1
00:00:06,027 --> 00:00:08,904
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:08,988 --> 00:00:12,408
Jadi, kau sudah melihat
bahwa mengikuti buku pedoman tiran

3
00:00:12,491 --> 00:00:14,744
bisa membantumu untuk terkenal

4
00:00:14,827 --> 00:00:17,246
dan merebut kendali penuh atas negaramu.

5
00:00:18,372 --> 00:00:22,168
Namun, percaya atau tidak,
berkuasa adalah bagian yang mudah.

6
00:00:25,171 --> 00:00:29,008
Sejak hari pertama memerintah,
musuh dan pesaing akan mengepungmu

7
00:00:29,091 --> 00:00:31,218
untuk mengakhiri rezimmu secara cepat

8
00:00:31,719 --> 00:00:33,804
dan kemungkinan brutal.

9
00:00:35,306 --> 00:00:39,101
Salah satu pemimpin paling tenar
mengetahuinya secara menyakitkan.

10
00:00:42,063 --> 00:00:43,272
Dibunuh oleh mantan sekutu

11
00:00:43,355 --> 00:00:46,901
kurang dari dua tahun
usai menyebut dirinya diktator selamanya.

12
00:00:46,984 --> 00:00:48,819
Apa menurutmu itu terlalu kuno?

13
00:00:49,403 --> 00:00:51,530
Bagaimana dengan Laurent Kabila
dari Kongo?

14
00:00:51,614 --> 00:00:54,116
Dibunuh oleh
salah satu tentara anak bawahannya

15
00:00:54,200 --> 00:00:55,951
yang memberontak.

16
00:00:56,035 --> 00:00:58,454
Lalu ada Samuel Doe dari Liberia.

17
00:00:59,121 --> 00:01:01,207
Ditangkap dan direkam saat disiksa

18
00:01:01,290 --> 00:01:03,876
sebelum dibunuh
oleh panglima perang saingan.

19
00:01:04,460 --> 00:01:06,879
Namun, kau bisa menghindari nasib serupa

20
00:01:06,962 --> 00:01:10,299
dengan memakai buku pedoman
guna menjatuhkan calon pesaing.

21
00:01:11,467 --> 00:01:14,678
Tak ada yang lebih piawai
daripada Penjagal Bagdad.

22
00:01:14,762 --> 00:01:16,597
Saddam Hussein.

23
00:01:16,680 --> 00:01:18,891
Dia memerintah Irak selama 24 tahun

24
00:01:20,059 --> 00:01:22,061
dengan tak pernah melupakan mantra

25
00:01:22,144 --> 00:01:23,979
yang harus diikuti semua tiran.

26
00:01:24,063 --> 00:01:26,649
"Membunuh atau dibunuh."

27
00:01:32,530 --> 00:01:36,951
2. HANCURKAN PARA PESAINGMU

28
00:01:37,034 --> 00:01:41,247
Aku akan mengambil pistolku
dan bertarung sampai akhir.

29
00:01:41,330 --> 00:01:42,998
Saddam Hussein itu kasar.

30
00:01:44,416 --> 00:01:47,753
Caranya tetap berkuasa adalah memastikan

31
00:01:47,837 --> 00:01:50,506
bahwa siapa pun
yang sedikit saja dia curigai

32
00:01:50,589 --> 00:01:53,050
akan menjadi lawan, akan mati.

33
00:01:53,634 --> 00:01:55,970
Namun, sebelum membahas keahlian Saddam

34
00:01:56,053 --> 00:01:59,265
dalam memakai buku pedoman
guna mengungguli pesaingnya,

35
00:01:59,348 --> 00:02:02,893
ada beberapa fakta singkat
tentang bagaimana dia bisa sukses.

36
00:02:03,394 --> 00:02:06,313
FAKTA 1
SADDAM MUDA ADALAH PERUNDUNG

37
00:02:07,106 --> 00:02:12,069
Sejak usia dini,
Saddam Hussein percaya akan kekuasaan.

38
00:02:12,153 --> 00:02:15,531
Saat masih muda,
Saddam akan membawa tongkat logam,

39
00:02:15,614 --> 00:02:20,035
dan dia memakai tongkat logam ini
untuk mengancam dan mengintimidasi orang.

40
00:02:20,119 --> 00:02:22,496
Dia juga memakainya
untuk menyiksa hewan kecil.

41
00:02:22,580 --> 00:02:25,166
FAKTA 2 - DI USIA 20 TAHUN,
SADDAM MASUK PARTAI BA'ATH

42
00:02:25,249 --> 00:02:26,792
DAN MENJADI PESURUH UTAMA

43
00:02:26,876 --> 00:02:28,752
Saddam berpartisipasi

44
00:02:28,836 --> 00:02:32,715
dalam upaya pembunuhan pada tahun 1959

45
00:02:32,798 --> 00:02:36,427
atas pemimpin di Irak, Abd al-Karim Qasim.

46
00:02:36,510 --> 00:02:38,012
Hal itu memberinya

47
00:02:38,095 --> 00:02:41,098
suatu kebanggaan di dalam Partai Ba'ath.

48
00:02:41,182 --> 00:02:43,434
FAKTA 3 - TAHUN 1968,
SADDAM IKUT MENGATUR KUDETA

49
00:02:43,517 --> 00:02:45,477
YANG MEMBUAT PARTAI BA'ATH BERKUASA

50
00:02:45,561 --> 00:02:48,606
Setelah kudeta, salah satu sepupunya,

51
00:02:48,689 --> 00:02:51,859
Ahmed Hassan al-Bakr menjadi presiden.

52
00:02:51,942 --> 00:02:55,946
Saddam diangkat sebagai wakil presiden.

53
00:02:56,030 --> 00:02:59,033
Namun, Saddam ditakdirkan
untuk hal yang lebih besar.

54
00:02:59,116 --> 00:03:02,036
Saddam menjadi wakil presiden
selama sepuluh tahun,

55
00:03:02,119 --> 00:03:05,497
tetapi selama itu,
dia sebenarnya beraliansi

56
00:03:05,581 --> 00:03:10,169
dan menjalin pertemanan
dengan beragam aspek pemerintahan.

57
00:03:11,295 --> 00:03:13,130
Suatu hari Saddam menemui

58
00:03:13,214 --> 00:03:15,925
Ahmed Hassan al-Bakr dan berkata,

59
00:03:16,008 --> 00:03:20,638
"Kau makin tua.
Kudengar kesehatanmu kurang baik.

60
00:03:20,721 --> 00:03:22,640
Sudah saatnya kau pensiun."

61
00:03:23,224 --> 00:03:24,808
Atau dengan kata lain…

62
00:03:24,892 --> 00:03:26,894
Kau bisa memilih eksekusi

63
00:03:26,977 --> 00:03:29,438
atau transisi kekuasaan yang damai.

64
00:03:29,939 --> 00:03:30,898
Esoknya,

65
00:03:30,981 --> 00:03:34,068
Ahmed Hassan al-Bakr tampil di televisi
dan bilang, "Aku mau pensiun."

66
00:03:36,278 --> 00:03:38,697
Kau tahu bagaimana Saddam bisa berkuasa,

67
00:03:38,781 --> 00:03:40,616
mari bahas cara dia menjaganya.

68
00:03:40,699 --> 00:03:44,453
Dimulai dari periode awal krusial
pemerintahan tiran,

69
00:03:45,037 --> 00:03:49,959
saat kau harus menunjukkan
arti dari kemunculan pemimpin baru.

70
00:03:50,042 --> 00:03:52,962
TAKTIK
TEGAKKAN DOMINASI

71
00:03:55,464 --> 00:03:58,050
Ada ritme tertentu dalam kediktatoran.

72
00:03:59,093 --> 00:04:02,805
Usai mereka merebut kekuasaan,
itu adalah masa yang amat labil.

73
00:04:03,681 --> 00:04:06,934
Agar tetap berkuasa,
kau harus selalu waspada.

74
00:04:07,017 --> 00:04:09,353
Kau harus memastikan bahwa siapa pun

75
00:04:09,436 --> 00:04:13,315
yang berpotensi untuk menjadi pesaing
telah dikendalikan

76
00:04:13,399 --> 00:04:15,025
dan dijatuhkan.

77
00:04:15,109 --> 00:04:18,320
Itu termasuk beberapa sekutu pertama
dan terdekatmu

78
00:04:18,404 --> 00:04:21,073
yang masing-masing punya ambisi berbahaya.

79
00:04:22,533 --> 00:04:24,243
Masalah sekecil apa pun,

80
00:04:24,326 --> 00:04:26,537
jika tak ditangani,

81
00:04:26,620 --> 00:04:31,292
mungkin bisa memberi sinyal
kepada pesaing bahwa, "Pria ini rentan."

82
00:04:32,668 --> 00:04:35,379
Teman-teman yang oportunis ini menunggu

83
00:04:35,462 --> 00:04:36,672
untuk menjatuhkanmu.

84
00:04:37,506 --> 00:04:39,883
Jadi, jangan beri mereka kesempatan.

85
00:04:39,967 --> 00:04:41,468
Mereka tidak.

86
00:04:41,552 --> 00:04:45,264
Setiap jenderal
yang mengikuti Mars Panjang bersama Mao

87
00:04:45,347 --> 00:04:46,640
tewas

88
00:04:47,725 --> 00:04:48,976
dalam beberapa tahun.

89
00:04:51,020 --> 00:04:56,066
Hampir semua orang
yang memperjuangkan revolusi di Kuba

90
00:04:56,150 --> 00:04:58,986
atas nama Fidel Castro

91
00:04:59,987 --> 00:05:02,239
tewas dalam dua tahun.

92
00:05:02,990 --> 00:05:06,660
Bagaimana dengan kamerad asli
Joseph Stalin di Uni Soviet?

93
00:05:06,744 --> 00:05:07,745
Semua tewas…

94
00:05:08,746 --> 00:05:10,873
ITU LENIN
MENINGGAL PADA TAHUN 1924

95
00:05:10,956 --> 00:05:12,249
dalam waktu singkat.

96
00:05:13,292 --> 00:05:16,128
Namun, Saddam mengungguli mereka

97
00:05:16,712 --> 00:05:19,214
dengan langkah kejutan
yang tak terlupakan.

98
00:05:19,798 --> 00:05:23,635
22 JULI 1979
HARI KEENAM PEMERINTAHAN SADDAM

99
00:05:23,719 --> 00:05:25,220
Teman Saddam memberi tahu

100
00:05:25,304 --> 00:05:27,681
bahwa banyak yang bergunjing
dan tak senang

101
00:05:27,765 --> 00:05:29,850
dengan Saddam yang menggantikan al-Bakr.

102
00:05:31,602 --> 00:05:36,190
Jadi, Saddam memanggil semua orang

103
00:05:36,273 --> 00:05:39,401
di Partai Ba'ath untuk menghadiri Kongres.

104
00:05:43,405 --> 00:05:46,533
Lalu Saddam muncul
dengan cerutunya yang terkenal.

105
00:05:49,203 --> 00:05:52,331
Lalu dia berkata,
"Ada orang-orang di ruangan ini

106
00:05:52,414 --> 00:05:54,792
yang menentang kepemimpinanku."

107
00:05:54,875 --> 00:05:56,710
Konspirator punya banyak mimpi.

108
00:05:58,462 --> 00:06:01,256
Lalu seorang pria bernama Mashadi,

109
00:06:01,340 --> 00:06:04,385
anggota senior Partai Ba'ath
yang sangat dihormati,

110
00:06:05,094 --> 00:06:08,430
mulai menyampaikan
pidato yang telah disiapkan.

111
00:06:15,687 --> 00:06:18,023
Dalam pidato itu Mashadi mengaku

112
00:06:18,107 --> 00:06:22,194
telah merencanakan kudeta atau konspirasi

113
00:06:22,277 --> 00:06:25,572
terhadap pimpinan Irak,
termasuk Saddam Hussein.

114
00:06:25,656 --> 00:06:29,326
Sebenarnya itu adalah karangan belaka.

115
00:06:29,410 --> 00:06:32,788
Kami tahu berdasarkan laporan
bahwa Mashadi telah disiksa.

116
00:06:32,871 --> 00:06:37,626
Saddam membawa
istri dan putri-putri Mashadi ke penjara,

117
00:06:37,709 --> 00:06:39,753
dan bilang Mashadi punya pilihan.

118
00:06:40,337 --> 00:06:42,673
Dia bisa duduk dan menonton

119
00:06:42,756 --> 00:06:45,259
para penjaga memerkosa istri dan putrinya

120
00:06:45,759 --> 00:06:47,010
lalu membunuh mereka,

121
00:06:47,511 --> 00:06:49,805
atau dia akan mengaku.

122
00:06:50,389 --> 00:06:53,308
Mashadi memilih pilihan kedua.

123
00:06:55,269 --> 00:06:59,231
Lalu satu demi satu,
Mashadi membacakan nama-nama

124
00:06:59,857 --> 00:07:05,654
para petinggi Ba'ath, yang menurutnya,
adalah kaki tangan dan konspirator.

125
00:07:11,577 --> 00:07:14,538
Lalu anggota polisi berpakaian biasa,

126
00:07:14,621 --> 00:07:18,167
petugas keamanan,
akan datang dan menggiring orang keluar.

127
00:07:21,628 --> 00:07:24,339
Beberapa orang memohon, "Kumohon, jangan."

128
00:07:26,258 --> 00:07:29,470
Itu adalah pertunjukan kesetiaan palsu
yang aneh…

129
00:07:29,553 --> 00:07:32,598
Hidup partai! Hidup Saddam Hussein!

130
00:07:32,681 --> 00:07:34,308
tetapi juga ada ketakutan.

131
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
Kau bisa melihat ketakutan
di mata banyak pria

132
00:07:37,769 --> 00:07:41,315
yang merasa bahwa nama mereka
bisa dibacakan sesukanya.

133
00:07:43,650 --> 00:07:47,613
Di luar ruangan, anggota partai
yang tersingkir mengetahui nasibnya.

134
00:07:50,073 --> 00:07:52,868
Lebih dari 20 orang dihukum mati.

135
00:07:53,869 --> 00:07:55,787
Sisanya dipenjara.

136
00:07:55,871 --> 00:07:57,289
Mereka merasa beruntung

137
00:07:57,873 --> 00:08:02,461
sampai kemudian mereka dipaksa
untuk melakukan eksekusinya sendiri.

138
00:08:03,545 --> 00:08:05,339
Kejutan sadis?

139
00:08:05,422 --> 00:08:06,298
Mungkin.

140
00:08:07,341 --> 00:08:09,092
Namun, itu menghapus keraguan

141
00:08:09,176 --> 00:08:13,305
tentang kemampuan pemimpin baru Irak
dalam melindungi kekuasaannya.

142
00:08:17,226 --> 00:08:19,520
Jika ada yang tak mengetahuinya…

143
00:08:20,604 --> 00:08:24,399
Video pertemuan itu
dikirim ke berbagai tempat,

144
00:08:24,483 --> 00:08:26,985
termasuk ke kedutaan Irak di luar negeri.

145
00:08:27,653 --> 00:08:30,906
Pesannya adalah, "Lihat apa yang terjadi

146
00:08:31,406 --> 00:08:35,786
saat orang mengkhianati rezim
dan pemimpin mereka.

147
00:08:36,620 --> 00:08:38,914
Mereka akan berakhir seperti itu."

148
00:08:40,374 --> 00:08:42,918
Cara apa yang lebih baik
untuk memulai era baru?

149
00:08:44,044 --> 00:08:46,171
Usai pesaing mengetahui kemampuanmu,

150
00:08:46,255 --> 00:08:48,840
mereka tahu harus tampil lebih baik.

151
00:08:50,008 --> 00:08:52,469
Bagaimana caramu untuk tetap unggul?

152
00:08:53,971 --> 00:08:57,891
TAKTIK
ADA DI MANA-MANA

153
00:08:59,184 --> 00:09:00,686
Agar tetap menjadi tiran,

154
00:09:01,353 --> 00:09:03,230
kau harus punya mata, telinga,

155
00:09:03,313 --> 00:09:05,816
dan orang kuat yang bisa diandalkan
di mana-mana.

156
00:09:06,400 --> 00:09:09,403
Agar diktator bisa memastikan ancaman

157
00:09:09,486 --> 00:09:11,947
terhadap kekuasaannya tak muncul,

158
00:09:12,030 --> 00:09:15,492
itu hanya akan efektif
jika dilakukan secara diam-diam.

159
00:09:16,159 --> 00:09:18,412
Karena itu sahabat setiap diktator

160
00:09:18,495 --> 00:09:21,582
adalah polisi rahasia
yang efektif dan kejam.

161
00:09:24,167 --> 00:09:26,420
Saat Teror Besar-Besaran
di akhir tahun 1930-an,

162
00:09:26,503 --> 00:09:29,798
polisi rahasia Joseph Stalin, NKVD,

163
00:09:29,881 --> 00:09:32,134
memimpin penangkapan dan eksekusi

164
00:09:32,217 --> 00:09:35,053
terhadap hampir sejuta orang
yang dianggap musuh rakyat,

165
00:09:35,137 --> 00:09:38,223
yang dituduh menentang Stalin
dan rezimnya.

166
00:09:39,558 --> 00:09:43,854
Di Uganda, Idi Amin menuntut kesetiaan
melalui Biro Riset Negara

167
00:09:43,937 --> 00:09:46,106
yang dikelola oleh anggota sukunya,

168
00:09:46,189 --> 00:09:50,152
serta penjahat lokal
dan tentara bayaran dari luar negeri.

169
00:09:50,235 --> 00:09:53,363
Pesuruh diktator Haiti,
"Papa Doc" Duvalier

170
00:09:53,447 --> 00:09:55,949
dijuluki "Tonton Macoute" atau "Bogeyman"

171
00:09:56,033 --> 00:09:58,285
seperti karakter dalam cerita rakyat

172
00:09:58,368 --> 00:10:01,330
yang menculik dan memakan anak-anak nakal.

173
00:10:03,915 --> 00:10:08,962
Gagasan polisi rahasia di Irak bermula
pada tahun 1964 dengan Jihaz Haneen,

174
00:10:09,046 --> 00:10:12,841
yakni aparat keamanan
yang dibentuk oleh Saddam.

175
00:10:13,842 --> 00:10:15,636
Usai Saddam menjadi presiden,

176
00:10:15,719 --> 00:10:19,973
dia membentuk polisi khusus
yang amat, amat rahasia, sebuah subunit.

177
00:10:20,057 --> 00:10:24,394
Itu sepenuhnya terdiri dari anggota suku
dan keluarga

178
00:10:24,478 --> 00:10:28,899
yang memiliki ikatan darah
dan bersumpah setia kepada Saddam Hussein.

179
00:10:30,901 --> 00:10:33,445
Di Irak pada tahun 1970-an,

180
00:10:33,528 --> 00:10:35,697
semua orang mengenal mereka.

181
00:10:35,781 --> 00:10:38,283
Mereka mengendarai jenis mobil yang sama,

182
00:10:38,367 --> 00:10:40,285
mereka berpakaian serupa.

183
00:10:40,369 --> 00:10:42,287
Bahkan kumis mereka sama.

184
00:10:42,371 --> 00:10:45,123
KUMIS

185
00:10:45,207 --> 00:10:46,291
KAU TAHU MAKSUDNYA

186
00:10:46,375 --> 00:10:48,627
Hal itu menjadi tak rahasia.

187
00:10:49,586 --> 00:10:52,506
Namun, sebaik apa pun
kau memberdayakan polisi rahasiamu,

188
00:10:52,589 --> 00:10:56,426
kau butuh hal lain agar pesaingmu tahu
bahwa tak ada tempat sembunyi.

189
00:10:57,052 --> 00:10:59,971
Jaringan informan yang bisa dipercaya.

190
00:11:00,847 --> 00:11:04,393
Di Irak pimpinan Saddam,
mata-mata ada di mana-mana.

191
00:11:04,476 --> 00:11:05,936
Semua saling memata-matai.

192
00:11:07,062 --> 00:11:09,523
Pihak Ba'ath memata-mataimu di mana-mana.

193
00:11:09,606 --> 00:11:11,316
Keluargaku sendiri, misalnya,

194
00:11:11,400 --> 00:11:15,612
orang tuaku hanya bisa berbicara
di tengah taman,

195
00:11:16,446 --> 00:11:19,366
menyalakan radio keras-keras
dan jauh dari mereka,

196
00:11:19,449 --> 00:11:21,952
lalu mereka akan saling berbisik.

197
00:11:22,661 --> 00:11:25,288
Itu cara mereka berbicara di tahun 80-an.

198
00:11:26,498 --> 00:11:29,000
Saat buku pedoman bilang,
"Ada di mana-mana,"

199
00:11:29,084 --> 00:11:31,962
bukan berarti itu hanya mencakup daerahmu.

200
00:11:32,879 --> 00:11:35,924
Saat pembangkang
berada di belahan dunia yang lain,

201
00:11:36,007 --> 00:11:38,176
Saddam tak ragu untuk menunjukkan

202
00:11:38,260 --> 00:11:42,139
bahwa mereka bisa dijangkau olehnya,
di mana pun mereka berada.

203
00:11:43,390 --> 00:11:46,226
Kita harus membahas
mantan Perdana Menteri Irak,

204
00:11:46,309 --> 00:11:48,603
Abd ar-Razzaq al-Naif.

205
00:11:50,230 --> 00:11:52,983
Al-Naif adalah politisi progresif,

206
00:11:53,066 --> 00:11:55,694
dan musuh lama Saddam.

207
00:11:56,820 --> 00:11:59,656
Namun, usai Saddam
dan Partai Ba'ath berkuasa,

208
00:12:01,324 --> 00:12:03,994
al-Naif terpaksa kabur
bersama keluarganya.

209
00:12:06,538 --> 00:12:10,292
Dia pindah ke Britania Raya
dan mulai bersuara,

210
00:12:10,375 --> 00:12:12,711
mengkritik pemerintah di depan umum.

211
00:12:13,336 --> 00:12:17,132
Merasa tak senang,
Saddam mulai mencari cara

212
00:12:17,215 --> 00:12:20,010
untuk membungkam pengkritik terburuknya.

213
00:12:22,679 --> 00:12:27,100
Sepasang pembunuh yang ramah pun
mengunjungi al-Naif.

214
00:12:34,191 --> 00:12:36,443
Namun, mereka melukai istri al-Naif.

215
00:12:37,235 --> 00:12:41,239
Omong-omong, dia selamat,
dan para penembak itu akhirnya ditangkap.

216
00:12:44,034 --> 00:12:46,244
Jadi, kini Saddam mengirim agen elite

217
00:12:46,328 --> 00:12:48,830
dari polisi rahasianya
dari Irak ke London.

218
00:12:51,458 --> 00:12:54,044
Di mana para ahli ini menyuruh informan

219
00:12:54,127 --> 00:12:56,755
untuk melacak setiap gerakan al-Naif,

220
00:12:58,089 --> 00:13:01,051
menunggu kesempatan untuk menyerang.

221
00:13:03,720 --> 00:13:06,181
Kali ini, mereka tak meleset.

222
00:13:09,100 --> 00:13:13,313
Pembunuhan itu memberi pesan mengerikan
bagi pengkritik Saddam.

223
00:13:14,022 --> 00:13:17,692
Ke mana pun kau lari,
Saddam akan menemukanmu.

224
00:13:19,611 --> 00:13:22,113
Pembunuhan dan kekacauan itu taktik bagus.

225
00:13:22,197 --> 00:13:25,992
Namun, Saddam tak hanya
mengandalkan rasa takut, begitu pun kau.

226
00:13:26,868 --> 00:13:28,703
Taktik buku pedoman berikutnya,

227
00:13:28,787 --> 00:13:32,415
kau akan tahu cara untuk menyentuh
titik lemah lain pesaingmu.

228
00:13:32,499 --> 00:13:33,542
Keserakahan mereka.

229
00:13:33,625 --> 00:13:37,337
TAKTIK
MEMBELI KESETIAAN

230
00:13:38,964 --> 00:13:43,593
Orang yang bilang kau tak bisa membeli
kasih sayang, mungkin kurang berusaha.

231
00:13:46,471 --> 00:13:49,683
Agar grup terdekat tetap setia,
caranya amat sederhana.

232
00:13:50,392 --> 00:13:53,562
Mereka harus mendapat lebih banyak
dari pemimpinnya

233
00:13:53,645 --> 00:13:57,274
daripada yang mereka yakini
bisa didapatkan dari orang lain.

234
00:13:58,567 --> 00:14:01,862
Cara efisien untuk tetap berkuasa adalah

235
00:14:01,945 --> 00:14:07,284
pada dasarnya memberi suap kepada koalisi
dan peluang untuk bertindak korup.

236
00:14:07,367 --> 00:14:08,785
Terdengar mahal.

237
00:14:08,869 --> 00:14:10,954
Jadi, dari mana uangnya?

238
00:14:12,247 --> 00:14:17,961
Sebagian besar rezim ini adalah
operasi kleptokrasi yang sangat canggih.

239
00:14:18,879 --> 00:14:21,172
Apa itu kleptokrasi?

240
00:14:21,256 --> 00:14:23,091
Maksudku bukan anak di sekolah

241
00:14:23,174 --> 00:14:25,719
yang tertangkap
karena mencuri wine cooler.

242
00:14:26,511 --> 00:14:31,433
Kleptokrasi meliputi pencurian sumber daya
milik negaramu.

243
00:14:32,267 --> 00:14:35,812
Langkah pertama.
Menasionalisasi sumber daya alammu.

244
00:14:35,896 --> 00:14:38,064
Minyak, emas, gas alam.

245
00:14:38,148 --> 00:14:41,443
Jika berharga,
itu harus dikendalikan oleh Negara,

246
00:14:41,526 --> 00:14:42,861
alias kau.

247
00:14:42,944 --> 00:14:45,530
Langkah kedua. Tugaskan orang-orangmu.

248
00:14:45,614 --> 00:14:48,283
Kau tak bisa menang tanpa menyuap wasit.

249
00:14:48,366 --> 00:14:51,453
Jadi, jangan mulai menjarah negaramu
tanpa memastikan

250
00:14:51,536 --> 00:14:54,331
bahwa semua pengambil keputusan memihakmu.

251
00:14:54,414 --> 00:14:57,125
Langkah ketiga.
Kendalikan semua perdagangan.

252
00:14:57,208 --> 00:15:01,463
Tetapkan harga yang sangat tinggi,
tahan barang agar ada permintaan,

253
00:15:01,546 --> 00:15:04,341
dan tentukan pajak yang sangat besar.

254
00:15:04,424 --> 00:15:06,343
Lihat banyaknya uang yang masuk.

255
00:15:06,426 --> 00:15:08,094
Dengan menguasai teknik ini,

256
00:15:08,178 --> 00:15:10,680
Saddam Hussein,
dahulu anak gembala miskin,

257
00:15:10,764 --> 00:15:14,726
bisa mendapat kekayaan bersih
hingga dua miliar dolar.

258
00:15:14,809 --> 00:15:15,977
Lumayan.

259
00:15:16,811 --> 00:15:19,898
Namun, meski menyimpan kekayaan
untuk diri sendiri itu menggoda,

260
00:15:19,981 --> 00:15:22,859
tiran yang pintar tahu nilai berbagi.

261
00:15:22,943 --> 00:15:26,613
Saddam mampu merampas sumber daya,
kekayaan minyak Negara.

262
00:15:26,696 --> 00:15:30,492
Namun, dia tak hanya memakai pendapatannya
untuk memperkaya diri,

263
00:15:30,575 --> 00:15:32,953
tetapi juga sebagai bentuk perlindungan.

264
00:15:33,036 --> 00:15:36,456
Dia membeli kesetiaan
pejabat senior partai lain.

265
00:15:37,499 --> 00:15:39,668
Semua kemurahan hati ini tak murah.

266
00:15:40,418 --> 00:15:42,796
Abaikan ini dan tanggung risikonya.

267
00:15:43,463 --> 00:15:48,343
Beberapa tiran mendapati bahwa mereka
telah menghabiskan banyak uang pemerintah,

268
00:15:48,426 --> 00:15:52,055
begitu banyak uang rakyat,
hingga sisa dananya tak cukup

269
00:15:52,681 --> 00:15:57,310
untuk mengurus grup terdekat mereka.
Mereka binasa dengan cepat.

270
00:15:57,394 --> 00:15:58,770
Jika kau pintar,

271
00:15:58,853 --> 00:16:02,565
kau akan menyisihkan sedikit
untuk berbagi dengan orang biasa.

272
00:16:03,441 --> 00:16:06,778
Satu hal terkenal yang Saddam lakukan,

273
00:16:06,861 --> 00:16:09,906
dia akan mengejutkan orang Irak
dengan mengunjungi rumah seseorang.

274
00:16:11,074 --> 00:16:13,743
Hal pertama yang dia lakukan
adalah membuka kulkas.

275
00:16:13,827 --> 00:16:16,830
Dia memiliki citra diri

276
00:16:16,913 --> 00:16:20,125
sebagai orang yang memberi makan
semua orang Irak.

277
00:16:20,709 --> 00:16:23,378
Lalu saat dia melihat kulkas kosong,

278
00:16:23,878 --> 00:16:27,882
dia memastikan akan menunjukkan
bahwa ada yang diberi banyak hadiah.

279
00:16:28,383 --> 00:16:32,429
Jadi, itu pesonanya,
tetapi bercampur dengan rasa takut.

280
00:16:37,934 --> 00:16:40,353
Tujuan akhirnya adalah membuat orang

281
00:16:40,437 --> 00:16:44,232
di depan umum berkata,
"Tidak, sebenarnya semua baik-baik saja.

282
00:16:45,483 --> 00:16:47,402
Diktator ini orang baik.

283
00:16:47,485 --> 00:16:51,448
Dia melakukan hal yang benar,
kebijakannya benar. Aku menyukainya."

284
00:16:52,198 --> 00:16:56,161
Siapa yang tak mau disukai?
Namun, jangan bersikap lemah.

285
00:16:56,244 --> 00:16:59,039
Begitu grup terdekatmu
merasakan keuntungannya,

286
00:16:59,122 --> 00:17:00,874
mereka akan terus meminta.

287
00:17:01,583 --> 00:17:03,543
Saatnya mengembangkan keterampilan baru,

288
00:17:03,626 --> 00:17:07,714
untuk mengingatkan mereka
bahwa kau masih bosnya, bukan mereka.

289
00:17:07,797 --> 00:17:10,717
TAKTIK
KUASAI PERMAINAN PIKIRAN

290
00:17:16,389 --> 00:17:20,101
Kebanyakan diktator sukses
melakukan ritual penghinaan

291
00:17:20,185 --> 00:17:22,353
terhadap semua orang di sekitarnya,

292
00:17:22,437 --> 00:17:24,814
termasuk kolaborator terdekat mereka.

293
00:17:24,898 --> 00:17:29,235
Mereka melakukan ini sejak awal
agar aturan permainannya dipahami.

294
00:17:29,861 --> 00:17:31,988
Kau mau memihakku jika boleh bangun?

295
00:17:32,072 --> 00:17:33,156
Tentu, Dick.

296
00:17:33,239 --> 00:17:36,743
Aku di pihakmu. Biarkan aku bangun.
Akan kuikuti maumu.

297
00:17:36,826 --> 00:17:40,497
Kenapa pertunjukan ini penting
dalam buku pedoman tiran?

298
00:17:41,039 --> 00:17:43,500
Karena mereka
menderita narsistik patologis.

299
00:17:44,000 --> 00:17:46,127
Tiran sangat tak percaya diri.

300
00:17:46,878 --> 00:17:50,256
Respons mereka terhadap kritik
adalah menyerang.

301
00:17:50,882 --> 00:17:54,761
Kau tak mau orang berpikir
bahwa aku punya cara yang lebih baik.

302
00:17:54,844 --> 00:17:57,222
Ide sangatlah buruk bagi diktator.

303
00:17:58,056 --> 00:18:02,310
Membuat lawanmu ketakutan
dan kebingungan itu jauh lebih baik.

304
00:18:02,393 --> 00:18:05,438
Saddam memberi tahu teman-temannya
cara dia membunuh

305
00:18:05,522 --> 00:18:08,775
salah satu sahabatnya, seorang menteri.

306
00:18:08,858 --> 00:18:12,320
Istrinya menemui Saddam dan bilang,
"Lepaskan dia." Saddam bilang,

307
00:18:12,403 --> 00:18:14,948
"Besok, kau akan menemui dia di rumahmu."

308
00:18:15,532 --> 00:18:16,825
Keesokan harinya…

309
00:18:18,868 --> 00:18:22,455
Saddam mengirim potongan tubuh pria itu

310
00:18:22,539 --> 00:18:24,457
dalam peti mati kepada istrinya.

311
00:18:26,292 --> 00:18:29,295
Kisah seperti ini adalah bentuk kendali.

312
00:18:29,379 --> 00:18:31,548
Benar atau tidak, bukan itu intinya.

313
00:18:31,631 --> 00:18:34,801
Intinya, menunjukkan
bahwa dia bisa melakukan ini.

314
00:18:34,884 --> 00:18:36,511
Kemungkinannya ada.

315
00:18:36,594 --> 00:18:38,596
Biar kuceritakan sebuah kisah.

316
00:18:38,680 --> 00:18:42,559
Di awal tahun 80-an, Saddam memerintahkan
menteri-menteri penting

317
00:18:42,642 --> 00:18:46,104
untuk melapor dan pergi
ke tempat yang tak diketahui.

318
00:18:46,688 --> 00:18:49,315
Mereka menaiki bus berjendela gelap

319
00:18:49,399 --> 00:18:53,069
yang perlahan-lahan
membawa mereka berkeliling Bagdad.

320
00:18:53,778 --> 00:18:57,574
Mereka tiba di istana terpencil
di luar kota.

321
00:18:57,657 --> 00:19:00,368
Para pria itu
diminta memasukkan semua barang

322
00:19:00,451 --> 00:19:02,871
ke dalam amplop bertanda nama mereka.

323
00:19:03,454 --> 00:19:06,124
Mereka diminta mandi dengan disinfektan,

324
00:19:06,207 --> 00:19:09,502
lalu dipaksa menunggu dalam keheningan
selama berjam-jam.

325
00:19:12,297 --> 00:19:14,632
Tunggu. Agar kau bisa memahami ini,

326
00:19:14,716 --> 00:19:17,093
kau harus tahu yang terjadi saat itu.

327
00:19:17,177 --> 00:19:21,014
PERANG IRAN - IRAK

328
00:19:21,097 --> 00:19:23,808
Tahun 1979,
saat Ayatollah Khomeini memimpin,

329
00:19:23,892 --> 00:19:25,560
ada Revolusi Islam di Iran,

330
00:19:26,311 --> 00:19:29,898
dan Saddam
sangat mencemaskan hal tersebut.

331
00:19:31,065 --> 00:19:33,151
Jadi, kini ada rezim baru Iran

332
00:19:33,234 --> 00:19:37,697
yang menyerukan pemberontakan,
kebangkitan, dan penggulingan Saddam.

333
00:19:38,364 --> 00:19:42,243
Rezim itu memiliki sumber daya
untuk mewujudkannya.

334
00:19:42,327 --> 00:19:45,413
Saddam memutuskan
untuk menyerang Iran lebih dahulu.

335
00:19:46,664 --> 00:19:50,793
Dia sangat yakin
bahwa perangnya akan singkat,

336
00:19:50,877 --> 00:19:54,255
bahwa dalam sebulan,
rezim itu akan runtuh.

337
00:19:55,340 --> 00:19:57,383
Perang Saddam Hussein melawan Iran

338
00:19:57,467 --> 00:20:01,679
tak berlangsung selama tiga hari,
melainkan sepuluh bulan yang panjang.

339
00:20:02,180 --> 00:20:05,934
Ada pergunjingan
di antara beberapa menteri.

340
00:20:06,017 --> 00:20:07,602
"Ini jalan buntu.

341
00:20:08,186 --> 00:20:10,563
Di mana ini akan berakhir?"

342
00:20:11,773 --> 00:20:14,984
Jadi, sebelum sekutunya yang gelisah
punya ide buruk,

343
00:20:15,526 --> 00:20:19,197
Saddam memutuskan
untuk mengubah sikap mereka.

344
00:20:19,280 --> 00:20:21,950
Ayo kembali ke istana
tempat para menteri Saddam

345
00:20:22,033 --> 00:20:24,702
menunggu dalam teror selama berjam-jam.

346
00:20:24,786 --> 00:20:27,121
Akhirnya, Saddam tiba.

347
00:20:28,039 --> 00:20:31,042
Dia bicara bertele-tele selama 30 menit.

348
00:20:31,626 --> 00:20:34,379
Karena pernah melihat kebrutalan
sang pemimpin,

349
00:20:34,462 --> 00:20:36,047
mereka bersiap untuk hal terburuk.

350
00:20:38,675 --> 00:20:43,680
Alih-alih, Saddam mengundang mereka
ke acara makan malam mewah.

351
00:20:45,598 --> 00:20:48,351
Memberi mereka masing-masing seribu dolar,

352
00:20:48,434 --> 00:20:50,645
dan memastikan mereka diantar pulang.

353
00:20:51,646 --> 00:20:53,356
Namun, pesannya jelas.

354
00:20:54,065 --> 00:20:56,484
Lain kali mereka mungkin tak semujur ini.

355
00:21:00,154 --> 00:21:04,742
Itu caranya menanamkan rasa takut,
menunjukkan kekuatan dan otoritasnya.

356
00:21:04,826 --> 00:21:07,662
Itu adalah bentuk manipulasi psikologis.

357
00:21:08,288 --> 00:21:11,374
Dia memastikan agar rasa takut tetap ada.

358
00:21:11,457 --> 00:21:14,335
Dia melakukannya dengan maksud tertentu.

359
00:21:15,044 --> 00:21:18,339
Di masa sulit,
kadang hanya ketakutan yang kau miliki.

360
00:21:18,423 --> 00:21:21,551
Perang Iran-Irak berlangsung
selama delapan tahun.

361
00:21:22,927 --> 00:21:25,054
Dia kehilangan banyak prajurit.

362
00:21:25,138 --> 00:21:26,306
Lalu pada akhirnya,

363
00:21:26,389 --> 00:21:31,394
Khomeini jauh lebih populer dan lebih kuat
di seluruh dunia.

364
00:21:31,477 --> 00:21:33,021
Sungguh membuat frustrasi.

365
00:21:33,104 --> 00:21:36,607
Saat rencana burukmu
berujung pada bencana nasional,

366
00:21:36,691 --> 00:21:40,570
kau akan menghadapi ancaman lebih besar
terhadap pemerintahanmu.

367
00:21:41,571 --> 00:21:44,282
Beberapa dari tempat tak terduga.

368
00:21:44,365 --> 00:21:48,578
Saatnya menunjukkan sejauh mana
kau bersedia mengamankan kekuasaanmu.

369
00:21:48,661 --> 00:21:52,332
TAKTIK
SETIAP ORANG BISA DISINGKIRKAN

370
00:21:53,750 --> 00:21:57,754
Bertahan sebagai tiran
berarti membuat keputusan sulit.

371
00:21:57,837 --> 00:22:00,757
Kau tak bisa
membiarkan emosimu menghalangi,

372
00:22:01,341 --> 00:22:03,009
meskipun itu keluargamu.

373
00:22:03,092 --> 00:22:05,386
Saddam tak punya toleransi

374
00:22:05,470 --> 00:22:10,141
atas tanda-tanda pemberontakan
atau pengkhianatan

375
00:22:10,224 --> 00:22:11,851
dari anggota keluarganya.

376
00:22:12,769 --> 00:22:16,022
Dia tak akan ragu
untuk menangkap, menahan,

377
00:22:16,105 --> 00:22:18,775
mengeksekusi, menyiksa mereka,
apa pun itu.

378
00:22:18,858 --> 00:22:22,737
Apa berlebihan untuk meminta keluargamu
agar tetap memihakmu?

379
00:22:23,321 --> 00:22:24,447
Tentu saja tidak.

380
00:22:28,034 --> 00:22:31,496
Usai dikalahkan pasukan koalisi
di Perang Teluk I,

381
00:22:31,579 --> 00:22:33,998
Saddam perlu menguatkan otoritasnya lagi.

382
00:22:34,791 --> 00:22:38,002
Bahkan meski harus melawan
orang terdekat dan terkasih.

383
00:22:38,086 --> 00:22:41,255
Kedua putri Saddam menikah

384
00:22:41,339 --> 00:22:45,635
dengan Hussein Kamel
dan saudaranya, Saddam Kamel.

385
00:22:45,718 --> 00:22:48,846
Mereka sepupu ketiga, sepupu kedua.

386
00:22:48,930 --> 00:22:51,557
Saddam menjadikan yang lebih tua,
Hussein Kamel,

387
00:22:51,641 --> 00:22:54,268
penanggung jawab
program senjata nuklir Irak.

388
00:22:54,769 --> 00:22:58,606
Saddam sangat menyukainya.

389
00:22:58,689 --> 00:23:03,611
Saddam berpikir, "Ini pemuda hebat,

390
00:23:03,694 --> 00:23:08,241
yang mungkin suatu hari nanti
akan menjadi penerusku."

391
00:23:08,324 --> 00:23:12,036
Itu adalah kabar buruk
bagi putra sulung Saddam

392
00:23:12,120 --> 00:23:15,289
dan psikopat terkenal, Uday.

393
00:23:15,373 --> 00:23:20,211
Uday sangat kejam dan sadis.

394
00:23:20,294 --> 00:23:22,880
Dia iri terhadap Hussein Kamel.

395
00:23:22,964 --> 00:23:25,341
Hussein Kamel mulai merasakan

396
00:23:25,425 --> 00:23:31,597
bahwa Uday
akan membuat keadaannya makin sulit.

397
00:23:31,681 --> 00:23:34,725
Kau tahu, cepat atau lambat, membunuhnya.

398
00:23:36,769 --> 00:23:38,729
Jadi, di suatu malam yang gelap,

399
00:23:38,813 --> 00:23:41,899
kedua saudara itu pergi ke Yordania
bersama istri dan anak-anaknya.

400
00:23:41,983 --> 00:23:45,903
Mendengar berita itu, Saddam tak senang.

401
00:23:45,987 --> 00:23:50,074
Terutama saat dia mengetahui
bahwa Hussein Kamel meminta suaka

402
00:23:50,158 --> 00:23:54,120
dan berbicara dengan agen CIA
tentang program senjata kimia Irak.

403
00:23:54,871 --> 00:23:57,415
Namun, Saddam tahu cara meresponsnya.

404
00:23:59,792 --> 00:24:01,502
Dia menelepon putri-putrinya

405
00:24:01,586 --> 00:24:05,673
dan bersumpah bahwa Kamel Bersaudara
akan dimaafkan jika pulang.

406
00:24:05,756 --> 00:24:09,677
Dia pasti cukup meyakinkan
karena mereka semua kembali ke Bagdad.

407
00:24:10,303 --> 00:24:14,390
Namun, Saddam menyambut mereka
bukan dengan tangan terbuka.

408
00:24:15,475 --> 00:24:18,227
Dia memaksa putri-putrinya
menceraikan Kamel Bersaudara.

409
00:24:18,311 --> 00:24:20,438
Beberapa hari kemudian,
pemerintahan Saddam

410
00:24:20,521 --> 00:24:22,732
bilang bahwa dua bersaudara tewas
saat baku tembak

411
00:24:22,815 --> 00:24:25,443
dengan kerabat yang dendam
di rumah keluarga.

412
00:24:25,526 --> 00:24:28,112
Namun, cerita yang lain berbeda.

413
00:24:28,196 --> 00:24:32,408
Konon Saddam mengirim regu kematian
pimpinan putranya, Uday dan Qusay,

414
00:24:32,492 --> 00:24:34,494
untuk membunuh Kamel Bersaudara.

415
00:24:37,455 --> 00:24:40,583
Apa yang kau harapkan?
Tindakan ada konsekuensinya.

416
00:24:41,626 --> 00:24:44,545
Kelanjutannya bahkan lebih dramatis.

417
00:24:45,213 --> 00:24:46,964
Mereka mengambil mayatnya

418
00:24:47,048 --> 00:24:49,175
dan mengikatkannya ke mobil

419
00:24:49,258 --> 00:24:54,639
lalu mengemudikan mobil itu
sambil menyeret mayat menantu Saddam

420
00:24:54,722 --> 00:24:56,390
ke seluruh kota.

421
00:24:57,099 --> 00:25:00,061
Dia menakuti seluruh negeri.

422
00:25:00,144 --> 00:25:04,148
Menunjukkan bahwa ini yang bisa kulakukan
terhadap menantuku

423
00:25:04,732 --> 00:25:06,150
jika mereka membangkang.

424
00:25:07,026 --> 00:25:08,694
Orang berhati dingin? Tentu.

425
00:25:09,570 --> 00:25:12,073
Namun, begitulah Saddam menekan pesaingnya

426
00:25:12,156 --> 00:25:15,201
sampai hari-hari terakhir pemerintahannya.

427
00:25:16,786 --> 00:25:18,746
Tak ada yang abadi.

428
00:25:20,414 --> 00:25:22,041
Namun, untuk bisa bertahan lama,

429
00:25:23,501 --> 00:25:25,378
kau harus mengatasi ancaman

430
00:25:25,461 --> 00:25:27,547
yang lebih menantang
daripada pesaing berbahaya.

431
00:25:27,630 --> 00:25:31,384
Karena mereka
adalah bagian dari pendudukmu.

432
00:25:32,218 --> 00:25:33,094
Jangan takut.

433
00:25:33,803 --> 00:25:35,680
Buku pedoman punya trik berguna

434
00:25:35,763 --> 00:25:38,641
untuk mengendalikan warga yang gelisah.

435
00:25:38,724 --> 00:25:40,560
Namun, itu tak tampak bagus.

436
00:25:40,643 --> 00:25:42,728
Perhentian berikutnya, Uganda.

437
00:25:42,812 --> 00:25:46,691
Temui pria yang menguasai seni teror
untuk menjaga kekuasaannya.

438
00:25:46,774 --> 00:25:49,235
Apa kau siap untuk mengikuti jejaknya?

439
00:25:49,318 --> 00:25:50,820
Apa yang akan terjadi pada mereka?

440
00:25:50,903 --> 00:25:54,115
Kurasa mereka
akan seperti duduk di atas api.

441
00:25:54,198 --> 00:25:56,409
- Kau mau apakan mereka?
- Lihat saja.

442
00:26:25,354 --> 00:26:28,190
Terjemahan subtitle oleh Yunia A