1
00:00:06,027 --> 00:00:08,904
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:08,988 --> 00:00:12,408
Láthattad, hogy a zsarnokok
útmutatójának követésével

3
00:00:12,491 --> 00:00:14,744
az ismeretlenségből indulva

4
00:00:14,827 --> 00:00:17,246
egy nemzet urává válhatsz.

5
00:00:18,372 --> 00:00:22,168
De bármilyen hihetetlen,
a hatalom megragadása a legegyszerűbb.

6
00:00:25,171 --> 00:00:29,008
Az uralmad első napjától
ellenségek és riválisok vesznek körül,

7
00:00:29,091 --> 00:00:33,804
akik készek gyorsan,
és lehetőleg véresen leszámolni veled.

8
00:00:35,306 --> 00:00:39,101
A világ egyik leghíresebb vezetője
saját kárán tanulta meg ezt.

9
00:00:42,063 --> 00:00:46,901
Korábbi szövetségesei ölték meg,
alig két évvel diktátorsága kezdete után.

10
00:00:46,984 --> 00:00:48,819
Vagy ez túl régi példa?

11
00:00:49,403 --> 00:00:51,530
Jöhet a kongói Laurent Kabila?

12
00:00:51,614 --> 00:00:54,116
Az egyik gyerekkatonája ölte meg,

13
00:00:54,200 --> 00:00:55,951
aki önállósította magát.

14
00:00:56,035 --> 00:00:58,454
Ott van a libériai Samuel Doe is.

15
00:00:59,121 --> 00:01:03,876
Elfogta, és a kamera előtt
megkínozta és megölte egy rivális hadúr.

16
00:01:04,460 --> 00:01:06,879
Te viszont elkerülheted ezt a sorsot,

17
00:01:06,962 --> 00:01:10,299
ha az útmutatót követve
a helyükre rakod a riválisaidat.

18
00:01:11,467 --> 00:01:14,678
Ebben senki sem volt jobb
Bagdad mészárosánál,

19
00:01:14,762 --> 00:01:16,597
Szaddam Husszeinnél.

20
00:01:16,680 --> 00:01:18,891
Irak ura maradt 24 éven át,

21
00:01:20,059 --> 00:01:22,061
mert sosem felejtette el

22
00:01:22,144 --> 00:01:23,979
a sikeres zsarnokok jelszavát…

23
00:01:24,063 --> 00:01:26,649
„Ölj, vagy megölnek.”

24
00:01:32,530 --> 00:01:36,951
TAPOSD EL AZ ELLENFELEIDET

25
00:01:37,034 --> 00:01:41,247
Fogom a fegyverem, és a végsőkig harcolok.

26
00:01:41,330 --> 00:01:42,998
Szaddam brutális volt.

27
00:01:44,416 --> 00:01:47,753
Azzal a módszerrel maradt hatalmon,

28
00:01:47,837 --> 00:01:50,506
hogy ha valakiről akár csak gyanította,

29
00:01:50,589 --> 00:01:53,050
hogy ellene fordulhat, megölette.

30
00:01:53,717 --> 00:01:55,970
Mielőtt megnéznénk, hogyan sikerült

31
00:01:56,053 --> 00:01:59,265
egy lépéssel az ellenfelei előtt járnia,

32
00:01:59,348 --> 00:02:02,893
íme néhány tény a felemelkedéséről!

33
00:02:03,394 --> 00:02:06,355
1. TÉNY
A FIATAL SZADDAM ZAKLATÓ VOLT

34
00:02:07,106 --> 00:02:12,069
Szaddam Husszein
gyerekkorától a hatalomban hitt.

35
00:02:12,153 --> 00:02:15,531
Fiatal korában
egy fémrudat hordott magánál,

36
00:02:15,614 --> 00:02:20,035
és ezzel fenyegetett
és félemlített meg másokat.

37
00:02:20,119 --> 00:02:22,496
És állatokat is kínzott vele.

38
00:02:22,580 --> 00:02:25,166
2. TÉNY
20 ÉVESEN BELÉPETT A BA'ATH PÁRTBA

39
00:02:25,249 --> 00:02:26,792
ÉS FONTOS ERŐEMBER LETT

40
00:02:26,876 --> 00:02:32,715
Részt vett az 1959-es merényletkísérletben

41
00:02:32,798 --> 00:02:36,427
Irak vezetője, Abd al-Karim Qasim ellen.

42
00:02:36,510 --> 00:02:41,098
Ezzel kivívta magának a tiszteletet
a Ba'ath Párton belül.

43
00:02:41,182 --> 00:02:43,309
3. TÉNY
1968-BAN SEGÍTETT A PUCCSBAN,

44
00:02:43,392 --> 00:02:45,477
AMELY HATALOMRA JUTTATTA A PÁRTOT

45
00:02:45,561 --> 00:02:48,606
A puccs után az egyik unokatestvére,

46
00:02:48,689 --> 00:02:51,859
Ahmed Hasszan al-Bakr lett az elnök.

47
00:02:51,942 --> 00:02:55,988
Szaddamot alelnöknek nevezte ki.

48
00:02:56,071 --> 00:02:58,866
De Szaddam többre volt hivatott.

49
00:02:58,949 --> 00:03:02,036
Szaddam tíz évig volt alelnök,

50
00:03:02,119 --> 00:03:05,497
de közben szövetségeket

51
00:03:05,581 --> 00:03:10,169
és barátságokat kötött
a kormányzaton belül.

52
00:03:11,295 --> 00:03:13,130
Szaddam egy nap

53
00:03:13,214 --> 00:03:15,925
ezzel kereste meg Ahmed Hasszan al-Bakrt:

54
00:03:16,008 --> 00:03:20,638
„Öregszel. Úgy tudom,
az egészséged sincs rendben.

55
00:03:20,721 --> 00:03:22,640
Ideje visszavonulni.”

56
00:03:23,224 --> 00:03:24,808
Másként fogalmazva…

57
00:03:24,892 --> 00:03:26,894
Kivégzünk,

58
00:03:26,977 --> 00:03:29,438
vagy békésen adod át a hatalmat.

59
00:03:29,939 --> 00:03:34,068
Ahmed Hasszan al-Bakr másnap
bejelenti a tévében, hogy visszavonul.

60
00:03:34,151 --> 00:03:36,195
1979. JÚLIUS 16.
SZADDAM ELNÖK LESZ

61
00:03:36,278 --> 00:03:38,697
Már tudjuk, hogy jutott hatalomra.

62
00:03:38,781 --> 00:03:40,616
Lássuk, hogy tartotta meg!

63
00:03:40,699 --> 00:03:44,453
Bármelyik zsarnok uralmának első,
kulcsfontosságú időszakától,

64
00:03:45,037 --> 00:03:49,959
amikor meg kell mutatnia,
hogy új seriff van a városban.

65
00:03:50,042 --> 00:03:52,962
TAKTIKA
ÉPÍTSD KI AZ URALMAD

66
00:03:55,464 --> 00:03:58,050
A diktatúráknak megvan a ritmusa.

67
00:03:59,093 --> 00:04:02,805
A hatalomra jutás utáni időszak
nagyon bizonytalan.

68
00:04:03,681 --> 00:04:06,934
A hatalom megőrzéséhez ébernek kell lenni.

69
00:04:07,017 --> 00:04:09,353
Gondoskodni kell arról, hogy bárki,

70
00:04:09,436 --> 00:04:13,315
aki potenciális rivális,
kontroll alatt legyen,

71
00:04:13,399 --> 00:04:15,025
és a helyére rakják.

72
00:04:15,109 --> 00:04:18,320
Ez magában foglalja
a legközelebbi szövetségeseidet,

73
00:04:18,404 --> 00:04:21,073
akiknek saját, veszélyes ambícióik vannak.

74
00:04:22,533 --> 00:04:24,243
Akár egy kis megingás is,

75
00:04:24,326 --> 00:04:26,537
ha nem figyelnek oda rá,

76
00:04:26,620 --> 00:04:31,292
azt üzenheti a riválisoknak,
hogy sebezhető vagy.

77
00:04:32,668 --> 00:04:36,672
Ezek a barátok csak azt várják,
hogy hátba szúrhassanak.

78
00:04:37,506 --> 00:04:39,883
Ne adj nekik lehetőséget rá.

79
00:04:39,967 --> 00:04:41,468
Ők nem adtak.

80
00:04:41,552 --> 00:04:45,264
A tábornokok, akik Mao mellett voltak
a Nagy Menetelésen,

81
00:04:45,347 --> 00:04:46,640
mind meghaltak

82
00:04:47,725 --> 00:04:48,976
pár éven belül.

83
00:04:51,020 --> 00:04:56,066
Szinte mindenki,
aki a kubai forradalomban harcolt

84
00:04:56,150 --> 00:04:58,986
Fidel Castro oldalán,

85
00:04:59,987 --> 00:05:02,906
két éven belül meghalt.

86
00:05:02,990 --> 00:05:06,660
És Sztálin régi elvtársai
a Szovjetunióban?

87
00:05:06,744 --> 00:05:07,745
Mind meghaltak.

88
00:05:08,746 --> 00:05:10,873
Ő LENIN
1924-BEN HALT MEG

89
00:05:10,956 --> 00:05:12,249
Rövid időn belül.

90
00:05:13,292 --> 00:05:16,128
Szaddam viszont ennél is trükkösebb volt,

91
00:05:16,712 --> 00:05:19,131
és örökre emlékezetes marad, amit tett.

92
00:05:19,798 --> 00:05:23,635
1979. JÚLIUS 22.
SZADDAM URALMÁNAK HATODIK NAPJA

93
00:05:23,719 --> 00:05:27,681
Szaddamnak azt mondja egy barátja,
hogy egyesek elégedetlenek,

94
00:05:27,765 --> 00:05:29,850
amiért leváltotta al-Bakrt.

95
00:05:31,602 --> 00:05:36,190
Ezért Szaddam összehívja

96
00:05:36,273 --> 00:05:39,401
a teljes Ba'aht pártot egy konferenciára.

97
00:05:43,405 --> 00:05:46,533
Szaddam a híres szivarjával jelenik meg.

98
00:05:49,203 --> 00:05:52,331
Azt mondja: „Vannak olyanok a teremben,

99
00:05:52,414 --> 00:05:54,792
akik ellenzik a vezetésemet.”

100
00:05:54,875 --> 00:05:56,710
Sok mindenről álmodoznak.

101
00:05:58,462 --> 00:06:01,256
Ezután Mashadi,

102
00:06:01,340 --> 00:06:04,385
a párt egyik régi,
köztiszteletben álló tagja,

103
00:06:05,094 --> 00:06:08,430
elkezd előadni egy begyakorolt beszédet.

104
00:06:15,687 --> 00:06:18,023
Mashadi bevallja,

105
00:06:18,107 --> 00:06:22,194
hogy puccsot tervezett
vagy összeesküvést szőtt

106
00:06:22,277 --> 00:06:25,572
az iraki vezetés,
köztük Szaddam Husszein ellen.

107
00:06:25,656 --> 00:06:29,326
Amiből egy szó sem volt igaz.

108
00:06:29,410 --> 00:06:32,788
Ma már tudjuk, hogy Mashadit megkínozták.

109
00:06:32,871 --> 00:06:37,626
Szaddam bevitette a feleségét
és a lányait a börtönbe,

110
00:06:37,709 --> 00:06:39,753
és választást ajánlott Mashadinak.

111
00:06:40,337 --> 00:06:42,673
Vagy végignézi,

112
00:06:42,756 --> 00:06:45,259
hogy az őrök megerőszakolják a családját,

113
00:06:45,801 --> 00:06:46,927
és megölik őket,

114
00:06:47,511 --> 00:06:49,805
vagy vallomást tesz.

115
00:06:50,389 --> 00:06:53,308
Mashadi a második lehetőséget választotta.

116
00:06:55,269 --> 00:06:59,231
Mashadi egyenként felolvassa a nevét

117
00:06:59,857 --> 00:07:05,654
a párt tisztviselőinek, akik szerinte
részt vettek az összeesküvésben.

118
00:07:11,577 --> 00:07:14,538
Aztán egy civil ruhás rendőr,

119
00:07:14,621 --> 00:07:18,167
a biztonsági erők embere,
kivezette az illetőt.

120
00:07:21,628 --> 00:07:24,339
Egyesek könyörögtek. „Kérlek, ne!”

121
00:07:26,258 --> 00:07:29,470
A tettetett hűség különös színjátéka volt.

122
00:07:29,553 --> 00:07:32,681
Sokáig éljen a párt!
Sokáig éljen Szaddam Husszein!

123
00:07:32,764 --> 00:07:34,308
És egyben a félelemé is.

124
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
Látszik a szemükben a félelem,

125
00:07:37,769 --> 00:07:41,315
ahogy érzik, hogy bármikor
felolvashatják a nevüket.

126
00:07:43,650 --> 00:07:47,613
A letartóztatottak az épület előtt
szembesültek a sorsukkal.

127
00:07:50,073 --> 00:07:52,868
A halálos ítéletek száma 20 felett volt.

128
00:07:53,869 --> 00:07:55,787
A többiek börtönbe kerültek.

129
00:07:55,871 --> 00:07:57,372
Azt hitték, szerencsések,

130
00:07:57,873 --> 00:08:02,461
de nekik kellett
végrehajtaniuk a kivégzéseket.

131
00:08:03,545 --> 00:08:05,339
Szadista húzás?

132
00:08:05,422 --> 00:08:06,298
Meglehet.

133
00:08:07,341 --> 00:08:09,092
Viszont egyértelművé tette,

134
00:08:09,176 --> 00:08:13,305
mire hajlandó Irak új ura
a hatalma megvédése érdekében.

135
00:08:17,226 --> 00:08:19,520
És ha valaki lemaradt volna róla…

136
00:08:20,604 --> 00:08:24,399
A gyűlés felvételét szétküldték,

137
00:08:24,483 --> 00:08:26,985
még az iraki követségekre is világszerte.

138
00:08:27,653 --> 00:08:30,906
Megüzente, mi történik azzal,

139
00:08:31,406 --> 00:08:35,786
aki elárulja a rezsimet és a vezetőjét.

140
00:08:36,620 --> 00:08:38,914
„Ez lesz a vége.”

141
00:08:40,374 --> 00:08:42,918
Lehetne jobban indítani az új korszakot?

142
00:08:43,710 --> 00:08:46,171
A riválisaid tudják, mire vagy képes,

143
00:08:46,255 --> 00:08:48,840
de nekik is emelni kell a tétet.

144
00:08:50,008 --> 00:08:52,469
Hogy őrzöd meg a lépéselőnyt?

145
00:08:53,971 --> 00:08:57,891
TAKTIKA
LÉGY MINDENHOL JELEN

146
00:08:59,184 --> 00:09:00,686
Diktátorként a túléléshez

147
00:09:01,353 --> 00:09:05,816
mindent látnod és hallanod kell,
és készen kell állnod lecsapni.

148
00:09:06,400 --> 00:09:11,947
Ahhoz, hogy a diktátor kordában tartsa
a hatalmát fenyegető dolgokat…

149
00:09:12,030 --> 00:09:15,492
Ez hatékonyan
csak titkos eszközökkel lehetséges.

150
00:09:16,076 --> 00:09:21,623
A diktátornak ezért a legjobb barátja
a hatékony és könyörtelen titkosrendőrség.

151
00:09:24,084 --> 00:09:26,420
Az 1930-as évek nagy tisztogatása alatt

152
00:09:26,503 --> 00:09:29,798
Sztálin titkosrendőrsége, az NKVD,

153
00:09:29,881 --> 00:09:32,134
letartóztatta és kivégezte

154
00:09:32,217 --> 00:09:35,053
az állami közel egymillió ellenségét,

155
00:09:35,137 --> 00:09:38,223
akiket Sztálin és a rendszer
ellenségének neveztek.

156
00:09:39,766 --> 00:09:43,854
Ugandában Idi Amin
erőszakszervezete az SRB volt,

157
00:09:43,937 --> 00:09:46,106
amely a törzse tagjaiból,

158
00:09:46,189 --> 00:09:50,152
valamint bűnözőkből
és külföldi zsoldosokból állt.

159
00:09:50,235 --> 00:09:53,363
„Papa Doc” Duvalier
haiti diktátor erőszakszervezete

160
00:09:53,447 --> 00:09:55,949
a Tonton Macoute volt, a mumusok,

161
00:09:56,033 --> 00:10:01,330
akik a rossz gyerekeket elraboló és
megevő mesefigurákról kapták a nevüket.

162
00:10:03,915 --> 00:10:08,962
Az iraki titkosrendőrség kezdeményét
a Jihaz Haneen jelentette,

163
00:10:09,046 --> 00:10:12,841
amelyet Szaddam segített létrehozni
1964-ben.

164
00:10:13,842 --> 00:10:15,636
Miután Szaddam elnök lett,

165
00:10:15,719 --> 00:10:20,015
létrehozott egy különleges,
még titkosabb alegységet.

166
00:10:20,098 --> 00:10:24,394
Kizárólag a törzse és
a családja tagjaiból állt,

167
00:10:24,478 --> 00:10:28,899
és vérségi kötelék
és hűségeskü fűzte őket Szaddamhoz.

168
00:10:30,901 --> 00:10:33,445
Az 1970-es években Irakban

169
00:10:33,528 --> 00:10:35,697
mindenki ismerte őket.

170
00:10:35,781 --> 00:10:38,283
Ugyanolyan autóval jártak,

171
00:10:38,367 --> 00:10:40,285
nagyon hasonlóan öltözködtek.

172
00:10:40,369 --> 00:10:42,287
A bajszuk is ugyanolyan volt.

173
00:10:42,371 --> 00:10:45,123
BAJUSZ

174
00:10:45,207 --> 00:10:46,291
ELÉG EGYÉRTELMŰ

175
00:10:46,375 --> 00:10:48,627
Ennyit a titkosságról.

176
00:10:49,586 --> 00:10:52,506
Viszont bármennyire erős
a titkosrendőrség,

177
00:10:52,589 --> 00:10:56,385
kell még valami, hogy a riválisok tudják:
nincs hova elbújni.

178
00:10:57,052 --> 00:10:59,971
Megbízható besúgóhálózat.

179
00:11:00,847 --> 00:11:04,393
Szaddam Irakjában
mindenhol ott voltak a besúgók.

180
00:11:04,476 --> 00:11:05,936
Totális kontroll.

181
00:11:07,062 --> 00:11:09,523
A párt besúgói mindenkit figyeltek.

182
00:11:09,606 --> 00:11:11,316
A családomban például…

183
00:11:11,400 --> 00:11:15,612
A szüleim csak a kertben beszélgettek,

184
00:11:16,446 --> 00:11:19,366
a rádió hangosan szólt mellettük,

185
00:11:19,449 --> 00:11:21,952
és sugdolóztak.

186
00:11:22,661 --> 00:11:25,288
Így beszélgettek egymással
a 80-as években.

187
00:11:26,581 --> 00:11:29,000
És ha a feladat mindenhol figyelni,

188
00:11:29,084 --> 00:11:31,962
ez azt jelenti, hogy külföldön is.

189
00:11:32,879 --> 00:11:35,924
Amikor a disszidensek
elmenekültek jó messzire,

190
00:11:36,007 --> 00:11:38,176
Szaddam nem habozott megmutatni,

191
00:11:38,260 --> 00:11:42,139
hogy így is elérheti őket, bárhol vannak.

192
00:11:43,390 --> 00:11:48,603
Itt jön a képbe Irak volt miniszterelnöke,
Abd ar-Razzaq al-Naif.

193
00:11:50,230 --> 00:11:52,983
Al-Naif haladó politikus volt,

194
00:11:53,066 --> 00:11:55,694
Szaddam régi ellensége.

195
00:11:56,820 --> 00:11:59,656
Amikor Szaddam
és a Ba'ath Párt hatalomra jutott,

196
00:12:01,324 --> 00:12:03,994
al-Naif elmenekült a családjával együtt.

197
00:12:06,538 --> 00:12:12,711
Nagy-Britanniába költözött,
és nyíltan kritizálta az iraki kormányt.

198
00:12:13,336 --> 00:12:17,132
Szaddam nem tolerálta ezt,
és elkezdte megvizsgálni,

199
00:12:17,215 --> 00:12:20,010
hogy hallgattathatja el
leghangosabb kritikusát.

200
00:12:22,679 --> 00:12:27,100
Két bérgyilkos tette tiszteletét nála.

201
00:12:34,191 --> 00:12:36,443
Csakhogy a feleségét lőtték meg.

202
00:12:37,235 --> 00:12:41,239
Túlélte a támadást,
a fegyvereseket pedig letartóztatták.

203
00:12:44,159 --> 00:12:48,830
Szaddam ekkor a titkosszolgálat
elit ügynökeit küldte Irakból Londonba.

204
00:12:51,458 --> 00:12:54,044
A profik besúgókat alkalmaztak,

205
00:12:54,127 --> 00:12:56,755
és al-Naif minden lépését figyelték,

206
00:12:58,089 --> 00:13:01,051
a megfelelő alkalomra várva.

207
00:13:03,720 --> 00:13:06,181
Most már nem hibáztak.

208
00:13:09,100 --> 00:13:13,313
A merénylet rémületes üzenetet küldött
a Szaddamot kritizálóknak.

209
00:13:14,022 --> 00:13:17,692
Bárhova menekülsz el, Szaddam megtalál.

210
00:13:19,694 --> 00:13:22,113
A gyilkolás mindig megbízható módszer,

211
00:13:22,197 --> 00:13:26,117
de Szaddam nem csak a félelemre
épített, és ez számodra is fontos.

212
00:13:26,868 --> 00:13:28,703
A kézikönyv következő taktikája

213
00:13:28,787 --> 00:13:32,415
a riválisok
egy másik gyenge pontját célozza.

214
00:13:32,499 --> 00:13:33,542
A kapzsiságukat.

215
00:13:33,625 --> 00:13:37,337
TAKTIKA
VEGYÉL HŰSÉGET

216
00:13:38,964 --> 00:13:43,593
Aki azt mondta, nem lehet vonzalmat
vásárolni, nem tett meg mindent.

217
00:13:46,555 --> 00:13:49,683
A belső kör hűsége
igazából egyszerűen biztosítható.

218
00:13:50,392 --> 00:13:53,562
Többet kell kapniuk a vezetőtől annál,

219
00:13:53,645 --> 00:13:57,274
mint amit bárki mástól remélhetnek.

220
00:13:58,567 --> 00:14:01,862
A hatalmon maradás hatékony módja

221
00:14:01,945 --> 00:14:05,282
kenőpénzt adni a szövetségeseknek,

222
00:14:05,365 --> 00:14:07,284
és lehetőségeket a korrupcióra.

223
00:14:07,367 --> 00:14:08,785
Költségesnek tűnik.

224
00:14:08,869 --> 00:14:10,954
Honnan jön a pénz?

225
00:14:12,247 --> 00:14:17,961
Ezeknek a rezsimeknek a többsége
kifinomult kleptokráciát üzemeltet.

226
00:14:18,879 --> 00:14:21,172
Pontosan mi is a kleptokrácia?

227
00:14:21,256 --> 00:14:23,091
És nem arról a srácról van szó,

228
00:14:23,174 --> 00:14:25,719
aki lenyúlt pár üveg piát.

229
00:14:26,511 --> 00:14:31,433
A kleptokrácia a teljes nemzet
forrásainak ellopását jelenti.

230
00:14:32,267 --> 00:14:35,812
Első lépés: államosítsd
az ország erőforrásait.

231
00:14:35,896 --> 00:14:38,064
Kőolaj, arany, földgáz.

232
00:14:38,148 --> 00:14:42,861
Ha értékes, állami ellenőrzés alá kell
kerülnie, vagyis a te ellenőrzésed alá.

233
00:14:42,944 --> 00:14:45,530
Második lépés: bízd az embereidre.

234
00:14:45,614 --> 00:14:48,408
Ha nagyot akarsz nyerni, vedd meg a bírót.

235
00:14:48,491 --> 00:14:51,453
Mielőtt kifosztanád az országot,
gondoskodj arról,

236
00:14:51,536 --> 00:14:54,331
hogy minden döntéshozó
a te embered legyen.

237
00:14:54,414 --> 00:14:57,125
Harmadik lépés: urald a kereskedelmet.

238
00:14:57,208 --> 00:15:01,463
Emeld magasra az árakat,
hiány előidézésével teremts keresletet,

239
00:15:01,546 --> 00:15:04,341
vess ki túlzott adókat,

240
00:15:04,424 --> 00:15:06,343
és figyeld, hogy ömlik a pénz.

241
00:15:06,426 --> 00:15:08,136
Ezzel a technikával

242
00:15:08,219 --> 00:15:10,680
Szaddam, a nincstelen pásztor fia,

243
00:15:10,764 --> 00:15:14,726
kétmilliárd dolláros vagyonra tett szert.

244
00:15:14,809 --> 00:15:15,977
Nem rossz.

245
00:15:16,811 --> 00:15:19,898
Bár csábító lehet
magadnak megtartani a vagyont,

246
00:15:19,981 --> 00:15:22,859
az okos diktátor tudja,
milyen fontos osztozni.

247
00:15:22,943 --> 00:15:26,613
Szaddam kiszipolyozta
az állam olajvagyonát,

248
00:15:26,696 --> 00:15:30,492
de ebből nem csak ő maga gazdagodott,

249
00:15:30,575 --> 00:15:32,953
hanem másoknak is juttatott belőle.

250
00:15:33,036 --> 00:15:36,456
Megvette
a párt magas rangú tagjainak hűségét.

251
00:15:37,499 --> 00:15:39,668
A nagylelkűség nem olcsó.

252
00:15:40,418 --> 00:15:42,796
Viszont életveszélyes nem ezt tenni.

253
00:15:43,463 --> 00:15:48,343
Néhány zsarnok annyi pénzt pocsékol el
az állam vagyonából,

254
00:15:48,426 --> 00:15:52,055
az emberek vagyonából, hogy már nem marad

255
00:15:52,681 --> 00:15:57,310
a belső kör számára.
Az ilyen zsarnokok gyorsan holtan végzik.

256
00:15:57,394 --> 00:15:58,770
Ha okos vagy,

257
00:15:58,853 --> 00:16:02,565
a köznépnek is vetsz néhány morzsát.

258
00:16:03,441 --> 00:16:06,778
Szaddam híres volt arról,

259
00:16:06,861 --> 00:16:09,906
hogy váratlanul felbukkant az embereknél.

260
00:16:11,074 --> 00:16:13,743
Először mindig a hűtőbe nézett be.

261
00:16:13,827 --> 00:16:16,830
Úgy tekintett önmagára, mint az emberre,

262
00:16:16,913 --> 00:16:20,125
aki minden irakinak ételt ad.

263
00:16:20,709 --> 00:16:23,378
Ha üres hűtőt talált,

264
00:16:23,878 --> 00:16:27,799
gondoskodott arról, hogy látványosan
elhalmozzák őket ajándékokkal.

265
00:16:27,882 --> 00:16:32,429
Ezzel csodálatot váltott ki,
de a dolog félelemmel keveredett.

266
00:16:37,934 --> 00:16:40,353
A cél az, hogy az emberek

267
00:16:40,437 --> 00:16:44,232
azt mondják, nem,
valójában minden rendben.

268
00:16:45,483 --> 00:16:47,402
A diktátor jó ember.

269
00:16:47,485 --> 00:16:51,448
Helyesen cselekszik,
jók a törvények. Szeretem.

270
00:16:52,198 --> 00:16:56,161
Ki ne vágyna szeretetre?
Elpuhulni persze nem szabad.

271
00:16:56,244 --> 00:17:00,874
Ha a belső kör részt kap a zsákmányból,
egyre többet fognak követelni.

272
00:17:01,583 --> 00:17:03,543
Ideje új készségre szert tenni,

273
00:17:03,626 --> 00:17:07,714
amely megmutatja,
hogy te vagy a főnök, és nem ők.

274
00:17:07,797 --> 00:17:10,717
TAKTIKA
ELMEJÁTÉKOK

275
00:17:16,389 --> 00:17:22,353
A sikeres diktátorok többsége
rendszeresen megalázza a környezetét,

276
00:17:22,437 --> 00:17:24,814
a legszűkebb körüket is beleértve.

277
00:17:24,898 --> 00:17:29,235
És ezt kezdettől így csinálják,
hogy tiszták legyenek a játékszabályok.

278
00:17:29,861 --> 00:17:31,946
Mellém állsz, ha elengedlek?

279
00:17:32,030 --> 00:17:33,156
Igen, Dick, persze.

280
00:17:33,239 --> 00:17:36,743
Melletted állok. Csak engedj el.
Bármit megteszek.

281
00:17:36,826 --> 00:17:40,497
Miért fontosak ezek a demonstrációk
a kézikönyv szempontjából?

282
00:17:41,039 --> 00:17:43,416
Mivel betegesen narcisztikusak,

283
00:17:44,000 --> 00:17:46,127
a zsarnokokban bizonytalanok.

284
00:17:46,878 --> 00:17:50,256
Bármilyen kritikára támadással reagálnak.

285
00:17:50,882 --> 00:17:54,761
Senki sem gondolhatja,
hogy a másik valamit jól csinálna.

286
00:17:54,844 --> 00:17:57,222
A diktátorok gyűlölik az ötleteket.

287
00:17:58,056 --> 00:18:02,310
Sokkal jobb, ha a riválisok
félnek és össze vannak zavarodva.

288
00:18:02,393 --> 00:18:05,438
Szaddam elmesélte a barátainak,
hogy ölte meg

289
00:18:05,522 --> 00:18:08,775
az egyik legjobb barátját,
aki miniszter volt.

290
00:18:08,858 --> 00:18:12,320
A felesége elment könyörögni hozzá,
hogy bocsássa szabadon.

291
00:18:12,403 --> 00:18:14,948
Azt válaszolta, holnapra itthon lesz.

292
00:18:15,532 --> 00:18:16,825
Aztán másnap…

293
00:18:18,868 --> 00:18:24,457
Szaddam elküldte a feldarabolt holttestét
a feleségének, koporsóban.

294
00:18:26,292 --> 00:18:29,295
Ezek a sztorik is az uralkodás eszközei.

295
00:18:29,379 --> 00:18:31,548
Nem fontos, hogy igazak-e.

296
00:18:31,631 --> 00:18:34,801
A lényeg azt megmutatni, hogy képes erre.

297
00:18:34,884 --> 00:18:36,511
Megvan a lehetőség.

298
00:18:36,594 --> 00:18:38,596
Elmesélek egy történetet.

299
00:18:38,680 --> 00:18:42,559
Az 1980-as évek elején
Szaddam utasítást adott a minisztereinek,

300
00:18:42,642 --> 00:18:46,104
hogy jelentkezzenek egy utazásra.
A célpont ismeretlen.

301
00:18:46,688 --> 00:18:49,315
Besötétített ablakú buszra szállnak fel,

302
00:18:49,399 --> 00:18:53,069
amely lassan köröz Bagdadban.

303
00:18:53,778 --> 00:18:57,574
Megérkeznek egy elhagyott helyre,
a városon kívül.

304
00:18:57,657 --> 00:19:00,368
Parancsot kapnak, hogy a holmijukat

305
00:19:00,451 --> 00:19:02,871
rakják be a nevükkel ellátott borítékba.

306
00:19:03,454 --> 00:19:06,124
Fertőtlenítővel kell lemosakodniuk,

307
00:19:06,207 --> 00:19:09,502
majd órákig várakoznak némán.

308
00:19:12,297 --> 00:19:14,632
Álljunk meg! Ez csak úgy érhető,

309
00:19:14,716 --> 00:19:17,093
ha tudjuk, mi történik ebben az időben.

310
00:19:17,427 --> 00:19:21,014
IRAKI–IRÁNI HÁBORÚ
1980–1988

311
00:19:21,097 --> 00:19:25,560
Khomeini ajatollah vezetésével 1979-ben
kitört az iszlám forradalom Iránban,

312
00:19:26,311 --> 00:19:29,898
és ez mélyen aggasztotta Szaddamot.

313
00:19:31,065 --> 00:19:33,151
Az új iráni rezsim

314
00:19:33,234 --> 00:19:36,321
forradalomra és felkelésre hívott fel,

315
00:19:36,404 --> 00:19:37,697
Szaddam megdöntésére.

316
00:19:38,364 --> 00:19:42,243
Ráadásul meg is voltak az erőforrásai
a cél elérésére.

317
00:19:42,327 --> 00:19:45,413
Szaddam úgy döntött,
megelőző csapást mér Iránra.

318
00:19:46,664 --> 00:19:50,793
Hitt abban, hogy rövid háború lesz,

319
00:19:50,877 --> 00:19:54,255
és a rezsim egy hónapon belül összeomlik.

320
00:19:55,381 --> 00:19:57,383
Szaddam Husszein iráni háborúja

321
00:19:57,467 --> 00:20:01,679
már nem három napja,
hanem tíz hosszú hónapja zajlik.

322
00:20:02,180 --> 00:20:05,934
Bizonyos miniszterek erősen zúgolódtak.

323
00:20:06,017 --> 00:20:07,602
„Ez zsákutca.

324
00:20:08,186 --> 00:20:10,563
Mi lesz a vége?”

325
00:20:11,773 --> 00:20:14,984
Tehát, mielőtt a szövetségesei
elkanászodnának,

326
00:20:15,526 --> 00:20:19,280
Szaddam úgy dönt, hogy helyrerakja őket.

327
00:20:19,364 --> 00:20:21,950
Térjünk vissza a miniszterekhez,

328
00:20:22,033 --> 00:20:24,702
akik órák óta várakoznak rettegve.

329
00:20:24,786 --> 00:20:27,121
Végre megérkezik Szaddam.

330
00:20:28,039 --> 00:20:31,042
Félórás beszédet tart.

331
00:20:31,626 --> 00:20:34,379
Mivel látták, milyen brutális tud lenni,

332
00:20:34,462 --> 00:20:36,047
a legrosszabbra készülnek.

333
00:20:38,675 --> 00:20:43,680
Ám Szaddam ehelyett
fényűző vacsorára hívja meg őket.

334
00:20:45,598 --> 00:20:48,393
Fejenként 1000 dollárt kapnak ajándékba,

335
00:20:48,476 --> 00:20:50,561
és sofőr viszi haza őket.

336
00:20:51,646 --> 00:20:53,356
De az üzenet egyértelmű.

337
00:20:54,065 --> 00:20:56,567
Legközelebb csúnyán érhet véget a dolog.

338
00:21:00,154 --> 00:21:04,742
Így keltett félelmet, és mutatta ki
az erejét és hatalmát.

339
00:21:04,826 --> 00:21:07,662
A pszichológiai manipuláció
egy formája volt.

340
00:21:08,288 --> 00:21:11,374
Ezzel a félelmet tartotta életben.

341
00:21:11,457 --> 00:21:14,335
Nagyon is szándékosan csinálta.

342
00:21:15,044 --> 00:21:18,339
Nehéz időkben
néha a félelem marad az egyetlen megoldás.

343
00:21:18,423 --> 00:21:21,551
Az iraki–iráni háború
nyolc éven át tartott.

344
00:21:22,927 --> 00:21:25,054
Rengeteg katonát veszített.

345
00:21:25,138 --> 00:21:26,306
És a végére

346
00:21:26,389 --> 00:21:31,394
Khomeini sokkal népszerűbb
és erősebb volt a világ minden pontján.

347
00:21:31,477 --> 00:21:33,021
Mennyire bosszantó.

348
00:21:33,104 --> 00:21:36,607
Ha az elhibázott terveid
nemzeti katasztrófát okoznak,

349
00:21:36,691 --> 00:21:40,570
minden korábbinál nagyobb fenyegetések
érhetik az uralmadat.

350
00:21:41,571 --> 00:21:44,282
Néha a legváratlanabb helyről.

351
00:21:44,365 --> 00:21:48,578
Ideje megmutatni, mire vagy képes
a hatalmad megőrzéséért.

352
00:21:48,661 --> 00:21:52,332
TAKTIKA
MINDENKI FELÁLDOZHATÓ

353
00:21:53,750 --> 00:21:57,754
A zsarnoknak a túlélésért
nehéz döntéseket kell hoznia,

354
00:21:57,837 --> 00:22:00,757
és akkor sem hallgathat az érzelmeire,

355
00:22:01,341 --> 00:22:03,009
ha a rokonairól van szó.

356
00:22:03,092 --> 00:22:05,386
Szaddam nem tűrte

357
00:22:05,470 --> 00:22:10,141
a legkisebb lázadást vagy árulást sem

358
00:22:10,224 --> 00:22:11,851
a családja tagjaitól.

359
00:22:12,769 --> 00:22:16,022
Gondolkodás nélkül letartóztatta,

360
00:22:16,105 --> 00:22:18,775
kivégeztette,
megkínoztatta őket, ha kellett.

361
00:22:18,858 --> 00:22:22,737
Túl nagy kérés, hogy a család
mindenben melletted álljon?

362
00:22:23,321 --> 00:22:24,447
Természetesen nem.

363
00:22:28,034 --> 00:22:31,496
Miután súlyos vereséget szenvedett
az első öbölháborúban,

364
00:22:31,579 --> 00:22:33,748
meg kellett erősítenie az uralmát.

365
00:22:34,874 --> 00:22:38,002
Még ha ennek
a családja is áldozatul esett.

366
00:22:38,086 --> 00:22:41,255
Szaddam két lányának férje

367
00:22:41,339 --> 00:22:45,635
Husszein Kamel, és a fivére,
Szaddam Kamel volt.

368
00:22:45,718 --> 00:22:48,846
Mind másod- és
harmad-unokatestvérek voltak.

369
00:22:48,930 --> 00:22:51,557
Szaddam az idősebb fivérre,
Husszeinre bízta

370
00:22:51,641 --> 00:22:54,268
az iraki atomprogramot.

371
00:22:54,769 --> 00:22:58,606
Szaddam nagyon kedvelte.

372
00:22:58,689 --> 00:23:03,611
Nagyszerű fiatalembernek tartotta,

373
00:23:03,694 --> 00:23:08,241
aki egy nap talán az utódja lehet.

374
00:23:08,324 --> 00:23:12,036
Ez nem töltötte el örömmel
Szaddam legidősebb fiát,

375
00:23:12,120 --> 00:23:15,289
a hírhedten pszichopata Udajt.

376
00:23:15,373 --> 00:23:20,211
Udaj végtelenül kegyetlen
és szadista volt.

377
00:23:20,294 --> 00:23:22,880
Féltékeny volt Husszein Kamelre.

378
00:23:22,964 --> 00:23:25,341
Husszein Kamel kezdett rájönni,

379
00:23:25,425 --> 00:23:31,597
hogy Udaj egyre inkább
meg fogja nehezíteni a dolgát.

380
00:23:31,681 --> 00:23:34,725
Idővel meg fogja ölni.

381
00:23:36,769 --> 00:23:38,729
Így aztán az éjszaka leple alatt

382
00:23:38,813 --> 00:23:41,899
a fivérek a családjukkal
Jordániába szöknek.

383
00:23:41,983 --> 00:23:45,903
A hír nem tölti el örömmel Szaddamot,

384
00:23:45,987 --> 00:23:50,074
főleg amikor kiderül, hogy Husszein
Kamel menedékjogot kér,

385
00:23:50,158 --> 00:23:54,120
és beszámol a CIA-nek
az iraki vegyifegyver-programról.

386
00:23:54,871 --> 00:23:57,415
Szaddam tudja, hogy adjon választ.

387
00:23:59,792 --> 00:24:01,502
Felhívja a lányait,

388
00:24:01,586 --> 00:24:05,673
és megesküszik, hogy a Kamel fivéreknek
nem esik baja, ha hazatérnek.

389
00:24:05,756 --> 00:24:09,677
Nagyon meggyőző lehetett,
mert mind visszatértek Bagdadba.

390
00:24:10,303 --> 00:24:14,390
Szaddam nem pusztán
tárt karokkal várja őket.

391
00:24:15,475 --> 00:24:18,227
A lányait válásra kényszeríti.

392
00:24:18,311 --> 00:24:20,438
Pár nappal később bejelentik,

393
00:24:20,521 --> 00:24:22,732
hogy a fivéreket lelőtték

394
00:24:22,815 --> 00:24:25,443
egy rokoni bosszú során
a családi birtokon.

395
00:24:25,526 --> 00:24:28,112
De van más beszámoló is a dologról.

396
00:24:28,196 --> 00:24:32,408
Szaddam halálosztagot küldött,
Udaj és Kuszai vezetésével,

397
00:24:32,492 --> 00:24:34,494
a Kamel fivérek megölésére.

398
00:24:37,455 --> 00:24:40,583
Mit vártatok?
Mindennek megvan a következménye.

399
00:24:41,626 --> 00:24:44,545
Ami ezután történik, még drámaibb.

400
00:24:45,213 --> 00:24:46,964
Fogják a hullákat,

401
00:24:47,048 --> 00:24:49,175
egy kocsi után kötik,

402
00:24:49,258 --> 00:24:54,639
és végighúzzák Szaddam
sógorainak a holttestét

403
00:24:54,722 --> 00:24:56,390
az egész városon.

404
00:24:57,099 --> 00:25:00,061
Az ország halálra rémült azon,

405
00:25:00,144 --> 00:25:04,148
hogy ezt teszi a sógoraival,

406
00:25:04,732 --> 00:25:06,150
ha engedetlenek.

407
00:25:07,026 --> 00:25:08,694
Kőszívű? Persze.

408
00:25:09,570 --> 00:25:12,073
De így tartotta sakkban a riválisait,

409
00:25:12,156 --> 00:25:15,201
az uralma utolsó pillanatáig.

410
00:25:16,786 --> 00:25:18,746
Semmi sem tart örökké.

411
00:25:20,414 --> 00:25:22,041
De ha eddig akarsz túlélni,

412
00:25:23,501 --> 00:25:27,547
a riválisoknál nagyobb
fenyegetésekkel is meg kell birkóznod.

413
00:25:27,630 --> 00:25:31,384
A lakosság is ellened fordulhat.

414
00:25:32,218 --> 00:25:35,680
Félni persze nem kell.
Az útmutató szolgál pár tippel arra,

415
00:25:35,763 --> 00:25:38,641
hogyan birkózhatsz meg
a lázongó polgárokkal.

416
00:25:38,724 --> 00:25:40,560
Persze nem lesz szép.

417
00:25:40,643 --> 00:25:42,728
A következő megállónk Uganda.

418
00:25:42,812 --> 00:25:46,691
Bemutatjuk a diktátort,
aki mesteri szinten űzte a terrort.

419
00:25:46,774 --> 00:25:49,235
Kész vagy követni a példáját?

420
00:25:49,318 --> 00:25:50,820
Mi fog történni velük?

421
00:25:50,903 --> 00:25:54,115
Úgy érzik majd, hogy tűzön ülnek.

422
00:25:54,198 --> 00:25:56,200
- Mit tesz velük?
- Majd meglátják.

423
00:26:25,354 --> 00:26:28,190
A feliratot fordította: Vass András