1
00:00:06,027 --> 00:00:08,904
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:08,988 --> 00:00:12,408
Olet nyt nähnyt,
miten tyrannin käsikirjaa seuraamalla -

3
00:00:12,491 --> 00:00:16,912
voi nousta tuntemattomuudesta
kansakunnan hallitsijaksi.

4
00:00:18,372 --> 00:00:22,168
Mutta usko tai älä,
vallan hankkiminen oli helpoin osuus.

5
00:00:25,171 --> 00:00:29,008
Valtakautesi ensimmäisestä päivästä
lähtien viholliset ja kilpailijat -

6
00:00:29,091 --> 00:00:33,804
yrittävät järjestää hallinnollesi
nopean, ja jopa väkivaltaisen, lopun.

7
00:00:35,306 --> 00:00:39,101
Eräs historian kuuluisimmista
johtajista oppi läksyn vaikeimman kautta.

8
00:00:42,063 --> 00:00:46,901
Entiset liittolaiset tappoivat hänet alle
kaksi vuotta valtaan astumisen jälkeen.

9
00:00:46,984 --> 00:00:48,819
Liian muinaista, vai?

10
00:00:49,403 --> 00:00:51,530
Entä Kongon Laurent Kabila?

11
00:00:51,614 --> 00:00:55,951
Yksi hänen tottelemattomista
lapsisotilaistaan murhasi hänet.

12
00:00:56,035 --> 00:00:58,454
Sitten oli Liberian Samuel Doe.

13
00:00:59,121 --> 00:01:03,876
Hänet kidutettiin kameran edessä,
ja kilpaileva sotapäällikkö murhasi hänet.

14
00:01:04,460 --> 00:01:06,879
Vältät heidän kohtalonsa,

15
00:01:06,962 --> 00:01:10,299
jos laitat kilpailijat
järjestykseen käsikirjan avulla.

16
00:01:11,467 --> 00:01:14,678
Kukaan ei hallinnut sitä
paremmin kuin Bagdadin teurastaja.

17
00:01:14,762 --> 00:01:16,597
Saddam Hussein.

18
00:01:16,680 --> 00:01:18,891
Hän hallitsi Irakia 24 vuotta,

19
00:01:20,059 --> 00:01:23,979
sillä hän ei koskaan unohtanut
tyrannien mantraa.

20
00:01:24,063 --> 00:01:26,649
"Tapa tai tule tapetuksi."

21
00:01:32,530 --> 00:01:36,951
MURSKAA KILPAILIJAT

22
00:01:37,034 --> 00:01:41,247
Otan aseeni ja taistelen loppuun asti.

23
00:01:41,330 --> 00:01:42,998
Saddam Hussein oli raaka.

24
00:01:44,416 --> 00:01:47,753
Hänen tapansa pysyä
vallassa oli varmistaa,

25
00:01:47,837 --> 00:01:50,506
että jokainen, jota hän epäili -

26
00:01:50,589 --> 00:01:53,050
vastustajaksi, tapettaisiin.

27
00:01:53,717 --> 00:01:59,265
Mutta ennen kuin tutkimme,
miten Saddam käytti käsikirjaa edukseen,

28
00:01:59,348 --> 00:02:02,893
tässä on muutama fakta siitä,
miten hän huipulle pääsi.

29
00:02:03,394 --> 00:02:06,355
FAKTA 1:
NUORI SADDAM OLI KIUSAAJA

30
00:02:07,106 --> 00:02:12,069
Saddam Hussein uskoi jo varhain valtaan.

31
00:02:12,153 --> 00:02:15,531
Nuorena Saddam
piti mukanaan metallitankoa,

32
00:02:15,614 --> 00:02:20,035
ja hän käytti sitä
muiden uhkailuun ja pelottelemiseen.

33
00:02:20,119 --> 00:02:22,496
Hän käytti sitä myös
eläinten kiduttamiseen.

34
00:02:22,580 --> 00:02:26,792
FAKTA 2: 20-VUOTIAANA
SADDAM LIITTYI BAATH-PUOLUEESEEN

35
00:02:26,876 --> 00:02:28,752
Saddam osallistui -

36
00:02:28,836 --> 00:02:35,801
Irakin johtajan Abd al-Karim Qasimin
murhayritykseen vuonna 1959.

37
00:02:36,510 --> 00:02:41,098
Siitä hän sai Baath-puolueessa
paljon kunnioitusta osakseen.

38
00:02:41,182 --> 00:02:45,477
FAKTA 3: VUONNA 1968 SADDAM AUTTOI
BAATH-PUOLUEEN VALLANKAAPPAUKSESSA

39
00:02:45,561 --> 00:02:48,606
Vallankaappauksen jälkeen
hänen serkustaan -

40
00:02:48,689 --> 00:02:51,859
Ahmed Hassan al-Bakrista
tuli presidentti.

41
00:02:51,942 --> 00:02:55,988
Ja Saddam nimitettiin varapresidentiksi.

42
00:02:56,071 --> 00:02:58,866
Mutta Saddamia odottivat suuremmat kuviot.

43
00:02:58,949 --> 00:03:02,036
Saddam oli varapresidenttinä
kymmenen vuotta,

44
00:03:02,119 --> 00:03:05,497
mutta sillä välin hän
muodosti liittoutumia -

45
00:03:05,581 --> 00:03:10,169
ja loi ystävyyssuhteita
hallituksen eri osapuolten kanssa.

46
00:03:11,295 --> 00:03:13,130
Eräänä päivänä Saddam meni -

47
00:03:13,214 --> 00:03:15,925
Ahmed Hassan al-Bakrin luo ja sanoi:

48
00:03:16,008 --> 00:03:20,638
"Olet vanhentunut. Terveytesi ei
kuulemma ole enää huipussaan.

49
00:03:20,721 --> 00:03:22,640
Sinun on aika jäädä eläkkeelle."

50
00:03:23,224 --> 00:03:24,808
Tai toisin sanoen…

51
00:03:24,892 --> 00:03:29,438
Voit valita joko teloituksen
tai rauhanomaisen vallanvaihdon.

52
00:03:29,939 --> 00:03:34,068
Seuraavana päivänä Ahmed Hassan al-Bakr
ilmoitti jäävänsä eläkkeelle.

53
00:03:34,151 --> 00:03:36,195
16.7.1979
SADDAM HUSSEINISTA TULI PRESIDENTTI

54
00:03:36,278 --> 00:03:40,616
Niin Saddam nousi valtaan.
Katsotaanpa, miten hän pysyi vallassa.

55
00:03:40,699 --> 00:03:44,453
Jokaisen tyrannin on
valtakautensa alussa -

56
00:03:45,037 --> 00:03:49,959
näytettävä, mitä merkitsee,
kun talossa on uusi pomo.

57
00:03:50,042 --> 00:03:52,962
TAKTIIKKA: VAKIINNUTA VALTA-ASEMASI

58
00:03:55,464 --> 00:03:58,050
Diktatuureissa on tietyt rytmit.

59
00:03:59,093 --> 00:04:02,805
Heti valtaan astumisen
jälkeen tilanne on epävakaa.

60
00:04:03,681 --> 00:04:06,934
Pysyäkseen vallassa on oltava valppaana.

61
00:04:07,017 --> 00:04:13,315
On varmistettava,
että kilpailijat ovat hallinnassa -

62
00:04:13,399 --> 00:04:15,025
ja tietävät paikkansa.

63
00:04:15,109 --> 00:04:18,320
Heihin kuuluu myös
osa lähimmistä liittolaisista,

64
00:04:18,404 --> 00:04:21,073
joilla on omat vaaralliset päämääränsä.

65
00:04:22,533 --> 00:04:26,537
Pienikin käsittelemättä jäävä lipsahdus -

66
00:04:26,620 --> 00:04:31,292
voi olla kilpailijoille
merkki haavoittuvuudesta.

67
00:04:32,668 --> 00:04:36,672
Nuo hyvänpäiväntutut vartovat
kulisseissa ja yrittävät tuhota sinut.

68
00:04:37,506 --> 00:04:41,468
Älä anna heille mahdollisuutta.
Nämäkään tyypit eivät antaneet.

69
00:04:41,552 --> 00:04:46,640
Jokainen kenraali
Maon Pitkällä marssilla kuoli -

70
00:04:47,725 --> 00:04:48,976
muutaman vuoden sisällä.

71
00:04:51,020 --> 00:04:56,066
Lähes kaikki Kuuban vallankumouksessa -

72
00:04:56,150 --> 00:04:58,986
Fidel Castron puolesta taistelleet -

73
00:04:59,987 --> 00:05:02,906
kuolivat kahden vuoden sisällä.

74
00:05:02,990 --> 00:05:06,660
Entäpä Josif Stalinin
alkuperäiset toverit Neuvostoliitossa?

75
00:05:06,744 --> 00:05:07,745
Kaikki poissa.

76
00:05:08,746 --> 00:05:10,873
TUOSSA ON LENIN
HÄN KUOLI VUONNA 1924

77
00:05:10,956 --> 00:05:12,249
Lyhyessä ajassa.

78
00:05:13,292 --> 00:05:16,128
Mutta Saddam päihitti heidät -

79
00:05:16,712 --> 00:05:19,131
yllätyksellä, joka muistetaan.

80
00:05:19,798 --> 00:05:23,635
22. HEINÄKUUTA 1979
SADDAMIN HALLINNON KUUDES PÄIVÄ

81
00:05:23,719 --> 00:05:27,681
Saddamin ystävä kertoi,
että osa ihmisistä oli tyytymättömiä -

82
00:05:27,765 --> 00:05:29,850
vallan kaappaamisesta al-Bakrilta.

83
00:05:31,602 --> 00:05:36,190
Siispä Saddam kutsui -

84
00:05:36,273 --> 00:05:39,401
kaikki Baath-puolueen jäsenet kongressiin.

85
00:05:43,405 --> 00:05:46,533
Ja Saddamilla oli kuuluisa sikarinsa.

86
00:05:49,203 --> 00:05:52,331
Hän sanoi:
"Tässä huoneessa on ihmisiä,

87
00:05:52,414 --> 00:05:54,792
jotka vastustavat johtajuuttani."

88
00:05:54,875 --> 00:05:56,710
Salaliittolaisten unelmia riittää.

89
00:05:58,462 --> 00:06:01,256
Sitten Mashadi-niminen mies,

90
00:06:01,340 --> 00:06:04,385
Baath-puolueen vanhempi arvostettu jäsen -

91
00:06:05,094 --> 00:06:08,430
alkoi pitää
etukäteen harjoiteltua puhetta.

92
00:06:15,687 --> 00:06:18,023
Ja siinä Mashadi tunnusti -

93
00:06:18,107 --> 00:06:22,194
suunnitelleensa
vallankaappausta tai salaliittoa -

94
00:06:22,277 --> 00:06:25,572
Irakin johtoa vastaan,
mukaan lukien Saddam Husseinia.

95
00:06:25,656 --> 00:06:29,326
Koko juttu oli oikeastaan keksitty.

96
00:06:29,410 --> 00:06:32,788
Tiedämme, että Mashadia oli kidutettu.

97
00:06:32,871 --> 00:06:37,626
Saddam toi Mashadin
vaimon ja tyttäret vankilaan -

98
00:06:37,709 --> 00:06:40,254
ja kertoi,
että hänellä oli kaksi vaihtoehtoa.

99
00:06:40,337 --> 00:06:42,673
Hän saattoi katsella,

100
00:06:42,756 --> 00:06:46,927
kun vartijat raiskaisivat vaimon
ja tyttäret ja sitten tappaisivat heidät.

101
00:06:47,511 --> 00:06:49,805
Tai hän voisi tunnustaa.

102
00:06:50,389 --> 00:06:53,308
Mashadi valitsi vaihtoehdon kaksi.

103
00:06:55,269 --> 00:06:59,231
Ja yksi kerrallaan Mashadi alkoi lukea -

104
00:06:59,857 --> 00:07:05,696
baathistien nimiä, jotka hänen mukaansa
olivat rikostovereita ja juonittelijoita.

105
00:07:11,034 --> 00:07:12,202
Ulos.

106
00:07:12,286 --> 00:07:18,167
Sitten siviilivaatteisiin pukeutunut
poliisi saattoi henkilön ulos.

107
00:07:21,628 --> 00:07:24,339
Osa miehistä anoi: "Älä!"

108
00:07:26,258 --> 00:07:29,470
Se oli outo
teeskennellyn uskollisuuden spektaakkeli.

109
00:07:29,553 --> 00:07:32,681
Eläköön puolue! Eläköön Saddam Hussein!

110
00:07:32,764 --> 00:07:34,308
Ja pelon.

111
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
Miesten silmissä kuvastui pelko.

112
00:07:37,769 --> 00:07:41,315
He pelkäsivät nimensä luettavan
mielivaltaisesti koska tahansa.

113
00:07:43,650 --> 00:07:47,613
Kokoushuoneen ulkopuolelle viedyt
puolueen jäsenet kuulivat kohtalonsa.

114
00:07:50,073 --> 00:07:52,868
Yli 20 heistä oli tuomittu kuolemaan.

115
00:07:53,869 --> 00:07:57,331
Muut joutuivat vankilaan.
He luulivat olevansa onnekkaita.

116
00:07:57,873 --> 00:08:02,461
Sitten selvisi, että he joutuvat
tekemään teloitukset itse.

117
00:08:03,545 --> 00:08:05,339
Sadistinen käänne?

118
00:08:05,422 --> 00:08:06,298
Ehkä.

119
00:08:07,341 --> 00:08:13,305
Mutta teko vaientaa epäilykset siitä,
mihin Irakin uusi johtaja on valmis.

120
00:08:17,226 --> 00:08:19,520
Jos asia oli jollekulle vielä epäselvä…

121
00:08:20,604 --> 00:08:24,399
Kokouksen video lähetettiin joka puolelle,

122
00:08:24,483 --> 00:08:26,985
myös Irakin suurlähetystöihin ulkomaille.

123
00:08:27,653 --> 00:08:30,906
Viesti oli: "Katsokaa, miten käy,

124
00:08:31,406 --> 00:08:35,786
kun ihmiset pettävät
hallituksen ja johtajansa.

125
00:08:36,620 --> 00:08:38,914
Tällainen on heidän loppunsa."

126
00:08:40,374 --> 00:08:42,918
Mikä olisi parempi tapa
aloittaa uusi aikakausi?

127
00:08:44,044 --> 00:08:46,171
Nyt kun kilpailijasi tietävät,
mihin pystyt,

128
00:08:46,255 --> 00:08:48,840
heidänkin on kovennettava panoksia.

129
00:08:50,008 --> 00:08:52,469
Miten varmistat yliotteesi?

130
00:08:53,971 --> 00:08:57,891
TAKTIIKKA: OLE KAIKKIALLA

131
00:08:59,184 --> 00:09:00,686
Jotta selviäisi tyrannina,

132
00:09:01,353 --> 00:09:04,856
tarvitaan vakoilijoita ja turvamiehiä.

133
00:09:04,940 --> 00:09:05,816
Joka puolelle.

134
00:09:06,400 --> 00:09:11,947
Jotta diktaattori voi vaientaa
valta-asemaansa kohdistuvat uhat,

135
00:09:12,030 --> 00:09:15,492
se täytyy tehdä varjoista käsin.

136
00:09:16,159 --> 00:09:21,582
Siksi jokaisen diktaattorin paras ystävä
on tehokas ja säälimätön salainen poliisi.

137
00:09:24,167 --> 00:09:29,798
Stalinin vainojen aikaan
1930-luvun lopulla salainen poliisi NKVD -

138
00:09:29,881 --> 00:09:35,053
pidätti ja teloitti lähes miljoona
niin kutsuttua kansan vihollista,

139
00:09:35,137 --> 00:09:38,223
joita syytettiin
Stalinin hallinnon vastustamisesta.

140
00:09:39,766 --> 00:09:43,854
Ugandassa uskollisuutta Idi Aminia
kohtaan valvoi salainen poliisi,

141
00:09:43,937 --> 00:09:46,106
johon oli valittu hänen heimonsa jäseniä,

142
00:09:46,189 --> 00:09:50,152
paikallisia rikollisia
ja ulkomaalaisia palkkasotureita.

143
00:09:50,485 --> 00:09:53,363
Haitin diktaattori
"Papa Doc" Duvalierin joukot -

144
00:09:53,447 --> 00:09:55,949
tunnettiin lempinimellä "Tonton Macoute".

145
00:09:56,033 --> 00:10:01,330
Se tarkoitti mörköä,
joka nappaa ja syö kurittomia lapsia.

146
00:10:03,915 --> 00:10:08,962
Irakin salaisen poliisin idea alkoi
vuonna 1964 Jihaz Haneenista,

147
00:10:09,046 --> 00:10:12,841
joka oli Saddamin perustama
turvallisuusjärjestö.

148
00:10:13,842 --> 00:10:15,636
Kun Saddam nousi presidentiksi,

149
00:10:15,719 --> 00:10:20,015
hän perusti
erittäin salaisen poliisin alayksikön.

150
00:10:20,098 --> 00:10:24,394
Se koostui kokonaan
heimon ja perheen jäsenistä,

151
00:10:24,478 --> 00:10:28,899
jotka olivat uskollisia Saddam Husseinille
perhesyistä tai valan kautta.

152
00:10:30,901 --> 00:10:33,445
1970-luvulla Irakissa -

153
00:10:33,528 --> 00:10:35,697
kaikki tunsivat heidät.

154
00:10:35,781 --> 00:10:38,283
Heillä oli samanlaiset autot,

155
00:10:38,367 --> 00:10:40,285
ja he pukeutuivat samoin.

156
00:10:40,369 --> 00:10:42,287
Heillä oli jopa samanlaiset viikset.

157
00:10:42,371 --> 00:10:45,123
VIIKSET

158
00:10:45,207 --> 00:10:46,291
YMMÄRTÄNET YSKÄN.

159
00:10:46,375 --> 00:10:48,627
Se siitä salaisuudesta.

160
00:10:49,586 --> 00:10:52,506
Antoipa salaiselle poliisille
valtuuksia miten paljon vain,

161
00:10:52,589 --> 00:10:56,385
täytyy kilpailijoille osoittaa muutenkin,
ettei piilopaikkaa ole.

162
00:10:57,052 --> 00:10:59,971
Luotettava tiedonantajien verkosto.

163
00:11:00,847 --> 00:11:04,393
Saddamin Irakissa vakoilua oli kaikkialla.

164
00:11:04,476 --> 00:11:05,936
Kaikki vakoilivat toisiaan.

165
00:11:07,062 --> 00:11:09,523
Baathistit vakoilivat kaikkialla.

166
00:11:09,606 --> 00:11:11,316
Esimerkiksi minun kotonani -

167
00:11:11,400 --> 00:11:15,612
vanhempani puhuivat keskenään
vain keskellä puutarhaa -

168
00:11:16,446 --> 00:11:21,952
ja radio täysillä.
Ja sitten he kuiskailivat toisilleen.

169
00:11:22,661 --> 00:11:25,288
Niin he puhuivat keskenään 80-luvulla.

170
00:11:26,581 --> 00:11:29,000
Käsikirjan ohje "Ole kaikkialla" -

171
00:11:29,084 --> 00:11:31,962
pätee myös rajojen ulkopuolella.

172
00:11:32,879 --> 00:11:35,924
Kun toisinajattelijat pääsivät
muualle maailmaan,

173
00:11:36,007 --> 00:11:38,176
Saddam ei epäröinyt osoittaa,

174
00:11:38,260 --> 00:11:42,139
että hän pääsisi heihin
käsiksi missä tahansa.

175
00:11:43,390 --> 00:11:48,603
Se onkin hyvä aasinsilta Irakin entiseen
pääministeriin Abd ar-Razzaq al-Naifiin.

176
00:11:50,230 --> 00:11:52,983
Al-Naif oli edistyksellinen poliitikko -

177
00:11:53,066 --> 00:11:55,694
ja Saddamin pitkäaikainen vihamies.

178
00:11:56,820 --> 00:11:59,656
Kun Saddam ja baathistit
nousivat valtaan,

179
00:12:01,324 --> 00:12:03,994
al-Naif joutui pakenemaan
perheensä kanssa.

180
00:12:06,538 --> 00:12:12,711
Hän muutti Isoon-Britanniaan
ja alkoi kritisoida hallitusta julkisesti.

181
00:12:13,336 --> 00:12:20,010
Suivaantunut Saddam alkoi tutkia,
miten vaientaa pahin kriitikkonsa.

182
00:12:22,679 --> 00:12:27,100
Pari ystävällistä naapuruston
salamurhaajaa kävi tapaamassa al-Naifia.

183
00:12:34,191 --> 00:12:36,443
Mutta he osuivatkin al-Naifin vaimoon.

184
00:12:37,235 --> 00:12:41,239
Hän muuten selvisi,
ja ampujat pidätettiin.

185
00:12:44,159 --> 00:12:48,830
Seuraavaksi Saddam lähetti salaisen
poliisinsa agentteja Irakista Lontooseen.

186
00:12:51,458 --> 00:12:54,044
Tiedonantajille asennettiin
salakuuntelulaitteet,

187
00:12:54,127 --> 00:12:56,755
jotta al-Naifin jokaista liikettä
voitiin seurata,

188
00:12:58,089 --> 00:13:01,051
ja he odottivat tilaisuutta iskeä.

189
00:13:03,720 --> 00:13:06,181
Tällä kertaa he osuisivat.

190
00:13:09,100 --> 00:13:13,313
Salamurha välitti
Saddamin kriitikoille hyytävän viestin.

191
00:13:14,022 --> 00:13:17,692
Pakenitpa minne tahansa,
Saddam löytää sinut kyllä.

192
00:13:19,694 --> 00:13:22,113
Murha ja sekasorto toimivat aina.

193
00:13:22,197 --> 00:13:25,992
Mutta Saddam ei hallinnut yksin pelolla,
eikä sinunkaan kannata.

194
00:13:26,868 --> 00:13:32,415
Käsikirjassa neuvotaan käyttämään
hyväkseen myös erästä toista heikkoutta.

195
00:13:32,499 --> 00:13:33,542
Ahneutta.

196
00:13:33,625 --> 00:13:37,337
TAKTIIKKA: OSTA USKOLLISUUS

197
00:13:38,964 --> 00:13:43,593
Se, joka sanoi, ettei kiintymystä voi
ostaa, ei yrittänyt tarpeeksi kovasti.

198
00:13:46,555 --> 00:13:49,683
On yksinkertaista
pitää sisäpiiri uskollisena.

199
00:13:50,392 --> 00:13:57,274
Heidän on saatava johtajalta enemmän
kuin uskovat saavansa muilta.

200
00:13:58,567 --> 00:14:01,862
Tehokas tapa pysyä vallassa on -

201
00:14:01,945 --> 00:14:07,284
antaa liittoumalle lahjuksia
ja mahdollisuuksia korruptioon.

202
00:14:07,367 --> 00:14:08,785
Kuulostaa tyyriiltä.

203
00:14:08,869 --> 00:14:10,954
Mistä rahat tulevat?

204
00:14:12,247 --> 00:14:17,961
Useimmat tällaisista hallituksista
ovat pitkälle kehitettyjä kleptokratioita.

205
00:14:18,879 --> 00:14:21,172
Mitä kleptokratia tarkalleen on?

206
00:14:21,256 --> 00:14:25,719
En puhu nyt siitä koululaisesta,
joka jäi kiinni sidukan varastelusta.

207
00:14:26,511 --> 00:14:31,433
Kleptokratiaan kuuluu
koko kansan resurssien varastaminen.

208
00:14:32,267 --> 00:14:35,812
Ensimmäinen vaihe on
luonnonvarojen kansallistaminen.

209
00:14:35,896 --> 00:14:38,064
Öljyä, kultaa, maakaasua.

210
00:14:38,148 --> 00:14:41,443
Kaikki arvokas otetaan valtion valvontaan.

211
00:14:41,526 --> 00:14:42,861
Eli sinun.

212
00:14:42,944 --> 00:14:45,530
Toinen vaihe. Laita oma väkesi johtoon.

213
00:14:45,614 --> 00:14:48,408
Ei tärkeään peliin mennä
maksamatta tuomarille.

214
00:14:48,491 --> 00:14:54,331
Älä siis ala riistää maatasi,
ennen kuin päättäjät ovat tiimissäsi.

215
00:14:54,414 --> 00:14:57,125
Kolmas vaihe. Valvo kaikkea kauppaa.

216
00:14:57,208 --> 00:15:01,463
Nosta hinnat korkealle,
säätele saatavuutta luodaksesi kysyntää -

217
00:15:01,546 --> 00:15:04,341
ja aseta kohtuuttomia veroja.

218
00:15:04,424 --> 00:15:06,343
Ja seuraa, kun rahaa virtaa kassaan.

219
00:15:06,426 --> 00:15:10,680
Hiomalla tekniikan huippuunsa
Saddam, rahattoman paimenen poika,

220
00:15:10,764 --> 00:15:14,726
kokosi hulppean
kahden miljardin dollarin pääoman.

221
00:15:14,809 --> 00:15:15,977
Ei hassummin.

222
00:15:16,811 --> 00:15:19,898
Mutta vaikka olisikin houkuttelevaa
pitää rikkaudet itselläsi,

223
00:15:19,981 --> 00:15:22,859
fiksu tyranni ymmärtää
anteliaisuuden edut.

224
00:15:22,943 --> 00:15:26,613
Saddam rosvosi valtion öljyvarat.

225
00:15:26,696 --> 00:15:32,953
Hän ei käyttänyt tuottoja pelkästään
itsensä hyväksi, vaan ostamaan tukea.

226
00:15:33,036 --> 00:15:36,456
Hän osti puolueen muiden
virkamiesten uskollisuuden.

227
00:15:37,499 --> 00:15:39,668
Anteliaisuus ei ole halpaa.

228
00:15:40,418 --> 00:15:42,796
Mutta älä unohda tätä taktiikkaa.

229
00:15:43,463 --> 00:15:48,343
Jotkut tyrannit huomaavat
tuhlanneensa niin paljon valtion rahoja,

230
00:15:48,426 --> 00:15:52,055
kansan rahoja,
ettei jäljelle jää tarpeeksi -

231
00:15:52,681 --> 00:15:57,310
sisäpiiristä huolehtimiseen.
He päätyvät arkkuun hyvin nopeasti.

232
00:15:57,394 --> 00:15:58,770
Fiksua olisi myös -

233
00:15:58,853 --> 00:16:02,565
laittaa vähän syrjään
tavallisille ihmisille.

234
00:16:03,441 --> 00:16:06,778
Saddam tunnettiin siitä,

235
00:16:06,861 --> 00:16:09,906
että hän kävi yllättäen
irakilaisten kotona.

236
00:16:11,074 --> 00:16:13,743
Ensin hän avasi jääkaapin.

237
00:16:13,827 --> 00:16:20,125
Hän piti itseään miehenä,
joka toi irakilaisille ruokaa.

238
00:16:20,709 --> 00:16:23,378
Kun hän näki tyhjän jääkaapin,

239
00:16:23,878 --> 00:16:27,841
hän varmisti,
että ihmiset saivat kasoittain lahjoja.

240
00:16:28,383 --> 00:16:32,429
Mutta hurmaavuuteen sekoittui pelkoa.

241
00:16:37,934 --> 00:16:44,232
Tavoitteena oli saada ihmiset sanomaan,
että kaikki oli oikeastaan hyvin.

242
00:16:45,483 --> 00:16:47,402
"Tämä diktaattori on hyvä mies.

243
00:16:47,485 --> 00:16:51,448
Hän tekee oikeita asioita.
Pidän hänestä."

244
00:16:52,198 --> 00:16:56,161
Kukapa ei haluaisi olla pidetty?
Mutta älä rupea nössöilemään.

245
00:16:56,244 --> 00:16:59,039
Kun sisäpiiri otetaan kerran mukaan,

246
00:16:59,122 --> 00:17:00,874
he vaativat koko ajan lisää.

247
00:17:01,583 --> 00:17:03,543
On aika kehittää uusi taito,

248
00:17:03,626 --> 00:17:07,714
muistuttaa heitä,
että sinä olet yhä pomo, he eivät.

249
00:17:07,797 --> 00:17:10,717
TAKTIIKKA: PELAA PSYKOLOGISTA PELIÄ

250
00:17:16,389 --> 00:17:22,353
Useimmat menestyneet diktaattorit
nöyryyttävät muita ympärillään.

251
00:17:22,437 --> 00:17:24,814
Jopa läheisimpiä yhteistyökumppaneita.

252
00:17:24,898 --> 00:17:29,235
He aloittavat sen hyvin varhain,
jotta pelin säännöt ymmärretään.

253
00:17:29,861 --> 00:17:33,156
Oletko puolellani, jos päästän sinut?
-Olen, Dick.

254
00:17:33,239 --> 00:17:36,743
Olen puolellasi.
Päästä minut ylös. Teen mitä sanot.

255
00:17:36,826 --> 00:17:40,497
Miksi sellainen on
niin tärkeä osa tyrannin käsikirjaa?

256
00:17:41,039 --> 00:17:43,416
Koska he ovat patologisia narsisteja.

257
00:17:44,000 --> 00:17:46,127
Tyrannit ovat epävarmoja.

258
00:17:46,878 --> 00:17:50,256
He reagoivat kritiikkiin hyökkäämällä.

259
00:17:50,882 --> 00:17:54,761
He eivät halua, että joku luulee,
että toisella on jokin parempi keino.

260
00:17:54,844 --> 00:17:57,222
Diktaattorit eivät pidä ideoista.

261
00:17:58,056 --> 00:18:02,310
Kilpailijoiden pelko ja hämmennys
toimii paljon paremmin.

262
00:18:02,393 --> 00:18:05,438
Saddam kertoi ystävilleen tappaneensa -

263
00:18:05,522 --> 00:18:08,775
yhden parhaista ystävistään,
joka oli ministeri.

264
00:18:08,858 --> 00:18:12,320
Hänen vaimonsa pyysi Saddamia
vapauttamaan hänet. Hän vastasi:

265
00:18:12,403 --> 00:18:14,948
"Huomenna löydätte hänet kotoanne."

266
00:18:15,532 --> 00:18:16,825
Seuraavana päivänä -

267
00:18:18,868 --> 00:18:22,497
Saddam lähetti ruumiin paloina -

268
00:18:22,580 --> 00:18:24,457
arkussa vaimolle.

269
00:18:26,292 --> 00:18:29,295
Tällaiset tarinat olivat
eräänlaista kontrollia.

270
00:18:29,379 --> 00:18:31,548
Ei ollut merkitystä, olivatko ne totta.

271
00:18:31,631 --> 00:18:34,801
Tarkoitus oli osoittaa,
että hän pystyy siihen.

272
00:18:34,884 --> 00:18:36,511
Mahdollisuus oli olemassa.

273
00:18:36,594 --> 00:18:38,596
Kerron tarinan.

274
00:18:38,680 --> 00:18:42,559
Eräänä päivänä 80-luvun alussa
Saddam määräsi huippuministereitä -

275
00:18:42,642 --> 00:18:46,104
lähtemään matkalle
tuntemattomaan kohteeseen.

276
00:18:46,688 --> 00:18:49,315
He nousivat bussiin,
jonka ikkunat oli peitetty.

277
00:18:49,399 --> 00:18:53,069
Bussi ajelutti heitä
hitaasti ympäri Bagdadia.

278
00:18:53,778 --> 00:18:57,574
He saapuivat syrjäiseen
palatsiin kaupungin ulkopuolelle.

279
00:18:57,657 --> 00:19:02,871
Miesten käskettiin laittaa tavaransa
nimillään varustettuihin kuoriin.

280
00:19:03,454 --> 00:19:06,124
Heidän täytyi peseytyä
desinfiointiaineella,

281
00:19:06,207 --> 00:19:09,502
ja sitten he odottivat hiljaa tuntikausia.

282
00:19:12,297 --> 00:19:14,632
Hetkinen. Jotta ymmärtäisit kaiken,

283
00:19:14,716 --> 00:19:17,093
sinun on tiedettävä,
mitä silloin oli tekeillä.

284
00:19:17,427 --> 00:19:21,014
IRANIN JA IRAKIN SOTA
1980–1988

285
00:19:21,097 --> 00:19:25,560
Vuonna 1979 ajatollah Khomeinin
aikana Iranissa oli vallankumous,

286
00:19:26,311 --> 00:19:29,898
jota Saddam seurasi huolestuneena.

287
00:19:31,065 --> 00:19:33,151
Iranilla oli siis uusi hallitus,

288
00:19:33,234 --> 00:19:37,697
joka vaati kapinaa
ja Saddamin syrjäyttämistä.

289
00:19:38,364 --> 00:19:42,243
Sillä oli siihen tarvittavat resurssit.

290
00:19:42,327 --> 00:19:45,413
Saddam päätti hyökätä ensin Iraniin.

291
00:19:46,664 --> 00:19:50,793
Hän uskoi, että sodasta tulisi lyhyt -

292
00:19:50,877 --> 00:19:54,255
ja hallinto romahtaisi
kuukauden sisällä.

293
00:19:55,381 --> 00:19:57,383
Saddam Husseinin sota Irania vastaan -

294
00:19:57,467 --> 00:20:01,679
oli kestänyt kolmen päivän sijaan
kymmenen pitkää kuukautta.

295
00:20:02,180 --> 00:20:05,934
Ministerien joukosta kuului nurinaa.

296
00:20:06,017 --> 00:20:10,563
"Tämä on umpikuja. Mihin se loppuu?"

297
00:20:11,773 --> 00:20:15,443
Ennen kuin levottomat
liittolaiset keksivät huonoja ideoita,

298
00:20:15,526 --> 00:20:19,280
Saddam päätti muuttaa asennetta.

299
00:20:19,364 --> 00:20:21,950
Palataan palatsiin,
jossa Saddamin ministerit -

300
00:20:22,033 --> 00:20:24,702
odottivat tuntikausia hiljaisuudessa.

301
00:20:24,786 --> 00:20:27,121
Lopulta Saddam saapui.

302
00:20:28,039 --> 00:20:31,042
Hän puhui polveillen puoli tuntia.

303
00:20:31,626 --> 00:20:36,047
Nähtyään johtajansa raakuuden
miehet valmistautuivat pahimpaan.

304
00:20:38,675 --> 00:20:43,680
Mutta Saddam tarjosikin
heille ylellisen illallisen.

305
00:20:45,598 --> 00:20:48,393
Hän antoi heille tuhat dollaria kullekin,

306
00:20:48,476 --> 00:20:50,561
ja heidät vietiin kotiin.

307
00:20:51,646 --> 00:20:53,356
Mutta viesti oli selvä.

308
00:20:54,065 --> 00:20:56,401
Ensi kerralla voi käydä huonommin.

309
00:21:00,154 --> 00:21:04,742
Se oli hänen tapansa herättää pelkoa,
näyttää valtansa ja auktoriteettinsa.

310
00:21:04,826 --> 00:21:07,662
Se oli psykologista manipulointia.

311
00:21:08,288 --> 00:21:11,374
Hän piti pelkoa yllä.

312
00:21:11,457 --> 00:21:14,335
Hän teki sen tarkoituksella.

313
00:21:15,044 --> 00:21:18,339
Kovina aikoina
pelko on joskus ainoa ase.

314
00:21:18,423 --> 00:21:21,551
Iranin ja Irakin välinen sota
kesti kahdeksan vuotta.

315
00:21:22,927 --> 00:21:25,054
Hän menetti paljon sotilaita.

316
00:21:25,138 --> 00:21:31,394
Lopulta Khomeini oli paljon suositumpi
ja vahvempi koko maailmassa.

317
00:21:31,477 --> 00:21:33,021
Kuinka turhauttavaa.

318
00:21:33,104 --> 00:21:36,607
Kun huono-onniset suunnitelmat
johtavat kansalliseen katastrofiin,

319
00:21:36,691 --> 00:21:40,570
hallintoa kohtaa vielä vakavampia uhkia.

320
00:21:41,571 --> 00:21:44,282
Ja mitä odottamattomimmilta tahoilta.

321
00:21:44,365 --> 00:21:48,578
On aika näyttää, miten pitkälle olet
valmis menemään vallassa pysyäksesi.

322
00:21:48,661 --> 00:21:52,332
TAKTIIKKA: KUKAAN EI OLE KORVAAMATON

323
00:21:53,750 --> 00:21:57,754
Tyrannina selviytyäkseen
on tehtävä vaikeita päätöksiä.

324
00:21:57,837 --> 00:22:00,757
Tunteiden ei saa antaa tulla väliin.

325
00:22:01,341 --> 00:22:03,009
Vaikka verta vuodatettaisiin.

326
00:22:03,092 --> 00:22:05,386
Saddam ei sietänyt minkäänlaista -

327
00:22:05,470 --> 00:22:10,141
kapinaa tai petosta -

328
00:22:10,224 --> 00:22:11,851
perheensä jäseniltä.

329
00:22:12,769 --> 00:22:18,775
Hän ei epäröinyt pidättää,
vangita, teloittaa tai kiduttaa heitä.

330
00:22:18,858 --> 00:22:22,737
Onko liikaa pyytää perhettä pysymään
rinnalla tilanteessa kuin tilanteessa?

331
00:22:23,321 --> 00:22:24,447
Ei tietenkään.

332
00:22:28,034 --> 00:22:31,496
Jouduttuaan koalition joukkojen
murskaamaksi Persianlahden sodassa -

333
00:22:31,579 --> 00:22:33,748
Saddamin oli vahvistettava
nopeasti valtaansa.

334
00:22:34,874 --> 00:22:38,002
Vaikka sitten lähipiirin kustannuksella.

335
00:22:38,086 --> 00:22:41,255
Saddamin kaksi tytärtä olivat naimisissa -

336
00:22:41,339 --> 00:22:45,635
Hussein Kamelin
ja tämän veljen Saddam Kamelin kanssa.

337
00:22:45,718 --> 00:22:48,846
He olivat kaikki pikkuserkuksia.

338
00:22:48,930 --> 00:22:54,268
Saddam antoi Irakin ydinaseohjelman
vanhemman veljen, Husseinin, vastuulle.

339
00:22:54,769 --> 00:22:58,606
Saddam oli kovin tykästynyt häneen.

340
00:22:58,689 --> 00:23:03,611
Saddam ajatteli:
"Tässäpä on mahtava nuori mies,

341
00:23:03,694 --> 00:23:08,241
joka voisi ehkä jopa
jatkaa työtäni jonakin päivänä."

342
00:23:08,324 --> 00:23:15,289
Se ei ollut Saddamin vanhimman pojan,
pahamaineisen psykopaatin, Udayn, mieleen.

343
00:23:15,373 --> 00:23:20,211
Uday oli todella julma ja sadistinen.

344
00:23:20,294 --> 00:23:22,880
Hän oli mustasukkainen Hussein Kamelille.

345
00:23:22,964 --> 00:23:25,341
Hussein Kamel alkoi ymmärtää,

346
00:23:25,425 --> 00:23:31,597
että Uday tekisi
tilanteesta yhä vaikeamman.

347
00:23:31,681 --> 00:23:34,725
Ja luultavasti tappaisi hänet
ennemmin tai myöhemmin.

348
00:23:36,769 --> 00:23:41,899
Siispä eräänä yönä pimeän tullen
veljekset perheineen pakenivat Jordaniaan.

349
00:23:41,983 --> 00:23:45,903
Kuultuaan uutiset Saddam oli tyytymätön.

350
00:23:45,987 --> 00:23:50,074
Etenkin kuultuaan,
että Hussein Kamel vaati turvapaikkaa -

351
00:23:50,158 --> 00:23:54,120
ja puhui CIA:n agenteille
Irakin kemikaalisten aseiden ohjelmasta.

352
00:23:54,871 --> 00:23:57,415
Mutta Saddam tiesi, miten reagoida.

353
00:23:59,792 --> 00:24:01,502
Hän soitti tyttärilleen -

354
00:24:01,586 --> 00:24:05,673
ja vannoi, että Kamelit
saavat anteeksi, jos he palaavat kotiin.

355
00:24:05,756 --> 00:24:09,677
Hän oli kai aika vakuuttava,
koska he kaikki palasivat Bagdadiin.

356
00:24:10,303 --> 00:24:14,390
Saddam ei kuitenkaan
ottanut heitä avosylin vastaan.

357
00:24:15,475 --> 00:24:18,227
Hän pakotti
tyttäret eroamaan Kameleista.

358
00:24:18,311 --> 00:24:20,438
Muutamaa päivää myöhemmin
Saddamin hallinto -

359
00:24:20,521 --> 00:24:25,443
väitti veljesten kuolleen sukulaisten
kanssa tapahtuneessa ammuskelussa.

360
00:24:25,526 --> 00:24:28,112
Mutta kerrottiin
myös toisenlaista tarinaa.

361
00:24:28,196 --> 00:24:32,408
Sen mukaan Saddam lähetti poikiensa
Udayn ja Qusayn johtaman tappojoukon -

362
00:24:32,492 --> 00:24:34,494
tappamaan Kamelin veljekset.

363
00:24:37,455 --> 00:24:40,583
Mitä odotit? Teoilla on seurauksia.

364
00:24:41,626 --> 00:24:44,545
Sen jälkeen tapahtui
jotain vielä dramaattisempaa.

365
00:24:45,213 --> 00:24:49,175
He sitoivat ruumiit autoon -

366
00:24:49,258 --> 00:24:56,182
ja ajoivat kaupunkiin vetäen
Saddamin vävyjen ruumiita perässään.

367
00:24:57,099 --> 00:25:00,061
Koko maa oli järkyttynyt.

368
00:25:00,144 --> 00:25:06,150
Että hän teki niin vävyilleen,
jotka eivät totelleet häntä.

369
00:25:07,026 --> 00:25:08,694
Sydämetöntä. Toki.

370
00:25:09,570 --> 00:25:15,201
Mutta siten Saddam piti yliotteen
kilpailijoistaan loppuun asti.

371
00:25:16,786 --> 00:25:18,746
Mikään ei kestä ikuisesti.

372
00:25:20,456 --> 00:25:22,041
Mutta selviytyäkseen niin kauan,

373
00:25:23,501 --> 00:25:27,547
täytyy hoitaa katalia kilpailijoita
vielä haastavampia uhkia.

374
00:25:27,630 --> 00:25:31,384
Uhkia oman kansan riveistä.

375
00:25:32,218 --> 00:25:33,094
Ei hätää.

376
00:25:33,803 --> 00:25:35,680
Käsikirjassa on näppäriä niksejä,

377
00:25:35,763 --> 00:25:38,641
joilla levottomat kansalaiset
pidetään kurissa.

378
00:25:38,724 --> 00:25:40,560
Mutta ne eivät ole mukavia.

379
00:25:40,643 --> 00:25:42,728
Seuraavaksi lähdetään Ugandaan.

380
00:25:42,812 --> 00:25:46,566
Tapaamme siellä maataan
kauhun avulla hallinneen miehen.

381
00:25:46,774 --> 00:25:49,235
Oletko valmis seuraamaan
hänen jalanjäljissään?

382
00:25:49,318 --> 00:25:50,820
Mitä heille tapahtuu nyt?

383
00:25:50,903 --> 00:25:54,115
He varmaan istuvat
kuin tulisilla hiilillä.

384
00:25:54,198 --> 00:25:56,200
Mitä teette heille?
-Näette sitten.

385
00:26:25,354 --> 00:26:28,190
Tekstitys: Sirpa Kaajakari