1
00:00:06,068 --> 00:00:10,865
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,994 --> 00:00:16,537
Абсолютна влада.

3
00:00:19,540 --> 00:00:21,876
Визнайте, ви її хочете.

4
00:00:23,127 --> 00:00:25,129
Просто не знаєте, як її отримати.

5
00:00:25,713 --> 00:00:26,672
Але я знаю.

6
00:00:27,631 --> 00:00:29,216
Для цього є посібник.

7
00:00:29,842 --> 00:00:33,095
Збірник тактик,
які допомогли найсумнозвіснішим тиранам

8
00:00:33,179 --> 00:00:35,389
досягти небаченої влади.

9
00:00:36,348 --> 00:00:39,310
Кожен використав їх по-своєму.

10
00:00:40,394 --> 00:00:42,146
1. ЗАХОПІТЬ ВЛАДУ
АДОЛЬФ ГІТЛЕР

11
00:00:43,064 --> 00:00:45,024
2. ЗНИЩТЕ ВОРОГІВ
САДДАМ ХУСЕЙН

12
00:00:46,400 --> 00:00:48,360
3. ПРАВТЕ ЗА ДОПОМОГОЮ ТЕРОРУ
ІДІ АМІН

13
00:00:48,444 --> 00:00:49,987
4. КОНТРОЛЮЙТЕ ПРАВДУ
ЙОСИП СТАЛІН

14
00:00:51,572 --> 00:00:53,324
5. СТВОРІТЬ НОВЕ СУСПІЛЬСТВО
МУАММАР КАДДАФІ

15
00:00:53,407 --> 00:00:54,617
6. ПРАВТЕ ВІЧНО
КІМ ІР СЕН

16
00:00:54,700 --> 00:00:56,243
Та є один маленький недолік.

17
00:00:57,328 --> 00:01:00,998
На цьому шляху
доведеться приймати неприємні рішення.

18
00:01:02,416 --> 00:01:04,460
Ніхто не казав, що правити — легко.

19
00:01:06,545 --> 00:01:07,505
Зазирнімо?

20
00:01:14,303 --> 00:01:18,015
Про що ви думаєте,
коли чуєте слово «тиран»?

21
00:01:18,099 --> 00:01:19,975
ТИ-РАН
1. ЖОРСТОКИЙ, БЕЗЖАЛЬНИЙ ПРАВИТЕЛЬ

22
00:01:20,059 --> 00:01:21,519
Ні. Надто просто.

23
00:01:23,395 --> 00:01:26,398
Тиранія — правління для тих,
хто хоче результатів.

24
00:01:28,734 --> 00:01:31,612
Якщо пригадати історію,
свободу не назвеш нормою.

25
00:01:31,695 --> 00:01:33,447
Ми любимо, коли нами керують.

26
00:01:36,408 --> 00:01:41,205
Коли живеш у важкі часи,
хочеться, аби прийшов хтось

27
00:01:41,288 --> 00:01:45,751
і сказав: «Я можу все залагодити».

28
00:01:46,377 --> 00:01:49,880
Найуспішніші тирани саме так і роблять.

29
00:01:49,964 --> 00:01:53,300
Вони повністю перетворюють суспільство.

30
00:01:53,968 --> 00:01:56,220
Якщо ви ретельно повторите їхні кроки,

31
00:01:56,303 --> 00:01:57,888
вам також це вдасться.

32
00:01:57,972 --> 00:01:59,390
З тиранії є посібник.

33
00:02:00,224 --> 00:02:04,019
Якщо хочете стати тираном,
просто виконайте кілька вказівок.

34
00:02:04,603 --> 00:02:05,646
Ось і все.

35
00:02:07,022 --> 00:02:10,734
Але перш ніж братися до діла,
ви маєте відступити від натовпу

36
00:02:10,818 --> 00:02:12,945
і схопити віжки влади.

37
00:02:13,028 --> 00:02:15,698
Ось де починаєтеся наша історія.

38
00:02:15,781 --> 00:02:17,616
З живописця-невдахи,

39
00:02:17,700 --> 00:02:21,912
який згодом зробився
найвпливовішим чоловіком у світі.

40
00:02:22,955 --> 00:02:24,039
ВЕРЕСЕНЬ 1934 РОКУ

41
00:02:24,123 --> 00:02:26,250
ОДИН МІСЯЦЬ ДИКТАТУРИ ГІТЛЕРА

42
00:02:26,333 --> 00:02:28,127
Ось він. Адольф Гітлер.

43
00:02:28,210 --> 00:02:31,589
Усього за місяць після того,
як став правителем Німеччини.

44
00:02:33,382 --> 00:02:38,387
То як саме Адольф Гітлер
став Адольфом Гітлером?

45
00:02:41,015 --> 00:02:44,435
Чого можна навчитися в нього
на власному шляху до влади?

46
00:02:46,228 --> 00:02:48,355
МАЛЮНКИ АДОЛЬФА ГІТЛЕРА

47
00:02:48,439 --> 00:02:51,734
Коли йому було за 20,
він був похмурим, бідним

48
00:02:51,817 --> 00:02:54,320
художником-невдахою без друзів.

49
00:02:55,279 --> 00:02:57,239
Я брав інтерв'ю в його сучасниці,

50
00:02:57,323 --> 00:03:00,117
і вона сказала: «Він був абсолютно ніякий.

51
00:03:00,326 --> 00:03:03,954
Якийсь такий кволий,
з липким потиском руки».

52
00:03:04,038 --> 00:03:07,499
І як такий чоловік
став харизматичним лідером

53
00:03:07,583 --> 00:03:11,545
великої європейської країни
20-го століття?

54
00:03:12,796 --> 00:03:14,548
Насправді все дуже просто.

55
00:03:14,632 --> 00:03:16,175
Якщо ви хочете правити,

56
00:03:16,258 --> 00:03:18,802
то повинні повірити, що це вам під силу.

57
00:03:20,262 --> 00:03:23,807
ПОВІРТЕ В СЕБЕ

58
00:03:24,558 --> 00:03:26,185
Тиранам притаманна

59
00:03:26,268 --> 00:03:30,773
мегаломанська впевненість
у власних можливостях.

60
00:03:30,856 --> 00:03:32,274
Без неї ніяк.

61
00:03:33,108 --> 00:03:35,736
Вони схильні вважати себе визволителями.

62
00:03:36,403 --> 00:03:38,447
Часто вони вірять,

63
00:03:38,530 --> 00:03:40,658
що лише їм під силу врятувати світ

64
00:03:40,741 --> 00:03:42,826
і змінити його на краще.

65
00:03:43,577 --> 00:03:45,496
Інакше кажучи, вони особливі.

66
00:03:46,413 --> 00:03:49,458
Як ви ще побачите,
так здавалося не одному Гітлеру.

67
00:03:49,959 --> 00:03:51,293
Запускайте плівку.

68
00:03:53,420 --> 00:03:57,049
Як каже північнокорейська легенда,
коли народився Кім Чен Ір,

69
00:03:57,132 --> 00:03:59,677
у небі засяяла нова зоря,

70
00:04:00,261 --> 00:04:03,847
з'явилася подвійна веселка,
і зима перетворилася у весну.

71
00:04:05,641 --> 00:04:08,978
Саддам Хусейн стверджував,
що Господь обрав його

72
00:04:09,061 --> 00:04:10,813
як вічного правителя Іраку.

73
00:04:10,896 --> 00:04:15,234
Божу ласку він доводив
тими випадками, коли смерть обійшла його.

74
00:04:15,776 --> 00:04:18,570
Гаїтянський диктатор
Франсуа Дювальє стверджував,

75
00:04:18,654 --> 00:04:21,282
що він — безсмертне створіння,

76
00:04:21,365 --> 00:04:25,869
а вбивство Кеннеді
сталося завдяки його силам вуду.

77
00:04:26,620 --> 00:04:28,289
І хіба тут заперечиш?

78
00:04:29,164 --> 00:04:32,835
Та де шукати джерело
для ваших неземних переконань?

79
00:04:34,211 --> 00:04:36,922
1918 РІК, 16 РОКІВ ДО ДИКТАТУРИ ГІТЛЕРА

80
00:04:37,006 --> 00:04:40,801
Гітлер стверджував,
що прозрів у найнеочікуванішому місці.

81
00:04:42,970 --> 00:04:45,597
У просякнутих кров'ю шанцях
Першої світової.

82
00:04:49,143 --> 00:04:52,855
Якось на варті він почув,
як до нього промовив дивний голос.

83
00:04:54,898 --> 00:04:56,275
«Відійди».

84
00:05:02,698 --> 00:05:05,993
Його товариші одразу ж загинули,

85
00:05:06,076 --> 00:05:09,621
а на Гітлері не залишилось і подряпини.

86
00:05:12,249 --> 00:05:14,418
Коли війна вже наближалася до кінця,

87
00:05:14,501 --> 00:05:18,589
Гітлер і його загін постраждали
від гірчичного газу на Битві при Іпрі.

88
00:05:26,347 --> 00:05:31,310
Поки той оговтувався в шпиталі,
пастор повідомив Гітлеру сумні новини.

89
00:05:31,393 --> 00:05:33,187
Перша світова закінчилася.

90
00:05:33,771 --> 00:05:35,397
Німеччина здалася.

91
00:05:36,774 --> 00:05:39,151
Через шок Гітлер повністю втратив зір.

92
00:05:39,735 --> 00:05:42,446
Істерична сліпота.

93
00:05:43,781 --> 00:05:46,075
А потім із глибин його розпачу

94
00:05:46,158 --> 00:05:49,370
виникло грандіозне бачення
майбутнього його нації.

95
00:05:52,289 --> 00:05:55,626
З цієї миті Гітлер не сумнівався
у своїй особливій меті.

96
00:05:56,502 --> 00:05:58,420
Усі знають, як він сказав:

97
00:05:58,504 --> 00:06:02,883
«Я йду до своєї долі
з впевненістю сновиди».

98
00:06:04,635 --> 00:06:09,014
Поставивши собі цю місію,
він діяв на автопілоті.

99
00:06:09,098 --> 00:06:12,059
Ніщо не могло б відволікти його від мети.

100
00:06:13,018 --> 00:06:16,939
Саме така впевненість
необхідна кожному тирану.

101
00:06:18,399 --> 00:06:20,901
Хоча «впевненістю» це назвали б не всі.

102
00:06:21,568 --> 00:06:26,532
Зазвичай потенційним тиранам
притаманний гострий нарцисизм.

103
00:06:26,615 --> 00:06:30,953
Вони вважають себе центром усесвіту,

104
00:06:31,036 --> 00:06:34,415
вони вірять, що весь світ
повинен коритися їхній волі.

105
00:06:34,498 --> 00:06:37,543
Їхній світогляд
дуже відрізняється від звичайного.

106
00:06:37,626 --> 00:06:39,920
Можливо, не так це вже й погано.

107
00:06:42,256 --> 00:06:44,675
Але перш ніж прийняти свою долю,

108
00:06:44,758 --> 00:06:47,761
вам слід заповнити
кілька великих прогалин.

109
00:06:47,845 --> 00:06:50,639
По-перше, у вас поки що
немає послідовників.

110
00:06:51,807 --> 00:06:54,184
Щоб почати сходження до влади,

111
00:06:54,268 --> 00:06:57,146
придумайте послання,
яке збурить людські душі.

112
00:06:57,229 --> 00:06:59,940
Ось вам безвідмовна підказка.

113
00:07:00,441 --> 00:07:03,152
ГНІВ ПРОДАЄ

114
00:07:04,445 --> 00:07:08,991
В ідеальному світі суспільство
не потребувало б твердої руки тирана,

115
00:07:09,074 --> 00:07:11,785
але роззирніться довкола. Люди злі

116
00:07:13,245 --> 00:07:15,414
і шукають винних.

117
00:07:17,416 --> 00:07:19,168
Ви чудовиська, терористи!

118
00:07:19,251 --> 00:07:24,256
Головне завдання —
зрозуміти природу наявного невдоволення

119
00:07:26,800 --> 00:07:29,553
і подати себе як людину, яка його розвіє,

120
00:07:29,636 --> 00:07:32,264
як людину, яка поквитається з винними.

121
00:07:34,808 --> 00:07:37,728
Хочете привернути загальну увагу?
Вказівки прості.

122
00:07:38,395 --> 00:07:40,856
Покажіть, що їхні вороги — це ваші вороги…

123
00:07:40,939 --> 00:07:42,191
ІНТЕЛЕКТУАЛИ

124
00:07:43,317 --> 00:07:45,569
…а ви — саме та людина, яка їх усуне.

125
00:07:45,652 --> 00:07:46,987
ЛІБЕРАЛИ

126
00:07:47,779 --> 00:07:48,739
Як зробили вони.

127
00:07:50,866 --> 00:07:53,911
Майбутній лідер Лівії
Муаммар Каддафі з юного віку

128
00:07:53,994 --> 00:07:56,914
виступав з промовами
проти прозахідної монархії,

129
00:07:56,997 --> 00:07:58,248
яку називав корумпованою.

130
00:07:58,332 --> 00:08:01,960
Його зустріли як героя,
коли він здійснив переворот.

131
00:08:03,086 --> 00:08:07,299
Батько Північної Кореї
Кім Ір Сен прославився, нагадуючи людям

132
00:08:07,382 --> 00:08:09,635
про приниження, якого вони зазнали

133
00:08:09,718 --> 00:08:12,429
від рук японської армії окупантів.

134
00:08:13,514 --> 00:08:14,848
На шляху до влади

135
00:08:14,932 --> 00:08:20,354
Іді Амін зосередив невдоволення Уганди
на її колишньому поневолювачі, Британії.

136
00:08:20,896 --> 00:08:26,443
Ми бачимо, що Уганда їх скинула,
британському імперіалізму кінець.

137
00:08:30,864 --> 00:08:34,576
Після Першої світової війни
на Німеччину чекали гіперінфляція

138
00:08:35,619 --> 00:08:37,246
і масове безробіття.

139
00:08:37,329 --> 00:08:40,749
Люди набирали відра грошей,
аби купити буханку хліба.

140
00:08:42,876 --> 00:08:47,089
Серед зневірених громадян Німеччини —
30-річний Адольф Гітлер,

141
00:08:47,798 --> 00:08:51,218
який от-от зробить доленосний крок
на шляху до влади.

142
00:08:54,555 --> 00:08:56,265
Мюнхен, 1919 рік.

143
00:08:57,307 --> 00:09:00,727
Адольф Гітлер — безробітний художник
без гроша за душею,

144
00:09:01,895 --> 00:09:05,148
який точно знає, коли все зійшло на пси

145
00:09:06,149 --> 00:09:07,401
і хто в цьому винен.

146
00:09:09,570 --> 00:09:12,698
Гітлер стає військовим розвідником.

147
00:09:14,324 --> 00:09:16,827
Його перше завдання —
простежити за зборами

148
00:09:16,910 --> 00:09:20,872
групи праворадикалів-антисемітів
під назвою Німецька робітнича партія.

149
00:09:21,999 --> 00:09:24,167
Гітлеру наказали не висуватися,

150
00:09:24,251 --> 00:09:26,587
усе записати та відзвітувати штабу.

151
00:09:28,505 --> 00:09:31,925
Але Гітлер не був мастаком
виконувати накази.

152
00:09:36,763 --> 00:09:40,350
Роки люті та зневіри вилилися назовні.

153
00:09:42,686 --> 00:09:47,399
Він зайшовся про теорію змови євреїв,
які хочуть принизити народ Німеччини.

154
00:09:50,569 --> 00:09:53,780
Перш ніж продовжити,
нехай цей чоловік пояснить вам,

155
00:09:53,864 --> 00:09:56,450
яку теорію змови Гітлер продавав німцям.

156
00:09:56,533 --> 00:09:57,784
Гітлер казав,

157
00:09:57,868 --> 00:10:01,204
що фінансисти з Волл-стріт
і московські комуністи

158
00:10:01,288 --> 00:10:05,417
беруть участь у єдиній єврейській змові.

159
00:10:06,251 --> 00:10:09,588
Теорія абсурдна,
але Гітлер таки переконав німців.

160
00:10:10,881 --> 00:10:14,217
Абсурдні чи ні,
слова Гітлера зачепили за живе.

161
00:10:14,301 --> 00:10:15,594
Увійшовши в партію,

162
00:10:15,677 --> 00:10:18,764
Гітлер відточує свої промови,
мов одержимий.

163
00:10:18,847 --> 00:10:22,225
Суть його промов
ґрунтувалася на ненависті,

164
00:10:24,061 --> 00:10:26,438
потребі очистити Німеччину від євреїв,

165
00:10:27,022 --> 00:10:30,192
на його помсті за приниження Німеччини.

166
00:10:30,275 --> 00:10:33,278
Відродження Німеччини
подавалося як гордість нації.

167
00:10:34,237 --> 00:10:36,907
Незабаром Гітлер стає лідером партії,

168
00:10:36,990 --> 00:10:38,575
яка бере собі нову назву.

169
00:10:38,659 --> 00:10:41,703
Націонал-соціалістична
робітнича партія Німеччини,

170
00:10:41,787 --> 00:10:44,748
або ж «нацисти».

171
00:10:45,457 --> 00:10:48,293
Гітлер знайшов платформу
для вираження своєї люті

172
00:10:48,377 --> 00:10:51,922
і вірних послідовників,
які дослухалися до кожного слова.

173
00:10:52,923 --> 00:10:56,510
Чимало німців відчули,
що він казав те, про що вони думали,

174
00:10:56,593 --> 00:10:58,553
але не могли відкрито висловити.

175
00:11:00,430 --> 00:11:02,349
Чому ця тактика така дієва?

176
00:11:03,308 --> 00:11:06,978
Тому що ви дозволяєте людям
бути самими собою.

177
00:11:08,397 --> 00:11:11,858
Спільні біди зближують людей.

178
00:11:11,942 --> 00:11:16,863
Виникає приємне відчуття єдності,

179
00:11:16,947 --> 00:11:18,824
а на додачу — сильний лідер

180
00:11:18,907 --> 00:11:22,619
веде вас проти тієї меншини

181
00:11:22,703 --> 00:11:25,288
чи зовнішньої загрози.

182
00:11:26,289 --> 00:11:28,917
Важко повірити, що люди так запросто

183
00:11:29,000 --> 00:11:31,002
звинувачують інших у своїх бідах.

184
00:11:31,086 --> 00:11:33,588
НІМЦІ ПРОТИ ЄВРЕЙСЬКОЇ ПРОПАГАНДИ
КУПУЙТЕ В НІМЦІВ!

185
00:11:33,672 --> 00:11:37,008
Але не варто вважати,
що жителі Німеччини 1920-х

186
00:11:37,092 --> 00:11:40,387
були гіршими за нас із вами.

187
00:11:40,470 --> 00:11:42,973
Якби ви щиро вірили,

188
00:11:43,056 --> 00:11:44,808
що ворог діє зсередини,

189
00:11:44,891 --> 00:11:47,936
ви хотіли б,
щоб ваші політики цьому зарадили.

190
00:11:48,520 --> 00:11:51,523
Тепер легко бути розумниками

191
00:11:51,606 --> 00:11:54,401
і стверджувати, мовляв: «А от я ніколи

192
00:11:54,484 --> 00:11:57,529
не піддався б чарам
такого тирана, як Гітлер».

193
00:11:59,531 --> 00:12:00,907
Ви точно піддалися б.

194
00:12:01,742 --> 00:12:03,952
Але щоб досягти абсолютної влади,

195
00:12:04,035 --> 00:12:06,580
знадобиться не лише переконливий заклик.

196
00:12:06,663 --> 00:12:08,832
Треба продати самого оратора.

197
00:12:09,916 --> 00:12:11,710
Тут вам допоможе посібник.

198
00:12:11,793 --> 00:12:14,546
БУДЬТЕ ЛЮДИНОЮ З НАРОДУ

199
00:12:18,133 --> 00:12:21,595
Ставши тираном,
ви також станете обличчям нації,

200
00:12:21,678 --> 00:12:23,430
й імідж цього обличчя

201
00:12:23,513 --> 00:12:25,182
залежатиме лише від вас.

202
00:12:26,308 --> 00:12:30,645
Але ви тільки на початку шляху,
тож посібник наводить конкретні поради,

203
00:12:30,729 --> 00:12:32,063
як подати ваш імідж.

204
00:12:34,065 --> 00:12:36,151
Покажіть народу, що ви — один із них.

205
00:12:39,196 --> 00:12:40,238
Навести приклади?

206
00:12:42,449 --> 00:12:44,326
Італійський диктатор Беніто Муссоліні

207
00:12:44,409 --> 00:12:48,163
гордо називав себе «людиною з народу»,

208
00:12:48,246 --> 00:12:53,293
часто обігруючи своє скромне походження
як сина коваля з невеликого містечка.

209
00:12:54,127 --> 00:12:55,670
На початку свого правління

210
00:12:55,754 --> 00:12:59,466
Іді Амін сам кермував відкритим джипом,
у якому їздив Угандою,

211
00:12:59,549 --> 00:13:04,179
а на масових заходах часто хизувався тим,
як вправно грає на акордеоні.

212
00:13:05,222 --> 00:13:08,850
Муаммар Каддафі публічно вшановував
своє бедуїнське коріння,

213
00:13:08,934 --> 00:13:12,771
вдягаючи традиційне вбрання
та ночуючи в шатрах під час подорожей.

214
00:13:15,816 --> 00:13:18,985
Хто ще здійснить мрії цілої нації,

215
00:13:19,069 --> 00:13:21,613
як не той, хто поділяє їхні відчуття?

216
00:13:21,696 --> 00:13:23,990
Як не той, хто поділяє їхні мрії?

217
00:13:24,074 --> 00:13:26,868
Тирани досягають успіху,

218
00:13:26,952 --> 00:13:32,791
коли повністю зливаються
з широким загалом.

219
00:13:33,291 --> 00:13:37,128
Вони переконують: «Я — це ви. Ви — це я.

220
00:13:37,212 --> 00:13:39,422
Ми єдині, як колективний організм».

221
00:13:39,506 --> 00:13:42,717
Гітлер часто повторював це
у своїх промовах.

222
00:13:43,301 --> 00:13:47,472
Мене цікавить лише німецький народ.

223
00:13:47,556 --> 00:13:51,184
Я належу лише йому.
Я віддаю себе німецькому народу.

224
00:13:51,810 --> 00:13:55,272
Коли ви утверджуєтеся
як «людина з народу»,

225
00:13:55,355 --> 00:13:58,275
ситуацію змінюють незначні деталі.

226
00:13:58,483 --> 00:14:01,027
Гітлер не вдягався в модне вбрання.

227
00:14:01,778 --> 00:14:03,321
Він завжди носив форму.

228
00:14:04,322 --> 00:14:07,534
Той факт, що він пройшов
шанці Першої світової,

229
00:14:07,617 --> 00:14:09,953
вірячи, що чоловіка творить війна,

230
00:14:11,079 --> 00:14:13,331
відіграв визначальну роль у тому,

231
00:14:13,540 --> 00:14:16,293
щоб підбурити маси
й закріпити його підтримку.

232
00:14:18,003 --> 00:14:19,880
Але що сталося

233
00:14:20,755 --> 00:14:22,382
з вусами?

234
00:14:23,925 --> 00:14:26,177
Його вуса відрізняються

235
00:14:26,261 --> 00:14:30,932
від довгих вусів,
які ми бачили в часи Першої світової війни

236
00:14:31,016 --> 00:14:32,434
на ранніх світлинах Гітлера.

237
00:14:33,435 --> 00:14:35,729
Щось змусило його змінити зовнішність.

238
00:14:36,980 --> 00:14:40,525
Припускають, що він вкоротив
свої розкішні вільгельмські вуса

239
00:14:40,609 --> 00:14:43,320
під час війни через розміри протигаза.

240
00:14:44,070 --> 00:14:48,450
Також припускають, що за допомогою бритви
він наслідував героя Німеччини,

241
00:14:48,533 --> 00:14:49,784
Ганса Коппена.

242
00:14:50,410 --> 00:14:54,122
Можливо, Гітлер узагалі не думав
про увіковічення своїх вусів.

243
00:14:54,205 --> 00:14:56,207
Буває й так, що майбутньому тирану

244
00:14:57,542 --> 00:14:58,919
просто щастить.

245
00:15:00,378 --> 00:15:03,548
Він зупинився
на класичній формі «зубна щітка»,

246
00:15:03,757 --> 00:15:07,969
популярній серед представників
нижчого середнього класу

247
00:15:08,845 --> 00:15:09,763
по всій Європі.

248
00:15:09,971 --> 00:15:13,683
Гітлер немов промовляв:
«Ось звідки я родом».

249
00:15:14,768 --> 00:15:17,771
Коли ви закріпили свій зв'язок
зі звичайними людьми,

250
00:15:18,480 --> 00:15:21,858
може здатися,
наче ви вже спіймали удачу за хвіст,

251
00:15:21,942 --> 00:15:23,401
але не кваптеся.

252
00:15:25,070 --> 00:15:26,404
Щоб увійти в історію,

253
00:15:26,488 --> 00:15:29,449
треба зачепити людей на ще глибшому рівні.

254
00:15:30,241 --> 00:15:31,826
На підсвідомому рівні.

255
00:15:31,910 --> 00:15:34,746
СТВОРІТЬ БРЕНД СВОГО РУХУ

256
00:15:34,913 --> 00:15:39,542
1920 РІК, 14 РОКІВ ДО ДИКТАТУРИ ГІТЛЕРА

257
00:15:39,751 --> 00:15:42,671
Зародившись у пивницях 1920-х років,

258
00:15:43,505 --> 00:15:46,633
нацистська партія розросталася.

259
00:15:46,716 --> 00:15:50,679
Але десятки праворадикальних партій

260
00:15:50,762 --> 00:15:52,263
досі змагалися за владу.

261
00:15:53,223 --> 00:15:54,557
Як і з будь-яким продуктом,

262
00:15:54,641 --> 00:15:56,893
щоб виділити свій новий рух від решти,

263
00:15:56,977 --> 00:15:58,937
потрібна маркетингова стратегія.

264
00:15:59,020 --> 00:16:03,233
192 000 пляшок проходять тут щодня.

265
00:16:04,067 --> 00:16:07,153
Гітлер був природженим рекламником.

266
00:16:07,737 --> 00:16:10,115
Машина немов дарує їм життя,

267
00:16:11,574 --> 00:16:14,202
перетворюючи на символ нас самих,

268
00:16:14,285 --> 00:16:18,415
ставить у чергу за майбутнім,
яке поза нашим контролем,

269
00:16:18,498 --> 00:16:21,626
і шикує в очікуванні
розмитого пункту призначення.

270
00:16:23,336 --> 00:16:25,296
Гітлер розумів силу подачі.

271
00:16:26,840 --> 00:16:29,426
Він усвідомлював силу брендингу.

272
00:16:29,509 --> 00:16:31,553
Самої людини було замало,

273
00:16:32,387 --> 00:16:35,640
потрібно було надати
супровідну іконографію.

274
00:16:37,308 --> 00:16:40,103
Коли йдеться про символи,
не можна заперечувати,

275
00:16:40,186 --> 00:16:41,771
що цей — дуже потужний.

276
00:16:45,442 --> 00:16:48,737
Небагато знайдеться відоміших брендів,

277
00:16:48,820 --> 00:16:51,614
ніж свастика в білому крузі
на червоному стязі.

278
00:16:52,907 --> 00:16:57,996
Мабуть, це найпотужніший символ
усіх часів і народів.

279
00:17:01,207 --> 00:17:03,668
Яким би переконливим не був ваш символ,

280
00:17:03,752 --> 00:17:05,628
справжня сила — ваші люди,

281
00:17:05,712 --> 00:17:08,381
і їх треба вдягнути відповідно до мети.

282
00:17:08,465 --> 00:17:09,924
ДИЗАЙН Г'ЮҐО БОССА

283
00:17:12,052 --> 00:17:16,097
Гітлер виконав цей пункт,
вдягнувши військо в коричневі сорочки.

284
00:17:19,684 --> 00:17:22,562
Сам факт того, що ти отримав форму,

285
00:17:22,645 --> 00:17:24,981
долучився до руху більшого, ніж ти сам,

286
00:17:25,065 --> 00:17:27,984
став його частиною, багато важив

287
00:17:28,068 --> 00:17:29,611
з точки зору німців.

288
00:17:29,694 --> 00:17:31,863
Ця форма уособлювала пожертву,

289
00:17:31,946 --> 00:17:34,991
вона уособлювала обов'язок,
послух і вірність.

290
00:17:36,201 --> 00:17:37,160
Інакше кажучи,

291
00:17:37,243 --> 00:17:40,663
якщо ви носите форму,
значить, ви в команді.

292
00:17:42,540 --> 00:17:44,375
А хто ж не хоче бути в команді?

293
00:17:44,584 --> 00:17:48,588
Звісно ж, конформізм —
одна з головних цілей

294
00:17:48,671 --> 00:17:50,423
у списку кожного тирана.

295
00:17:52,300 --> 00:17:54,552
Вони досягають успіху саме тому,

296
00:17:55,345 --> 00:17:59,349
що їм якось вдається
переконати своїх послідовників у тому,

297
00:17:59,432 --> 00:18:02,310
що це не конформізм,

298
00:18:02,393 --> 00:18:03,728
а єдність.

299
00:18:13,071 --> 00:18:15,406
Якщо ви забрендували й об'єднали свій рух,

300
00:18:15,490 --> 00:18:18,201
уже зовсім скоро
його не зможуть ігнорувати.

301
00:18:22,872 --> 00:18:25,083
Гітлер вербував людей

302
00:18:25,166 --> 00:18:27,127
політичними видовищами.

303
00:18:31,047 --> 00:18:34,092
Свастики, марші вбраних у форму,

304
00:18:34,175 --> 00:18:36,177
світло смолоскипів, потужні промови.

305
00:18:36,261 --> 00:18:39,764
Таке спокушає. Якщо ми всі об'єднаємося,

306
00:18:39,848 --> 00:18:42,767
якщо ми візьмемо участь
у цій виставі — то вперед.

307
00:18:44,102 --> 00:18:45,061
Звучить весело.

308
00:18:45,562 --> 00:18:48,523
Та якщо ви вмієте влаштувати шоу
і круто виглядаєте,

309
00:18:48,731 --> 00:18:51,025
це не означає, що влада у ваших руках.

310
00:18:51,151 --> 00:18:54,863
Потрібно збільшити масштаби діяльності.

311
00:18:54,946 --> 00:18:58,283
А правильний підбір персоналу
відіграє ключову роль.

312
00:19:02,745 --> 00:19:05,832
ЗБЕРІТЬ СВОЮ КОМАНДУ

313
00:19:08,751 --> 00:19:12,422
Ніхто не править сам.

314
00:19:13,381 --> 00:19:14,883
Ні Іді Амін,

315
00:19:14,966 --> 00:19:17,719
ні Луї Чотирнадцятий,
який казав: «L'etat c'est moi».

316
00:19:17,802 --> 00:19:19,095
Держава — це я.

317
00:19:19,179 --> 00:19:20,972
Ніхто не править сам.

318
00:19:21,055 --> 00:19:24,684
Щоб захопити владу,
знадобиться надійна команда,

319
00:19:24,767 --> 00:19:27,604
яка поширить ваше послання
й заступиться за вас.

320
00:19:28,146 --> 00:19:29,230
Наприклад,

321
00:19:30,857 --> 00:19:33,693
команда військових офіцерів
Муаммара Каддафі

322
00:19:33,776 --> 00:19:36,654
допомогла йому
скинути з престолу короля Лівії

323
00:19:36,738 --> 00:19:39,824
і сформувати уряд,
яким він керував понад 40 років.

324
00:19:40,575 --> 00:19:43,119
Саддам Хусейн покладався
на власних родичів

325
00:19:43,203 --> 00:19:46,831
та членів племені як на основну підтримку
все своє правління.

326
00:19:48,333 --> 00:19:51,961
Йосип Сталін підвищив
ключових прихильників у межах ЦК партії,

327
00:19:52,045 --> 00:19:54,839
що дозволило йому усунути своїх ворогів

328
00:19:54,923 --> 00:19:56,716
і встановити повний контроль.

329
00:19:58,092 --> 00:20:01,596
Але коли ви підбираєте команду,
яка допоможе захопити владу,

330
00:20:01,679 --> 00:20:03,389
відбір пройдуть не всі.

331
00:20:03,848 --> 00:20:07,268
Як і кожному лідеру,
вам знадобляться люди з різними навичками,

332
00:20:07,352 --> 00:20:09,437
які зможуть втілити ваше бачення.

333
00:20:10,271 --> 00:20:14,567
Кваліфікований організатор,
який впорядкує й розширить ваш рух.

334
00:20:15,193 --> 00:20:16,611
Безжальний військовий,

335
00:20:16,694 --> 00:20:20,365
який завербує тих,
хто жорстоко насадить ваші порядки.

336
00:20:20,448 --> 00:20:23,618
Надійний помічник,
який допоможе з насиченим розкладом

337
00:20:23,701 --> 00:20:26,579
і запише перли вашої мудрості
для наступників.

338
00:20:27,038 --> 00:20:28,581
А ще — заслужений герой,

339
00:20:28,665 --> 00:20:31,084
який вразить грошовиту еліту,

340
00:20:31,167 --> 00:20:33,294
адже революція — справа недешева.

341
00:20:34,337 --> 00:20:38,091
І, звісно, не варто забувати
про пошук нових талантів.

342
00:20:38,675 --> 00:20:40,134
З ростом вашого руху

343
00:20:40,218 --> 00:20:43,179
хтось може здійснити замах на вашу владу.

344
00:20:43,263 --> 00:20:46,641
Тож ніколи не забувайте
про найголовнішу вимогу.

345
00:20:47,642 --> 00:20:51,854
Вам потрібні вірні люди,
на яких можна покластися.

346
00:20:52,939 --> 00:20:56,067
У цьому плані
Гітлер завжди міг покластися на нього.

347
00:20:56,150 --> 00:20:58,736
На свого найвірнішого прихильника.

348
00:20:59,862 --> 00:21:01,197
На Йозефа Ґеббельса.

349
00:21:01,823 --> 00:21:04,075
Ґеббельс обожнював Гітлера.

350
00:21:05,076 --> 00:21:07,704
Він почув промову Гітлера,

351
00:21:07,787 --> 00:21:12,542
запалився ним і вирішив:
«Так, це саме той».

352
00:21:13,710 --> 00:21:17,922
Ґеббельс розумів силу сучасних ЗМІ,

353
00:21:18,840 --> 00:21:21,968
силу кіно, силу контролю
над засобами інформації.

354
00:21:22,051 --> 00:21:26,639
Він розумів силу
втовкмачування та повторювання.

355
00:21:26,723 --> 00:21:29,475
Йозеф Ґеббельс відповідав за пропаганду.

356
00:21:33,688 --> 00:21:35,023
Талант — це чудово.

357
00:21:35,106 --> 00:21:39,110
Але головне, щоб для послідовників
пріоритетом залишалися ви,

358
00:21:39,193 --> 00:21:41,321
навіть коли справи зовсім кепські.

359
00:21:41,404 --> 00:21:45,867
Ґеббельс був істинним послідовником.
Уже в 1945 році, у бункері

360
00:21:45,950 --> 00:21:49,120
вони з дружиною отруїли
своїх шістьох дітей,

361
00:21:49,203 --> 00:21:50,872
а потім він отруїв себе,

362
00:21:50,955 --> 00:21:53,666
тому що просто не міг уявити
світ без Гітлера.

363
00:21:56,878 --> 00:21:58,755
Оце так вірність.

364
00:22:02,925 --> 00:22:06,804
Якщо ви виконали всі вказівки
посібника із захоплення влади,

365
00:22:06,888 --> 00:22:11,267
тоді ви визначили свою божественну місію,
осідали народний гнів,

366
00:22:11,351 --> 00:22:13,519
створили «народний» імідж

367
00:22:13,603 --> 00:22:16,939
і забрендували незабутню ідентичність
свого руху.

368
00:22:17,023 --> 00:22:20,401
А ще у вас є команда,
готова кинутись у вогонь.

369
00:22:20,610 --> 00:22:22,445
Але перш ніж братися за владу,

370
00:22:22,528 --> 00:22:25,740
потрібно знайти нагоду,
щоб розпочати свій переворот.

371
00:22:25,823 --> 00:22:28,701
І коли вона трапиться, не спіть.

372
00:22:28,785 --> 00:22:31,662
ПІДБЕРІТЬ МОМЕНТ ДЛЯ УДАРУ

373
00:22:32,663 --> 00:22:37,001
Попри небажання впустити свій шанс,
головне — вчасність.

374
00:22:38,002 --> 00:22:42,048
Перш ніж вкусити,
запасіться терпінням кобри.

375
00:22:42,131 --> 00:22:45,593
Треба вміти грати на перспективу, чекати.

376
00:22:45,676 --> 00:22:49,138
Повірте, ваше терпіння винагородять.

377
00:22:49,680 --> 00:22:50,556
Проілюструю.

378
00:22:52,475 --> 00:22:54,644
На пості віцепрезидента Саддам Хусейн

379
00:22:54,727 --> 00:22:58,439
десять років підбирав
надійну секретну службу,

380
00:22:58,523 --> 00:23:01,526
перш ніж захопити владу
і скинути свого начальника.

381
00:23:02,652 --> 00:23:05,738
Йосип Сталін підлещувався до Леніна
цілих сім років,

382
00:23:05,822 --> 00:23:09,033
перш ніж батько Росії
призначив його головним.

383
00:23:09,117 --> 00:23:10,284
Угандієць Іді Амін

384
00:23:10,368 --> 00:23:14,330
терпляче наповнював армію
членами свого племені, каква,

385
00:23:14,414 --> 00:23:16,874
які допомогли йому скинути президента.

386
00:23:17,750 --> 00:23:20,128
Гітлер мало не впустив свій шанс,

387
00:23:20,211 --> 00:23:22,130
забігши поперед батька в пекло.

388
00:23:23,172 --> 00:23:25,883
1923 РІК, 11 РОКІВ ДО ДИКТАТУРИ ГІТЛЕРА

389
00:23:26,926 --> 00:23:28,428
Пивний путч.

390
00:23:29,637 --> 00:23:32,807
Гітлер готує
божевільний непродуманий переворот.

391
00:23:32,890 --> 00:23:36,310
Він намагається провести юрбу нацистів

392
00:23:36,394 --> 00:23:38,104
вулицями Мюнхена,

393
00:23:38,187 --> 00:23:41,065
щоб скинути політичних лідерів Баварії,

394
00:23:41,149 --> 00:23:43,651
взяти в заручники
і змусити відмовитися від влади.

395
00:23:43,734 --> 00:23:46,028
Вони діють неузгоджено.

396
00:23:46,112 --> 00:23:49,991
Зрештою вони виходять із пивниці
і потрапляють під кулі поліції.

397
00:23:50,074 --> 00:23:51,200
Величезна помилка.

398
00:23:51,826 --> 00:23:53,661
ЛАНДСБЕРГСЬКА В'ЯЗНИЦЯ

399
00:23:54,454 --> 00:23:56,956
Гітлер сідає в Ландсбергську в'язницю.

400
00:23:57,039 --> 00:23:59,792
Всесвітня преса списує його з рахунків.

401
00:23:59,876 --> 00:24:03,045
«Нью-Йорк таймс»
дарує нам класичну цитату:

402
00:24:03,129 --> 00:24:07,467
«Згідно з прогнозами, політична кар'єра
герра Гітлера добігає кінця».

403
00:24:08,426 --> 00:24:11,929
Так і сталося.
Більше про нього ніхто не чув.

404
00:24:12,930 --> 00:24:17,560
КІНЕЦЬ

405
00:24:17,643 --> 00:24:18,853
А, точно.

406
00:24:19,979 --> 00:24:23,483
Біля нього ми бачимо одного
з найвірніших прибічників, Рудольфа Гесса.

407
00:24:23,566 --> 00:24:25,568
Саме Гесс переконав його

408
00:24:25,651 --> 00:24:28,988
викласти на папір свій маніфест.

409
00:24:29,071 --> 00:24:32,575
Звісно ж, цей маніфест
переріс у книгу Mein Kampf,

410
00:24:32,658 --> 00:24:33,743
«Моя боротьба».

411
00:24:34,660 --> 00:24:36,412
І хоча він записав свої цілі

412
00:24:36,496 --> 00:24:39,081
і через дев'ять місяців вийшов із тюрми,

413
00:24:39,165 --> 00:24:41,959
для Гітлера справи пішли вгору не одразу.

414
00:24:42,543 --> 00:24:44,212
Насправді вони пішли вниз.

415
00:24:44,712 --> 00:24:48,257
1924–1929 РОКИ, ЗОЛОТІ ДВАДЦЯТІ

416
00:24:48,341 --> 00:24:49,258
Гучні двадцяті

417
00:24:49,342 --> 00:24:53,846
стали порою
самовираження та нових можливостей.

418
00:24:53,930 --> 00:24:56,140
Люди змінили свій одяг і стиль життя,

419
00:24:56,224 --> 00:24:58,059
жінки отримали певні свободи.

420
00:24:58,684 --> 00:25:00,353
То були радісні часи.

421
00:25:01,187 --> 00:25:02,230
Навряд.

422
00:25:02,313 --> 00:25:06,108
Щасливе населення — ще одна перепона
на шляху майбутнього тирана.

423
00:25:06,943 --> 00:25:09,153
Для Гітлера в 1920-х настало затишшя.

424
00:25:09,237 --> 00:25:11,113
У плані політики було важко.

425
00:25:11,197 --> 00:25:12,198
ПАРТІЯ НАЦИСТІВ 2,6%

426
00:25:13,282 --> 00:25:16,077
На щастя, усе хороше колись закінчується.

427
00:25:18,329 --> 00:25:22,124
У жовтні 1929 року
американська біржа падає,

428
00:25:22,208 --> 00:25:25,086
а за нею падають і всесвітні ринки.

429
00:25:26,003 --> 00:25:30,258
Звісно, з приходом Депресії
популярність нацистської партії зросла.

430
00:25:34,637 --> 00:25:37,390
До Великої депресії
ніхто б не стверджував,

431
00:25:37,473 --> 00:25:39,767
що вони стануть владною партією.

432
00:25:40,810 --> 00:25:47,567
У липні 1932 року популярність
Нацистської партії досягла піку — 37%,

433
00:25:47,650 --> 00:25:50,611
тож Гітлера призначили канцлером.

434
00:25:50,778 --> 00:25:53,864
30 СІЧНЯ 1933 РОКУ
ГІТЛЕРА ПРИЗНАЧИЛИ КАНЦЛЕРОМ НІМЕЧЧИНИ

435
00:25:55,116 --> 00:25:57,577
Не можна сказати, що Гітлер захопив владу,

436
00:25:57,660 --> 00:25:59,078
ставши канцлером.

437
00:25:59,161 --> 00:26:02,164
Він не керує країною.
Над ним стоїть президент.

438
00:26:02,665 --> 00:26:05,209
Тож він використовує кожну можливість,

439
00:26:05,293 --> 00:26:07,336
щоб зміцнити свою владу.

440
00:26:08,170 --> 00:26:11,924
А ніщо не обіцяє таких можливостей,
як глибока криза.

441
00:26:12,550 --> 00:26:15,678
Підпал Рейхстагу
дав йому можливість напасти.

442
00:26:17,597 --> 00:26:19,432
27 ЛЮТОГО 1933 РОКУ

443
00:26:21,642 --> 00:26:25,688
Хіба хтось хотів би побачити,
як рідний уряд згорає дотла?

444
00:26:25,771 --> 00:26:32,194
Але коли туди прибув Гітлер, він виглядав
радше натхненним, ніж приголомшеним.

445
00:26:33,154 --> 00:26:36,449
«На ваших очах починається
нова епоха в історії Німеччини»,

446
00:26:36,532 --> 00:26:38,075
сказав він репортеру.

447
00:26:38,159 --> 00:26:41,662
Він мчить у штаб
офіційної газети Нацистської партії

448
00:26:41,746 --> 00:26:43,247
і працює до світанку.

449
00:26:43,831 --> 00:26:48,252
Наступного дня заголовок Гітлера
звинувачує комуністів у підпалі Рейхстагу.

450
00:26:49,879 --> 00:26:52,590
Але з цією версією згідні не всі.

451
00:26:55,384 --> 00:26:58,220
Припускають, що насправді
підпал організували

452
00:26:58,304 --> 00:27:00,389
самі нацисти
під прямим керівництвом Гітлера,

453
00:27:00,473 --> 00:27:02,892
щоб заручитися більшою підтримкою.

454
00:27:05,353 --> 00:27:07,021
Попри ці чутки

455
00:27:07,688 --> 00:27:12,526
Гітлер змушує міністрів підписати
надзвичайний указ його ж пера.

456
00:27:12,610 --> 00:27:15,946
Так Німеччина стала поліційною державою
під контролем нацистів.

457
00:27:16,530 --> 00:27:19,909
Він передає указ
президенту Паулю фон Гінденбурґу,

458
00:27:19,992 --> 00:27:22,620
якому було далеко
до Гітлерової непохитності

459
00:27:22,703 --> 00:27:25,122
і вміння перекрутити національну кризу.

460
00:27:26,374 --> 00:27:30,461
Офіційний указ дає Гітлеру
карт-бланш на те, щоб ув'язнити опонентів,

461
00:27:30,544 --> 00:27:35,049
знищити всі політичні партії,
крім нацистської, і цензурувати пресу.

462
00:27:35,841 --> 00:27:38,636
Гітлер шукав можливості

463
00:27:38,719 --> 00:27:43,474
покінчити з громадськими свободами
і знищити опозицію,

464
00:27:43,557 --> 00:27:44,975
і він її знайшов.

465
00:27:47,478 --> 00:27:50,690
Потенційні диктатори
інстинктивно відчувають,

466
00:27:50,773 --> 00:27:53,609
що в небезпечних ситуаціях

467
00:27:54,151 --> 00:27:58,531
люди шукають
потужного авторитарного лідера

468
00:27:58,614 --> 00:28:00,574
і підтримають сильного кандидата.

469
00:28:01,701 --> 00:28:05,413
Усі приготування завершені,
залишилося лишень чекати.

470
00:28:07,748 --> 00:28:11,127
Через 17 місяців Фон Гінденбурґ помирає,

471
00:28:11,752 --> 00:28:15,506
і Адольф Гітлер стає і канцлером,
і президентом Німеччини.

472
00:28:15,589 --> 00:28:20,219
усього за 16 років після усвідомлення
своєї долі в шанцях Першої світової.

473
00:28:21,262 --> 00:28:23,264
І це лише початок.

474
00:28:27,101 --> 00:28:31,188
Якщо досі не звернули зі шляху — молодці!

475
00:28:31,272 --> 00:28:35,151
Ви створили свій рух
і перебрали віжки влади.

476
00:28:37,111 --> 00:28:39,572
А тепер — погані новини.

477
00:28:39,655 --> 00:28:41,699
Ви більше не якийсь там сіромаха.

478
00:28:43,159 --> 00:28:44,160
Ви — головний,

479
00:28:45,286 --> 00:28:48,122
а отже на вашій спині — величезна мішень.

480
00:28:48,205 --> 00:28:50,624
Як об'єднати владу

481
00:28:50,708 --> 00:28:52,835
і приборкати ворогів?

482
00:28:54,044 --> 00:28:57,673
Далі в нашій подорожі
Саддам Хусейн відповість на запитання,

483
00:28:57,757 --> 00:29:00,968
яке ставить собі
кожен новоспечений, вразливий тиран.

484
00:29:01,927 --> 00:29:04,597
Як уникнути ворожої напасті?

485
00:29:34,794 --> 00:29:36,629
Переклад субтитрів: Софія Семенко