1
00:00:06,027 --> 00:00:08,904
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:08,988 --> 00:00:12,408
Είδες, λοιπόν, ότι ακολουθώντας
το Εγχειρίδιο του τυράννου

3
00:00:12,491 --> 00:00:14,744
φεύγεις απ' την αφάνεια

4
00:00:14,827 --> 00:00:17,246
κι αποκτάς τον απόλυτο έλεγχο της χώρας.

5
00:00:18,372 --> 00:00:22,168
Αλλά, το πιστεύεις ή όχι,
το να πάρεις τον έλεγχο ήταν το εύκολο.

6
00:00:25,171 --> 00:00:29,008
Με το που θα αναλάβεις,
θα σε πολεμούν εχθροί κι αντίπαλοι

7
00:00:29,091 --> 00:00:31,218
προσδοκώντας να επιφέρουν γρήγορο

8
00:00:31,719 --> 00:00:33,804
κι ίσως βίαιο τέλος στο καθεστώς σου.

9
00:00:35,306 --> 00:00:39,101
Μάθημα που οι διάσημοι ηγέτες
έμαθαν με σκληρό τρόπο.

10
00:00:42,063 --> 00:00:43,314
Τον σκότωσαν πρώην σύμμαχοι

11
00:00:43,397 --> 00:00:46,901
δύο χρόνια αφότου τον έχρισαν
δια βίου δικτάτορα.

12
00:00:46,984 --> 00:00:48,819
Σου κάνει πολύ αρχαίο;

13
00:00:49,403 --> 00:00:51,530
Πάμε στον Λοράν Καμπιλά του Κονγκό;

14
00:00:51,614 --> 00:00:54,116
Δολοφονήθηκε από παιδί στρατιώτη

15
00:00:54,200 --> 00:00:55,951
που παραφέρθηκε.

16
00:00:56,035 --> 00:00:58,454
Κι ο Σάμιουελ Ντόε της Λιβερίας.

17
00:00:59,121 --> 00:01:01,207
Αιχμαλωτίστηκε και βασανίστηκε

18
00:01:01,290 --> 00:01:03,876
πριν δολοφονηθεί από αντίπαλο πολέμαρχο.

19
00:01:04,460 --> 00:01:06,879
Εσύ μπορείς να αποφύγεις τη μοίρα τους

20
00:01:06,962 --> 00:01:10,299
βάζοντας πιθανούς αντιπάλους
στη θέση τους με το Εγχειρίδιο.

21
00:01:11,425 --> 00:01:14,678
Αυτό το έκανε καλύτερα απ' όλους
ο Χασάπης της Βαγδάτης.

22
00:01:14,762 --> 00:01:16,597
Ο Σαντάμ Χουσεΐν.

23
00:01:16,680 --> 00:01:18,891
Κυβέρνησε 24 χρόνια το Ιράκ

24
00:01:20,059 --> 00:01:23,979
χωρίς να ξεχνά το μάντρα
που όλοι οι τύραννοι πρέπει να ακολουθούν.

25
00:01:24,063 --> 00:01:26,649
"Σκότωσε για να μη σε σκοτώσουν".

26
00:01:32,530 --> 00:01:36,951
ΣΥΝΤΡΙΒΗ ΑΝΤΙΠΑΛΩΝ

27
00:01:37,034 --> 00:01:41,247
Θα πάρω το όπλο μου
και θα πολεμήσω μέχρι τέλους.

28
00:01:41,330 --> 00:01:42,998
Ήταν βάρβαρος.

29
00:01:44,416 --> 00:01:46,877
Για να μείνει στην εξουσία,

30
00:01:46,961 --> 00:01:50,506
αν υποπτευόταν έστω κι αμυδρά

31
00:01:50,589 --> 00:01:53,050
ότι κάποιος ήταν αντίπαλος, θα πέθαινε.

32
00:01:53,717 --> 00:01:57,096
Πριν δούμε με πόση μαεστρία
χρησιμοποίησε το Εγχειρίδιο

33
00:01:57,179 --> 00:01:59,265
για να προηγείται των αντιπάλων,

34
00:01:59,348 --> 00:02:02,893
ας δούμε πώς έφτασε στην κορυφή.

35
00:02:03,394 --> 00:02:06,355
ΓΕΓΟΝΟΣ 1ο
Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΑΝΤΑΜ ΗΤΑΝ ΝΤΑΗΣ

36
00:02:07,106 --> 00:02:12,069
Από πολύ νεαρή ηλικία,
ο Σαντάμ πίστευε στην εξουσία.

37
00:02:12,153 --> 00:02:15,531
Όταν ήταν μικρός,
κουβαλούσε μια μεταλλική ράβδο,

38
00:02:15,614 --> 00:02:20,035
και τη χρησιμοποιούσε
για να απειλεί και να τρομάζει κόσμο,

39
00:02:20,119 --> 00:02:22,496
αλλά και για να βασανίζει μικρά ζώα.

40
00:02:22,580 --> 00:02:25,082
ΓΕΓΟΝΟΣ 2ο
ΣΤΑ 20, ΜΠΗΚΕ ΣΤΟ ΚΟΜΜΑ ΜΠΑΑΘ

41
00:02:25,166 --> 00:02:26,792
ΚΙ ΕΓΙΝΕ ΒΑΣΙΚΟΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ

42
00:02:26,876 --> 00:02:28,752
Ο Σαντάμ συμμετείχε

43
00:02:28,836 --> 00:02:32,715
στην απόπειρα δολοφονίας το 1959

44
00:02:32,798 --> 00:02:36,427
του Ιρακινού αρχηγού Αμπντ αλ-Καρίμ Κασέμ.

45
00:02:36,510 --> 00:02:38,012
Κι αυτό του έδωσε

46
00:02:38,095 --> 00:02:41,098
τιμητική διάκριση στο Μπάαθ.

47
00:02:41,182 --> 00:02:43,559
ΓΕΓΟΝΟΣ 3ο
ΤΟ 1968 ΣΥΜΜΕΤΕΙΧΕ ΣΕ ΠΡΑΞΙΚΟΠΗΜΑ

48
00:02:43,642 --> 00:02:45,477
ΠΟΥ ΕΦΕΡΕ ΤΟ ΜΠΑΑΘ ΣΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ

49
00:02:45,561 --> 00:02:48,606
Μετά το πραξικόπημα, ένας ξάδερφός του,

50
00:02:48,689 --> 00:02:51,859
ο Αχμέντ Χασάν αλ-Μπακρ, έγινε πρόεδρος.

51
00:02:51,942 --> 00:02:55,988
Κι ο Σαντάμ διορίστηκε αντιπρόεδρος.

52
00:02:56,071 --> 00:02:58,866
Αλλά ο Σαντάμ
προοριζόταν για τα πιο σπουδαία.

53
00:02:58,949 --> 00:03:02,036
Ο Σαντάμ
ήταν αντιπρόεδρος για δέκα χρόνια,

54
00:03:02,119 --> 00:03:05,497
αλλά, στο μεταξύ, έκανε συμμαχίες

55
00:03:05,581 --> 00:03:10,169
και δημιουργούσε φιλίες
σε διάφορους τομείς της κυβέρνησης.

56
00:03:11,295 --> 00:03:13,130
Ο Σαντάμ πήγε μια μέρα

57
00:03:13,214 --> 00:03:15,925
στον Αχμέντ Χασάν Αλ-Μπακρ και του είπε

58
00:03:16,008 --> 00:03:20,638
"Μεγαλώνεις. Μαθαίνω
ότι η υγεία σου είναι σε κακή κατάσταση.

59
00:03:20,721 --> 00:03:22,640
Είναι ώρα να αποσυρθείς".

60
00:03:23,224 --> 00:03:24,808
Ή, για να το θέσω αλλιώς…

61
00:03:24,892 --> 00:03:26,894
Επιλέγεις, ή θα εκτελεστείς

62
00:03:26,977 --> 00:03:29,438
ή θα γίνει ομαλή μετάβαση εξουσίας.

63
00:03:29,939 --> 00:03:34,068
Την επόμενη μέρα, ο αλ-Μπακρ βγήκε
στην τηλεόραση κι είπε "Αποσύρομαι".

64
00:03:36,278 --> 00:03:38,697
Τώρα ξέρεις πώς πήρε την εξουσία,

65
00:03:38,781 --> 00:03:40,616
ας δούμε πώς την κράτησε.

66
00:03:40,699 --> 00:03:44,453
Ξεκινώντας με την πρώτη κρίσιμη περίοδο
κάθε βασιλείας τυράννου,

67
00:03:45,037 --> 00:03:49,959
όπου πρέπει να αποδείξεις τι σημαίνει
ότι ήρθε νέος σερίφης στην πόλη.

68
00:03:50,042 --> 00:03:52,962
ΤΑΚΤΙΚΗ
ΕΔΡΑΙΩΣΕ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΡΧΙΑ

69
00:03:55,464 --> 00:03:58,050
Οι δικτατορίες έχουν έναν ρυθμό.

70
00:03:59,093 --> 00:04:02,805
Αφότου αποκτήσουν εξουσία,
είναι μια ασταθής περίοδος.

71
00:04:03,639 --> 00:04:06,934
Για να μείνεις στην εξουσία,
πρέπει να 'σαι σε εγρήγορση.

72
00:04:07,017 --> 00:04:08,269
Πρέπει να βεβαιώνεσαι

73
00:04:08,352 --> 00:04:13,315
ότι ελέγχεται
οποιοσδήποτε πιθανός αντίπαλος

74
00:04:13,399 --> 00:04:15,025
και μπαίνει στη θέση του.

75
00:04:15,109 --> 00:04:18,320
Μεταξύ των οποίων
ίσως είναι στενοί σύμμαχοί σου

76
00:04:18,404 --> 00:04:21,073
με δικές τους επικίνδυνες φιλοδοξίες.

77
00:04:22,533 --> 00:04:26,537
Ακόμα και μια ελαφριά προσβολή,
αν δεν αντιμετωπιστεί,

78
00:04:26,620 --> 00:04:31,292
μπορεί να δηλώσει στους αντιπάλους
"Αυτός είναι ευάλωτος".

79
00:04:32,668 --> 00:04:36,672
Οι ευκαιριακοί αυτοί φίλοι
καιροφυλακτούν για να σε ρίξουν.

80
00:04:37,506 --> 00:04:39,883
Μην τους δώσεις την ευκαιρία.

81
00:04:39,967 --> 00:04:41,468
Αυτοί δεν το έκαναν.

82
00:04:41,552 --> 00:04:45,264
Κάθε στρατηγός
στη Μεγάλη Πορεία με τον Μάο

83
00:04:45,347 --> 00:04:46,640
πέθανε

84
00:04:47,725 --> 00:04:48,976
εντός ολίγων ετών.

85
00:04:51,020 --> 00:04:56,066
Σχεδόν όλοι όσοι πολέμησαν
στην επανάσταση της Κούβας

86
00:04:56,150 --> 00:04:58,986
με τον Φιντέλ Κάστρο

87
00:04:59,987 --> 00:05:02,239
πέθαναν εντός δύο ετών.

88
00:05:02,990 --> 00:05:06,660
Κι οι πρώτοι σύντροφοι του Στάλιν
στην ΕΣΣΔ;

89
00:05:06,744 --> 00:05:07,745
Χάθηκαν όλοι…

90
00:05:08,746 --> 00:05:10,873
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΛΕΝΙΝ
ΠΕΘΑΝΕ ΤΟ 1924

91
00:05:10,956 --> 00:05:12,249
σε σύντομο διάστημα.

92
00:05:13,292 --> 00:05:16,128
Αλλά ο Σαντάμ έκανε κάτι καλύτερο,

93
00:05:16,712 --> 00:05:19,256
με μια αιφνιδιαστική κίνηση
που άφησε εποχή.

94
00:05:19,798 --> 00:05:23,635
22 ΙΟΥΛΙΟΥ 1979
ΕΚΤΗ ΜΕΡΑ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΣΑΝΤΑΜ

95
00:05:23,719 --> 00:05:25,220
Ένας φίλος του του είπε

96
00:05:25,304 --> 00:05:27,681
ότι κάποιοι ψιθυρίζουν και δυσανασχετούν

97
00:05:27,765 --> 00:05:29,850
που πήρε τη θέση του αλ-Μπακρ.

98
00:05:31,602 --> 00:05:36,190
Και τότε ο Σαντάμ καλεί τους πάντες

99
00:05:36,273 --> 00:05:39,401
απ' το κόμμα Μπάαθ να πάνε στο Κογκρέσο.

100
00:05:43,405 --> 00:05:46,533
Και πάει ο Σαντάμ με το γνωστό πούρο του.

101
00:05:49,203 --> 00:05:52,331
Και λέει "Υπάρχουν άτομα εδώ μέσα

102
00:05:52,414 --> 00:05:54,792
που αντιτίθενται στην ηγεσία μου".

103
00:05:54,875 --> 00:05:56,835
Οι συνωμότες έχουν πολλά όνειρα.

104
00:05:58,462 --> 00:06:00,714
Και τότε ο Μασάντι,

105
00:06:01,340 --> 00:06:05,010
ανώτατο στέλεχος του Μπάαθ
που έχαιρε μεγάλης εκτίμησης,

106
00:06:05,094 --> 00:06:08,430
αρχίζει μια προβαρισμένη ομιλία.

107
00:06:15,687 --> 00:06:18,023
Στην οποία, ο Μασάντι ομολογεί

108
00:06:18,107 --> 00:06:22,194
ότι είχε σχεδιάσει πραξικόπημα ή συνωμοσία

109
00:06:22,277 --> 00:06:25,572
κόντρα στην ιρακινή ηγεσία
και τον Σαντάμ Χουσεΐν.

110
00:06:25,656 --> 00:06:29,326
Που, στην πραγματικότητα, ήταν ψέμα.

111
00:06:29,410 --> 00:06:32,788
Γνωρίζουμε από αναφορές
ότι ο Μασάντι υπέστη βασανιστήρια.

112
00:06:32,871 --> 00:06:37,626
Ο Σαντάμ πήγε τη σύζυγο και τις κόρες
του Μασάντι στη φυλακή

113
00:06:37,709 --> 00:06:39,753
και του είπε ότι είχε μια επιλογή.

114
00:06:40,337 --> 00:06:42,673
Ή θα καθόταν εκεί και θα έβλεπε

115
00:06:42,756 --> 00:06:46,927
τους φρουρούς να βιάζουν και να σκοτώνουν
τη σύζυγο και τις κόρες του

116
00:06:47,511 --> 00:06:49,805
ή θα ομολογούσε.

117
00:06:50,389 --> 00:06:53,308
Ο Μασάντι επέλεξε το δεύτερο.

118
00:06:55,269 --> 00:06:59,231
Κι ο Μασάντι αρχίζει να διαβάζει
ένα ένα τα ονόματα

119
00:06:59,857 --> 00:07:03,777
των αξιωματούχων του Μπάαθ
που ήταν, σύμφωνα με εκείνον,

120
00:07:03,861 --> 00:07:05,654
συνεργοί και συνωμότες.

121
00:07:11,577 --> 00:07:14,538
Μέλος της αστυνομίας, ντυμένο με πολιτικά,

122
00:07:14,621 --> 00:07:18,167
των δυνάμεων ασφαλείας,
συνόδευε έξω τα άτομα.

123
00:07:21,628 --> 00:07:24,339
Κάποιοι τον ικέτευαν "Σε παρακαλώ, μη!"

124
00:07:26,258 --> 00:07:29,470
Ήταν ένα παράξενο θέαμα
ψεύτικης αφοσίωσης…

125
00:07:29,553 --> 00:07:32,681
Ζήτω το κόμμα! Ζήτω ο Σαντάμ Χουσεΐν!

126
00:07:32,764 --> 00:07:34,308
…αλλά και φόβου.

127
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
Φαινόταν ο φόβος στα μάτια πολλών ανδρών.

128
00:07:37,769 --> 00:07:41,315
Ένιωθαν ότι ανά πάσα στιγμή
θα άκουγαν το όνομά τους.

129
00:07:43,650 --> 00:07:47,613
Έξω απ' την αίθουσα,
οι εκδιωχθέντες μαθαίνουν τη μοίρα τους.

130
00:07:50,073 --> 00:07:52,868
Πάνω από 20 καταδικάζονται σε θάνατο.

131
00:07:53,869 --> 00:07:55,787
Οι υπόλοιποι φυλακίζονται.

132
00:07:55,871 --> 00:07:57,372
Νομίζουν ότι είναι τυχεροί

133
00:07:57,873 --> 00:08:02,461
μέχρι που αναγκάζονται
να κάνουν οι ίδιοι τις εκτελέσεις.

134
00:08:03,545 --> 00:08:05,339
Σαδιστική ανατροπή;

135
00:08:05,422 --> 00:08:06,298
Ενδεχομένως.

136
00:08:07,341 --> 00:08:09,009
Μα εξαλείφει κάθε αμφιβολία

137
00:08:09,092 --> 00:08:13,722
για το τι διατίθεται να κάνει ο νέος
ηγέτης για να προστατέψει την εξουσία του.

138
00:08:17,226 --> 00:08:19,520
Κι αν κάποιος δεν πήρε το μήνυμα…

139
00:08:20,604 --> 00:08:24,399
Το βίντεο εκείνης της συνάντησης
εστάλη παντού,

140
00:08:24,483 --> 00:08:26,985
ακόμα και στις ιρακινές πρεσβείες.

141
00:08:27,653 --> 00:08:30,906
Το μήνυμα ήταν "Δείτε τι συμβαίνει

142
00:08:31,406 --> 00:08:35,786
όταν κάποιος προδίδει
το καθεστώς και τον ηγέτη.

143
00:08:36,620 --> 00:08:38,914
Αυτό θα είναι το τέλος του".

144
00:08:40,374 --> 00:08:42,918
Ο καλύτερος τρόπος
να αρχίσει μια νέα εποχή.

145
00:08:44,044 --> 00:08:46,171
Τώρα που ξέρουν για τι είσαι ικανός,

146
00:08:46,255 --> 00:08:48,840
θα ανεβάσουν κι οι αντίπαλοι τον πήχη.

147
00:08:50,008 --> 00:08:52,469
Πώς θα κρατήσεις εσύ το πάνω χέρι;

148
00:08:53,971 --> 00:08:57,891
ΤΑΚΤΙΚΗ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΟΥ

149
00:08:59,184 --> 00:09:00,686
Για να επιβιώσεις,

150
00:09:01,353 --> 00:09:04,856
πρέπει να έχεις μάτια, αυτιά
και αξιόπιστους φρουρούς

151
00:09:04,940 --> 00:09:05,816
παντού.

152
00:09:06,400 --> 00:09:09,403
Για να εμποδίσει ένας δικτάτορας

153
00:09:09,486 --> 00:09:11,947
πιθανές απειλές εναντίον του

154
00:09:12,030 --> 00:09:15,492
με αποτελεσματικό τρόπο,
πρέπει να το κάνει παρασκηνιακά.

155
00:09:16,159 --> 00:09:21,582
Γι' αυτό ο καλύτερος φίλος κάθε δικτάτορα
είναι μια αδίστακτη μυστική αστυνομία.

156
00:09:24,167 --> 00:09:26,420
Στη Μεγάλη Εκκαθάριση
τέλη της δεκαετίας του '30,

157
00:09:26,503 --> 00:09:29,798
η μυστική αστυνομία του Στάλιν, το NKVD,

158
00:09:29,881 --> 00:09:32,134
επέβλεψε τη σύλληψη κι εκτέλεση

159
00:09:32,217 --> 00:09:35,053
σχεδόν ενός εκατομμυρίου
επονομαζόμενων "εχθρών του λαού",

160
00:09:35,137 --> 00:09:38,223
που κατηγορήθηκαν ως αντιφρονούντες.

161
00:09:39,766 --> 00:09:43,854
Στην Ουγκάντα, ο Αμίν επέβαλε την αφοσίωση
με το Κρατικό Γραφείο Ερευνών,

162
00:09:43,937 --> 00:09:46,273
που αποτελούνταν από μέλη της φυλής του

163
00:09:46,356 --> 00:09:50,402
και ντόπιους εγκληματίες
και ξένους μισθοφόρους.

164
00:09:50,485 --> 00:09:53,363
Οι εκτελεστές
του δικτάτορα της Αϊτής Ντιβαλιέ,

165
00:09:53,447 --> 00:09:55,949
λέγονταν Tonton Macoute ή Μπαμπούλες,

166
00:09:56,033 --> 00:09:58,285
από έναν χαρακτήρα της λαϊκής παράδοσης

167
00:09:58,368 --> 00:10:01,330
που απάγει και τρώει άτακτα παιδιά.

168
00:10:03,915 --> 00:10:08,962
Η ιδέα της μυστικής αστυνομίας στο Ιράκ
ξεκίνησε το 1964 με το Τζιχάζ Χανίν,

169
00:10:09,046 --> 00:10:12,841
ένα σύστημα ασφαλείας
που ο Σαντάμ βοήθησε να ιδρυθεί.

170
00:10:13,842 --> 00:10:15,636
Όταν έγινε πρόεδρος,

171
00:10:15,719 --> 00:10:20,015
δημιούργησε μια ειδική μυστική αστυνομία,
μια υπομονάδα.

172
00:10:20,098 --> 00:10:24,394
Αποτελούταν εξ ολοκλήρου
από μέλη της φυλής και της οικογένειάς του

173
00:10:24,478 --> 00:10:28,899
που συνδέονταν εξ αίματος
κι είχαν ορκιστεί πίστη στον Σαντάμ.

174
00:10:30,901 --> 00:10:33,445
Στο Ιράκ τη δεκαετία του '70,

175
00:10:33,528 --> 00:10:35,697
όλοι ήξεραν αυτά τα άτομα.

176
00:10:35,781 --> 00:10:38,283
Οδηγούσαν τα ίδια αυτοκίνητα,

177
00:10:38,367 --> 00:10:40,285
είχαν περίπου το ίδιο ντύσιμο.

178
00:10:40,369 --> 00:10:42,329
Είχαν ακόμα και το ίδιο μουστάκι.

179
00:10:42,412 --> 00:10:45,123
ΜΥΣΤΑΚΙΟΝ

180
00:10:45,207 --> 00:10:46,291
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ

181
00:10:46,375 --> 00:10:48,627
Όχι και τόσο μυστική.

182
00:10:49,586 --> 00:10:52,464
Όσο και να ενισχύεις
τη μυστική αστυνομία σου,

183
00:10:52,547 --> 00:10:56,551
θες κάτι άλλο για να δουν οι αντίπαλοι
ότι δεν έχουν πού να κρυφτούν.

184
00:10:57,052 --> 00:10:59,971
Ένα δίκτυο έμπιστων πληροφοριοδοτών.

185
00:11:00,847 --> 00:11:04,393
Στο Ιράκ του Σαντάμ,
υπήρχε παντού κατασκοπία.

186
00:11:04,476 --> 00:11:05,936
Όλοι κατασκόπευαν.

187
00:11:07,062 --> 00:11:09,523
Οι Μπααθιστές σε κατασκόπευαν παντού.

188
00:11:09,606 --> 00:11:11,316
Στην οικογένειά μου,

189
00:11:11,400 --> 00:11:15,612
οι γονείς μου μιλούσαν μόνο
στη μέση του κήπου,

190
00:11:16,446 --> 00:11:19,366
με το ραδιόφωνο στη διαπασών,

191
00:11:19,449 --> 00:11:21,952
ενώ εκείνοι ψιθύριζαν.

192
00:11:22,661 --> 00:11:25,288
Έτσι μιλούσαν τη δεκαετία του '80.

193
00:11:26,456 --> 00:11:29,000
Όταν το Εγχειρίδιο λέει "Να είσαι παντού",

194
00:11:29,084 --> 00:11:31,962
δεν αναφέρεται μόνο εντός συνόρων.

195
00:11:32,879 --> 00:11:35,924
Όταν οι αντιφρονούντες
πήγαιναν σε άλλη χώρα,

196
00:11:36,007 --> 00:11:38,176
ο Σαντάμ δεν δίσταζε να επιδεικνύει

197
00:11:38,260 --> 00:11:42,139
ότι μπορούσε να τους βρει όπου κι αν ήταν.

198
00:11:43,390 --> 00:11:48,603
Και φτάνουμε στον πρώην πρωθυπουργό
του Ιράκ Αμπντούλ αρ-Ραζάκ αλ-Ναΐφ.

199
00:11:50,230 --> 00:11:52,983
Ο Αλ-Ναΐφ ήταν προοδευτικός πολιτικός

200
00:11:53,066 --> 00:11:55,694
κι άσπονδος εχθρός του Σαντάμ.

201
00:11:56,737 --> 00:11:59,781
Μα όταν ο Σαντάμ
κι οι Μπααθιστές πήραν την εξουσία,

202
00:12:01,283 --> 00:12:04,369
ο αλ-Ναΐφ αναγκάστηκε
να φύγει με την οικογένειά του.

203
00:12:06,538 --> 00:12:10,292
Πήγε στη Μεγάλη Βρετανία
κι άρχισε να εκφράζεται ανοιχτά,

204
00:12:10,375 --> 00:12:12,711
κατακρίνοντας δημοσίως την κυβέρνηση.

205
00:12:13,336 --> 00:12:17,132
Δυσαρεστημένος,
ο Σαντάμ άρχισε να εξετάζει επιλογές

206
00:12:17,215 --> 00:12:20,010
για το πώς θα φίμωνε
τον χειρότερο επικριτή του.

207
00:12:22,679 --> 00:12:27,100
Δύο φιλικοί εκτελεστές της γειτονιάς
επισκέπτονται τον αλ-Ναΐφ.

208
00:12:34,191 --> 00:12:36,443
Αλλά χτυπούν τη γυναίκα του.

209
00:12:37,235 --> 00:12:41,239
Επέζησε, παρεμπιπτόντως,
κι οι εκτελεστές τελικά συνελήφθησαν.

210
00:12:44,159 --> 00:12:46,411
Ο Σαντάμ στέλνει την ελίτ πρακτόρων

211
00:12:46,495 --> 00:12:48,830
της μυστικής αστυνομίας
απ' το Ιράκ στο Λονδίνο.

212
00:12:51,458 --> 00:12:54,044
Αυτοί πιέζουν τους πληροφοριοδότες

213
00:12:54,127 --> 00:12:56,755
να παρακολουθούν κάθε κίνηση του αλ-Ναΐφ,

214
00:12:58,089 --> 00:13:01,051
περιμένοντας την κατάλληλη ευκαιρία.

215
00:13:03,720 --> 00:13:06,181
Αυτήν τη φορά, δεν αστόχησαν.

216
00:13:09,100 --> 00:13:13,313
Η δολοφονία έδωσε ένα τρομακτικό μήνυμα
στους επικριτές του Σαντάμ.

217
00:13:14,022 --> 00:13:17,692
Όπου και να πάτε, ο Σαντάμ θα σας βρει.

218
00:13:19,611 --> 00:13:22,155
Ο φόνος και το χάος
είναι αξιόπιστη τακτική.

219
00:13:22,239 --> 00:13:26,034
Αλλά ο Σαντάμ δεν εξουσίαζε
μόνο με τον φόβο, κι ούτε εσύ πρέπει.

220
00:13:26,868 --> 00:13:28,703
Στην επόμενη τακτική

221
00:13:28,787 --> 00:13:32,415
θα δεις πώς να εκμεταλλευτείς
άλλη αδυναμία των αντιπάλων σου.

222
00:13:32,499 --> 00:13:33,542
Την απληστία τους.

223
00:13:33,625 --> 00:13:37,337
ΤΑΚΤΙΚΗ
ΑΓΟΡΑΣΕ ΤΗΝ ΑΦΟΣΙΩΣΗ

224
00:13:38,964 --> 00:13:43,593
Όποιος είπε ότι η αγάπη δεν αγοράζεται
μάλλον δεν προσπάθησε αρκετά.

225
00:13:46,555 --> 00:13:49,683
Είναι πολύ απλό
να μείνει πιστός ο στενός κύκλος.

226
00:13:50,392 --> 00:13:53,562
Πρέπει να παίρνουν απ' τον ηγέτη

227
00:13:53,645 --> 00:13:57,482
περισσότερα απ' όσα νομίζουν
ότι θα πάρουν από οποιονδήποτε άλλον.

228
00:13:58,567 --> 00:14:01,862
Ο αποτελεσματικός τρόπος
να μείνεις στην εξουσία

229
00:14:01,945 --> 00:14:05,282
είναι δίνοντας δωροδοκίες στους συμμάχους

230
00:14:05,365 --> 00:14:07,284
ή ευκαιρίες για διαφθορά.

231
00:14:07,367 --> 00:14:08,785
Ακριβούτσικο ακούγεται.

232
00:14:08,869 --> 00:14:10,954
Από πού προέρχονται τα λεφτά;

233
00:14:12,247 --> 00:14:17,961
Τα περισσότερα τέτοια καθεστώτα
είναι επιχειρήσεις κλεπτοκρατίας.

234
00:14:18,879 --> 00:14:21,172
Τι ακριβώς είναι η κλεπτοκρατία;

235
00:14:21,256 --> 00:14:23,091
Δεν μιλάω για τον πιτσιρικά

236
00:14:23,174 --> 00:14:25,719
που τον έπιασαν να κλέβει σανγκρία.

237
00:14:26,511 --> 00:14:31,433
Κλεπτοκρατία είναι
να κλέβεις τους πόρους απ' τη χώρα σου.

238
00:14:32,267 --> 00:14:35,812
Βήμα πρώτο.
Κρατικοποίησε τους εθνικούς πόρους.

239
00:14:35,896 --> 00:14:38,064
Πετρέλαιο, χρυσό, φυσικό αέριο.

240
00:14:38,148 --> 00:14:41,443
Αν είναι πολύτιμο,
πρέπει να ελέγχεται απ' το κράτος,

241
00:14:41,526 --> 00:14:42,861
δηλαδή εσένα.

242
00:14:42,944 --> 00:14:45,530
Βήμα δεύτερο. Βάλε δικούς σου επικεφαλής.

243
00:14:45,614 --> 00:14:48,450
Δεν θα έπαιζες σημαντικό αγώνα
χωρίς να πληρώσεις τον διαιτητή.

244
00:14:48,533 --> 00:14:50,535
Οπότε, μη λεηλατείς τη χώρα

245
00:14:50,619 --> 00:14:54,331
πριν σιγουρευτείς πως όλοι οι ιθύνοντες
είναι με το μέρος σου.

246
00:14:54,414 --> 00:14:57,125
Βήμα τρίτο. Έλεγξε όλο το εμπόριο.

247
00:14:57,208 --> 00:15:01,463
Θέσε ψευδώς υψηλές τιμές,
κράτα προϊόντα για να δημιουργείς ζήτηση,

248
00:15:01,546 --> 00:15:04,341
βάλε εξωφρενικούς φόρους.

249
00:15:04,424 --> 00:15:06,343
Και μετά βλέπε το χρήμα να ρέει.

250
00:15:06,426 --> 00:15:08,136
Τελειοποιώντας αυτήν την τεχνική,

251
00:15:08,219 --> 00:15:10,680
ο άλλοτε άφραγκος γιος βοσκού Σαντάμ

252
00:15:10,764 --> 00:15:14,726
έφτασε την αξία του
στα δύο δισεκατομμύρια δολάρια.

253
00:15:14,809 --> 00:15:15,977
Καθόλου άσχημα.

254
00:15:16,811 --> 00:15:19,898
Όσο δελεαστικό κι αν είναι
να κρατήσει τα πλούτη,

255
00:15:19,981 --> 00:15:22,859
ο έξυπνος τύραννος
ξέρει ότι πρέπει να μοιράζεται.

256
00:15:22,943 --> 00:15:26,613
Ο Σαντάμ λεηλάτησε τους πόρους,
τον πετρελαϊκό πλούτο.

257
00:15:26,696 --> 00:15:30,492
Αλλά χρησιμοποίησε τα κέρδη
όχι μόνο για να πλουτίσει,

258
00:15:30,575 --> 00:15:32,953
αλλά κι ως μορφή πατρονίας.

259
00:15:33,036 --> 00:15:36,456
Αγόρασε την αφοσίωση
άλλων ανώτατων στελεχών του κόμματος.

260
00:15:37,499 --> 00:15:39,668
Αυτή η γενναιοδωρία δεν είναι φτηνή.

261
00:15:40,418 --> 00:15:42,796
Αγνόησε την τακτική με δική σου ευθύνη.

262
00:15:43,463 --> 00:15:48,343
Κάποιοι τύραννοι ανακαλύπτουν
ότι ξόδεψαν τόσο κρατικό χρήμα,

263
00:15:48,426 --> 00:15:52,055
τόσο χρήμα από τον λαό,
που δεν τους έχει μείνει καθόλου

264
00:15:52,681 --> 00:15:54,599
για τον στενό τους κύκλο.

265
00:15:54,683 --> 00:15:57,310
Αυτοί καταλήγουν νεκροί πολύ σύντομα.

266
00:15:57,394 --> 00:15:58,770
Κι αν φερθείς έξυπνα,

267
00:15:58,853 --> 00:16:02,565
βάζεις λίγα στην άκρη
για να μοιράσεις στον απλό λαό.

268
00:16:03,441 --> 00:16:06,778
Κάτι που συνήθιζε να κάνει ο Σαντάμ

269
00:16:06,861 --> 00:16:09,906
ήταν ότι επισκεπτόταν Ιρακινούς
στα σπίτια τους.

270
00:16:11,074 --> 00:16:13,743
Το πρώτο που έκανε
ήταν να ανοίξει το ψυγείο.

271
00:16:13,827 --> 00:16:16,830
Είχε στο μυαλό του

272
00:16:16,913 --> 00:16:20,125
ότι ήταν αυτός
που θα έδινε φαγητό σ' όλον τον λαό.

273
00:16:20,709 --> 00:16:23,378
Κι όταν έβλεπε άδειο ψυγείο,

274
00:16:23,878 --> 00:16:27,841
φρόντιζε ο κόσμος να γεμίζει δώρα.

275
00:16:28,383 --> 00:16:32,429
Αυτή είναι η γοητεία,
αλλά είναι αναμειγμένη με φόβο.

276
00:16:37,934 --> 00:16:40,353
Τελικός σκοπός ήταν να λέει ο κόσμος

277
00:16:40,437 --> 00:16:44,232
δημοσίως "Όχι, όλα είναι μια χαρά.

278
00:16:45,483 --> 00:16:47,402
Ο δικτάτορας είναι καλός.

279
00:16:47,485 --> 00:16:51,448
Κάνει σωστές πράξεις,
έχει σωστή πολιτική. Τον συμπαθώ".

280
00:16:52,198 --> 00:16:56,161
Και ποιος δεν θέλει να τον συμπαθούν;
Αλλά μη χαλαρώσεις τώρα.

281
00:16:56,244 --> 00:16:59,039
Μόλις ο στενός κύκλος πάρει μερίδιο,

282
00:16:59,122 --> 00:17:00,874
θα απαιτεί περισσότερα.

283
00:17:01,583 --> 00:17:03,543
Ώρα για ανάπτυξη νέας ικανότητας.

284
00:17:03,626 --> 00:17:07,714
Θύμισέ τους ότι εξακολουθείς
να είσαι εσύ το αφεντικό, όχι εκείνοι.

285
00:17:07,797 --> 00:17:10,717
ΤΑΚΤΙΚΗ
ΓΙΝΕ ΑΣΟΣ ΣΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΤΟΥ ΜΥΑΛΟΥ

286
00:17:16,389 --> 00:17:17,891
Οι επιτυχημένοι δικτάτορες

287
00:17:17,974 --> 00:17:22,353
εξευτελίζουν τους πάντες γύρω τους,

288
00:17:22,437 --> 00:17:24,814
ακόμα και τους στενούς συνεργάτες τους.

289
00:17:24,898 --> 00:17:29,235
Αυτό το κάνουν από πολύ νωρίς,
για να 'ναι ξεκάθαροι οι κανόνες.

290
00:17:29,861 --> 00:17:31,946
Θα 'ρθεις με το μέρος μου αν σ' αφήσω;

291
00:17:32,030 --> 00:17:33,156
Εννοείται, Ντικ.

292
00:17:33,239 --> 00:17:36,743
Είμαι μαζί σου. Αλλά άσε με.
Θα κάνω ό,τι μου πεις.

293
00:17:36,826 --> 00:17:40,497
Και γιατί τέτοιες επιδείξεις
είναι σημαντικές για το Εγχειρίδιο;

294
00:17:41,039 --> 00:17:43,416
Γιατί είναι παθολογικοί νάρκισσοι.

295
00:17:44,000 --> 00:17:46,127
Οι τύραννοι είναι πολύ ανασφαλείς.

296
00:17:46,878 --> 00:17:50,256
Αντιδρούν σε κάθε επίκριση με επίθεση.

297
00:17:50,882 --> 00:17:54,761
Δεν θες να πιστέψει κανείς
ότι μπορεί καλύτερα.

298
00:17:54,844 --> 00:17:57,263
Οι ιδέες είναι κακές για τους δικτάτορες.

299
00:17:58,056 --> 00:18:02,310
Είναι πολύ καλύτερο να τρομάζεις
και να ταράζεις τους αντιπάλους σου.

300
00:18:02,393 --> 00:18:05,480
Ο Σαντάμ είπε σε φίλους ότι σκότωσε

301
00:18:05,563 --> 00:18:08,775
έναν στενό φίλο του, που ήταν υπουργός.

302
00:18:08,858 --> 00:18:12,320
Η σύζυγος παρακάλεσε τον Σαντάμ
να τον αφήσει. Εκείνος είπε

303
00:18:12,403 --> 00:18:14,948
"Αύριο θα τον βρεις στο σπίτι σου".

304
00:18:15,532 --> 00:18:16,825
Την επόμενη μέρα…

305
00:18:18,868 --> 00:18:22,497
ο Σαντάμ έστειλε τη σορό σε κομμάτια

306
00:18:22,580 --> 00:18:24,457
σε ένα φέρετρο στη σύζυγό του.

307
00:18:26,292 --> 00:18:29,295
Τέτοιες ιστορίες ήταν μια μορφή ελέγχου.

308
00:18:29,379 --> 00:18:31,548
Το θέμα δεν ήταν αν αλήθευαν,

309
00:18:31,631 --> 00:18:34,801
μα να δείξει
ότι ήταν ικανός να κάνει τέτοια πράγματα.

310
00:18:34,884 --> 00:18:35,844
Ήταν δυνατόν.

311
00:18:36,594 --> 00:18:38,596
Θα σου πω μια ιστορία.

312
00:18:38,680 --> 00:18:42,559
Αρχές της δεκαετίας του '80,
ο Σαντάμ διατάζει υπουργούς

313
00:18:42,642 --> 00:18:46,104
να πάνε σε ταξίδι με άγνωστο προορισμό.

314
00:18:46,688 --> 00:18:49,315
Τους έβαλαν σε λεωφορεία με φιμέ παράθυρα,

315
00:18:49,399 --> 00:18:53,069
το οποίο τους κάνει κύκλους στη Βαγδάτη.

316
00:18:53,778 --> 00:18:57,574
Φτάνουν σε απομακρυσμένο σημείο
έξω απ' την πόλη.

317
00:18:57,657 --> 00:19:00,368
Διατάζουν τους άντρες
να βάλουν τα υπάρχοντα

318
00:19:00,451 --> 00:19:02,871
σε φακέλους που είχαν τα ονόματά τους.

319
00:19:03,454 --> 00:19:06,124
Τους έπλυναν με απολυμαντικό

320
00:19:06,207 --> 00:19:09,502
και τους άφησαν
να περιμένουν σιωπηλοί επί ώρες.

321
00:19:12,297 --> 00:19:14,632
Μια στιγμή. Για να το καταλάβεις,

322
00:19:14,716 --> 00:19:17,093
πρέπει να ξέρεις τι συνέβαινε τότε.

323
00:19:17,427 --> 00:19:21,014
ΠΟΛΕΜΟΣ ΙΡΑΝ - ΙΡΑΚ
1980 - 1988

324
00:19:21,097 --> 00:19:25,560
Το 1979, υπό τον Αγιατολάχ Χομεϊνί,
υπήρχε η Ισλαμική Επανάσταση στο Ιράν,

325
00:19:26,311 --> 00:19:29,898
η οποία απασχολούσε πολύ τον Σαντάμ.

326
00:19:31,065 --> 00:19:33,151
Υπήρχε το νέο ιρανικό καθεστώς

327
00:19:33,234 --> 00:19:36,237
που απαιτούσε επανάσταση, εξέγερση

328
00:19:36,321 --> 00:19:37,697
κι ανατροπή του Σαντάμ.

329
00:19:38,364 --> 00:19:42,243
Και διέθετε τα μέσα για να το κάνει.

330
00:19:42,327 --> 00:19:45,413
Ο Σαντάμ αποφάσισε
να επιτεθεί προληπτικά στο Ιράν.

331
00:19:46,664 --> 00:19:50,793
Πιστεύει πραγματικά
ότι θα είναι ένας σύντομος πόλεμος,

332
00:19:50,877 --> 00:19:54,255
ότι μέσα σε έναν μήνα
το καθεστώς θα κατέρρεε.

333
00:19:55,381 --> 00:19:57,383
Ο πόλεμος του Χουσεΐν κατά του Ιράν

334
00:19:57,467 --> 00:20:01,679
έχει πλέον κρατήσει όχι τρεις μέρες,
αλλά δέκα ολόκληρους μήνες.

335
00:20:02,180 --> 00:20:05,934
Κάποιοι απ' τους υπουργούς
έκαναν πολλά παράπονα.

336
00:20:06,017 --> 00:20:07,602
"Αυτό είναι αδιέξοδο.

337
00:20:08,186 --> 00:20:10,563
Πότε θα τελειώσει;"

338
00:20:11,773 --> 00:20:14,984
Πριν μπουν κακές ιδέες
στους ανήσυχους συμμάχους του,

339
00:20:15,526 --> 00:20:19,280
ο Σαντάμ αποφάσισε
να τους αλλάξει λίγο τη συμπεριφορά.

340
00:20:19,364 --> 00:20:21,950
Ας γυρίσουμε στους υπουργούς του Σαντάμ,

341
00:20:22,033 --> 00:20:24,702
που περιμένουν ώρες στη σιωπή.

342
00:20:24,786 --> 00:20:27,121
Επιτέλους, φτάνει ο Σαντάμ.

343
00:20:28,039 --> 00:20:31,042
Μιλάει ασυνάρτητα επί 30 λεπτά.

344
00:20:31,626 --> 00:20:34,379
Γνωρίζοντας καλά
τη βαρβαρότητα του ηγέτη τους,

345
00:20:34,462 --> 00:20:36,631
προετοιμάζονται για το χειρότερο.

346
00:20:38,675 --> 00:20:43,680
Αντ' αυτού, ο Σαντάμ
τους προσκαλεί σε πολυτελές γεύμα.

347
00:20:45,598 --> 00:20:48,393
Δίνει 1.000 δολάρια στον καθένα

348
00:20:48,476 --> 00:20:50,561
και τους στέλνει στο σπίτι τους.

349
00:20:51,646 --> 00:20:53,481
Το μήνυμα είναι ξεκάθαρο, όμως.

350
00:20:54,065 --> 00:20:56,693
Την επόμενη φορά
ίσως δεν είναι τόσο τυχεροί.

351
00:21:00,154 --> 00:21:04,742
Έτσι εμφυσούσε τον φόβο,
προέβαλε την ισχύ και την εξουσία του.

352
00:21:04,826 --> 00:21:07,662
Ήταν μια μορφή ψυχολογικής χειραγώγησης.

353
00:21:08,288 --> 00:21:11,374
Αυτό που έκανε
ήταν να κρατάει ζωντανό τον φόβο.

354
00:21:11,457 --> 00:21:14,335
Και το έκανε εσκεμμένα.

355
00:21:15,044 --> 00:21:18,339
Όταν δυσκολεύουν τα πράγματα,
ενίοτε έχεις μόνο τον φόβο.

356
00:21:18,423 --> 00:21:21,551
Ο πόλεμος μεταξύ Ιράν και Ιράκ
κράτησε οκτώ χρόνια.

357
00:21:22,927 --> 00:21:25,054
Έχασε πολλούς στρατιώτες.

358
00:21:25,138 --> 00:21:26,306
Και στο τέλος,

359
00:21:26,389 --> 00:21:31,394
ο Χομεϊνί κατέληξε πιο δημοφιλής
και δυνατός σε όλον τον κόσμο.

360
00:21:31,477 --> 00:21:33,021
Πολύ εκνευριστικό.

361
00:21:33,104 --> 00:21:36,607
Όταν τα αποτυχημένα σχέδιά σου
οδηγούν σε εθνική καταστροφή,

362
00:21:36,691 --> 00:21:40,570
να περιμένεις ακόμα μεγαλύτερες απειλές.

363
00:21:41,571 --> 00:21:44,282
Κάποιες, μάλιστα,
από εκεί που δεν το περιμένεις.

364
00:21:44,365 --> 00:21:48,578
Ώρα να δείξεις μέχρι πού θα έφτανες
για να διατηρήσεις την εξουσία σου.

365
00:21:48,661 --> 00:21:52,332
ΤΑΚΤΙΚΗ
ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΛΩΣΙΜΟΙ

366
00:21:53,750 --> 00:21:57,754
Για να επιβιώσεις ως τύραννος,
απαιτούνται δύσκολες αποφάσεις.

367
00:21:57,837 --> 00:22:00,757
Και δεν πρέπει
να σε παρασύρουν τα συναισθήματα,

368
00:22:01,341 --> 00:22:03,134
ούτε προς το ίδιο σου το αίμα.

369
00:22:03,217 --> 00:22:05,386
Ο Σαντάμ είχε μηδενική ανοχή

370
00:22:05,470 --> 00:22:10,141
προς κάθε μορφή επανάστασης ή προδοσίας

371
00:22:10,224 --> 00:22:11,851
από μέλη της οικογένειάς του.

372
00:22:12,769 --> 00:22:16,022
Και δεν θα δίσταζε
να τους συλλάβει, να τους κρατήσει,

373
00:22:16,105 --> 00:22:18,775
να τους εκτελέσει, να τους βασανίσει.

374
00:22:18,858 --> 00:22:22,737
Είναι υπερβολικό να θες
η οικογένεια να σε στηρίζει πάση θυσία;

375
00:22:23,321 --> 00:22:24,447
Όχι βέβαια.

376
00:22:28,034 --> 00:22:31,496
Αφότου συνετρίβη από συμμαχικές δυνάμεις
στον Πόλεμο του Κόλπου,

377
00:22:31,579 --> 00:22:33,748
πρέπει να εδραιώσει ξανά την εξουσία του.

378
00:22:34,874 --> 00:22:38,002
Ακόμα κι αν χρειαστεί
να τα βάλει με τους οικείους του.

379
00:22:38,086 --> 00:22:41,255
Οι κόρες του ήταν παντρεμένες

380
00:22:41,339 --> 00:22:45,635
με τον Χουσεΐν Καμέλ
και τον αδερφό του, Σαντάμ Καμέλ.

381
00:22:45,718 --> 00:22:48,846
Ήταν τρίτα και δεύτερα ξαδέρφια.

382
00:22:48,930 --> 00:22:51,557
Ο Σαντάμ έβαλε τον μεγαλύτερο,
τον Χουσεΐν,

383
00:22:51,641 --> 00:22:54,268
επικεφαλής των πυρηνικών του Ιράκ.

384
00:22:54,769 --> 00:22:58,606
Ο Σαντάμ
ήταν σχεδόν ξετρελαμένος μαζί του.

385
00:22:58,689 --> 00:23:03,611
Ο Σαντάμ πίστευε
"Αυτός είναι ένας σπουδαίος νεαρός,

386
00:23:03,694 --> 00:23:08,241
που ίσως κάποια μέρα να με διαδεχτεί".

387
00:23:08,324 --> 00:23:12,036
Κάτι που δεν άρεσε
στον μεγαλύτερο γιο του Σαντάμ

388
00:23:12,120 --> 00:23:15,289
και διαβόητο ψυχοπαθή, τον Ουντάι.

389
00:23:15,373 --> 00:23:20,211
Ο Ουντάι ήταν πολύ βίαιος και σαδιστής.

390
00:23:20,294 --> 00:23:22,880
Ζήλευε τον Χουσεΐν Καμέλ.

391
00:23:22,964 --> 00:23:25,341
Ο Χουσεΐν Καμέλ καταλαβαίνει

392
00:23:25,425 --> 00:23:31,597
ότι ο Ουντάι
θα τον δυσκολέψει όλο και περισσότερο.

393
00:23:31,681 --> 00:23:34,725
Αργά ή γρήγορα, θα τον σκοτώσει.

394
00:23:36,769 --> 00:23:38,729
Ένα βράδυ, μες στο σκοτάδι,

395
00:23:38,813 --> 00:23:41,899
τα αδέρφια πάνε στην Ιορδανία
συν γυναιξί και τέκνοις.

396
00:23:41,983 --> 00:23:45,903
Μαθαίνοντας τα νέα,
ο Σαντάμ δυσαρεστείται.

397
00:23:45,987 --> 00:23:50,074
Ιδίως όταν μαθαίνει
ότι ο Χουσεΐν Καμέλ απαιτεί άσυλο

398
00:23:50,158 --> 00:23:54,245
και μιλά σε πράκτορες της CIA
για το πρόγραμμα χημικών όπλων του Ιράκ.

399
00:23:54,871 --> 00:23:57,415
Μα ο Σαντάμ ξέρει πώς να απαντήσει.

400
00:23:59,792 --> 00:24:01,502
Καλεί τις κόρες του

401
00:24:01,586 --> 00:24:05,673
κι ορκίζεται ότι θα συγχωρέσει
τους Καμέλ αν γυρίσουν πίσω.

402
00:24:05,756 --> 00:24:09,677
Πρέπει να ήταν πειστικός,
μιας και γύρισαν όλοι στη Βαγδάτη.

403
00:24:10,303 --> 00:24:14,390
Αλλά ο Σαντάμ τους υποδέχεται
με κάτι άλλο από ανοιχτές αγκάλες.

404
00:24:15,475 --> 00:24:18,227
Αναγκάζει τις κόρες του
να χωρίσουν τους Καμέλ.

405
00:24:18,311 --> 00:24:19,562
Λίγες μέρες αργότερα,

406
00:24:19,645 --> 00:24:22,732
η κυβέρνηση λέει ότι τα αδέρφια σκοτώθηκαν
σε ανταλλαγή πυρών

407
00:24:22,815 --> 00:24:25,443
με εκδικητικούς συγγενείς στο πατρικό.

408
00:24:25,526 --> 00:24:28,112
Άλλοι, όμως, λένε μια διαφορετική ιστορία.

409
00:24:28,196 --> 00:24:32,408
Ότι ο Σαντάμ έστειλε εκτελεστές,
με επικεφαλής τους γιους του,

410
00:24:32,492 --> 00:24:34,494
να σκοτώσουν τους αδερφούς Καμέλ.

411
00:24:37,455 --> 00:24:40,583
Τι περίμενες; Οι πράξεις έχουν συνέπειες.

412
00:24:41,626 --> 00:24:44,545
Τα επακόλουθα είναι ακόμα πιο δραματικά.

413
00:24:45,213 --> 00:24:46,964
Πήραν τα πτώματα,

414
00:24:47,048 --> 00:24:49,175
τα έδεσαν σε ένα αμάξι

415
00:24:49,258 --> 00:24:54,639
κι οδήγησαν το αμάξι που έσερνε
τα πτώματα των γαμπρών του Σαντάμ

416
00:24:54,722 --> 00:24:56,390
σε όλη την πόλη.

417
00:24:57,099 --> 00:25:00,061
Τρόμαξε όλη τη χώρα.

418
00:25:00,144 --> 00:25:04,148
"Να τι είμαι ικανός
να κάνω στους γαμπρούς μου

419
00:25:04,732 --> 00:25:06,150
αν με παρακούσουν".

420
00:25:07,026 --> 00:25:08,694
Ανάλγητος; Σίγουρα.

421
00:25:09,570 --> 00:25:12,073
Μα έτσι καταδυνάστευε τους αντιπάλους

422
00:25:12,156 --> 00:25:15,201
μέχρι το τέλος της βασιλείας του.

423
00:25:16,786 --> 00:25:18,746
Τίποτα δεν κρατά για πάντα.

424
00:25:20,456 --> 00:25:22,041
Μα για να επιβιώσεις τόσο…

425
00:25:22,124 --> 00:25:23,417
Ο ΣΑΝΤΑΜ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕ 24 ΧΡΟΝΙΑ

426
00:25:23,501 --> 00:25:25,378
θα αντιμετωπίσεις απειλές

427
00:25:25,461 --> 00:25:27,547
πιο δύσκολες από δόλιους αντιπάλους.

428
00:25:27,630 --> 00:25:31,384
Διότι προέρχονται απ' τον ίδιο τον λαό.

429
00:25:32,218 --> 00:25:33,094
Μη φοβάσαι.

430
00:25:33,803 --> 00:25:35,680
Το Εγχειρίδιο έχει χρήσιμα κόλπα

431
00:25:35,763 --> 00:25:38,641
για να ελέγχεις τους ανήσυχους πολίτες.

432
00:25:38,724 --> 00:25:40,560
Αλλά δεν τα λες κι ωραία.

433
00:25:40,643 --> 00:25:42,728
Επόμενη στάση, Ουγκάντα.

434
00:25:42,812 --> 00:25:45,481
Θα δούμε
αυτόν που έγινε άσος στην τρομοκρατία

435
00:25:45,565 --> 00:25:49,235
για να μείνει στην εξουσία.
Έτοιμος να ακολουθήσεις τα βήματά του;

436
00:25:49,318 --> 00:25:50,820
Τι θα απογίνουν;

437
00:25:50,903 --> 00:25:54,115
Νομίζω
ότι θα κάθονται σε αναμμένα κάρβουνα.

438
00:25:54,198 --> 00:25:56,200
-Τι θα τους κάνετε;
-Θα δείτε.

439
00:26:25,354 --> 00:26:26,939
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη