1
00:00:06,027 --> 00:00:08,904
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,988 --> 00:00:12,408
‎暴君のプレーブックに
‎従うことで

3
00:00:12,491 --> 00:00:17,246
‎国の全権を掌握できると
‎分かりましたね

4
00:00:18,372 --> 00:00:22,168
‎しかし権力の掌握は
‎簡単な部分です

5
00:00:25,171 --> 00:00:26,505
‎あなたが政権を取った
‎初日から敵は

6
00:00:26,505 --> 00:00:29,008
‎あなたが政権を取った
‎初日から敵は

7
00:00:26,505 --> 00:00:29,008
〝脅威〞

8
00:00:29,091 --> 00:00:33,804
‎その政権を迅速かつ暴力的に
‎終わらせようとします

9
00:00:35,306 --> 00:00:39,101
‎歴史上の支配者にも
‎起こったことです

10
00:00:41,187 --> 00:00:42,063
ユリウス･カエサル
紀元前46～44年

11
00:00:42,063 --> 00:00:44,482
ユリウス･カエサル
紀元前46～44年

12
00:00:42,063 --> 00:00:44,482
‎独裁官になって２年以内に
‎仲間に殺されたカエサル

13
00:00:44,482 --> 00:00:46,901
‎独裁官になって２年以内に
‎仲間に殺されたカエサル

14
00:00:46,984 --> 00:00:48,819
‎例えが古すぎる？

15
00:00:49,403 --> 00:00:49,820
‎コンゴのローラン･カビラは

16
00:00:49,820 --> 00:00:51,530
‎コンゴのローラン･カビラは
‎任期 1997年５月～
‎2001年１月

17
00:00:51,530 --> 00:00:51,614
‎任期 1997年５月～
‎2001年１月

18
00:00:51,614 --> 00:00:54,116
‎任期 1997年５月～
‎2001年１月
‎反旗を翻した少年兵に
‎暗殺されました

19
00:00:54,116 --> 00:00:55,951
‎反旗を翻した少年兵に
‎暗殺されました

20
00:00:56,035 --> 00:00:57,870
‎リベリアの
‎サミュエル･ドウは

21
00:00:57,870 --> 00:00:58,454
‎リベリアの
‎サミュエル･ドウは

22
00:00:57,870 --> 00:00:58,454
任期 １９８６年１月～
１９９０年９月

23
00:00:58,454 --> 00:00:59,121
任期 １９８６年１月～
１９９０年９月

24
00:00:59,121 --> 00:01:00,623
任期 １９８６年１月～
１９９０年９月

25
00:00:59,121 --> 00:01:00,623
‎カメラの前で拷問され
‎敵の指導者に殺されます

26
00:01:00,623 --> 00:01:03,876
‎カメラの前で拷問され
‎敵の指導者に殺されます

27
00:01:04,460 --> 00:01:10,299
‎ですがプレーブックを使えば
‎敵をけん制できます

28
00:01:11,467 --> 00:01:14,678
‎その点
‎彼の右に出る者はいません

29
00:01:14,762 --> 00:01:16,597
‎サダム･フセイン

30
00:01:16,680 --> 00:01:18,891
‎イラクを24年間
‎支配した男

31
00:01:20,059 --> 00:01:23,979
‎すべての暴君が
‎従うべき教訓です

32
00:01:24,063 --> 00:01:26,649
‎“殺すか殺されるか”

33
00:01:32,530 --> 00:01:36,951
‎敵の排除

34
00:01:37,034 --> 00:01:41,247
‎〈私は銃を手に
‎最後まで戦い続ける〉

35
00:01:41,330 --> 00:01:42,998
‎冷酷な男です

36
00:01:44,416 --> 00:01:47,753
‎彼は権力を
‎維持し続けるため

37
00:01:47,837 --> 00:01:50,589
少しでも怪しい人物は
皆 殺しました

38
00:01:50,589 --> 00:01:53,050
少しでも怪しい人物は
皆 殺しました
ブルース･メスキータ
政治学者

39
00:01:53,717 --> 00:01:59,265
‎フセインが常に敵の一歩先を
‎行った方法を学ぶ前に

40
00:01:59,348 --> 00:02:02,893
‎彼がいかに上り詰めたか
‎ご紹介します

41
00:02:03,394 --> 00:02:06,355
‎若きフセインは
‎いじめっ子だった

42
00:02:07,106 --> 00:02:10,317
幼い頃から彼は
権力を信じていました

43
00:02:10,317 --> 00:02:12,069
幼い頃から彼は
権力を信じていました
ジョセフ･サスーン
歴史学教授

44
00:02:12,153 --> 00:02:14,488
彼が若い頃は
鉄の棒を持ち歩き

45
00:02:14,488 --> 00:02:15,531
彼が若い頃は
鉄の棒を持ち歩き
ベンジャミン･ラッド
政治学教授

46
00:02:15,531 --> 00:02:15,614
ベンジャミン･ラッド
政治学教授

47
00:02:15,614 --> 00:02:18,909
ベンジャミン･ラッド
政治学教授
他人を脅したり
威嚇したりしていました

48
00:02:18,909 --> 00:02:20,035
他人を脅したり
威嚇したりしていました

49
00:02:20,119 --> 00:02:22,496
‎動物も虐待していました

50
00:02:22,580 --> 00:02:25,166
20歳でフセインは
バアス党に加入し

51
00:02:25,249 --> 00:02:26,792
重要な実行者になる

52
00:02:26,876 --> 00:02:30,754
‎フセインは1959年の

53
00:02:30,838 --> 00:02:32,798
カーシム大統領
暗殺計画に参加します

54
00:02:32,798 --> 00:02:36,427
カーシム大統領
暗殺計画に参加します
アブドゥルカリーム･
カーシム

55
00:02:36,427 --> 00:02:36,510
アブドゥルカリーム･
カーシム

56
00:02:36,510 --> 00:02:38,012
アブドゥルカリーム･
カーシム
そのことはバアス党内で
名誉となりました

57
00:02:38,012 --> 00:02:41,098
そのことはバアス党内で
名誉となりました

58
00:02:41,182 --> 00:02:43,434
１９６８年 フセインは
クーデターにより

59
00:02:43,517 --> 00:02:45,477
バアス党を政権に導いた

60
00:02:45,561 --> 00:02:48,606
‎クーデターのあと
‎彼のいとこの

61
00:02:48,689 --> 00:02:51,859
‎アフマド･ハサン･アル･
‎バクルが大統領になります

62
00:02:51,942 --> 00:02:53,819
バクル大統領

63
00:02:51,942 --> 00:02:53,819
‎そしてフセインは
‎副大統領に任命されます

64
00:02:53,819 --> 00:02:53,903
‎そしてフセインは
‎副大統領に任命されます

65
00:02:53,903 --> 00:02:55,988
‎そしてフセインは
‎副大統領に任命されます

66
00:02:53,903 --> 00:02:55,988
フセイン副大統領

67
00:02:56,071 --> 00:02:58,866
‎しかしフセインは
‎止まりません

68
00:02:58,949 --> 00:03:02,036
‎彼は10年間
‎副大統領を務めます

69
00:03:02,119 --> 00:03:03,746
その間 彼は
政府内でさまざまな
ゼイナブ･サルビ
作家／活動家

70
00:03:03,746 --> 00:03:05,497
その間 彼は
政府内でさまざまな

71
00:03:05,581 --> 00:03:10,169
‎協力関係や友人関係を
‎築いたのです

72
00:03:11,295 --> 00:03:15,925
‎ある日 彼は
‎バクル大統領へ伝えます

73
00:03:16,008 --> 00:03:20,638
‎“君は年老いてきて
‎健康状態が良くない”

74
00:03:20,721 --> 00:03:22,640
‎“退く時期だ”と

75
00:03:23,224 --> 00:03:24,808
‎言い換えると…

76
00:03:24,892 --> 00:03:29,438
‎“処刑か平和的な
‎政権交代か選べ”

77
00:03:29,939 --> 00:03:34,068
‎翌日 バクル大統領は
‎辞任を表明しました

78
00:03:34,151 --> 00:03:36,278
‎1979年７月‎16‎日
‎フセインが大統領に就任

79
00:03:36,278 --> 00:03:38,697
‎1979年７月‎16‎日
‎フセインが大統領に就任
‎彼はその後 どのように
‎権力を維持したのでしょう

80
00:03:38,697 --> 00:03:40,616
‎彼はその後 どのように
‎権力を維持したのでしょう

81
00:03:40,699 --> 00:03:44,453
‎暴君が政権に就いたら
‎始めにすることは

82
00:03:45,037 --> 00:03:49,959
‎国民に新しい支配者を
‎分からせることです

83
00:03:50,042 --> 00:03:52,962
‎支配力を確立せよ

84
00:03:55,464 --> 00:03:58,050
‎独裁政権には
‎リズムがあります

85
00:03:58,550 --> 00:03:59,093
政権掌握の直後は
不安定な時期です

86
00:03:59,093 --> 00:04:02,805
政権掌握の直後は
不安定な時期です
ルース･ベン･ギアット
歴史学者

87
00:04:03,681 --> 00:04:06,934
‎権力を維持するには
‎警戒が必要です

88
00:04:07,017 --> 00:04:12,398
‎敵になりうる人物は
‎１人残らずコントロールし

89
00:04:12,481 --> 00:04:15,025
‎けん制する必要があります

90
00:04:15,109 --> 00:04:16,860
‎元は味方だった―

91
00:04:16,944 --> 00:04:21,073
‎危険な野望を持った人物も
‎含まれます

92
00:04:22,533 --> 00:04:26,537
‎わずかなことでも
‎対処しなければ

93
00:04:26,620 --> 00:04:31,292
‎“この男は攻撃できる”と
‎敵に思われます

94
00:04:32,668 --> 00:04:36,672
‎友達面した敵は
‎あなたを倒そうとします

95
00:04:37,506 --> 00:04:39,883
‎機会を与えてはいけません

96
00:04:39,967 --> 00:04:41,468
‎彼らもそうです

97
00:04:41,552 --> 00:04:45,264
‎毛沢東と長征に参加した
‎将軍は皆―

98
00:04:45,347 --> 00:04:46,640
‎死にました

99
00:04:47,725 --> 00:04:48,976
‎数年以内に

100
00:04:51,020 --> 00:04:53,230
‎キューバの革命で

101
00:04:53,314 --> 00:04:58,986
‎フィデル･カストロのため
‎戦ったすべての人々が―

102
00:04:59,987 --> 00:05:02,906
‎２年以内に死にました

103
00:05:02,990 --> 00:05:06,660
‎ソ連内のスターリンの
‎仲間はどうでしょう？

104
00:05:06,744 --> 00:05:07,745
‎全滅です

105
00:05:08,746 --> 00:05:10,873
‎レーニン 1924年没

106
00:05:10,956 --> 00:05:12,249
‎短期間で

107
00:05:13,292 --> 00:05:16,128
‎しかしフセインは
‎驚きの手法で

108
00:05:16,712 --> 00:05:19,131
‎彼らを上回ります

109
00:05:19,798 --> 00:05:23,635
‎1979年７月22日
‎フセイン政権６日目

110
00:05:23,719 --> 00:05:25,220
‎フセインの政権交代に

111
00:05:25,304 --> 00:05:29,850
‎不満を持つ人がいると
‎彼は耳にします

112
00:05:31,602 --> 00:05:36,190
‎そこで彼は
‎バアス党の全員を招集し

113
00:05:36,273 --> 00:05:39,401
‎国会を開きました

114
00:05:43,405 --> 00:05:46,533
‎登場した彼は葉巻を吸い―

115
00:05:49,203 --> 00:05:54,792
‎“私の政権に異を唱える者が
‎この場にいる”と言います

116
00:05:54,875 --> 00:05:56,710
‎〈陰謀者がいる〉

117
00:05:58,462 --> 00:06:04,385
‎そしてバアス党の幹部の
‎マッシャーディという男が

118
00:06:05,094 --> 00:06:08,430
‎練習していたスピーチを
‎始めます

119
00:06:15,687 --> 00:06:22,194
‎その中で彼はフセインを含む
‎イラクの指導者に対し

120
00:06:22,277 --> 00:06:25,572
‎陰謀を企てたと告白します

121
00:06:25,656 --> 00:06:29,326
‎しかし実際は
‎でっちあげでした

122
00:06:29,410 --> 00:06:32,788
‎マッシャーディは
‎拷問を受けていました

123
00:06:32,871 --> 00:06:37,626
‎フセインは彼の妻と娘を
‎刑務所に連れて行き

124
00:06:37,709 --> 00:06:39,753
‎彼に選択を迫りました

125
00:06:40,337 --> 00:06:46,885
‎妻と娘が護衛にレイプされ
‎殺されるのを黙って見るか

126
00:06:47,511 --> 00:06:49,805
‎告白するかです

127
00:06:50,389 --> 00:06:53,308
‎マッシャーディは
‎後者を選びます

128
00:06:55,269 --> 00:06:59,231
‎そして彼は１人ずつ
‎名前を読み上げます

129
00:06:59,857 --> 00:07:05,654
‎共謀を企てていたとされる
‎バアス党の党員たちです

130
00:07:11,034 --> 00:07:11,577
〈出ていけ〉

131
00:07:11,577 --> 00:07:12,202
〈出ていけ〉

132
00:07:11,577 --> 00:07:12,202
‎そして私服警官が表れ

133
00:07:12,202 --> 00:07:14,538
‎そして私服警官が表れ

134
00:07:14,621 --> 00:07:18,167
‎彼らは退場させられました

135
00:07:21,628 --> 00:07:24,339
‎叫びながら懇願していました

136
00:07:26,258 --> 00:07:29,470
‎奇妙な光景で
‎見せかけの忠誠心と…

137
00:07:29,553 --> 00:07:32,681
‎〈バアス党万歳！
‎サダム･フセイン万歳！〉

138
00:07:32,764 --> 00:07:34,308
‎恐怖がありました

139
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
‎自分の名が呼ばれるのではと

140
00:07:37,769 --> 00:07:41,315
‎多くの党員の目に
‎恐怖が宿っていました

141
00:07:43,650 --> 00:07:44,860
‎会議室の外で

142
00:07:44,943 --> 00:07:47,613
‎追放された党員が
‎死を悟ります

143
00:07:50,073 --> 00:07:53,076
‎20人以上が
‎死刑宣告を受けます

144
00:07:53,869 --> 00:07:57,331
‎他は懲役を言い渡され
‎喜びもつかの間―

145
00:07:57,873 --> 00:08:02,461
‎処刑の実行を強要されました

146
00:08:03,545 --> 00:08:06,298
‎残虐な展開ですね

147
00:08:07,341 --> 00:08:09,092
‎しかしこれで

148
00:08:09,176 --> 00:08:13,305
‎フセインの政権を守る姿勢が
‎明確になりました

149
00:08:17,226 --> 00:08:19,520
‎そして知らない人のために…

150
00:08:20,604 --> 00:08:24,399
‎会議の映像が
‎海外のイラク大使館も含め

151
00:08:24,483 --> 00:08:26,985
‎あらゆる場所に送られます

152
00:08:27,653 --> 00:08:28,987
‎その意図は

153
00:08:29,071 --> 00:08:35,786
‎“政権や指導者を裏切れば
‎こうなる”というものでした

154
00:08:36,620 --> 00:08:38,914
‎“裏切り者の末路だ”と

155
00:08:40,374 --> 00:08:42,918
‎新時代に最適な幕開けですね

156
00:08:44,044 --> 00:08:46,171
‎暴君の実力を知り

157
00:08:46,255 --> 00:08:48,840
‎敵も実力を上げようとします

158
00:08:50,008 --> 00:08:52,469
‎どのように
‎優位性を保つのでしょう

159
00:08:53,971 --> 00:08:57,891
‎すべてを監視せよ

160
00:08:59,184 --> 00:09:01,270
‎暴君として生き残るには

161
00:09:01,353 --> 00:09:05,816
‎すべての場所に
‎目と耳と刺客が必要です

162
00:09:06,400 --> 00:09:11,947
‎独裁者は自分の権力を
‎脅かされないためには

163
00:09:12,030 --> 00:09:15,492
‎陰で対策をする
‎必要があります

164
00:09:16,159 --> 00:09:21,582
‎だからこそ独裁者の親友は
‎冷酷な秘密警察なのです

165
00:09:24,167 --> 00:09:29,798
‎1930年代後半の大粛清中
‎スターリンの秘密警察は

166
00:09:29,881 --> 00:09:33,594
‎スターリンとその政権に
‎反抗したとして

167
00:09:33,677 --> 00:09:38,223
‎“人民の敵”100万人以上を
‎逮捕 処刑します

168
00:09:39,766 --> 00:09:43,854
‎イディ･アミン政権の
‎国家諜報局は

169
00:09:43,937 --> 00:09:46,106
‎彼の部族や地元の犯罪者

170
00:09:46,189 --> 00:09:50,152
‎海外の傭兵などで
‎構成されていました

171
00:09:50,485 --> 00:09:54,197
‎ハイチの独裁者
‎デュヴァリエの実行部隊は

172
00:09:54,281 --> 00:09:58,285
‎子どもを誘拐して食べる
‎キャラクターにちなみ

173
00:09:58,368 --> 00:10:01,330
‎“ブギーマン”と
‎呼ばれました

174
00:10:03,915 --> 00:10:08,962
‎イラクにおける秘密警察の
‎始まりはフセインが設立した

175
00:10:09,046 --> 00:10:12,841
‎治安組織
‎“ジハス･ハニーン”です

176
00:10:13,842 --> 00:10:15,636
‎大統領就任後

177
00:10:15,719 --> 00:10:20,015
‎彼は超極秘の
‎警察組織を作ります

178
00:10:20,098 --> 00:10:24,394
‎そのメンバーは
‎フセインに忠誠を誓った

179
00:10:24,478 --> 00:10:28,899
‎血縁関係者だけで
‎構成されていました

180
00:10:30,901 --> 00:10:33,445
‎1970年代のイラクでは

181
00:10:33,528 --> 00:10:35,697
‎皆が知る存在でした

182
00:10:35,781 --> 00:10:40,285
‎同じような車に乗り
‎同じような服装で

183
00:10:40,369 --> 00:10:42,287
‎口ひげさえも同じです

184
00:10:42,371 --> 00:10:45,123
‎口ひげ

185
00:10:45,207 --> 00:10:46,291
‎同じく口ひげ

186
00:10:46,375 --> 00:10:48,627
‎秘密が多いですね

187
00:10:49,586 --> 00:10:52,506
‎いくら秘密警察を
‎強化しても

188
00:10:52,589 --> 00:10:56,426
‎敵をあぶりだす
‎別の策が必要です

189
00:10:57,052 --> 00:10:59,971
‎信頼できる情報提供者です

190
00:11:00,847 --> 00:11:05,936
‎フセイン政権下のイラクでは
‎至る所にスパイがいました

191
00:11:07,062 --> 00:11:09,523
‎バアス党員に
‎監視されるのです

192
00:11:09,606 --> 00:11:11,316
‎私の家庭では

193
00:11:11,400 --> 00:11:15,612
‎両親が唯一 会話した場所は
‎庭の中央でした

194
00:11:16,446 --> 00:11:19,366
‎ラジオを大音量で流し

195
00:11:19,449 --> 00:11:21,952
‎ささやき声で会話します

196
00:11:22,661 --> 00:11:25,288
‎これが80年代の
‎会話の仕方です

197
00:11:26,581 --> 00:11:29,000
‎監視をするのは

198
00:11:29,084 --> 00:11:31,962
‎国内だけではありません

199
00:11:32,879 --> 00:11:35,924
‎反対勢力が
‎国外に進出すれば

200
00:11:36,007 --> 00:11:42,139
‎どこにいようとも
‎フセインは威嚇しました

201
00:11:43,390 --> 00:11:45,267
‎イラクの元首相

202
00:11:45,350 --> 00:11:48,603
‎アルナイーフも
‎その１人でした

203
00:11:50,230 --> 00:11:52,983
‎アルナイーフは
‎革新的な政治家で

204
00:11:53,066 --> 00:11:55,694
‎フセインの長年の強敵でした

205
00:11:56,820 --> 00:11:59,656
‎しかしフセインが
‎権力を掌握し

206
00:12:01,324 --> 00:12:03,994
‎アルナイーフは
‎家族と逃亡します

207
00:12:06,538 --> 00:12:12,711
‎イギリスに移住した彼は
‎政権批判を始めます

208
00:12:13,336 --> 00:12:18,383
‎フセインは彼の批判を
‎やめさせる方法を

209
00:12:18,467 --> 00:12:20,010
‎模索し始めます

210
00:12:22,679 --> 00:12:27,100
‎２人の刺客が
‎アルナイーフを訪ねます

211
00:12:34,191 --> 00:12:36,443
‎銃弾は彼の妻に直撃

212
00:12:37,235 --> 00:12:41,239
‎彼女は生還し
‎犯人は後に逮捕されます

213
00:12:44,159 --> 00:12:48,830
‎今度は秘密警察の精鋭が
‎ロンドンに送り込まれます

214
00:12:51,458 --> 00:12:53,376
‎彼らは情報提供者を使い
‎アルナイーフの動きを把握

215
00:12:53,376 --> 00:12:56,004
‎彼らは情報提供者を使い
‎アルナイーフの動きを把握

216
00:12:53,376 --> 00:12:56,004
インターコンチネンタル
ロンドンパークレーン

217
00:12:56,004 --> 00:12:56,838
‎彼らは情報提供者を使い
‎アルナイーフの動きを把握

218
00:12:58,089 --> 00:13:01,051
‎襲撃の機会を探ります

219
00:13:03,720 --> 00:13:06,181
‎今度は失敗しません

220
00:13:09,100 --> 00:13:13,313
‎この暗殺はフセイン批判者に
‎対するメッセージです

221
00:13:14,022 --> 00:13:17,692
‎“どこへ逃げようと
‎フセインが見つけ出す”

222
00:13:19,694 --> 00:13:22,113
‎殺人と傷害は有効ですが

223
00:13:22,197 --> 00:13:25,992
‎恐怖だけで
‎支配すべきではありません

224
00:13:26,868 --> 00:13:28,703
‎次の戦術では

225
00:13:28,787 --> 00:13:32,415
‎敵の別の弱点を
‎利用します

226
00:13:32,499 --> 00:13:33,542
‎欲深さです

227
00:13:33,625 --> 00:13:37,337
‎忠誠を買え

228
00:13:38,964 --> 00:13:43,593
‎好意は買えないと言う人は
‎努力が足りませんね

229
00:13:46,555 --> 00:13:49,683
‎側近に忠誠を
‎誓わせるのは簡単

230
00:13:50,392 --> 00:13:57,274
‎自分以上に与えられる人は
‎いないと思わせるのです

231
00:13:58,567 --> 00:14:01,862
‎権力を維持する
‎効果的な方法は

232
00:14:01,945 --> 00:14:07,284
‎政治家たちに賄賂や
‎汚職の機会を与えることです

233
00:14:07,367 --> 00:14:08,785
‎高くつきそう

234
00:14:08,869 --> 00:14:10,954
‎お金の出どころは？

235
00:14:12,247 --> 00:14:17,961
‎フセイン政権では 巧妙な
‎泥棒政治が行われました

236
00:14:18,879 --> 00:14:21,172
‎泥棒政治とは何でしょう？

237
00:14:21,256 --> 00:14:25,760
‎商品を万引きする
‎泥棒のことじゃないですよ

238
00:14:26,511 --> 00:14:26,720
泥棒政治とは国全体の
資源を盗むことです

239
00:14:26,720 --> 00:14:31,433
泥棒政治とは国全体の
資源を盗むことです
〝泥棒政治〞

240
00:14:31,433 --> 00:14:32,183
〝泥棒政治〞

241
00:14:32,267 --> 00:14:35,812
その１
国の資源を国営化する

242
00:14:35,896 --> 00:14:38,064
‎石油 金 自然ガス

243
00:14:38,148 --> 00:14:41,443
‎価値あるものは
‎国が管理します

244
00:14:41,526 --> 00:14:42,861
‎つまり あなた

245
00:14:42,944 --> 00:14:45,530
‎その２ 部下に任せる

246
00:14:45,614 --> 00:14:48,408
‎試合で審判を
‎買収しますよね

247
00:14:48,491 --> 00:14:50,410
‎国を破壊する前に

248
00:14:50,493 --> 00:14:54,331
‎すべての意思決定者を
‎味方につけましょう

249
00:14:54,414 --> 00:14:57,125
‎その３
‎すべての通商を管理する

250
00:14:57,208 --> 00:15:01,463
‎人為的に高値を付け
‎出荷を抑制し

251
00:15:01,546 --> 00:15:04,341
‎法外な税金を科しましょう

252
00:15:04,424 --> 00:15:06,343
‎お金が流れ込みます

253
00:15:06,426 --> 00:15:10,680
‎この方法により
‎一文無しだったフセインは

254
00:15:10,764 --> 00:15:14,726
‎純資産を20億ドルまで
‎増やしました

255
00:15:14,809 --> 00:15:15,977
‎上出来です

256
00:15:16,811 --> 00:15:19,898
‎富を独り占めしたいと
‎思っても

257
00:15:19,981 --> 00:15:22,859
‎賢い暴君は富を共有します

258
00:15:22,943 --> 00:15:26,613
‎彼は国の石油資源を
‎略奪できました

259
00:15:26,696 --> 00:15:28,698
‎しかし自分だけでなく

260
00:15:28,782 --> 00:15:32,953
‎財政支援のためにも
‎使いました

261
00:15:33,036 --> 00:15:36,456
‎他の党幹部の忠誠心を
‎買ったのです

262
00:15:37,499 --> 00:15:39,668
‎寛大さも高価です‎が

263
00:15:40,418 --> 00:15:42,796
‎この戦術は身のためです

264
00:15:43,463 --> 00:15:50,178
‎暴君の中には政府や国民の
‎お金を使いすぎる者もいます

265
00:15:50,261 --> 00:15:54,432
‎側近たちに渡すお金が
‎なくなってしまい

266
00:15:54,516 --> 00:15:57,310
‎すぐに死んでしまいます

267
00:15:57,394 --> 00:15:58,770
‎賢い人なら

268
00:15:58,853 --> 00:16:02,565
‎一般人に渡すお金も
‎余分に残すでしょう

269
00:16:02,857 --> 00:16:03,441
‎イラク 1980年代

270
00:16:03,441 --> 00:16:05,860
‎イラク 1980年代
‎フセインは
‎一般人の家を突然訪ね

271
00:16:05,860 --> 00:16:06,778
‎フセインは
‎一般人の家を突然訪ね

272
00:16:06,861 --> 00:16:09,906
‎イラク人を
‎驚かせていました

273
00:16:11,074 --> 00:16:13,743
‎まず初めに冷蔵庫を開けます

274
00:16:13,827 --> 00:16:16,830
‎彼は自分を全イラク人に

275
00:16:16,913 --> 00:16:20,125
‎食料をもたらす男だと
‎思っていました

276
00:16:20,709 --> 00:16:23,378
‎空っぽの冷蔵庫を見ると

277
00:16:23,878 --> 00:16:27,841
‎大量の食料を提供しました

278
00:16:28,383 --> 00:16:32,429
‎魅力的ですが
‎恐怖でもあります

279
00:16:37,934 --> 00:16:40,353
‎彼の目標は民衆に

280
00:16:40,437 --> 00:16:44,232
〝すべて順調〞と
言わせることです
マリアム･マフティ
政治学教授

281
00:16:45,483 --> 00:16:47,402
‎“この指導者はいい人で”

282
00:16:47,485 --> 00:16:51,448
‎“良いことをしてる
‎彼が好きだ”と

283
00:16:52,198 --> 00:16:56,161
‎好感を持たれても
‎甘やかしてはいけません

284
00:16:56,244 --> 00:16:59,039
‎一度 側近に
‎分け前を与えれば

285
00:16:59,122 --> 00:17:00,874
‎更に要求してきます

286
00:17:01,583 --> 00:17:03,543
‎ボスは自分であり

287
00:17:03,626 --> 00:17:07,714
‎彼らではないと
‎分からせる時です

288
00:17:07,797 --> 00:17:10,717
‎心理操作をマスターせよ

289
00:17:16,389 --> 00:17:20,852
‎成功した独裁者の多くは
‎親しい協力者も含め

290
00:17:20,935 --> 00:17:24,814
‎周囲の人を儀式的に
‎辱しめます

291
00:17:24,898 --> 00:17:29,235
‎早い段階から行い
‎支配者を理解させるのです

292
00:17:29,861 --> 00:17:31,946
‎俺の味方になるか？

293
00:17:32,030 --> 00:17:33,156
‎もちろんだよ

294
00:17:33,239 --> 00:17:36,743
‎放してくれたら
‎何でもするよ

295
00:17:36,826 --> 00:17:40,497
‎なぜこの行動が
‎重要なのでしょう？

296
00:17:41,039 --> 00:17:43,416
‎病的な
‎ナルシシストだからです

297
00:17:44,000 --> 00:17:46,127
‎暴君は非常に不安で

298
00:17:46,878 --> 00:17:50,256
‎いかなる批判も攻撃と
‎みなします

299
00:17:50,882 --> 00:17:54,761
‎他の人に“私の方ができる”
‎と思われたくない

300
00:17:54,844 --> 00:17:57,222
‎意見されるのを嫌います

301
00:17:58,056 --> 00:18:02,310
‎敵を怖がらせ
‎不安にさせる方が良いのです

302
00:18:02,393 --> 00:18:06,314
‎フセインは友人だった
‎首相を殺した話を

303
00:18:06,397 --> 00:18:08,775
‎周囲に話していました

304
00:18:08,858 --> 00:18:12,320
‎首相の妻に
‎“夫を解放して”と懇願され

305
00:18:12,403 --> 00:18:14,948
‎彼は
‎“明日帰宅するだろう”と

306
00:18:15,532 --> 00:18:16,825
‎次の日…

307
00:18:18,868 --> 00:18:22,497
‎バラバラにした
‎首相の死体を棺に入れ

308
00:18:22,580 --> 00:18:24,457
‎妻に送りました

309
00:18:26,292 --> 00:18:29,295
‎この話は心理操作の一種です

310
00:18:29,379 --> 00:18:31,548
‎事実かどうかより

311
00:18:31,631 --> 00:18:36,511
‎“こういうこともできる”と
‎示すことが大事なのです

312
00:18:36,594 --> 00:18:38,596
‎話をしましょう

313
00:18:38,680 --> 00:18:42,559
‎1980年代初めのある日
‎フセインは閣僚たちを

314
00:18:42,642 --> 00:18:46,104
‎目的地不明の
‎視察へ向かわせます

315
00:18:46,688 --> 00:18:49,315
‎黒塗りの窓のバスに乗り込み

316
00:18:49,399 --> 00:18:53,069
‎バグダッドを
‎ゆっくり周回します

317
00:18:53,778 --> 00:18:57,574
‎バスは郊外の邸宅に
‎到着します

318
00:18:57,657 --> 00:19:02,871
‎男たちは名前が書かれた
‎封筒に‎ ‎所持品を入れました

319
00:19:03,454 --> 00:19:06,124
‎彼らは消毒殺菌され

320
00:19:06,207 --> 00:19:09,502
‎静寂の中
‎何時間も待たされます

321
00:19:12,297 --> 00:19:17,093
‎話を理解するため
‎何が起きていたか話します

322
00:19:17,427 --> 00:19:21,014
‎イラン･イラク戦争

323
00:19:21,097 --> 00:19:23,766
‎1979年に
‎ルーホッラー･ホメイニが

324
00:19:23,850 --> 00:19:25,560
‎イラン革命を起こします

325
00:19:26,311 --> 00:19:29,898
‎フセインは非常に
‎気がかりでした

326
00:19:31,065 --> 00:19:33,151
‎イランの新勢力が

327
00:19:33,234 --> 00:19:37,697
‎フセインへの反乱を
‎呼びかけていたのです

328
00:19:38,364 --> 00:19:42,243
‎実現するための
‎資源もありました

329
00:19:42,327 --> 00:19:45,413
‎フセインはイランに
‎先制攻撃します

330
00:19:46,664 --> 00:19:50,793
‎戦争は短期間で終わると
‎彼は信じました

331
00:19:50,877 --> 00:19:54,255
‎数ヶ月で新勢力は
‎崩壊すると

332
00:19:55,381 --> 00:19:57,383
‎フセインとイラクの戦争は

333
00:19:57,467 --> 00:20:01,679
‎３日ではなく
‎10ヶ月も続いています

334
00:20:02,180 --> 00:20:05,934
‎閣僚の間で
‎不満が漏れ始めます

335
00:20:06,017 --> 00:20:07,602
‎“袋小路だ”

336
00:20:08,186 --> 00:20:10,563
‎“終わりが見えない”と

337
00:20:11,773 --> 00:20:14,943
‎味方が悪い考えを起こす前に

338
00:20:15,026 --> 00:20:19,280
‎フセインは
‎彼らの態度を改めさせます

339
00:20:19,364 --> 00:20:24,702
‎閣僚たちが静かな恐怖の中
‎待っていた邸宅へ戻ります

340
00:20:24,786 --> 00:20:27,121
‎ついにフセインが登場

341
00:20:28,039 --> 00:20:31,042
‎彼は30分間 長々と話します

342
00:20:31,626 --> 00:20:36,047
‎彼の残虐性を目前に
‎男たちは最悪を想定します

343
00:20:38,675 --> 00:20:43,680
‎しかしフセインは彼らを
‎豪華な夕食会に招待

344
00:20:45,598 --> 00:20:48,393
‎１人1000ドルずつを渡し

345
00:20:48,476 --> 00:20:50,561
‎自宅に送りました

346
00:20:51,646 --> 00:20:53,356
‎しかし意図は明確

347
00:20:54,065 --> 00:20:56,401
‎“次は容赦しない”

348
00:21:00,154 --> 00:21:04,742
‎彼は恐怖心をあおり
‎力を見せつけたのです

349
00:21:04,826 --> 00:21:07,662
‎心理的操作の一種です

350
00:21:08,288 --> 00:21:14,335
‎彼は意図的に人々に
‎恐怖心を与え続けました

351
00:21:15,044 --> 00:21:18,339
‎困難な状況では
‎恐怖しか残らないことも

352
00:21:18,423 --> 00:21:21,551
‎イラン･イラク戦争は
‎８年間続きます

353
00:21:22,927 --> 00:21:26,306
‎フセインは多数の兵士を失い
‎最後には

354
00:21:26,389 --> 00:21:31,394
‎ホメイニの方が世界中で
‎はるかに強力で人気でした

355
00:21:31,477 --> 00:21:33,021
‎悔しいですね

356
00:21:33,104 --> 00:21:36,607
‎誤った計画が国難を招けば

357
00:21:36,691 --> 00:21:40,570
‎より深刻な脅威に
‎さらされるでしょう

358
00:21:41,571 --> 00:21:44,282
‎それも意外な方面からです

359
00:21:44,365 --> 00:21:48,578
‎力を維持するため
‎どこまでできるでしょうか

360
00:21:48,661 --> 00:21:52,332
‎誰もが消耗品

361
00:21:53,750 --> 00:21:57,754
‎暴君として生き残るには
‎困難な決断が必要

362
00:21:57,837 --> 00:22:00,757
‎私情を挟んではいけません

363
00:22:01,341 --> 00:22:03,009
‎たとえ血が流れても

364
00:22:03,092 --> 00:22:07,972
‎フセインは自分の家族からの
‎反抗や裏切りを

365
00:22:08,056 --> 00:22:11,851
‎一切 許せませんでした

366
00:22:12,769 --> 00:22:16,022
‎必要であれば ためらいなく

367
00:22:16,105 --> 00:22:18,775
‎逮捕 拘束 処刑
‎拷問しました

368
00:22:18,858 --> 00:22:22,737
‎“何があっても
‎家族は味方”？

369
00:22:23,321 --> 00:22:24,447
‎当然ですね

370
00:22:28,034 --> 00:22:31,496
‎湾岸戦争で多国籍軍に
‎鎮圧された後‎も

371
00:22:31,579 --> 00:22:33,748
‎フセインは力を見せます

372
00:22:34,874 --> 00:22:38,002
‎家族を巻き込むとしても

373
00:22:38,086 --> 00:22:38,961
‎フセインの２人の娘の
‎結婚相手は

374
00:22:38,961 --> 00:22:39,879
‎フセインの２人の娘の
‎結婚相手は

375
00:22:38,961 --> 00:22:39,879
ラガド

376
00:22:39,879 --> 00:22:41,255
‎フセインの２人の娘の
‎結婚相手は

377
00:22:39,879 --> 00:22:41,255
ラガド
ラナ

378
00:22:41,255 --> 00:22:41,339
ラガド
ラナ

379
00:22:41,339 --> 00:22:41,839
ラガド
ラナ

380
00:22:41,339 --> 00:22:41,839
‎フセイン･カメルと
‎弟のサダム･カメルでした

381
00:22:41,839 --> 00:22:42,590
‎フセイン･カメルと
‎弟のサダム･カメルでした

382
00:22:42,590 --> 00:22:44,008
‎フセイン･カメルと
‎弟のサダム･カメルでした

383
00:22:42,590 --> 00:22:44,008
フセイン･カメル

384
00:22:44,008 --> 00:22:45,635
‎フセイン･カメルと
‎弟のサダム･カメルでした

385
00:22:44,008 --> 00:22:45,635
フセイン･カメル
サダム･カメル

386
00:22:45,635 --> 00:22:45,718
フセイン･カメル
サダム･カメル

387
00:22:45,718 --> 00:22:46,511
フセイン･カメル
サダム･カメル

388
00:22:45,718 --> 00:22:46,511
‎彼らは遠い親類でした

389
00:22:46,511 --> 00:22:48,846
‎彼らは遠い親類でした

390
00:22:48,930 --> 00:22:51,557
‎フセインは
‎婿のフセイン･カメルを

391
00:22:51,641 --> 00:22:54,268
‎核兵器開発の責任者に任命

392
00:22:54,769 --> 00:22:58,606
‎フセインは彼に夢中でした

393
00:22:58,689 --> 00:23:03,611
‎フセインは
‎“彼は有望な青年だ”

394
00:23:03,694 --> 00:23:08,241
‎“いつか私の後継者に
‎なるだろう”とさえ思います

395
00:23:08,324 --> 00:23:12,036
‎フセインの長男で
‎サイコパスのウダイには

396
00:23:12,120 --> 00:23:12,745
‎うれしくないニュースです

397
00:23:12,745 --> 00:23:15,289
‎うれしくないニュースです
‎ウダイ･フセイン

398
00:23:15,373 --> 00:23:20,211
‎ウダイはとても残虐で
‎サディストで

399
00:23:20,294 --> 00:23:22,880
‎フセイン･カメルに
‎嫉妬します

400
00:23:22,964 --> 00:23:25,341
‎フセイン･カメルは

401
00:23:25,425 --> 00:23:31,597
‎ウダイからの敵対視が
‎強くなるのを感じ始めます

402
00:23:31,681 --> 00:23:34,725
‎“いずれ彼に殺される”と

403
00:23:36,769 --> 00:23:38,729
‎ある夜 暗闇の中

404
00:23:38,813 --> 00:23:39,105
‎兄弟は妻子と共に
‎ヨルダンへ逃亡

405
00:23:39,105 --> 00:23:41,899
‎兄弟は妻子と共に
‎ヨルダンへ逃亡

406
00:23:39,105 --> 00:23:41,899
ヨルダン

407
00:23:41,983 --> 00:23:45,903
‎フセインはそれを知り
‎激怒します

408
00:23:45,987 --> 00:23:50,074
‎フセイン･カメルは
‎ＣＩＡに

409
00:23:50,158 --> 00:23:54,120
‎イラクの核兵器開発について
‎話したのです

410
00:23:54,871 --> 00:23:57,415
‎フセインも報復します

411
00:23:59,792 --> 00:24:01,502
‎娘たちに電話し

412
00:24:01,586 --> 00:24:05,673
‎家に戻れば兄弟は許すと
‎約束します

413
00:24:05,756 --> 00:24:09,677
‎納得したのか家族は
‎バグダッドに戻ります

414
00:24:10,303 --> 00:24:14,390
‎しかし待ち受けるのは
‎歓迎ではありません

415
00:24:14,974 --> 00:24:18,227
‎娘たちには離婚を強要

416
00:24:18,311 --> 00:24:20,438
‎数日後 フセイン政権は

417
00:24:20,521 --> 00:24:25,443
‎兄弟は親族による銃撃戦で
‎殺害されたと発表

418
00:24:25,526 --> 00:24:28,112
‎しかし他の説もあります

419
00:24:28,196 --> 00:24:32,408
‎フセインの息子 ウダイと
‎クサイが率いる部隊が

420
00:24:32,492 --> 00:24:34,494
‎カメル兄弟を殺害

421
00:24:37,455 --> 00:24:40,583
‎行動には責任が伴います

422
00:24:41,626 --> 00:24:44,545
‎その後の話も衝撃的です

423
00:24:45,213 --> 00:24:50,760
‎兄弟の死体は
‎車に取り付けられ

424
00:24:50,843 --> 00:24:56,349
‎街じゅうを
‎引き回されたのです

425
00:24:57,099 --> 00:25:00,061
‎国中を‎震撼(しんかん)‎させました

426
00:25:00,144 --> 00:25:06,150
‎“義理の息子であっても
‎裏切ればこうなる”と

427
00:25:07,026 --> 00:25:08,694
‎無情ですよね

428
00:25:09,570 --> 00:25:15,201
‎しかし彼はこのようにして
‎最後まで敵を従わせました

429
00:25:16,786 --> 00:25:18,746
‎永遠などありません

430
00:25:20,456 --> 00:25:22,375
‎しかし永く生き残るには

431
00:25:22,375 --> 00:25:22,792
‎しかし永く生き残るには
‎サダム･フセイン
‎イラクを‎24‎年間支配

432
00:25:22,792 --> 00:25:23,501
‎サダム･フセイン
‎イラクを‎24‎年間支配

433
00:25:23,501 --> 00:25:24,794
‎サダム･フセイン
‎イラクを‎24‎年間支配
‎裏切りよりも困難な
‎脅威にも対処します

434
00:25:24,794 --> 00:25:27,547
‎裏切りよりも困難な
‎脅威にも対処します

435
00:25:27,630 --> 00:25:31,384
‎国内からの反発です

436
00:25:32,218 --> 00:25:33,177
‎恐れるなかれ

437
00:25:33,803 --> 00:25:38,641
‎プレーブックを使えば
‎どんな市民も制御できます

438
00:25:38,724 --> 00:25:40,560
‎少々 手荒ですが

439
00:25:40,643 --> 00:25:42,728
‎次の舞台はウガンダ

440
00:25:42,812 --> 00:25:46,566
‎政権を維持するため
‎恐怖政治を極めた男

441
00:25:46,774 --> 00:25:49,235
‎彼の教えを学ぶ覚悟は？

442
00:25:49,318 --> 00:25:50,820
‎彼らの末路は？

443
00:25:50,903 --> 00:25:54,115
‎困難に直面するでしょうね

444
00:25:54,198 --> 00:25:54,907
‎あなたは何を？

445
00:25:54,991 --> 00:25:56,200
‎今に分かる

446
00:26:24,520 --> 00:26:27,148
‎日本語字幕　加々美 ヘナタ