1
00:00:06,027 --> 00:00:08,904
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:08,988 --> 00:00:12,408
‫إذًا، رأيت كيف أن اتباع كتاب الحيل ‬‫للطغاة‬

3
00:00:12,491 --> 00:00:14,744
‫يمكن أن يساعدك على النهوض من الغموض ‬

4
00:00:14,827 --> 00:00:17,246
‫والاستيلاء على السيطرة الكاملة على أمتك.‬

5
00:00:18,372 --> 00:00:22,168
‫لكن قد لا تصد‬‫ق‬
‫أ‬‫ن‬‫ ‬‫اكتساب السلطة كان الجزء السهل.‬

6
00:00:25,171 --> 00:00:29,008
‫من اليوم الأول من حكمك،‬
‫سيحيط بك أعداء ومنافسون غدارون‬

7
00:00:29,091 --> 00:00:30,551
‫متلهفون‬‫ لإنهاء حكمك‬

8
00:00:30,634 --> 00:00:33,804
‫بشكل سريع وعنيف.‬

9
00:00:35,306 --> 00:00:39,101
‫إنه درس تعلمه أشهر قادة التاريخ بثمن باهظ.‬

10
00:00:41,187 --> 00:00:42,021
‫"(يوليوس قيصر)"‬

11
00:00:42,104 --> 00:00:43,314
‫قُتل على يد حلفاء سابقين ‬

12
00:00:43,397 --> 00:00:46,901
‫بعد أقل من عامين ‬
‫من تسميته لنفسه دكتاتورًا مدى الحياة.‬

13
00:00:46,984 --> 00:00:48,819
‫أهذا مثال قديم جدًا بالنسبة لك؟‬

14
00:00:49,403 --> 00:00:51,530
‫ماذا عن "لوران كابيلا" من "كونغو"؟‬

15
00:00:51,614 --> 00:00:54,116
‫تم اغتياله من قبل أحد جنوده الأطفال‬

16
00:00:54,200 --> 00:00:55,951
‫الذي تجاوز حدوده.‬

17
00:00:56,035 --> 00:00:57,870
‫وهناك "سامويل دو" من "ليبيريا".‬

18
00:00:57,953 --> 00:00:59,705
‫"حكم من يناير 1986 إلى سبتمبر 1990"‬

19
00:00:59,789 --> 00:01:03,834
‫قُبض عليه وعُذّب‬‫ أمام الكاميرا‬‫ ‬
‫قبل أن يُقتل على يد زعيم حرب منافس.‬

20
00:01:04,460 --> 00:01:06,879
‫لكن يمكنك تجنب مصيرهم‬

21
00:01:06,962 --> 00:01:10,299
‫باستخدام كتاب الحيل ‬
‫لردع المنافسين المحتملين.‬

22
00:01:11,467 --> 00:01:14,678
‫وأفضل من فعل ذلك هو جزار "بغداد".‬

23
00:01:14,762 --> 00:01:16,597
‫"صدام حسين".‬

24
00:01:16,680 --> 00:01:18,891
‫الذي حكم "العراق" لـ24 سنة‬

25
00:01:20,059 --> 00:01:22,061
‫من خلال تطبيق شعار‬

26
00:01:22,144 --> 00:01:23,979
‫يجب أن يتبناه كل الطغاة.‬

27
00:01:24,063 --> 00:01:26,649
‫"اقتل أو تُقتل".‬

28
00:01:32,530 --> 00:01:36,951
‫"سحق المنافسين، (صدام حسين)"‬

29
00:01:41,330 --> 00:01:42,998
‫كان "صدام حسين" وحشيًا.‬

30
00:01:44,416 --> 00:01:47,753
‫كانت طريقته في البقاء في السلطة هي التأكد‬

31
00:01:47,837 --> 00:01:53,050
‫من أن أي شخص شكك به حتى بشكل ضئيل‬
‫أن يكون خصمًا فسيلقى حتفه.‬

32
00:01:53,717 --> 00:01:55,970
‫لكن قبل أن نتطرق إلى براعة "صدام"‬

33
00:01:56,053 --> 00:01:59,265
‫في استخدام كتاب الحيل ليتغلب على منافسيه‬‫،‬

34
00:01:59,348 --> 00:02:02,893
‫إليك بعض الحقائق السريعة ‬
‫عن كيفية وصوله إلى القمة.‬

35
00:02:03,394 --> 00:02:06,355
‫"الحقيقة رقم 1،‬
‫(صدام) كان متنمرًا في شبابه"‬

36
00:02:07,106 --> 00:02:12,069
‫منذ صغره، كان "صدام حسين" يؤمن بالسلطة.‬

37
00:02:12,153 --> 00:02:15,531
‫عندما كان صغيرًا،‬
‫كان "صدام" يحمل قضيبًا معدنيًا،‬

38
00:02:15,614 --> 00:02:20,035
‫وكان يستخدم هذا القضيب المعدني كوسيلة‬
‫لتهديد الآخرين وترهيبهم.‬

39
00:02:20,119 --> 00:02:22,496
‫لكنه استخدمه أيضًا‬
‫لتعذيب الحيوانات الصغيرة.‬

40
00:02:22,580 --> 00:02:26,792
‫"الحقيقة رقم 2، انضم (صدام) إلى حزب البعث‬
‫بعمر الـ20 وأصبح ‬‫عضوًا قياديًا‬‫"‬

41
00:02:26,876 --> 00:02:28,878
‫شارك "صدام"‬

42
00:02:28,961 --> 00:02:35,926
‫في محاولة اغتيال قائد "العراق"‬
‫"عبد الكريم قاسم" في عام 1959.‬

43
00:02:36,510 --> 00:02:41,098
‫وهذا‬‫ منحه شرفًا كبيرًا ‬‫في حزب البعث‬‫.‬

44
00:02:41,182 --> 00:02:42,141
‫"الحقيقة رقم 3، ‬

45
00:02:42,224 --> 00:02:45,477
‫في عام 1968‬‫ ‬‫ساعد (صدام) في تنظيم انقلاب‬
‫أوصل‬‫ حزب البعث إلى السلطة"‬

46
00:02:45,561 --> 00:02:48,606
‫بعد الانقلاب، أصبح أحد أبناء عمه‬

47
00:02:48,689 --> 00:02:51,859
‫وهو "أحمد حسن البكر" الرئيس.‬

48
00:02:51,942 --> 00:02:55,988
‫وتم تعيين ‬‫"‬‫صدام‬‫"‬‫ نائب الرئيس.‬

49
00:02:56,071 --> 00:02:58,866
‫لكن ‬‫كان مقدرًا‬‫ لـ"صدام" أمور أعظم.‬

50
00:02:58,949 --> 00:03:02,036
‫كان "صدام" نائب الرئيس لـ10 سنوات،‬

51
00:03:02,119 --> 00:03:05,497
‫لكن في تلك الأثناء‬‫، كان يكوّن‬‫ التحالفات‬

52
00:03:05,581 --> 00:03:10,169
‫ويؤسس صداقات مع جوانب مختلفة من الحكومة.‬

53
00:03:11,295 --> 00:03:13,130
‫ذهب "صدام" يومًا ما‬

54
00:03:13,214 --> 00:03:15,925
‫إلى "أحمد حسن البكر" وقال له:‬

55
00:03:16,008 --> 00:03:20,638
‫"لقد تقدم بك العمر ‬
‫وسمعت أن صحتك ليست جيدة.‬

56
00:03:20,721 --> 00:03:22,640
‫حان وقت التقاعد."‬

57
00:03:23,224 --> 00:03:24,808
‫أو بمعنى آخر،‬

58
00:03:24,892 --> 00:03:26,894
‫أمامك خيار إما أن تُعدم‬

59
00:03:26,977 --> 00:03:29,438
‫أو أن يكون لديك انتقال سلمي للسلطة.‬

60
00:03:29,939 --> 00:03:34,068
‫في اليوم التالي، ظهر "أحمد حسن البكر"‬
‫على التلفاز وقال: "سأتقاعد."‬

61
00:03:34,151 --> 00:03:36,237
‫"16 يوليو 1979، أصبح (صدام حسين) رئيسًا"‬

62
00:03:36,320 --> 00:03:38,697
‫إذًا، تعرف الآن كيف صعد "صدام" إلى السلطة،‬

63
00:03:38,781 --> 00:03:40,616
‫لنتحدث عن كيفية احتفاظه بها.‬

64
00:03:40,699 --> 00:03:44,453
‫بدءًا بأول فترة حاسمة من حكم أي طاغية‬

65
00:03:45,037 --> 00:03:49,959
‫حينما ستضطر إلى إظهار معنى‬
‫وجود حاكم جديد للسلطة.‬

66
00:03:50,042 --> 00:03:52,962
‫"أسلوب تأسيس الهيمنة"‬

67
00:03:55,464 --> 00:03:58,050
‫هناك بعض الأنماط في الديكتاتوريات.‬

68
00:03:59,093 --> 00:04:02,805
‫مباشرة بعد الاستيلاء على السلطة‬
‫تكون تلك الفترة غير مستقرة.‬

69
00:04:03,681 --> 00:04:06,934
‫لكي تبقى في السلطة، يجب أن تكون يقظًا.‬

70
00:04:07,017 --> 00:04:09,353
‫عليك التأكد من أن أي شخص‬

71
00:04:09,436 --> 00:04:13,315
‫منافس محتمل يتم التحكم به‬

72
00:04:13,399 --> 00:04:15,025
‫وردعه.‬

73
00:04:15,109 --> 00:04:18,320
‫وهذا يشمل حتى بعضًا من أقرب حلفائك ‬

74
00:04:18,404 --> 00:04:21,073
‫الذين يمتلكون طموحات خطيرة خاصة بهم.‬

75
00:04:22,533 --> 00:04:24,243
‫حتى أي إهمال صغير‬

76
00:04:24,326 --> 00:04:26,537
‫إن لم يتم التعامل معه‬

77
00:04:26,620 --> 00:04:31,292
‫فسيعطي منافسيه فكرة أن هذا الرجل ضعيف.‬

78
00:04:32,668 --> 00:04:35,421
‫هؤلاء الذين يتظاهرون بالصداقة‬
‫ينتظرون الفرصة‬

79
00:04:35,504 --> 00:04:36,672
‫لمحاولة الإطاحة بك.‬

80
00:04:37,506 --> 00:04:39,883
‫لذا لا تعطهم الفرصة.‬

81
00:04:39,967 --> 00:04:41,468
‫هؤلاء لم يفعلوا.‬

82
00:04:41,552 --> 00:04:45,264
‫كل جنرالات "المسيرة‬‫ الكبرى‬‫ مع (ماو)"‬

83
00:04:45,347 --> 00:04:46,640
‫لقوا حتفهم‬

84
00:04:47,725 --> 00:04:48,976
‫خلال بضع سنوات.‬

85
00:04:51,020 --> 00:04:56,066
‫تقريبًا كل من ‬‫حاربوا‬‫ الثورة في "كوبا"‬

86
00:04:56,150 --> 00:04:58,986
‫بالنيابة عن "فيديل كاسترو"… ‬

87
00:04:59,987 --> 00:05:02,906
‫ماتوا‬‫ خلال عامين.‬

88
00:05:02,990 --> 00:05:06,660
‫ماذا عن رفاق "جوزيف ستالين" الأصليين‬
‫في "الاتحاد السوفياتي"؟‬

89
00:05:06,744 --> 00:05:07,745
‫كلهم ماتوا…‬

90
00:05:08,746 --> 00:05:10,873
‫"مات (لينين) في عام 1924"‬

91
00:05:10,956 --> 00:05:12,249
‫في وقت قصير.‬

92
00:05:13,292 --> 00:05:16,128
‫لكن فعلها "صدام" بشكل أفضل‬

93
00:05:16,712 --> 00:05:19,131
‫بحركة مفاجئة على مر العصور.‬

94
00:05:19,798 --> 00:05:23,635
‫"22 يوليو عام 1979،‬
‫اليوم ‬‫السادس‬‫ من حكم (صدام)"‬

95
00:05:23,719 --> 00:05:25,220
‫أحد أصدقاء "صدام" أخبره‬

96
00:05:25,304 --> 00:05:27,681
‫أن هناك أشخاصًا يتذمرون وغير راضين‬

97
00:05:27,765 --> 00:05:29,850
‫عن استيلاء "صدام" للسلطة من "البكر".‬

98
00:05:31,602 --> 00:05:36,190
‫عندها قام "صدام" بدعوة الجميع‬

99
00:05:36,273 --> 00:05:39,401
‫في الحزب البعثي‬‫ لحضور المؤتمر.‬

100
00:05:43,405 --> 00:05:46,533
‫وحضر "صدام" مع سيجارته الشهيرة.‬

101
00:05:49,203 --> 00:05:52,331
‫وقال: "هناك أشخاص في هذه الغرفة‬

102
00:05:52,414 --> 00:05:54,792
‫يعارضون قيادتي."‬

103
00:05:58,462 --> 00:06:01,256
‫ثم بدأ رجل يُدعى "المشهدي"،‬

104
00:06:01,340 --> 00:06:04,385
‫وهو عضو بارز في حزب البعث‬
‫وكان يحظى بتقدير كبير‬

105
00:06:05,094 --> 00:06:08,430
‫بإلقاء خطاب‬‫ تم تلقينه إياه.‬

106
00:06:15,687 --> 00:06:18,023
‫وفي الخطاب يعترف "المشهدي"‬

107
00:06:18,107 --> 00:06:22,194
‫بأنه دبر انقلابًا أو مؤامرة‬

108
00:06:22,277 --> 00:06:25,572
‫ضد قيادة "العراق" بمن فيهم "صدام حسين".‬

109
00:06:25,656 --> 00:06:29,326
‫والذي كان في الحقيقة مختلقًا تمامًا.‬

110
00:06:29,410 --> 00:06:32,788
‫نعرف مما سمعناه ‬
‫أن "المشهدي" قد تعرض للتعذيب.‬

111
00:06:32,871 --> 00:06:37,626
‫أحضر "صدام" ‬
‫زوجة "المشهدي" وبناته إلى السجن.‬

112
00:06:37,709 --> 00:06:39,753
‫وأخبر "المشهدي" أن لديه خيارًا.‬

113
00:06:40,337 --> 00:06:42,673
‫إما أن يجلس هناك ويشاهد‬

114
00:06:42,756 --> 00:06:45,259
‫الحراس يغتصبون زوجته وبناته‬

115
00:06:45,801 --> 00:06:46,927
‫ثم يقومون ‬‫بقتلهن‬‫،‬

116
00:06:47,511 --> 00:06:49,805
‫أو أن يعترف.‬

117
00:06:50,389 --> 00:06:53,308
‫اختار "المشهدي" الخيار الثاني.‬

118
00:06:55,269 --> 00:07:02,025
‫وبدأ "المشهدي" بإعطاء أسماء‬
‫المسؤولين البعثيين‬‫ ‬‫الواحد تلو الآخر‬

119
00:07:02,109 --> 00:07:03,777
‫الذين كانوا وفقًا له‬

120
00:07:03,861 --> 00:07:05,654
‫شركاء ومتآمرين.‬

121
00:07:11,577 --> 00:07:15,497
‫ثم جاء أحد أفراد الشرطة في القوة الأمنية‬
‫مرتديًا ملابس عادية‬

122
00:07:15,581 --> 00:07:18,167
‫وقام بمرافقة هذا الشخص إلى الخارج.‬

123
00:07:21,628 --> 00:07:24,339
‫بعض هؤلاء الرجال يتوسلون إليه‬
‫بالقول: "أرجوك، لا."‬

124
00:07:26,258 --> 00:07:29,470
‫وكان مشهدًا غريبًا من الولاء المزيف…‬

125
00:07:32,764 --> 00:07:34,308
‫ولكنه نابع من الخوف.‬

126
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
‫يمكنك أن ترى الخوف‬
‫في عيون العديد من هؤلاء الرجال ‬

127
00:07:37,769 --> 00:07:41,315
‫الذين شعروا في أي لحظة‬
‫أن أسماءهم يمكن قراءتها بشكل اعتباطي.‬

128
00:07:43,650 --> 00:07:47,613
‫خارج قاعة الاجتماعات،‬
‫لاقى أعضاء الحزب المعاقبون مصيرهم.‬

129
00:07:50,073 --> 00:07:52,868
‫حُكم على أكثر من 20 شخصًا بالموت.‬

130
00:07:53,869 --> 00:07:55,787
‫حصل الباقون على عقوبة بالسجن.‬

131
00:07:55,871 --> 00:07:57,289
‫ظنوا أنهم محظوظون‬

132
00:07:57,873 --> 00:08:02,461
‫حتى تم إجبارهم‬
‫على تنفيذ عمليات الإعدام بأنفسهم.‬

133
00:08:03,545 --> 00:08:05,339
‫مفاجأة سادية؟‬

134
00:08:05,422 --> 00:08:06,298
‫ربما.‬

135
00:08:07,341 --> 00:08:09,092
‫لكن هذا يمحي أي شك‬

136
00:08:09,176 --> 00:08:13,305
‫حول ما يستطيع القائد‬‫ ‬‫الجديد‬
‫لـ"العراق" فعله لحماية سلطته.‬

137
00:08:17,226 --> 00:08:19,520
‫وفي حال ‬‫لم يعلم أحد بما حصل…‬

138
00:08:20,604 --> 00:08:24,399
‫تم إرسال فيديو ذلك الاجتماع إلى كل مكان‬

139
00:08:24,483 --> 00:08:26,985
‫بما في ذلك ‬‫السفارات العراقية في الخارج.‬

140
00:08:27,653 --> 00:08:30,906
‫وكان مكتوبًا في الرسالة‬‫: "انظر ماذا يحدث‬

141
00:08:31,406 --> 00:08:35,786
‫عندما يخون الناس النظام وقائدهم.‬

142
00:08:36,620 --> 00:08:38,914
‫هكذا سينتهي بهم الأمر."‬

143
00:08:40,374 --> 00:08:42,918
‫هل من طريقة أفضل لبدء حقبة جديدة؟‬

144
00:08:44,044 --> 00:08:46,171
‫الآن وقد عرف منافسوك ما أنت قادر عليه،‬

145
00:08:46,255 --> 00:08:48,840
‫لن يكون لديهم خيار سوى رفع مستواهم أيضًا.‬

146
00:08:50,008 --> 00:08:52,469
‫كيف تحرص على إبقاء السيطرة؟‬

147
00:08:53,971 --> 00:08:57,891
‫"أسلوب كن في كل مكان"‬

148
00:08:59,184 --> 00:09:00,686
‫للنجاة كطاغية،‬

149
00:09:01,353 --> 00:09:04,856
‫يجب أن ‬‫يكون‬‫ لديك أتباع ‬
‫يمكنك الاعتماد عليهم‬

150
00:09:04,940 --> 00:09:05,816
‫في كل مكان.‬

151
00:09:06,400 --> 00:09:11,947
‫لكي يمنع الديكتاتور ظهور‬‫ ‬‫أي تهديد لقوته‬‫،‬

152
00:09:12,030 --> 00:09:15,492
‫الطريقة الوحيدة لفعل ذلك بشكل فعال‬
‫هي القيام بذلك في الخفاء.‬

153
00:09:16,159 --> 00:09:21,582
‫لهذا السبب أعز صديق لكل ديكتاتور‬
‫هو شرطة سرية فعالة وقاسية.‬

154
00:09:24,167 --> 00:09:26,420
‫خلال حملة الرعب العظيم ‬
‫في أواخر الثلاثينيات،‬

155
00:09:26,503 --> 00:09:29,798
‫ترأست الشرطة السرية لـ"جوزيف ستالين"،‬
‫الـ"إن كيه في دي"‬

156
00:09:29,881 --> 00:09:32,134
‫عملية الاعتقال والإعدام‬

157
00:09:32,217 --> 00:09:35,053
‫لحوالي مليون شخص ‬‫وُصفوا‬‫ بأعداء الشعب،‬

158
00:09:35,137 --> 00:09:38,223
‫متهمين‬‫ بمعارضة "ستالين" ونظامه.‬

159
00:09:39,766 --> 00:09:43,854
‫وفي "أوغندا"، فرض "عيدي أمين" الولاء‬
‫من خلال‬‫ مكتب المخابرات السرية‬

160
00:09:43,937 --> 00:09:46,106
‫الذي شغله أفراد من قبيلته‬

161
00:09:46,189 --> 00:09:50,402
‫ومجرمون محليون‬‫ ومرتزقة من الخارج.‬

162
00:09:50,485 --> 00:09:53,363
‫أتباع ‬‫الديكتاتور‬‫ الهايتي‬
‫"بابا دوك دوفالييه"‬

163
00:09:53,447 --> 00:09:55,949
‫كانوا ‬‫يُلقبون‬‫ بـ"تونتون ماكوت"‬
‫أو بـ"البُعبع".‬

164
00:09:56,033 --> 00:09:58,285
‫تيمنًا بشخصية في الفولكلور‬

165
00:09:58,368 --> 00:10:01,330
‫التي تخطف وتأكل الأطفال المشاكسين.‬

166
00:10:03,915 --> 00:10:08,962
‫بدأت فكرة وجود شرطة سرية ‬
‫في "العراق" عام 1964 مع "جهاز حنين"‬

167
00:10:09,046 --> 00:10:12,841
‫والذي كان جهازًا أمنيًا أسسه "صدام".‬

168
00:10:13,842 --> 00:10:15,636
‫بعد أن تولى "صدام" منصب الرئاسة،‬

169
00:10:15,719 --> 00:10:20,015
‫شكل شرطة ‬‫خاصة ‬‫سرية للغاية‬
‫ووحدة ثانوية.‬

170
00:10:20,098 --> 00:10:24,394
‫وهي تتألف بشكل كامل ‬
‫من أفراد القبيلة والعائلة‬

171
00:10:24,478 --> 00:10:28,899
‫المرتبطين بالدم وقسم الولاء لـ"صدام حسين".‬

172
00:10:30,901 --> 00:10:33,445
‫في "العراق"، وفي السبعينيات،‬

173
00:10:33,528 --> 00:10:35,697
‫كان الجميع يعرفون هؤلاء الناس.‬

174
00:10:35,781 --> 00:10:38,283
‫كانوا يقودون نفس النوع من السيارات‬

175
00:10:38,367 --> 00:10:40,285
‫و‬‫يرتدون نفس الملابس.‬

176
00:10:40,369 --> 00:10:42,287
‫كان لديهم نفس الشارب‬‫ حتى.‬

177
00:10:42,371 --> 00:10:45,123
‫"شارب"‬

178
00:10:45,207 --> 00:10:46,291
‫"وصلت الفكرة"‬

179
00:10:46,375 --> 00:10:48,627
‫لم يعد الأمر سرًا.‬

180
00:10:49,586 --> 00:10:52,506
‫لكن بغض النظر عن مدى دعمك للشرطة السرية‬

181
00:10:52,589 --> 00:10:54,508
‫تحتاج إلى شيء آخر لتري منافسيك‬

182
00:10:54,591 --> 00:10:55,801
‫ألا مكان هناك للاختباء.‬

183
00:10:57,052 --> 00:10:59,971
‫شبكة من المخبرين جديرة بالثقة.‬

184
00:11:00,847 --> 00:11:04,393
‫في "العراق" وفي زمن "صدام"، ‬
‫كان التجسس في كل مكان.‬

185
00:11:04,476 --> 00:11:05,936
‫كان الجميع يتجسس على الآخر.‬

186
00:11:07,062 --> 00:11:09,523
‫إن البعثيين يتجسسون عليك في كل مكان.‬

187
00:11:09,606 --> 00:11:11,316
‫لذا في عائلتي على سبيل المثال،‬

188
00:11:11,400 --> 00:11:15,612
‫الطريقة الوحيدة التي‬‫ كان‬‫ يتحدث بها‬
‫والداي هي ‬‫الجلوس‬‫ في وسط الحديقة،‬

189
00:11:16,446 --> 00:11:19,366
‫وتشغيل المذياع بصوت عال بعيدًا عنهما،‬

190
00:11:19,449 --> 00:11:21,952
‫ثم‬‫ كانا‬‫ يهمسان لبعضهما.‬

191
00:11:22,661 --> 00:11:25,288
‫وهكذا تحدثا مع بعضهما في الثمانينيات.‬

192
00:11:26,581 --> 00:11:29,000
‫وعندما يقول كتاب الحيل "كن في كل مكان"،‬

193
00:11:29,084 --> 00:11:31,962
‫ذلك لا يعني داخل حدود الدولة فقط.‬

194
00:11:32,879 --> 00:11:35,924
‫عندما كان المنشقون يصلون‬
‫إلى أجزاء أخرى من العالم،‬

195
00:11:36,007 --> 00:11:38,176
‫لم يتردد "صدام" في إثبات‬

196
00:11:38,260 --> 00:11:42,139
‫إمكانية الوصول إليهم بغض النظر عن مكانهم.‬

197
00:11:43,390 --> 00:11:48,603
‫مما يقودنا‬‫ ‬‫إلى رئيس‬‫ وزراء "العراق"‬‫ السابق‬
‫"عبد الرزاق النايف".‬

198
00:11:50,230 --> 00:11:52,983
‫كان "النايف" سياسيًا تقدميًا‬

199
00:11:53,066 --> 00:11:55,694
‫وعدو "صدام" القديم.‬

200
00:11:56,820 --> 00:11:59,656
‫لكن بعد أن استولى "صدام" ‬
‫والبعثيون على السلطة‬

201
00:12:01,324 --> 00:12:03,994
‫أُجبر "النايف" على الهرب مع عائلته.‬

202
00:12:06,538 --> 00:12:10,292
‫انتقل إلى "بريطانيا‬‫ العظمى‬‫" وبدأ يتحدث‬

203
00:12:10,375 --> 00:12:12,711
‫منتقدًا الحكومة علنًا.‬

204
00:12:13,336 --> 00:12:17,132
‫لم يرق الأمر لـ"صدام"‬
‫الذي بدأ بالنظر في الخيارات‬

205
00:12:17,215 --> 00:12:20,010
‫الممكنة لإسكات أسوأ منتقديه.‬

206
00:12:22,679 --> 00:12:27,100
‫قام‬‫ جاران‬‫ قاتلان‬‫ ‬‫باعتراض "النايف".‬

207
00:12:34,191 --> 00:12:36,443
‫لكنهما أصابا زوجة "النايف" عوضًا عنه.‬

208
00:12:37,235 --> 00:12:41,239
‫لقد نجت بالمناسبة،‬
‫وتم القبض‬‫ ‬‫على المسلحين في النهاية.‬

209
00:12:44,159 --> 00:12:46,411
‫بعدها أرسل "صدام" الآن عملاء النخبة‬

210
00:12:46,495 --> 00:12:48,830
‫من الشرطة السرية من "العراق" إلى "لندن".‬

211
00:12:51,458 --> 00:12:54,044
‫حيث استغل هؤلاء المحترفون الماهرون مخبريهم‬

212
00:12:54,127 --> 00:12:56,755
‫لتتبع كل تحركات "النايف"،‬

213
00:12:58,089 --> 00:13:01,051
‫بانتظار فرصة الهجوم.‬

214
00:13:03,720 --> 00:13:06,181
‫هذه المرة، أصابوا الهدف.‬

215
00:13:09,100 --> 00:13:13,313
‫ترك الاغتيال رسالة مخيفة لمنتقدي "صدام".‬

216
00:13:14,022 --> 00:13:17,692
‫أينما ذهبت، سيجدك "صدام".‬

217
00:13:19,694 --> 00:13:22,113
‫تُعد جرائم القتل والفوضى‬
‫أسلوبًا فعالًا دائمًا.‬

218
00:13:22,197 --> 00:13:25,992
‫لكن "صدام" لم يحكم بالخوف وحده،‬
‫ويجب ألا تفعل‬‫ ذلك أنت أيضًا.‬

219
00:13:26,868 --> 00:13:28,703
‫في الأسلوب‬‫ ‬‫القادم‬‫ في كتاب الحيل‬

220
00:13:28,787 --> 00:13:32,415
‫سترى كيف تجذب منافسيك‬
‫باستغلال ‬‫نقطة ضعف أخرى لديهم.‬

221
00:13:32,499 --> 00:13:33,542
‫جشعهم.‬

222
00:13:33,625 --> 00:13:37,337
‫"أسلوب اشتر الولاء"‬

223
00:13:38,964 --> 00:13:43,593
‫أيًا كان من قال إنك لا تستطيع شراء العاطفة،‬
‫ربما لم يبذل جهدًا كافيًا.‬

224
00:13:46,555 --> 00:13:49,683
‫عندما تحتاج أن يبقى المقربون منك أوفياء،‬
‫يكون الأمر بسيطًا جدًا.‬

225
00:13:50,392 --> 00:13:53,562
‫يجب أن يحصلوا على المزيد من القائد‬

226
00:13:53,645 --> 00:13:57,274
‫مما يعتقدون أنهم سيحصلون عليه‬
‫من أي شخص آخر.‬

227
00:13:58,567 --> 00:14:01,862
‫الطريقة الكفيلة للبقاء في السلطة‬

228
00:14:01,945 --> 00:14:05,282
‫هي ‬‫في الأساس أن تقوم برشوة حلفائك ‬

229
00:14:05,365 --> 00:14:07,284
‫وتمنحهم فرصًا‬‫ ليكونوا فاسدين.‬

230
00:14:07,367 --> 00:14:08,785
‫هذا يبدو باهظًا.‬

231
00:14:08,869 --> 00:14:10,954
‫من أين يأتي المال‬‫ إذًا‬‫؟‬

232
00:14:12,247 --> 00:14:17,961
‫معظم هذه الأنظمة‬
‫هي‬‫ ‬‫عمليات معقدة جدًا لسرقة حكومية.‬

233
00:14:18,879 --> 00:14:21,172
‫ماذا يعني مصطلح "سرقة حكومية" بالضبط؟‬

234
00:14:21,256 --> 00:14:23,091
‫أنا لا أتحدث عن ذلك الفتى في المدرسة‬

235
00:14:23,174 --> 00:14:25,719
‫الذي تعرض للاعتقال‬
‫بسبب سرقته من مبردات النبيذ.‬

236
00:14:26,511 --> 00:14:31,433
‫السرقة الحكومية تتضمن سرقة ‬
‫موارد أمتكم بأكملها.‬

237
00:14:32,267 --> 00:14:35,812
‫الخطوة رقم 1. قم بتأميم مواردك الطبيعية.‬

238
00:14:35,896 --> 00:14:38,064
‫النفط والذهب والغاز الطبيعي.‬

239
00:14:38,148 --> 00:14:41,443
‫إن كان له قيمة، فيجب أن تسيطر عليه الدولة،‬

240
00:14:41,526 --> 00:14:42,861
‫بمعنى آخر، الطاغية.‬

241
00:14:42,944 --> 00:14:45,530
‫الخطوة رقم 2. ضع أتباعك في السلطة.‬

242
00:14:45,614 --> 00:14:48,408
‫ما كنت لتلعب لعبة كبيرة‬
‫من دون أن تدفع للحكم.‬

243
00:14:48,491 --> 00:14:51,453
‫لذا لا تقم بسلب بلدك من دون التأكد‬

244
00:14:51,536 --> 00:14:54,331
‫أن جميع صناع القرار في صفك أولًا.‬

245
00:14:54,414 --> 00:14:57,125
‫الخطوة رقم 3. التحكم في التجارة.‬

246
00:14:57,208 --> 00:15:01,463
‫حدد أسعارًا مرتفعة مصطنعة‬
‫وخزن البضائع لزيادة الطلب‬

247
00:15:01,546 --> 00:15:04,341
‫وقم بإضافة ضرائب فاحشة.‬

248
00:15:04,424 --> 00:15:06,343
‫وراقب تدفق المال.‬

249
00:15:06,426 --> 00:15:08,136
‫من خلال إتقان هذا الأسلوب‬

250
00:15:08,219 --> 00:15:10,680
‫فإن "صدام حسين" ‬
‫الذي كان في السابق ابن راعي مفلس‬

251
00:15:10,764 --> 00:15:14,726
‫بنى ثروة تُقدر بملياري دولار.‬

252
00:15:14,809 --> 00:15:15,977
‫ليس سيئًا.‬

253
00:15:16,811 --> 00:15:19,898
‫لكن بقدر ما يغريك الاحتفاظ بالثروات لنفسك‬

254
00:15:19,981 --> 00:15:22,859
‫فالطاغية الذكي يعرف قيمة المشاركة.‬

255
00:15:22,943 --> 00:15:26,613
‫تمكن "صدام" من استنزاف‬
‫موارد وثروات النفط التابعة للدولة.‬

256
00:15:26,696 --> 00:15:30,492
‫لكنه استخدم هذه العائدات‬
‫ليس فقط لإثراء نفسه‬

257
00:15:30,575 --> 00:15:32,953
‫بل كشكل من أشكال الرعاية.‬

258
00:15:33,036 --> 00:15:36,456
‫اشترى ولاء مسؤولي الحزب الكبار الآخرين.‬

259
00:15:37,499 --> 00:15:39,668
‫كل هذا الكرم ليس رخيصًا.‬

260
00:15:40,418 --> 00:15:42,796
‫لكن تجاهل هذا الأسلوب على مسؤوليتك.‬

261
00:15:43,463 --> 00:15:48,343
‫وجد بعض الطغاة أنهم أهدروا‬
‫الكثير من أموال الحكومة ‬

262
00:15:48,426 --> 00:15:52,055
‫والكثير من أموال الشعب‬
‫لدرجة أنهم لا يملكون ما يكفي‬

263
00:15:52,681 --> 00:15:57,310
‫كي يعتنوا بالمقربين منهم. لقد ماتوا بسرعة.‬

264
00:15:57,394 --> 00:15:58,770
‫وإن كنت ذكيًا‬

265
00:15:58,853 --> 00:16:02,565
‫ستضع جانبًا مبلغًا‬‫ ‬‫إضافيًا لتشاركه مع العامة.‬

266
00:16:02,649 --> 00:16:03,900
‫"(العراق) في الثمانينيات"‬

267
00:16:03,984 --> 00:16:06,778
‫أحد أفعال "صدام" المشهورة‬

268
00:16:06,861 --> 00:16:09,906
‫هو قيامه بزيارة منازل العراقيين‬
‫بشكل مفاجئ.‬

269
00:16:11,074 --> 00:16:13,743
‫وأول ما سيفعله هو فتح ثلاجتهم.‬

270
00:16:13,827 --> 00:16:16,830
‫كان لديه صورة عن نفسه‬

271
00:16:16,913 --> 00:16:20,125
‫بأنه الرجل الذي سيحضر الطعام للعراقيين.‬

272
00:16:20,709 --> 00:16:23,378
‫وحين يرى ثلاجة فارغة،‬

273
00:16:23,878 --> 00:16:25,171
‫يتأكد من إظهار‬

274
00:16:25,255 --> 00:16:27,841
‫أن هناك أشخاصًا يتلقون الكثير من الهدايا.‬

275
00:16:28,383 --> 00:16:32,429
‫تلك هي الجاذبية التي لديه‬
‫لكنها ممزوجة مع الخوف.‬

276
00:16:37,934 --> 00:16:40,353
‫الهدف النهائي هو جعل الناس‬

277
00:16:40,437 --> 00:16:44,232
‫يقولون في العلن‬‫:‬‫ "لا، كل شيء على ما يرام.‬

278
00:16:45,483 --> 00:16:47,402
‫هذا الديكتاتور رجل صالح.‬

279
00:16:47,485 --> 00:16:51,448
‫إنه يقوم بالأمور الصحيحة‬
‫والسياسات الصحيحة. إنه يعجبنا"‬

280
00:16:52,198 --> 00:16:56,161
‫من لا يريد أن يُعجب به الناس؟‬
‫لكن لا تصبح لينًا معهم.‬

281
00:16:56,244 --> 00:16:59,039
‫حالما يحصل المقربون منك على جزء من الثروات‬

282
00:16:59,122 --> 00:17:00,874
‫سيظلون يطلبون المزيد.‬

283
00:17:01,583 --> 00:17:03,543
‫حان وقت تطوير مهارة جديدة‬

284
00:17:03,626 --> 00:17:07,714
‫لتذكيرهم أنك ما زلت الزعيم،‬
‫وهم ليسوا كذلك.‬

285
00:17:07,797 --> 00:17:10,717
‫"أسلوب ألاعيب العقل المدبر"‬

286
00:17:16,389 --> 00:17:17,891
‫معظم الطغاة الناجحين‬

287
00:17:17,974 --> 00:17:22,353
‫يمارسون أساليب الإذلال لكل من حولهم‬

288
00:17:22,437 --> 00:17:24,814
‫بمن فيهم أقرب المتعاونين معهم.‬

289
00:17:24,898 --> 00:17:29,235
‫ويفعلون هذا مبكرًا جدًا ‬
‫حتى يتم فهم قواعد اللعبة.‬

290
00:17:29,861 --> 00:17:31,946
‫هل ستقف إلى جانبي إن سمحت لك بالوقوف؟‬

291
00:17:32,030 --> 00:17:33,156
‫بالتأكيد يا "ديك".‬

292
00:17:33,239 --> 00:17:36,743
‫أنا في صفك.‬
‫دعني أقف فقط. سأفعل أي شيء تطلبه.‬

293
00:17:36,826 --> 00:17:40,497
‫ولماذا تُعتبر هذه‬‫ المظاهر‬
‫جزءًا أساسيًا من كتاب الحيل للطغاة؟‬

294
00:17:41,039 --> 00:17:43,416
‫لأنهم نرجسيون مرضيون.‬

295
00:17:44,000 --> 00:17:46,127
‫الطغاة‬‫ يشعرون بانعدام ثقة كبير.‬

296
00:17:46,878 --> 00:17:50,256
‫يكون الهجوم هو ردهم ‬
‫على أي نوع من الانتقاد.‬

297
00:17:50,882 --> 00:17:54,761
‫أنت لا تريد أن ‬‫يفكر‬‫ أحد أن لدى الآخرين‬
‫طريقة أفضل للقيام بالأمور.‬

298
00:17:54,844 --> 00:17:57,222
‫الأفكار سيئة جدًا للديكتاتوريين.‬

299
00:17:58,056 --> 00:18:02,310
‫إبقاء منافسيك‬
‫خائفين وغير متوازنين أفضل بكثير.‬

300
00:18:02,393 --> 00:18:05,438
‫أخبر "صدام" أصدقاءه كيف قتل‬

301
00:18:05,522 --> 00:18:08,775
‫أحد أصدقائه المقربين الذي كان وزيرًا.‬

302
00:18:08,858 --> 00:18:12,320
‫ذهبت زوجته إلى "صدام" وقالت:‬
‫"أرجوك أطلق سراحه." وقال:‬

303
00:18:12,403 --> 00:18:14,948
‫"غدًا،‬‫ ستجدينه‬‫ في منزلك."‬

304
00:18:15,532 --> 00:18:16,825
‫في اليوم التالي…‬

305
00:18:18,868 --> 00:18:22,497
‫أرسل "صدام" جثته مقطعة إلى أشلاء‬

306
00:18:22,580 --> 00:18:24,457
‫في تابوت إلى زوجته.‬

307
00:18:26,292 --> 00:18:29,295
‫قصص مثل هذه كانت نوعًا من السيطرة.‬

308
00:18:29,379 --> 00:18:31,548
‫سواء كانت صحيحة أم لا لم يكن ذلك القصد.‬

309
00:18:31,631 --> 00:18:35,844
‫كان القصد هو إثبات أنه قادر على فعل‬
‫هذه الأشياء وأن ذلك ممكن.‬

310
00:18:36,594 --> 00:18:38,596
‫دعني أحكي لك قصة.‬

311
00:18:38,680 --> 00:18:42,559
‫ذات يوم في أوائل الثمانينيات، أمر "صدام"‬
‫مجموعة من كبار الوزراء ‬

312
00:18:42,642 --> 00:18:46,104
‫بأن يذهبوا برحلة إلى مكان مجهول.‬

313
00:18:46,688 --> 00:18:49,315
‫تم وضعهم في حافلة ذات نوافذ سوداء‬

314
00:18:49,399 --> 00:18:53,069
‫والتي استمرت بالتنقل في أنحاء "بغداد".‬

315
00:18:53,778 --> 00:18:57,574
‫ثم وصلوا إلى قصر بعيد خارج المدينة.‬

316
00:18:57,657 --> 00:19:00,368
‫تم توجيه الرجال إلى وضع كل الأغراض ‬

317
00:19:00,451 --> 00:19:02,871
‫في مغلفات تحمل أسماءهم.‬

318
00:19:03,454 --> 00:19:06,124
‫أُجبروا على غسل أنفسهم بالمطهر،‬

319
00:19:06,207 --> 00:19:09,502
‫وعلى الانتظار بصمت لساعات.‬

320
00:19:12,297 --> 00:19:14,632
‫مهلًا. كي تفهم هذا،‬

321
00:19:14,716 --> 00:19:17,093
‫يجب أن تعرف ما كان يحدث في ذلك الوقت.‬

322
00:19:17,427 --> 00:19:21,014
‫"الحرب الإيرانية العراقية 1980- 1988"‬

323
00:19:21,097 --> 00:19:25,560
‫في 1979، في عهد "آية الله الخميني"،‬
‫كانت هناك ثورة إسلامية في "إيران"‬

324
00:19:26,311 --> 00:19:29,898
‫والتي أثارت قلق "صدام" بشكل كبير.‬

325
00:19:31,065 --> 00:19:33,151
‫إذًا، كان هناك الآن نظام إيراني جديد‬

326
00:19:33,234 --> 00:19:36,321
‫يدعو إلى تمرد وانتفاضة‬

327
00:19:36,404 --> 00:19:37,697
‫وإسقاط نظام "صدام".‬

328
00:19:38,364 --> 00:19:42,243
‫وكان لديها الموارد لتحقيق ذلك.‬

329
00:19:42,327 --> 00:19:45,413
‫قرر "صدام" أن يهاجم "إيران" بشكل استباقي.‬

330
00:19:46,664 --> 00:19:50,793
‫اعتقد حقًا أنها ستكون حربًا قصيرة،‬

331
00:19:50,877 --> 00:19:54,255
‫وأنه خلال شهر، سينهار النظام.‬

332
00:19:55,381 --> 00:19:57,383
‫حرب "صدام حسين" ضد "‬‫إ‬‫يران"‬

333
00:19:57,467 --> 00:20:01,679
‫لم تدم 3 أيام، بل 10 أشهر طويلة.‬

334
00:20:02,180 --> 00:20:05,934
‫كان هناك الكثير من التذمر بين بعض الوزراء.‬

335
00:20:06,017 --> 00:20:07,602
‫"هذا طريق مسدود.‬

336
00:20:08,186 --> 00:20:10,563
‫أين سينتهي الأمر؟"‬

337
00:20:11,773 --> 00:20:14,984
‫لذا، قبل أن يبدأ حلفاؤه القلقون ‬
‫بتكوين أفكار سيئة‬

338
00:20:15,526 --> 00:20:19,280
‫قرر "صدام" أن‬‫ يؤدّبهم.‬

339
00:20:19,364 --> 00:20:21,950
‫لنعد إلى القصر حيث كان وزراء "صدام"‬

340
00:20:22,033 --> 00:20:24,077
‫ينتظرون لساعات بصمت مرعب.‬

341
00:20:24,786 --> 00:20:27,121
‫وأخيرًا، وصل "صدام".‬

342
00:20:28,039 --> 00:20:31,042
‫تكلم لمدة 30 دقيقة.‬

343
00:20:31,626 --> 00:20:34,379
‫ولأنهم شهدوا وحشية قائدهم مسبقًا‬

344
00:20:34,462 --> 00:20:36,047
‫استعد الرجال للأسوأ.‬

345
00:20:38,675 --> 00:20:43,680
‫بدلًا من ذلك، دعاهم "صدام" إلى عشاء فخم.‬

346
00:20:45,598 --> 00:20:48,393
‫أعطى‬‫ ‬‫كلًا‬‫ منهم ألف دولار‬

347
00:20:48,476 --> 00:20:50,561
‫وأعادهم‬‫ إلى ديارهم.‬

348
00:20:51,646 --> 00:20:53,356
‫لكن الرسالة واضحة.‬

349
00:20:54,065 --> 00:20:56,401
‫في المرة القادمة، قد لا يحالفهم الحظ.‬

350
00:21:00,154 --> 00:21:04,742
‫كانت تلك طريقته في غرس‬
‫الخوف وفرض قوته وسلطته.‬

351
00:21:04,826 --> 00:21:07,662
‫كان شكلًا من أشكال التلاعب النفسي.‬

352
00:21:08,288 --> 00:21:11,374
‫ما كان يفعله هو إبقاء الخوف موجودًا.‬

353
00:21:11,457 --> 00:21:14,335
‫وقد فعل ذلك بنية.‬

354
00:21:15,044 --> 00:21:18,339
‫عندما تكون الأوقات صعبة،‬
‫أحيانًا يكون الخوف هو كل ما لديك.‬

355
00:21:18,423 --> 00:21:21,551
‫الحرب الإيرانية العراقية دامت 8 سنوات.‬

356
00:21:22,927 --> 00:21:25,054
‫لقد فقد الكثير من الجنود.‬

357
00:21:25,138 --> 00:21:26,306
‫وفي النهاية،‬

358
00:21:26,389 --> 00:21:31,394
‫كان "الخميني" أكثر شعبية‬
‫وأقوى في العالم كله.‬

359
00:21:31,477 --> 00:21:33,021
‫كم هذا محبط!‬

360
00:21:33,104 --> 00:21:36,607
‫عندما تقود خططك المشؤومة إلى كارثة وطنية‬

361
00:21:36,691 --> 00:21:40,570
‫يمكنك الاعتماد ‬
‫على مواجهة تهديدات أكبر لحكمك.‬

362
00:21:41,571 --> 00:21:44,282
‫بعضها من أماكن غير متوقعة.‬

363
00:21:44,365 --> 00:21:48,578
‫حان وقت إظهار‬
‫مدى استعدادك للاحتفاظ بسلطتك.‬

364
00:21:48,661 --> 00:21:52,332
‫" أسلوب التضحية بأي فرد"‬

365
00:21:53,750 --> 00:21:57,754
‫النجاة كطاغية تعني اتخاذ قرارات صعبة.‬

366
00:21:57,837 --> 00:22:00,757
‫ولا يمكنك السماح لمشاعرك أن تقف في طريقك،‬

367
00:22:00,840 --> 00:22:03,009
‫حتى عندما يتعلق الأمر بصلة القرابة.‬

368
00:22:03,092 --> 00:22:05,386
‫لم يتسامح "صدام" إطلاقًا‬

369
00:22:05,470 --> 00:22:10,141
‫مع أي تلميح من التمرد أو الخيانة ‬

370
00:22:10,224 --> 00:22:11,851
‫من أفراد عائلته.‬

371
00:22:12,769 --> 00:22:16,022
‫ولن يتردد في اعتقالهم واحتجازهم‬

372
00:22:16,105 --> 00:22:18,775
‫وإعدامهم وتعذيبهم، مهما كان ما يحتاج إليه.‬

373
00:22:18,858 --> 00:22:22,737
‫هل من الصعب أن تطلب من عائلتك‬
‫البقاء إلى جانبك مهما حدث؟‬

374
00:22:23,321 --> 00:22:24,447
‫بالطبع لا.‬

375
00:22:28,034 --> 00:22:31,496
‫بعد أن سحقته قوات التحالف‬
‫ في حرب الخليج الأولى،‬

376
00:22:31,579 --> 00:22:33,748
‫احتاج "صدام" إلى إعادة تأكيد سلطته بسرعة.‬

377
00:22:34,874 --> 00:22:38,002
‫حتى لو كان ذلك يعني‬
‫أن يستهدف أعز المقربين إليه.‬

378
00:22:38,086 --> 00:22:41,255
‫ابنتا "صدام" كانتا متزوجتين‬

379
00:22:41,339 --> 00:22:45,635
‫من "حسين كامل" وأخيه "صدام كامل".‬

380
00:22:45,718 --> 00:22:48,846
‫كانوا جميعهم أبناء عمومة‬
‫من الدرجة الثانية والثالثة.‬

381
00:22:48,930 --> 00:22:51,557
‫وضع "صدام" الأخ الأكبر "حسين كامل"‬

382
00:22:51,641 --> 00:22:54,268
‫مسؤولًا عن برنامج‬
‫الأسلحة النووية في "العراق".‬

383
00:22:54,769 --> 00:22:58,606
‫أُعجب "صدام‬‫"‬‫ به بشكل كبير.‬

384
00:22:58,689 --> 00:23:03,611
‫ظن "صدام" أن هذا شاب عظيم ‬

385
00:23:03,694 --> 00:23:08,241
‫وقد يكون يومًا خلفًا له.‬

386
00:23:08,324 --> 00:23:12,036
‫وهو شيء لم ينل إعجاب ابن صدام الأكبر‬

387
00:23:12,120 --> 00:23:15,289
‫والمختل سيء الصيت، "عدي".‬

388
00:23:15,373 --> 00:23:20,211
‫كان "عدي" قاسيًا وساديًا للغاية.‬

389
00:23:20,294 --> 00:23:22,880
‫كان يغار من "حسين كامل".‬

390
00:23:22,964 --> 00:23:25,341
‫بدأ "حسين كامل" يشعر‬

391
00:23:25,425 --> 00:23:31,597
‫أن "عدي" سيجعل الأمر‬
‫أكثر صعوبة بالنسبة له.‬

392
00:23:31,681 --> 00:23:34,725
‫وعاجلًا أم آجلًا، قد يقتله.‬

393
00:23:36,769 --> 00:23:38,729
‫لذا، ذات ليلة تحت جنح الظلام،‬

394
00:23:38,813 --> 00:23:41,899
‫هرب الأخوان إلى "الأردن"‬
‫مع زوجتيهما وأطفالهما.‬

395
00:23:41,983 --> 00:23:45,903
‫لم يكن "صدام" سعيدًا لسماع ذلك الخبر.‬

396
00:23:45,987 --> 00:23:50,074
‫خاصة عندما عرف أن "حسين كامل" ‬
‫طلب اللجوء السياسي‬

397
00:23:50,158 --> 00:23:54,120
‫وكان يتحدث مع‬‫ المخابرات الأمريكية‬
‫عن برنامج الأسلحة الكيميائية لـ"العراق".‬

398
00:23:54,871 --> 00:23:57,415
‫لكن "صدام" عرف كيف يرد.‬

399
00:23:59,792 --> 00:24:01,502
‫اتصل بابنتيه‬

400
00:24:01,586 --> 00:24:05,673
‫وأقسم‬‫ إنه سيعفو عن‬‫ "كامل" وأخيه‬
‫إن عادوا إلى الديار.‬

401
00:24:05,756 --> 00:24:09,677
‫لا بد أنه كان مقنعًا جدًا‬
‫لأنهم عادوا إلى "بغداد".‬

402
00:24:10,303 --> 00:24:14,390
‫ولكن استقبلهم "صدام" بشيء غير الترحاب.‬

403
00:24:15,475 --> 00:24:18,227
‫أجبر بناته على تطليق آل "كامل".‬

404
00:24:18,311 --> 00:24:20,438
‫بعد بضعة أيام، زعمت حكومة "صدام"‬

405
00:24:20,521 --> 00:24:22,732
‫أن الشقيقين قُتلا في تبادل لإطلاق النار‬

406
00:24:22,815 --> 00:24:25,443
‫مع أقارب منتقمين في‬‫ ضيعة‬‫ العائلة.‬

407
00:24:25,526 --> 00:24:28,112
‫لكن الآخرين يروون قصة مختلفة.‬

408
00:24:28,196 --> 00:24:32,408
‫أن "صدام" أرسل فرقة ‬‫إعدام‬
‫بقيادة‬‫ ابنيه‬‫ "عدي" و"قصي"‬

409
00:24:32,492 --> 00:24:34,494
‫لقتل الأخوين "كامل".‬

410
00:24:37,455 --> 00:24:40,583
‫ماذا توقعت؟ الأفعال لها عواقب.‬

411
00:24:41,626 --> 00:24:44,545
‫كانت العواقب أكثر درامية.‬

412
00:24:45,213 --> 00:24:46,964
‫أخذوا الجثتين‬

413
00:24:47,048 --> 00:24:49,175
‫وقاموا بربطهما بسيارة‬

414
00:24:49,258 --> 00:24:54,639
‫وقاموا بقيادة السيارة ‬
‫التي تجر جثث صهريّ "صدام"‬

415
00:24:54,722 --> 00:24:56,390
‫في المدينة بأكملها.‬

416
00:24:57,099 --> 00:25:00,061
‫لقد أرعب البلاد كلها.‬

417
00:25:00,144 --> 00:25:04,148
‫هذا ما يمكنني فعله لصهريّ‬

418
00:25:04,732 --> 00:25:06,150
‫إن عصيا أمري.‬

419
00:25:07,026 --> 00:25:08,694
‫قاس؟ بالطبع.‬

420
00:25:09,570 --> 00:25:12,073
‫لكن هكذا أبقى "صدام" منافسيه تحت سيطرته‬

421
00:25:12,156 --> 00:25:15,201
‫حتى آخر أيام حكمه.‬

422
00:25:16,786 --> 00:25:18,746
‫لا شيء يدوم للأبد.‬

423
00:25:20,456 --> 00:25:22,041
‫لكن من أجل البقاء لفترة طويلة‬‫ كهذه‬

424
00:25:22,124 --> 00:25:23,543
‫"(صدام حسين) حكم (العراق) لـ24 عامًا"‬

425
00:25:23,626 --> 00:25:27,547
‫سيكون عليك التعامل مع تهديدات‬
‫أكثر تحديًا من المنافسين الخونة.‬

426
00:25:27,630 --> 00:25:31,384
‫لأنها قادمة من داخل شعبك.‬

427
00:25:32,218 --> 00:25:33,094
‫لا تخف.‬

428
00:25:33,803 --> 00:25:35,680
‫يحتوي كتاب الحيل على بعض الخدع الجيدة‬

429
00:25:35,763 --> 00:25:38,641
‫لإبقاء المواطنين الساخطين تحت السيطرة.‬

430
00:25:38,724 --> 00:25:40,560
‫لكنها ليست خدع جميلة.‬

431
00:25:40,643 --> 00:25:42,728
‫المحطة التالية، "أوغندا".‬

432
00:25:42,812 --> 00:25:46,566
‫لمقابلة الرجل الذي أتقن‬
‫فن الرعب ليحافظ على حكمه.‬

433
00:25:46,774 --> 00:25:49,235
‫هل أنت مستعد لتتبع خطاه؟‬

434
00:25:49,318 --> 00:25:50,820
‫ماذا سيحدث لهؤلاء الناس؟‬

435
00:25:50,903 --> 00:25:54,115
‫أعتقد أنهم سيجلسون‬
‫وكأنهم يجلسون على النار.‬

436
00:25:54,198 --> 00:25:56,200
‫- ماذا ستفعل بهم؟‬
‫- سترى.‬

437
00:26:21,601 --> 00:26:24,437
‫ترجمة "ارا نصري"‬