1
00:00:06,068 --> 00:00:10,865
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,994 --> 00:00:16,537
‎อำนาจเบ็ดเสร็จ

3
00:00:19,540 --> 00:00:21,876
‎ไม่เอาน่า คุณรู้ว่าคุณต้องการมัน

4
00:00:23,127 --> 00:00:25,129
‎คุณแค่ไม่รู้ว่าจะเอามาได้ยังไง

5
00:00:25,713 --> 00:00:26,672
‎แต่ผมรู้

6
00:00:27,631 --> 00:00:29,216
‎มีคู่มืออยู่เล่มหนึ่ง

7
00:00:29,842 --> 00:00:33,095
‎ซึ่งมีชุดกลยุทธ์ที่ทรราช
‎ชื่อกระฉ่อนที่สุดในประวัติศาสตร์

8
00:00:33,179 --> 00:00:35,389
‎ใช้เพื่อให้ได้อำนาจที่เกินจินตนาการมา

9
00:00:36,348 --> 00:00:39,310
‎แต่ละคนต่างก็มีวิธีของตัวเอง

10
00:00:40,394 --> 00:00:42,146
‎(ยึดอำนาจ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์)

11
00:00:43,064 --> 00:00:45,024
‎(กำจัดศัตรู ซัดดัม ฮุสเซน)

12
00:00:46,400 --> 00:00:48,360
‎(ใช้ความกลัวครอบงำ อีดี้ อามิน)

13
00:00:48,444 --> 00:00:49,987
‎(ผูกขาดความจริง โจเซฟ สตาลิน)

14
00:00:51,572 --> 00:00:53,324
‎(สร้างสังคมใหม่ มูอัมมาร์ กัดดาฟี)

15
00:00:53,783 --> 00:00:56,243
‎แต่มีข้อเสียเล็กๆ อยู่ข้อหนึ่ง

16
00:00:57,828 --> 00:01:00,998
‎เส้นทางนี้มีทางเลือกที่ไม่น่าอภิรมย์รวมอยู่ด้วย

17
00:01:02,416 --> 00:01:04,460
‎แต่ไม่มีใครพูดนี่ว่าการปกครองเป็นเรื่องง่าย

18
00:01:06,545 --> 00:01:07,505
‎อยากเปิดดูข้างในไหม

19
00:01:14,303 --> 00:01:18,015
‎ตอนผมพูดคำว่า "ทรราช" คุณคิดถึงอะไร

20
00:01:18,099 --> 00:01:19,975
‎(ทรราช 1. ผู้ปกครองที่โหดร้ายและกดขี่)

21
00:01:20,059 --> 00:01:21,519
‎ไม่ นั่นง่ายเกินไป

22
00:01:23,395 --> 00:01:26,398
‎ทรราชคือรัฐบาลสำหรับคนที่ต้องการผลลัพธ์

23
00:01:28,734 --> 00:01:31,612
‎ถ้าคุณดูประวัติศาสตร์ของมนุษย์
‎จะเห็นว่าเสรีภาพไม่ใช่บรรทัดฐาน

24
00:01:31,695 --> 00:01:33,447
‎เราชอบที่จะถูกปกครอง

25
00:01:36,408 --> 00:01:41,205
‎ตอนที่เราอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
‎ก็มักจะอยากให้มีใครสักคนลุกขึ้นมา

26
00:01:41,288 --> 00:01:45,751
‎ถือโอกาสนี้พูดว่า
‎"ฉันนี่แหละจะแก้ไขทุกอย่างเอง"

27
00:01:46,377 --> 00:01:49,880
‎ทรราชที่ประสบความสำเร็จ
‎ที่สุดในประวัติศาสตร์ทำเช่นนั้น

28
00:01:49,964 --> 00:01:53,300
‎ปฏิรูปสังคมตั้งแต่บนลงล่าง

29
00:01:53,968 --> 00:01:56,220
‎ถ้าเดินตามทางของพวกเขาทีละก้าว

30
00:01:56,303 --> 00:01:57,888
‎คุณก็ทำได้เช่นกัน

31
00:01:57,972 --> 00:01:59,390
‎มันมีคู่มือสำหรับทรราช

32
00:02:00,224 --> 00:02:04,019
‎ถ้าคุณอยากเป็นทรราช
‎คุณก็แค่ต้องทำบางอย่างตามนั้น

33
00:02:04,603 --> 00:02:05,646
‎นั่นแหละ

34
00:02:07,022 --> 00:02:10,734
‎แต่ก่อนที่คุณจะทำอะไรได้
‎คุณต้องก้าวออกจากฝูงชน

35
00:02:10,818 --> 00:02:12,945
‎และกุมบังเหียนแห่งอำนาจให้ได้ก่อน

36
00:02:13,028 --> 00:02:15,698
‎นี่จะเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวของเรา

37
00:02:15,781 --> 00:02:17,616
‎ที่ศิลปินภูมิศิลป์ที่ล้มเหลว

38
00:02:17,700 --> 00:02:21,912
‎ผู้ซึ่งสร้างตัวเองขึ้นใหม่
‎จนเป็นชายที่ทรงอำนาจที่สุดในโลก

39
00:02:22,955 --> 00:02:24,039
‎(กันยายน 1934)

40
00:02:24,123 --> 00:02:26,250
‎(หนึ่งเดือนหลังฮิตเลอร์ขึ้นเป็นเผด็จการ)

41
00:02:26,333 --> 00:02:28,210
‎คนนี้ไง อดอล์ฟ ฮิตเลอร์

42
00:02:28,294 --> 00:02:31,589
‎แค่หนึ่งเดือนหลังจากได้เป็น
‎ผู้ปกครองเผด็จการของเยอรมนี

43
00:02:33,382 --> 00:02:38,387
‎แล้วอดอล์ฟ ฮิตเลอร์กลายมาเป็น
‎อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ได้ยังไง

44
00:02:41,015 --> 00:02:44,435
‎และบทเรียนอะไรที่คุณ
‎จะได้จากเขาเพื่อก้าวขึ้นสู่อำนาจ

45
00:02:46,228 --> 00:02:48,355
‎(ภาพวาดเอื้อเฟื้อโดยอดอล์ฟ ฮิตเลอร์)

46
00:02:48,439 --> 00:02:51,734
‎ฮิตเลอร์ในวัย 20 เป็นศิลปินที่ล้มเหลว ถังแตก

47
00:02:51,817 --> 00:02:54,320
‎หมดศรัทธา ไร้เพื่อน

48
00:02:55,279 --> 00:02:57,239
‎ผมเคยสัมภาษณ์คนที่เคยพบฮิตเลอร์

49
00:02:57,323 --> 00:03:00,242
‎เธอบอกว่า "ฉันพบว่า
‎เขาไม่น่าประทับใจเอาเสียเลย

50
00:03:00,326 --> 00:03:03,954
‎เขาดูผอมแห้งแรงน้อย ตอนจับมือมือก็เหนอะๆ"

51
00:03:04,038 --> 00:03:07,499
‎ชายคนนี้สุดท้ายกลายมาเป็นคนที่มีเสน่ห์

52
00:03:07,583 --> 00:03:11,545
‎ที่ครองใจคนทั้งประเทศใหญ่โต
‎ของยุโรปในศตวรรษที่ 20 ได้ยังไง

53
00:03:12,796 --> 00:03:14,548
‎ที่จริงมันง่ายจะตายไป

54
00:03:14,632 --> 00:03:16,175
‎ถ้าคุณอยากปกครอง

55
00:03:16,258 --> 00:03:18,802
‎คุณต้องเชื่อก่อนว่าคุณทำได้

56
00:03:20,262 --> 00:03:23,807
‎(กลยุทธ์เชื่อในตัวเอง)

57
00:03:24,558 --> 00:03:26,185
‎ทรราชมี

58
00:03:26,268 --> 00:03:30,773
‎ความเชื่อมั่นในความสามารถ
‎ของตัวเองแบบหลงผิดอย่างยิ่งยวด

59
00:03:30,856 --> 00:03:32,274
‎พวกเขาต้องมีสิ่งนั้น

60
00:03:33,108 --> 00:03:35,736
‎พวกเขามักมองตัวเองว่าเป็นผู้กู้อิสรภาพ

61
00:03:36,403 --> 00:03:38,447
‎พวกเขามักจะโน้มน้าวตัวเองเป็นประจำ

62
00:03:38,530 --> 00:03:40,658
‎ว่ามีเพียงพวกเขาที่จะช่วยโลก

63
00:03:40,741 --> 00:03:42,826
‎และทำให้โลกนี้ดีขึ้นได้

64
00:03:43,577 --> 00:03:45,788
‎พูดอีกอย่างก็คือพวกเขาเป็นคนพิเศษ

65
00:03:46,413 --> 00:03:49,458
‎และอย่างที่เห็น
‎ฮิตเลอร์ไม่ใช่คนเดียวที่รู้สึกแบบนั้น

66
00:03:49,959 --> 00:03:51,293
‎ฉายหนังเลย

67
00:03:53,420 --> 00:03:57,049
‎ตามตำนานของเกาหลีเหนือ
‎ในช่วงเวลาที่คิมจองอิลถือกำเนิด

68
00:03:57,132 --> 00:03:59,677
‎เกิดดาวดวงใหม่สว่างสุกใสบนท้องฟ้า

69
00:04:00,261 --> 00:04:03,847
‎ปรากฏสายรุ้งคู่และฤดูหนาวกลายเป็นฤดูใบไม้ผลิ

70
00:04:05,641 --> 00:04:08,978
‎ซัดดัม‎ ‎ฮุสเซนอ้างว่า
‎เขาได้รับการแต่งตั้งจากพระเจ้า

71
00:04:09,061 --> 00:04:10,813
‎ให้ปกครองอิรักตลอดไป

72
00:04:10,896 --> 00:04:15,234
‎และอ้างถึงการที่เขารอดตายหลายครั้ง
‎ว่าเป็นหลักฐานว่าพระเจ้าโปรดปรานเขา

73
00:04:15,776 --> 00:04:18,570
‎ขณะที่ฟรองซัวส์ ดูวาลิเยร์
‎จอมเผด็จการชาวเฮติอ้างว่า

74
00:04:18,654 --> 00:04:21,282
‎ตัวเขาคือสิ่งอันเป็นอมตะ

75
00:04:21,365 --> 00:04:25,869
‎ซึ่งพลังเวทย์ของเขาทำให้เกิด
‎การลอบสังหารประธานาธิบดีเคนเนดี้

76
00:04:26,620 --> 00:04:28,289
‎ใครจะบอกได้ล่ะว่าไม่จริง

77
00:04:29,164 --> 00:04:32,835
‎แต่คุณจะไปหาแหล่งความเชื่อ
‎เหนือธรรมชาติเช่นนี้ได้จากไหน

78
00:04:34,211 --> 00:04:36,922
‎(ปี 1918 16 ปีก่อนฮิตเลอร์จะเป็นเผด็จการ)

79
00:04:37,006 --> 00:04:40,801
‎ฮิตเลอร์อ้างว่าตัวเขาหาพบในที่ที่ใครก็คาดไม่ถึง

80
00:04:42,970 --> 00:04:45,597
‎ในสนามเพลาะโชกเลือด
‎ของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

81
00:04:49,143 --> 00:04:52,855
‎วันหนึ่งขณะกำลังปฏิบัติหน้าที่
‎เขาได้ยินเสียงกระซิบข้อความแปลกๆ

82
00:04:54,898 --> 00:04:56,275
‎"ลุกไป"

83
00:05:02,698 --> 00:05:05,993
‎สหายของเขาหลายคนตายคาที่

84
00:05:06,076 --> 00:05:09,621
‎แต่ฮิตเลอร์โผล่ขึ้นมาโดยไร้รอยขีดข่วน

85
00:05:12,249 --> 00:05:14,418
‎ต่อมาเมื่อสงครามใกล้จะจบ

86
00:05:14,501 --> 00:05:18,589
‎ฮิตเลอร์และหน่วยของเขา
‎ถูกแก๊สมัสตาร์ดในสงครามอีเปรส์

87
00:05:26,347 --> 00:05:31,310
‎ระหว่างพักฟื้นที่โรงพยาบาลใกล้เคียง
‎บาทหลวงบอกข่าวร้ายแก่ฮิตเลอร์

88
00:05:31,393 --> 00:05:33,187
‎สงครามโลกครั้งที่หนึ่งจบลงแล้ว

89
00:05:33,771 --> 00:05:35,397
‎เยอรมนียอมแพ้แล้ว

90
00:05:36,774 --> 00:05:39,151
‎เขาตกใจมากจนสูญเสียการมองเห็น

91
00:05:39,735 --> 00:05:42,446
‎เป็นการตาบอดจากสภาพทางจิตเวช

92
00:05:43,781 --> 00:05:46,075
‎จากนั้นในก้นบึ้งของความสิ้นหวังนั้น

93
00:05:46,158 --> 00:05:49,370
‎วิสัยทัศน์อันยิ่งใหญ่ต่ออนาคตของประเทศผุดขึ้น

94
00:05:52,289 --> 00:05:55,626
‎จากจุดนี้ไปฮิตเลอร์มั่นใจ
‎ว่าเขาเกิดมาโดยมีจุดประสงค์พิเศษ

95
00:05:56,502 --> 00:05:58,420
‎ฮิตเลอร์เคยกล่าวประโยคอันโด่งดังไว้ว่า

96
00:05:58,504 --> 00:06:02,883
‎"ฉันเดินมุ่งหน้าสู่โชคชะตาของฉัน
‎ด้วยความมั่นใจในตัวเองของคนเดินละเมอ"

97
00:06:04,635 --> 00:06:09,014
‎พอเขาเกิดพันธกิจต่อเยอรมนีแล้ว
‎เขาก็เข้าสู่โหมดขับเคลื่อนอัตโนมัติ

98
00:06:09,098 --> 00:06:12,059
‎ไม่มีอะไรทำให้เขา
‎เบี่ยงเบนไปจากเป้าหมายนั้นได้

99
00:06:13,018 --> 00:06:16,939
‎และนั่นคือความมั่นใจที่
‎ทรราชในอนาคตต้องมีเหนือคนอื่น

100
00:06:18,399 --> 00:06:20,901
‎แม้ว่าบางคนอาจใช้คำอื่น

101
00:06:21,568 --> 00:06:26,532
‎ผู้มีความน่าจะเป็นเผด็จการมักจะหลงตัวเองมาก

102
00:06:26,615 --> 00:06:30,953
‎มักเชื่อว่าตัวเองเป็นศูนย์กลางจักรวาล

103
00:06:31,036 --> 00:06:34,415
‎และทุกอย่างต้องเป็นไปตามที่พวกเขาตั้งใจไว้

104
00:06:34,498 --> 00:06:37,543
‎ซึ่งนี่ต่างจากคนธรรมดาทั่วไปมาก

105
00:06:37,626 --> 00:06:39,920
‎มันอาจไม่ใช่เรื่องแย่ก็ได้

106
00:06:42,256 --> 00:06:44,675
‎แต่ก่อนที่คุณจะรู้ชะตากรรมของคุณ

107
00:06:44,758 --> 00:06:47,761
‎คุณยังมีอุปสรรคใหญ่ๆ ที่ต้องเอาชนะให้ได้อยู่

108
00:06:47,845 --> 00:06:50,639
‎อย่างหนึ่งคือคุณยังไม่มีผู้ติดตามเลย

109
00:06:51,807 --> 00:06:54,184
‎เพื่อจะเริ่มไต่เต้าขึ้นสู่อำนาจ

110
00:06:54,268 --> 00:06:57,146
‎คุณต้องการสารที่จะปลุกจิตวิญญาณคน

111
00:06:57,229 --> 00:06:59,940
‎และมีที่หนึ่งที่จะจุดติดแน่ๆ

112
00:07:00,441 --> 00:07:03,152
‎(กลยุทธ์ขายความเจ็บแค้น)

113
00:07:04,445 --> 00:07:05,404
‎ในโลกที่สมบูรณ์แบบ

114
00:07:05,487 --> 00:07:08,991
‎สังคมของคุณไม่จำเป็น
‎ต้องให้ทรราชคอยบงการชี้นำ

115
00:07:09,074 --> 00:07:11,785
‎แต่มองไปรอบๆ สิ ผู้คนกำลังโกรธ

116
00:07:13,245 --> 00:07:15,414
‎และมองหาคนไว้ให้ชี้นิ้วกล่าวโทษ

117
00:07:17,416 --> 00:07:19,168
‎แกมันปีศาจผู้ก่อการร้าย

118
00:07:19,251 --> 00:07:22,838
‎อัจฉริยะจะเข้าใจธรรมชาติของความไม่พอใจ

119
00:07:22,921 --> 00:07:24,256
‎ซึ่งมีอยู่แล้ว…

120
00:07:26,800 --> 00:07:29,553
‎และนำเสนอตัวเอง
‎ว่าเป็นเครื่องมือที่จะเอาชนะมัน

121
00:07:29,636 --> 00:07:32,264
‎เป็นเครื่องมือไว้เอาคืนคนที่คุณไม่พอใจ

122
00:07:34,808 --> 00:07:37,728
‎คุณอยากให้คนสนใจคุณเหรอ คู่มือมีบอกไว้ชัดเจน

123
00:07:38,395 --> 00:07:40,856
‎แสดงให้พวกเขาเห็นว่า
‎ศัตรูของพวกเขาคือศัตรูของคุณ

124
00:07:40,939 --> 00:07:42,191
‎(พวกผู้ทรงภูมิ)

125
00:07:42,274 --> 00:07:43,233
‎(พวกน่าสังเวช)

126
00:07:43,317 --> 00:07:45,569
‎และคุณคือคนที่จะโค่นพวกนั้นลงได้

127
00:07:45,652 --> 00:07:46,987
‎(พวกเสรีนิยม)

128
00:07:47,738 --> 00:07:48,739
‎อย่างที่คนเหล่านี้ทำ

129
00:07:50,866 --> 00:07:53,911
‎ตั้งแต่หนุ่มๆ มูอัมมาร์ กัดดาฟีผู้นำลิเบีย

130
00:07:53,994 --> 00:07:56,914
‎มักจะปราศรัยต่อต้านสถาบันกษัตริย์
‎ที่ได้รับการสนับสนุนจากตะวันตก

131
00:07:56,997 --> 00:07:58,248
‎ที่เขาด่าว่าเสื่อม

132
00:07:58,332 --> 00:08:01,960
‎และได้รับการยอมรับในฐานะ
‎วีรบุรุษเมื่อเขาปฏิวัติโค่นล้มกษัตริย์ลงได้

133
00:08:03,086 --> 00:08:07,299
‎บิดาแห่งเกาหลีเหนือคิมอิลซุงโดดเด่นขึ้นมา
‎ด้วยการย้ำเตือนประชาชน

134
00:08:07,382 --> 00:08:09,635
‎ถึงความอัปยศอดสูที่พวกเขาทนทุกข์อยู่

135
00:08:09,718 --> 00:08:12,429
‎ด้วยน้ำมือของกองทัพญี่ปุ่น
‎ซึ่งยึดครองประเทศอยู่ในขณะนั้น

136
00:08:13,514 --> 00:08:14,848
‎และเมื่ออีดี้้ อามินขึ้นสู่อำนาจ

137
00:08:14,932 --> 00:08:20,354
‎เขาก็นำความไม่พอใจของชาวยูกันดา
‎พุ่งเป้าไปที่เจ้าอาณานิคมคนก่อนคืออังกฤษ

138
00:08:20,896 --> 00:08:23,690
‎เราจะทำให้พวกเขาถูกขับไล่จากยูกันดา

139
00:08:23,774 --> 00:08:26,443
‎ให้เห็นว่าลัทธิล่าอาณานิคมของอังกฤษจบลงแล้ว

140
00:08:30,781 --> 00:08:34,576
‎หลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
‎เยอรมนีเกิดภาวะเงินเฟ้อรุนแรง

141
00:08:35,619 --> 00:08:37,246
‎อัตราการว่างงานสูงมาก

142
00:08:37,329 --> 00:08:40,749
‎และคนต้องหอบเงินเป็นปึกๆ
‎เพื่อซื้อขนมปังแค่ก้อนเดียว

143
00:08:42,876 --> 00:08:47,089
‎และในหมู่มวลชนที่ท้อแท้สิ้นหวัง
‎คืออดอล์ฟ ฮิตเลอร์ในวัย 30 ปี

144
00:08:47,798 --> 00:08:51,218
‎ผู้กำลังจะก้าวไปตาม
‎วิถีแห่งโชคชะตาของเขาขึ้นสู่อำนาจ

145
00:08:54,555 --> 00:08:56,265
‎มิวนิกปี 1919

146
00:08:57,307 --> 00:09:00,727
‎อดอล์ฟ ฮิตเลอร์เป็นศิลปินตกงาน
‎ที่มีเงินไม่กี่เหรียญในกระเป๋า

147
00:09:01,895 --> 00:09:05,148
‎กับความคิดฝังหัวว่าทุกอย่างผิดพลาดตรงไหน

148
00:09:06,149 --> 00:09:07,401
‎และต้องโทษใคร

149
00:09:09,570 --> 00:09:12,698
‎ฮิตเลอร์ได้งานเป็น
‎เจ้าหน้าที่ข่าวกรองของกองทัพ

150
00:09:14,408 --> 00:09:16,827
‎งานแรกของเขาคือการสังเกตการณ์

151
00:09:16,910 --> 00:09:20,872
‎การประชุมของกลุ่มฝ่ายขวาที่ต่อต้านยิว
‎ที่เรียกว่าพรรคแรงงานเยอรมัน

152
00:09:21,999 --> 00:09:24,167
‎หัวหน้าของฮิตเลอร์คาดหวังให้เขาอยู่นิ่งๆ

153
00:09:24,251 --> 00:09:26,587
‎แค่คอยจดบันทึก
‎และรายงานกลับไปที่สำนักงานใหญ่

154
00:09:28,505 --> 00:09:31,925
‎แต่ฮิตเลอร์ไม่เคยเก่งเรื่องทำตามคำสั่ง

155
00:09:36,763 --> 00:09:40,350
‎ความโกรธแค้นและความคับข้องใจ
‎หลายต่อหลายปีพรั่งพรูออกมา

156
00:09:42,686 --> 00:09:47,399
‎เขาด่าการสมรู้ร่วมคิดของชาวยิว
‎ที่เป็นตัวทำให้ศักดิ์ศรีของคนเยอรมันตกต่ำ

157
00:09:50,569 --> 00:09:53,780
‎ก่อนที่เราจะไปต่อ ผมจะให้คนคนนี้บอกคุณ

158
00:09:53,864 --> 00:09:56,450
‎เรื่องทฤษฎีสมคบคิดที่ฮิตเลอร์ขายให้คนก่อน

159
00:09:56,533 --> 00:09:57,784
‎ฮิตเลอร์บอกว่าที่จริงแล้ว

160
00:09:57,868 --> 00:10:01,204
‎พวกนักการเงินของวอลล์สตรีท
‎กับคอมมิวนิสต์ในมอสโก

161
00:10:01,288 --> 00:10:05,417
‎ก็ร่วมมืออยู่ในแผนที่ว่าของพวกยิว

162
00:10:06,251 --> 00:10:07,336
‎ฟังดูไร้สาระ

163
00:10:07,419 --> 00:10:09,588
‎แต่นั่นคือสิ่งที่ฮิตเลอร์โน้มน้าวคนเยอรมันให้เชื่อ

164
00:10:10,881 --> 00:10:14,217
‎จะไร้สาระหรือไม่คำพูดของฮิตเลอร์ก็จุดติด

165
00:10:14,301 --> 00:10:15,594
‎ตอนนี้เมื่อเป็นสมาชิกพรรค

166
00:10:15,677 --> 00:10:18,764
‎ฮิตเลอร์หมกมุ่นกับการ
‎ทำให้การปราศรัยของเขาสมบูรณ์แบบ

167
00:10:18,847 --> 00:10:22,225
‎เนื้อหาในสุนทรพจน์ของเขา
‎ส่วนใหญ่เป็นความเกลียดชัง

168
00:10:24,061 --> 00:10:26,438
‎พูดถึงความจำเป็นที่ต้อง
‎ชำระล้างเยอรมนีให้ปลอดยิว

169
00:10:27,022 --> 00:10:30,192
‎พูดถึงความพยาบาทของเขา
‎ที่เยอรมนีถูกลบหลู่ให้เสียเกียรติ

170
00:10:30,275 --> 00:10:33,278
‎มันเป็นศักดิ์ศรีของชาติ
‎ที่เยอรมนีต้องลุกขึ้นมาอีกครั้ง

171
00:10:34,237 --> 00:10:36,907
‎ไม่นานฮิตเลอร์ก็ได้รับเลือกให้เป็นผู้นำพรรค

172
00:10:36,990 --> 00:10:38,575
‎ซึ่งได้ชื่อใหม่ว่า

173
00:10:38,659 --> 00:10:41,703
‎พรรคกรรมกรชาติสังคมนิยมเยอรมัน

174
00:10:41,787 --> 00:10:44,748
‎หรือที่รู้จักกันในชื่อ "นาซี"

175
00:10:45,457 --> 00:10:48,293
‎ตอนนี้ฮิตเลอร์มีเวทีที่จะระบายความโกรธแค้น

176
00:10:48,377 --> 00:10:51,922
‎และมีกลุ่มผู้ติดตามที่ภักดีซึ่งตั้งใจฟังทุกคำที่เขาพูด

177
00:10:52,923 --> 00:10:56,510
‎ชาวเยอรมันมากมายพบว่า
‎เขาพูดในสิ่งที่พวกเขาแอบคิดกันอยู่

178
00:10:56,593 --> 00:10:58,553
‎แต่ไม่สามารถแสดงออกได้

179
00:11:00,430 --> 00:11:02,349
‎ทำไมมันถึงได้ผลดีขนาดนี้

180
00:11:03,308 --> 00:11:06,978
‎ก็เพราะคุณอนุญาตให้คนได้เป็นตัวของตัวเอง

181
00:11:08,397 --> 00:11:11,858
‎ความคับข้องใจในสิ่งเดียวกันทำให้คนรวมตัวกัน

182
00:11:11,942 --> 00:11:16,863
‎และมันรู้สึกดีมากเพราะคุณเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน

183
00:11:16,947 --> 00:11:18,824
‎และคุณมีผู้นำที่แข็งแกร่ง

184
00:11:18,907 --> 00:11:22,619
‎ที่นำคุณต่อสู้กับคนกลุ่มน้อยพวกนั้น

185
00:11:22,703 --> 00:11:25,288
‎หรือสู้กับภัยคุกคามจากภายนอก

186
00:11:26,289 --> 00:11:28,917
‎ยากที่จะเชื่อว่าคนเราจะชี้นิ้วโทษคนอื่น

187
00:11:29,000 --> 00:11:31,002
‎ในความโชคร้ายของตัวเองได้เร็วมากใช่ไหม

188
00:11:31,086 --> 00:11:33,588
‎(รณรงค์เยอรมันต่อต้านยิว
‎ซื้อของร้านคนเยอรมันเท่านั้น)

189
00:11:33,672 --> 00:11:37,008
‎เราอย่าพยายามมองว่าคนเยอรมันในยุค 20

190
00:11:37,092 --> 00:11:40,387
‎แย่กว่าเราในตอนนี้

191
00:11:40,470 --> 00:11:42,973
‎ถ้าคุณรู้สึกอย่างจริงใจ

192
00:11:43,056 --> 00:11:44,808
‎ว่ามีศัตรูแฝงอยู่ภายใน

193
00:11:44,891 --> 00:11:47,936
‎คุณก็คงอยากให้นักการเมืองทำอะไรสักอย่าง

194
00:11:48,520 --> 00:11:51,523
‎การนั่งเฉยๆ แล้วพูดว่า

195
00:11:51,606 --> 00:11:54,401
‎"อย่างฉันน่ะไม่มีวันจะหลงเสน่ห์

196
00:11:54,484 --> 00:11:57,529
‎ทรราชอย่างฮิตเลอร์แน่" น่ะมันง่าย

197
00:11:59,531 --> 00:12:00,907
‎ผมบอกเลยว่าคุณจะหลงเขาแน่

198
00:12:01,742 --> 00:12:03,952
‎แต่เพื่อจะให้ได้อำนาจเบ็ดเสร็จ

199
00:12:04,035 --> 00:12:06,580
‎คุณต้องการมากกว่าสารที่กระตุ้นความสนใจ

200
00:12:06,663 --> 00:12:08,832
‎คุณต้องขายคนส่งสารนั้นด้วย

201
00:12:09,916 --> 00:12:11,710
‎ให้คู่มือเป็นเครื่องนำทางคุณสิ

202
00:12:11,793 --> 00:12:14,546
‎(กลยุทธ์จงเป็นคนของประชาชน)

203
00:12:18,133 --> 00:12:21,595
‎ในฐานะทรราชคุณจะ
‎กลายเป็นหน้าตาของประเทศ

204
00:12:21,678 --> 00:12:23,430
‎และวิธีที่คุณจะนำเสนอใบหน้านั้น

205
00:12:23,513 --> 00:12:25,182
‎จะขึ้นอยู่กับคุณเพียงผู้เดียว

206
00:12:26,308 --> 00:12:27,893
‎แต่ในช่วงแรกของการเดินทางนี้

207
00:12:27,976 --> 00:12:30,645
‎คู่มือเล่มนี้มีคำแนะนำที่เจาะจงมากๆ มาให้

208
00:12:30,729 --> 00:12:32,063
‎ว่าจะตกแต่งภาพลักษณ์คุณยังไง

209
00:12:34,065 --> 00:12:36,151
‎แสดงให้คนของคุณเห็นว่าคุณเป็นพวกเขา

210
00:12:39,196 --> 00:12:40,238
‎อยากได้ตัวอย่างไหม

211
00:12:42,449 --> 00:12:44,326
‎ผู้นำเผด็จการชาวอิตาลีเบนิโต มุสโสลินี

212
00:12:44,409 --> 00:12:48,163
‎เรียกตัวเองอย่างภาคภูมิใจ
‎ว่าเป็น "คนของประชาชน"

213
00:12:48,246 --> 00:12:53,418
‎โดยมักจะพูดถึงพื้นเพอันต่ำต้อย
‎ของการเป็นลูกชายช่างตีเหล็กจากเมืองเล็กๆ

214
00:12:54,127 --> 00:12:55,670
‎ในช่วงที่เริ่มปกครองประเทศ

215
00:12:55,754 --> 00:12:59,466
‎อีดี้ อามินขับรถจี๊ปไม่มีหลังคา
‎ด้วยตัวเองไปทั่วยูกันดา

216
00:12:59,549 --> 00:13:04,179
‎และขึ้นชื่อเรื่องชอบแสดงฝีมือ
‎เล่นหีบเพลงในงานต่างๆ

217
00:13:05,222 --> 00:13:08,850
‎ขณะที่มูอัมมาร์ กัดดาฟียังคง
‎ความเป็นชาวเบดูอินของเขาไว้

218
00:13:08,934 --> 00:13:12,729
‎ด้วยการแต่งกายด้วยชุดประจำเผ่า
‎และขอพักในเต๊นท์เมื่อเขาเดินทาง

219
00:13:15,816 --> 00:13:18,985
‎ใครจะทำให้ความฝันของประเทศเป็นจริง

220
00:13:19,069 --> 00:13:21,613
‎ได้ดีกว่าคนที่รู้สึกอย่างที่พวกเขารู้สึก

221
00:13:21,696 --> 00:13:23,990
‎ฝันอย่างที่พวกเขาฝันล่ะ

222
00:13:24,074 --> 00:13:26,868
‎สัญลักษณ์ของทรราชที่ประสบความสำเร็จ

223
00:13:26,952 --> 00:13:32,791
‎คือการที่พวกเขาหลอมตัวเองเข้ากับมวลชนได้

224
00:13:33,291 --> 00:13:37,128
‎พวกเขาก้าวออกมาและพูดว่า
‎"ผมคือคุณ คุณคือผม

225
00:13:37,212 --> 00:13:39,422
‎เราเป็นสิ่งมีชีวิตแบบรวมกลุ่ม"

226
00:13:39,506 --> 00:13:42,717
‎ฮิตเลอร์มักจะพูดแบบนี้ในสุนทรพจน์

227
00:13:43,301 --> 00:13:47,472
‎ผมสนใจแต่คนเยอรมันเท่านั้น

228
00:13:47,556 --> 00:13:51,184
‎ผมเป็นคนของเยอรมันเท่านั้น
‎เพื่อคนเยอรมันผมยอมมอบกายถวายชีวิต

229
00:13:51,810 --> 00:13:55,272
‎เมื่อคุณตั้งตัวเองเป็น "คนของประชาชน"

230
00:13:55,355 --> 00:13:58,275
‎ความแตกต่างอยู่ที่สิ่งละอันพันละน้อย

231
00:13:58,483 --> 00:14:01,027
‎ฮิตเลอร์ไม่แต่งตัวหรูหรา

232
00:14:01,778 --> 00:14:03,321
‎เขาสวมแต่เครื่องแบบ

233
00:14:04,322 --> 00:14:07,534
‎ความจริงที่ว่าเขาออกมาจาก
‎สนามเพลาะในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

234
00:14:07,617 --> 00:14:09,953
‎เขาเชื่อว่าสงครามทำให้ชายเป็นชายชาตรี

235
00:14:11,079 --> 00:14:13,248
‎คุณตระหนักดีว่ามันสำคัญมาก

236
00:14:13,331 --> 00:14:16,209
‎ที่ต้องชักชวนมวลชน
‎และผนึกการสนับสนุนให้แข็งแกร่ง

237
00:14:18,003 --> 00:14:19,880
‎แล้วอันนั้นล่ะ

238
00:14:20,755 --> 00:14:22,382
‎หนวดนั่นน่ะ

239
00:14:23,925 --> 00:14:26,177
‎หนวดเปลี่ยนรูปไป

240
00:14:26,261 --> 00:14:30,932
‎จากภาพยุคแรกๆ ของฮิตเลอร์ที่เราเห็น

241
00:14:31,016 --> 00:14:32,434
‎ในสมัยสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

242
00:14:33,435 --> 00:14:35,729
‎บางอย่างกระตุ้นให้เขาเปลี่ยนโฉม

243
00:14:37,063 --> 00:14:40,525
‎ทฤษฎีหนึ่งคือเขาเล็มหนวด
‎แบบจักรพรรดิวิลเฮล์มทิ้ง

244
00:14:40,609 --> 00:14:43,320
‎ในช่วงสงครามเพื่อให้เข้าใต้หน้ากากกันแก๊สได้

245
00:14:44,070 --> 00:14:48,450
‎อีกทฤษฎีคือเขาโกนหนวด
‎เพื่อเลียนแบบวีรบุรุษร่วมสมัย

246
00:14:48,533 --> 00:14:49,784
‎ฮานส์ โคเพน

247
00:14:50,410 --> 00:14:54,122
‎บางทีฮิตเลอร์อาจจะไม่ได้คิดอะไร
‎ตอนโกนหนวดทรงอมตะออกมาก็ได้

248
00:14:54,205 --> 00:14:56,207
‎แต่แค่บางครั้งว่าที่ทรราช

249
00:14:57,542 --> 00:14:58,919
‎ก็แค่โชคดี

250
00:15:00,378 --> 00:15:03,632
‎มันกลายเป็นหนวดทรงคลาสสิคทรงแปรงสีฟัน

251
00:15:03,715 --> 00:15:07,928
‎ที่ผู้ชายชนชั้นกลางระดับล่างชอบไว้กัน

252
00:15:08,762 --> 00:15:09,804
‎ทั่วยุโรป

253
00:15:09,888 --> 00:15:13,600
‎สิ่งที่ฮิตเลอร์แสดงให้เห็นก็คือ
‎"ฉันมาจากภูมิหลังแบบนี้"

254
00:15:14,768 --> 00:15:17,520
‎พอคุณเชื่อมความสัมพันธ์
‎กับคนทั่วไปได้แน่นแฟ้นแล้ว

255
00:15:18,480 --> 00:15:21,858
‎คุณอาจรู้สึกว่าโชคของคุณมาถึงแล้ว

256
00:15:21,942 --> 00:15:23,401
‎แต่อย่าเพิ่งดีใจไป

257
00:15:25,070 --> 00:15:26,404
‎ถ้าคุณอยากสร้างประวัติศาสตร์

258
00:15:26,488 --> 00:15:29,449
‎คุณต้องจับคนให้ได้ในระดับที่ลึกกว่านี้

259
00:15:30,241 --> 00:15:31,826
‎ระดับจิตใต้สำนึกของพวกเขา

260
00:15:31,910 --> 00:15:34,746
‎(กลยุทธ์สร้างชื่อให้ขบวนการ)

261
00:15:34,829 --> 00:15:39,668
‎(ปี 1920
‎14 ปีก่อนฮิตเลอร์จะเป็นเผด็จการ)

262
00:15:39,751 --> 00:15:42,671
‎หลังก่อตั้งขึ้นในโรงเบียร์ในยุค 20

263
00:15:43,755 --> 00:15:46,633
‎พรรคนาซีก็เติบโตขึ้น

264
00:15:46,716 --> 00:15:50,679
‎แต่ตอนนั้นมีพรรคฝ่ายขวาหลายสิบพรรค

265
00:15:50,762 --> 00:15:52,263
‎ที่แข่งขันกันเพื่อกุมประเทศ

266
00:15:53,223 --> 00:15:54,557
‎เช่นเดียวกับผลิตภัณฑ์ทั้งหลาย

267
00:15:54,641 --> 00:15:56,851
‎ขบวนการที่เพิ่งแตกหน่อของคุณ
‎ถ้าอยากจะโดดเด่น

268
00:15:56,935 --> 00:15:58,937
‎คุณก็ต้องมีกลยุทธ์การตลาดที่ยอดเยี่ยม

269
00:15:59,020 --> 00:16:03,233
‎ขวด 192,000 ขวดผ่านที่นี่ไปทุกวัน

270
00:16:04,067 --> 00:16:07,153
‎และฮิตเลอร์เป็นนักโฆษณาโดยกำเนิด

271
00:16:07,737 --> 00:16:10,115
‎ราวกับว่าเครื่องจักรให้ชีวิตแก่ขวดพวกนี้

272
00:16:11,574 --> 00:16:14,202
‎เปลี่ยนมันให้เป็นสัญลักษณ์ของตัวเรา

273
00:16:14,285 --> 00:16:18,415
‎ที่เข้าแถวรออนาคต เคลื่อนไหว
‎โดยพลังที่อยู่เหนือการควบคุมของเรา

274
00:16:18,498 --> 00:16:21,626
‎เข้าร่วมขบวนเพื่อไปยังจุดหมายที่ยังคงคลุมเครือ

275
00:16:23,336 --> 00:16:25,296
‎ฮิตเลอร์รู้ถึงพลังของภาพลักษณ์

276
00:16:26,840 --> 00:16:29,426
‎เขาตระหนักถึงพลังของการสร้างแบรนด์

277
00:16:29,509 --> 00:16:31,553
‎คุณไม่เพียงแค่ต้องมีตัวคน

278
00:16:32,387 --> 00:16:35,640
‎แต่คุณต้องมีรูปเคารพคู่กันไปด้วย

279
00:16:37,600 --> 00:16:40,103
‎และเมื่อพูดถึงสัญลักษณ์เราคงต้องยอมรับ

280
00:16:40,186 --> 00:16:42,147
‎ว่าอันนี้ทรงพลังมาก

281
00:16:45,442 --> 00:16:48,737
‎แทบจะไม่มีตรายี่ห้อไหนที่ดังกว่า

282
00:16:48,820 --> 00:16:51,614
‎รูปสวัสดิกะในวงกลมสีขาวบนธงสีแดง

283
00:16:52,907 --> 00:16:57,996
‎มันอาจจะยังคงเป็นสัญลักษณ์
‎ที่มีพลังที่สุดในโลกใบนี้

284
00:17:01,207 --> 00:17:03,668
‎แต่ถึงสัญลักษณ์จะทรงพลังขนาดไหน

285
00:17:03,752 --> 00:17:05,628
‎อำนาจที่แท้จริงของคุณก็คือคนของคุณ

286
00:17:05,712 --> 00:17:08,381
‎ซึ่งต้องแต่งองค์ทรงเครื่อง
‎เพื่อความสำเร็จของคุณ

287
00:17:08,465 --> 00:17:09,924
‎(ออกแบบโดยฮูโก บอสส์)

288
00:17:12,052 --> 00:17:15,889
‎ฮิตเลอร์นำคำแนะนำในคู่มือหน้านี้
‎มาทำให้เป็นจริงด้วยชุดทหารสีน้ำตาล

289
00:17:19,684 --> 00:17:22,562
‎การได้แต่งเครื่องแบบ

290
00:17:22,645 --> 00:17:24,939
‎และเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวคุณเอง

291
00:17:25,023 --> 00:17:27,984
‎ได้เป็นส่วนหนึ่งของขบวนการ
‎เป็นสิ่งที่มีความหมายมาก

292
00:17:28,068 --> 00:17:29,611
‎ในจิตใต้สำนึกของคนเยอรมัน

293
00:17:29,694 --> 00:17:31,863
‎เครื่องแบบนั้นหมายถึงการเสียสละ

294
00:17:31,946 --> 00:17:34,991
‎หมายถึงหน้าที่ หมายถึงการเชื่อฟังและความภักดี

295
00:17:36,201 --> 00:17:37,160
‎พูดอีกอย่างก็คือ

296
00:17:37,243 --> 00:17:40,663
‎เมื่อคุณสวมเครื่องแบบก็แปลว่าคุณอยู่ในทีม

297
00:17:42,540 --> 00:17:44,501
‎แล้วใครจะไม่อยากอยู่ในทีมล่ะ

298
00:17:44,584 --> 00:17:48,588
‎การคล้อยตามกันเป็นหนึ่งใน
‎เป้าหมายหลักที่สำคัญ

299
00:17:48,671 --> 00:17:50,423
‎ที่ทรราชพยายามให้ได้มา

300
00:17:52,300 --> 00:17:54,552
‎เหตุผลที่บางครั้งพวกเขาประสบความสำเร็จ

301
00:17:55,345 --> 00:17:59,349
‎น่าตกใจว่าคือการที่พวกเขาสามารถ
‎โน้มน้าวผู้ติดตามพวกเขา

302
00:17:59,432 --> 00:18:02,310
‎ให้เชื่อว่านี่ไม่ใช่การคล้อยตามกัน

303
00:18:02,393 --> 00:18:03,728
‎แต่เป็นความเป็นเอกภาพ

304
00:18:13,071 --> 00:18:15,406
‎ด้วยการสร้างแบรนด์และความสามัคคี

305
00:18:15,490 --> 00:18:18,201
‎ทำให้ไม่มีทางที่จะเมินเฉยต่อ
‎ขบวนการที่กำลังเติบโตของคุณได้

306
00:18:22,872 --> 00:18:25,083
‎ฮิตเลอร์ดึงดูดผู้คนเข้ามา

307
00:18:25,166 --> 00:18:27,127
‎ด้วยพิธีเฉลิมฉลองทางการเมือง

308
00:18:31,047 --> 00:18:34,092
‎ทั้งตราสวัสดิกะ
‎คนสวมชุดเครื่องแบบเดินสวนสนาม

309
00:18:34,175 --> 00:18:36,177
‎การชุมนุมถือคบเพลิง คำปราศรัยที่ทรงพลัง

310
00:18:36,261 --> 00:18:39,848
‎คุณจะถูกยั่วให้อยากแน่ๆ
‎ก็ถ้าเราจะต้องมีส่วนในเรื่องนี้

311
00:18:39,931 --> 00:18:42,767
‎และต้องร่วมเล่นไปด้วย
‎งั้นก็โดดเข้าร่วมเลยดีกว่า

312
00:18:44,102 --> 00:18:45,061
‎ฟังดูน่าสนุก

313
00:18:45,562 --> 00:18:48,565
‎แต่แค่เพราะคุณมอบการแสดงที่ดีกับรูปลักษณ์ที่เท่

314
00:18:48,648 --> 00:18:51,067
‎ไม่ได้แปลว่าคุณจะได้ขึ้นสู่อำนาจแน่

315
00:18:51,151 --> 00:18:54,863
‎คุณต้องขยายปฏิบัติการของคุณ

316
00:18:54,946 --> 00:18:58,283
‎และการเลือกทีมงานที่ถูกจะสร้างความแตกต่าง

317
00:19:02,745 --> 00:19:05,832
‎(กลยุทธ์สร้างกองกำลัง)

318
00:19:08,751 --> 00:19:12,422
‎ไม่มีใครปกครองเพียงลำพัง

319
00:19:13,381 --> 00:19:14,883
‎ไม่ว่าจะอีดี้ อามิน

320
00:19:14,966 --> 00:19:17,719
‎หรือหลุยส์ที่ 14 ที่พูดว่า "เลอทัตเซต์มัว"

321
00:19:17,802 --> 00:19:19,095
‎"ข้าคือรัฐ"

322
00:19:19,179 --> 00:19:20,972
‎ไม่มีใครปกครองได้เพียงลำพัง

323
00:19:21,055 --> 00:19:24,684
‎เมื่อพูดถึงการยึดครองอำนาจ
‎คุณต้องมีทีมที่คุณไว้ใจได้

324
00:19:24,767 --> 00:19:27,604
‎เพื่อกระจายสารของคุณและคอยระวังหลังให้คุณ

325
00:19:28,146 --> 00:19:29,230
‎เพื่อพิสูจน์สิ่งที่ผมพูด

326
00:19:30,857 --> 00:19:33,693
‎พรรคพวกทหารที่สนิทกันของมูอัมมาร์ กัดดาฟี

327
00:19:33,776 --> 00:19:36,654
‎ช่วยเขาก่อกบฎต่อกษัตริย์ลิเบีย

328
00:19:36,738 --> 00:19:39,824
‎และตั้งรัฐบาลที่เขาจะบริหารไปอีก 40 ปี

329
00:19:40,575 --> 00:19:43,119
‎ซัดดัม ฮุสเซนพึ่งพาญาติๆ สายตรง

330
00:19:43,203 --> 00:19:45,747
‎หรือคนในเผ่าของเขาเป็นฐานสนับสนุนหลัก

331
00:19:45,830 --> 00:19:47,248
‎ตลอดการปกครองของเขา

332
00:19:48,333 --> 00:19:51,878
‎โจเซฟ สตาลินเลื่อนตำแหน่งให้
‎ผู้สนับสนุนหลักๆ ในคณะกรรมการกลางโซเวียต

333
00:19:51,961 --> 00:19:54,839
‎ซึ่งทำให้ในที่สุดเขาก็กำจัดคู่แข่ง

334
00:19:54,923 --> 00:19:56,716
‎และยึดอำนาจทั้งหมดไว้ได้

335
00:19:58,092 --> 00:20:01,596
‎แต่ตอนที่คุณสร้างทีมเพื่อให้ได้มาซึ่งอำนาจ

336
00:20:01,679 --> 00:20:03,765
‎ไม่ใช่ว่าจะเป็นใครก็ได้

337
00:20:03,848 --> 00:20:07,268
‎เช่นเดียวกับผู้นำทุกคน
‎คุณต้องการคนหลากหลายทักษะ

338
00:20:07,352 --> 00:20:09,437
‎ที่สามารถสร้างวิสัยทัศน์คุณให้เป็นจริง

339
00:20:10,271 --> 00:20:14,567
‎ผู้จัดมืออาชีพที่จะช่วยแผ่ขยาย
‎ขบวนการของคุณอย่างมีประสิทธิภาพ

340
00:20:15,193 --> 00:20:16,611
‎ทหารผู้โหดเหี้ยม

341
00:20:16,694 --> 00:20:20,365
‎ที่สามารถเกณฑ์คนอื่นให้มา
‎ใช้กำลังบังคับทำให้ความเพ้อฝันคุณเป็นจริง

342
00:20:20,448 --> 00:20:23,618
‎ผู้ช่วยที่ไว้ใจได้ที่จะมาดูแล
‎ตารางงานที่ยุ่งวุ่นวายของคุณ

343
00:20:23,701 --> 00:20:26,579
‎และบันทึกไข่มุกแห่งปัญญาของคุณ
‎ไว้ให้อนุชนรุ่นหลัง

344
00:20:27,038 --> 00:20:28,581
‎และวีรบุรุษผู้ได้รับเหรียญตรา

345
00:20:28,665 --> 00:20:31,084
‎เพื่อช่วยให้ชนชั้นสูงกระเป๋าหนักประทับใจ

346
00:20:31,167 --> 00:20:33,294
‎เพราะราคาของการปฏิวัตินั้นไม่ถูก

347
00:20:34,337 --> 00:20:38,091
‎และแน่นอนว่าคุณต้องคอย
‎เปิดหูเปิดตามองหาคนเก่งๆ

348
00:20:38,675 --> 00:20:40,134
‎แต่เมื่อขบวนการของคุณเติบโตขึ้น

349
00:20:40,218 --> 00:20:43,179
‎อาจมีบางคนอยากท้าทายอำนาจของคุณ

350
00:20:43,263 --> 00:20:46,641
‎ดังนั้นอย่าลืมว่ามีคุณสมบัติหนึ่งที่อยู่เหนือสิ่งอื่นใด

351
00:20:47,642 --> 00:20:51,854
‎สิ่งที่คุณต้องการคือคนที่คุณ
‎วางใจได้เรื่องความภักดี

352
00:20:52,939 --> 00:20:56,067
‎และในเรื่องนั้นฮิตเลอร์
‎สามารถวางใจชายคนนี้ได้เสมอ

353
00:20:56,150 --> 00:20:58,736
‎ชายผู้ซึ่งกลายมาเป็นผู้ติดตามที่ภักดีต่อเขาที่สุด

354
00:20:59,862 --> 00:21:01,197
‎โจเซฟ เกิบเบิลส์

355
00:21:01,823 --> 00:21:04,075
‎เกิบเบิลส์บูชาฮิตเลอร์

356
00:21:05,076 --> 00:21:07,704
‎เขาเคยได้ฟังฮิตเลอร์พูดครั้งหนึ่ง

357
00:21:07,787 --> 00:21:12,542
‎แล้วเขาก็หลงใหลและพูดว่า "โอเค คนนี้แหละ"

358
00:21:13,710 --> 00:21:17,922
‎เกิบเบิลส์เข้าใจพลังของสื่อสมัยใหม่

359
00:21:18,840 --> 00:21:21,968
‎ของภาพยนตร์ ของการควบคุมสื่อ

360
00:21:22,051 --> 00:21:26,639
‎และเขาเข้าใจพลัง
‎ของการตอกย้ำและการพูดซ้ำๆ

361
00:21:26,723 --> 00:21:29,475
‎โจเซฟ เกิบเบิลส์กลายเป็น
‎หัวหน้าทีมโฆษณาชวนเชื่อ

362
00:21:33,688 --> 00:21:35,023
‎แน่นอนความสามารถนั้นดี

363
00:21:35,106 --> 00:21:39,110
‎แต่สิ่งสำคัญคือผู้ติดตามของคุณ
‎ต้องให้ความสำคัญกับคุณเหนือสิ่งอื่น

364
00:21:39,193 --> 00:21:41,321
‎แม้แต่ในยามที่อะไรๆ ย่ำแย่มากๆ

365
00:21:41,404 --> 00:21:45,867
‎เกิบเบิลส์เป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริง
‎จนถึงวาระสุดท้ายที่หลุมหลบภัยในปี 1945

366
00:21:45,950 --> 00:21:49,120
‎เขากับภรรยาวางยาลูกทั้งหกคน

367
00:21:49,203 --> 00:21:50,872
‎แล้วก็กินยาฆ่าตัวตาย

368
00:21:50,955 --> 00:21:53,666
‎เพราะเขานึกภาพโลกที่ไม่มีฮิตเลอร์ไม่ออก

369
00:21:56,878 --> 00:21:58,671
‎นั่นล่ะความภักดี

370
00:22:02,925 --> 00:22:06,804
‎ถ้าคุณทำตามคู่มือในการยึดอำนาจ

371
00:22:06,888 --> 00:22:09,140
‎คุณระบุภารกิจศักดิ์สิทธิ์ของคุณได้แล้ว

372
00:22:09,223 --> 00:22:11,267
‎ใช้ประโยชน์จากความโกรธของประชาชน

373
00:22:11,351 --> 00:22:13,519
‎สร้างภาพความเป็น "สามัญชน"

374
00:22:13,603 --> 00:22:16,939
‎และสร้างแบรนด์ที่ลืมไม่ลง
‎ให้กับขบวนการของคุณได้แล้ว

375
00:22:17,023 --> 00:22:20,526
‎และตอนนี้คุณมีพรรคพวกที่ซื่อสัตย์ที่พร้อมจะลุยแล้ว

376
00:22:20,610 --> 00:22:22,445
‎แต่ในขั้นตอนสุดท้ายสู่อำนาจ

377
00:22:22,528 --> 00:22:25,740
‎คุณยังต้องการโอกาสให้คุณได้ลงมือ

378
00:22:25,823 --> 00:22:28,701
‎และเมื่อมันมาถึงคุณจะต้องไม่พลาด

379
00:22:28,785 --> 00:22:31,662
‎(กลยุทธ์เลือกเวลาที่จะโจมตี)

380
00:22:32,663 --> 00:22:37,001
‎เมื่อความกดดันที่จะยึดกุมโอกาสเพิ่มขึ้น
‎จังหวะเวลาคือทุกสิ่ง

381
00:22:38,002 --> 00:22:42,048
‎คุณต้องมีความอดทนเหมือนงูเห่าก่อนจะโจมตี

382
00:22:42,131 --> 00:22:45,593
‎ต้องมีความสามารถ
‎ในการเล่นเกมที่ยาวนาน ในการรอ

383
00:22:45,676 --> 00:22:49,138
‎เชื่อผมเถอะ ความอดทนของคุณ
‎จะได้รับการตอบแทน

384
00:22:49,680 --> 00:22:50,556
‎ผมจะให้คุณดู

385
00:22:52,475 --> 00:22:54,644
‎ตอนที่ซัดดัม ฮุสเซน
‎เป็นรองประธานาธิบดีของอิรัก

386
00:22:54,727 --> 00:22:58,439
‎เขาใช้เวลาเป็นสิบปีสร้าง
‎หน่วยสืบราชการลับที่ภักดีต่อเขา

387
00:22:58,523 --> 00:23:01,526
‎ก่อนจะใช้มันยึดอำนาจจากเจ้านายเขา

388
00:23:02,652 --> 00:23:05,738
‎โจเซฟ สตาลินใช้เวลานานเจ็ดปี
‎เพื่อตีสนิทให้เลนินไว้ใจ

389
00:23:05,822 --> 00:23:09,033
‎ก่อนที่บิดาแห่งรัสเซียจะให้เขาได้เข้ามาคุม

390
00:23:09,117 --> 00:23:10,284
‎อีดี้ อามินแห่งยูกันดา

391
00:23:10,368 --> 00:23:14,330
‎ค่อยๆ อดทนเพิ่มคนเผ่ากากวา
‎เผ่าของเขาเข้าไปในกองทัพ

392
00:23:14,414 --> 00:23:16,874
‎ซึ่งต่อมาเป็นผู้ช่วยเขาโค่นล้มประธานาธิบดี

393
00:23:17,750 --> 00:23:20,128
‎ฮิตเลอร์เกือบทำพลาดเพราะไม่สนใจบทเรียนนี้

394
00:23:20,211 --> 00:23:22,004
‎และใจเร็วด่วนได้ลงมือ

395
00:23:23,047 --> 00:23:25,883
‎(ปี 1923
‎11 ปีก่อนฮิตเลอร์จะเป็นเผด็จการ)

396
00:23:26,926 --> 00:23:28,428
‎โรงเบียร์พุตช์

397
00:23:29,637 --> 00:23:32,807
‎ฮิตเลอร์จัดตั้งคณะปฏิวัติบ้าๆ
‎ที่ยังไม่สมควรแก่เวลานี่ขึ้นมา

398
00:23:32,890 --> 00:23:36,310
‎หลักๆ คือเขาพยายามจะนำกลุ่มนาซีนี้

399
00:23:36,394 --> 00:23:38,104
‎ออกไปตามถนนในมิวนิก

400
00:23:38,187 --> 00:23:40,857
‎และพยายามจะจับพวก
‎ผู้นำทางการเมืองชาวบาวาเรีย

401
00:23:40,940 --> 00:23:43,651
‎จับพวกเขาเป็นตัวประกัน
‎บังคับให้พวกเขาสละอำนาจ

402
00:23:43,734 --> 00:23:46,028
‎เกิดการสื่อสารผิดพลาดมากมาย

403
00:23:46,112 --> 00:23:49,991
‎ในที่สุดพวกเขาก็ออกจากโรงเบียร์
‎แล้วก็ถูกตำรวจยิงใส่

404
00:23:50,074 --> 00:23:51,200
‎เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

405
00:23:51,826 --> 00:23:53,661
‎(เรือนจำแลนด์สเบิร์ก)

406
00:23:54,454 --> 00:23:56,956
‎ฮิตเลอร์ถูกส่งไปเรือนจำแลนด์สเบิร์ก

407
00:23:57,039 --> 00:23:59,792
‎สื่อทั่วโลกขีดฆ่าเขาทิ้ง

408
00:23:59,876 --> 00:24:03,045
‎มีข้อความคลาสสิคอันนึง
‎ผมว่าเป็นนิวยอร์กไทมส์นะที่เขียนว่า

409
00:24:03,129 --> 00:24:07,467
‎"คาดกันว่าอีกไม่นานแฮร์ฮิตเลอร์
‎จะเกษียณจากการเป็นบุคคลสาธารณะ"

410
00:24:08,426 --> 00:24:11,929
‎และเขาก็เป็นเช่นนั้น
‎ไม่มีใครได้ข่าวคราวเขาอีก

411
00:24:12,930 --> 00:24:17,560
‎(อวสาน)

412
00:24:17,643 --> 00:24:18,853
‎จริงดิ

413
00:24:19,979 --> 00:24:23,483
‎เขาอยู่ที่นั่นกับหนึ่งในสาวก
‎ที่ซื่อสัตย์ที่สุดของเขารูดอล์ฟ เฮสส์

414
00:24:23,566 --> 00:24:25,568
‎และเป็นเฮสส์ที่เป็นคนโน้มน้าวเขา

415
00:24:25,651 --> 00:24:28,988
‎ให้เริ่มเขียนประมาณว่าบันทึกขึ้นมา

416
00:24:29,071 --> 00:24:32,575
‎และแน่นอนว่าบันทึกเล่มนี้
‎ก็กลายเป็นหนังสือชื่อไมน์คัมพฟ์

417
00:24:32,658 --> 00:24:33,743
‎"การต่อสู้ของข้าพเจ้า"

418
00:24:34,660 --> 00:24:36,412
‎แต่การเขียนเป้าหมายลงในกระดาษ

419
00:24:36,496 --> 00:24:39,081
‎กับการได้รับการปล่อยตัวจากคุก
‎หลังถูกจองจำเก้าเดือน

420
00:24:39,165 --> 00:24:41,959
‎ไม่ได้เปลี่ยนโชคชะตาของฮิตเลอร์ได้ในทันที

421
00:24:42,543 --> 00:24:44,212
‎ที่จริงทุกอย่างกลับแย่ลง

422
00:24:44,712 --> 00:24:48,174
‎(ปี 1924 ถึง 1929 ยุคทองแห่งยุค 20)

423
00:24:48,257 --> 00:24:49,258
‎ยุค 20 สุดเหวี่ยง

424
00:24:49,342 --> 00:24:53,846
‎เป็นช่วงเวลาของการแสดงออก
‎อย่างอิสระเสรีและโอกาส

425
00:24:53,930 --> 00:24:56,140
‎วิธีการแต่งตัวและการใช้ชีวิตของผู้คน

426
00:24:56,224 --> 00:24:58,059
‎ผู้หญิงมีเสรีภาพมากขึ้น

427
00:24:58,684 --> 00:25:00,353
‎มันน่าตื่นเต้นมาก

428
00:25:01,187 --> 00:25:02,230
‎ไม่หรอก

429
00:25:02,313 --> 00:25:06,025
‎สิ่งสุดท้ายที่คนอยากเป็นทรราชต้องการ
‎คือประชาชนที่มีความสุข

430
00:25:06,943 --> 00:25:09,153
‎ยุค 20 เป็นยุคที่เงียบสงบสำหรับฮิตเลอร์

431
00:25:09,237 --> 00:25:11,113
‎มันเป็นการต่อสู้ทางการเมือง

432
00:25:11,197 --> 00:25:12,198
‎(พรรคนาซี 2.6%)

433
00:25:13,282 --> 00:25:16,077
‎แต่โชคดีที่ช่วงเวลาดีๆ ไม่คงอยู่ตลอดไป

434
00:25:18,329 --> 00:25:22,124
‎เดือนตุลาคมปี 1929 ตลาดหุ้นสหรัฐฯล่ม

435
00:25:22,208 --> 00:25:25,086
‎และตลาดอื่นทั่วโลกก็ล่มตาม

436
00:25:26,003 --> 00:25:30,258
‎ไม่นานหลังเศรษฐกิจตกต่ำ
‎นั่นคือตอนที่พรรคนาซีได้รับความนิยม

437
00:25:34,637 --> 00:25:37,390
‎ก่อนเกิดภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่
‎ไม่ได้เป็นที่เล็งกันไว้

438
00:25:37,473 --> 00:25:39,767
‎ว่าพวกเขาจะได้เป็นพรรคเสียงข้างมาก

439
00:25:40,810 --> 00:25:47,567
‎เดือนกรกฎาคมปี 32 เป็นช่วงที่
‎พรรคนาซีได้รับความนิยมสูงสุดที่ 37%

440
00:25:47,650 --> 00:25:50,611
‎ดังนั้นฮิตเลอร์จึงได้เป็นนายกรัฐมนตรี

441
00:25:50,695 --> 00:25:53,864
‎(30 มกราคม 1933
‎ฮิตเลอร์ นายกรัฐมนตรีเยอรมนี)

442
00:25:55,116 --> 00:25:57,493
‎อำนาจที่ฮิตเลอร์ได้มาเมื่อได้เป็นนายกฯ

443
00:25:57,577 --> 00:25:59,078
‎ไม่ใช่อำนาจเบ็ดเสร็จ

444
00:25:59,161 --> 00:26:02,164
‎เขาไม่ใช่ประมุขรัฐ
‎เหนือเขาก็ยังมีประธานาธิบดี

445
00:26:02,665 --> 00:26:05,209
‎เขาต้องเริ่มฉกฉวยโอกาส

446
00:26:05,293 --> 00:26:07,336
‎เพื่อจะทำให้เขากุมอำนาจได้มากขึ้น

447
00:26:08,170 --> 00:26:11,924
‎ไม่มีอะไรเป็นโอกาสที่ดีไปกว่าวิกฤติดีๆ สักครั้ง

448
00:26:12,550 --> 00:26:15,678
‎เหตุเพลิงไหม้ไรชส์ทาค
‎ทำให้เขามีโอกาสกระโจนเข้าใส่

449
00:26:17,430 --> 00:26:19,432
‎(27 กุมภาพันธ์ 1933)

450
00:26:21,642 --> 00:26:25,688
‎จะมีอะไรเลวร้ายไปกว่าการเห็น
‎ศูนย์กลางของรัฐบาลถูกเผาจนราบล่ะ

451
00:26:25,771 --> 00:26:32,194
‎แต่ตอนที่ฮิตเลอร์มาถึงที่เกิดเหตุ
‎เขาดูไม่ค่อยตกใจแต่กลับเหมือนคิดอะไรได้

452
00:26:33,195 --> 00:26:36,449
‎"ตอนนี้คุณกำลังได้รู้เห็นการเริ่มต้น
‎ยุคใหม่ของประวัติศาสตร์เยอรมัน"

453
00:26:36,532 --> 00:26:38,075
‎เขาบอกนักข่าวเช่นนั้น

454
00:26:38,159 --> 00:26:41,662
‎เขารีบไปที่สำนักงานหนังสือพิมพ์ของพรรคนาซี

455
00:26:41,746 --> 00:26:43,247
‎และทำงานจนถึงรุ่งสาง

456
00:26:43,831 --> 00:26:48,252
‎วันรุ่งขึ้นพาดหัวข่าวของฮิตเลอร์
‎โทษคอมมิวนิสต์ว่าเป็นผู้วางเพลิงไรชส์ทาค

457
00:26:49,879 --> 00:26:52,590
‎บางคนมีทฤษฎีที่ต่างออกไป

458
00:26:55,384 --> 00:26:58,220
‎พวกเขาเชื่อว่าที่จริงเป็นสายลับนาซี

459
00:26:58,304 --> 00:27:00,389
‎ที่ขึ้นตรงต่อฮิตเลอร์ที่เป็นผู้จุดไฟ

460
00:27:00,473 --> 00:27:03,267
‎เพื่อจะหาเหตุเพิ่มความน่าเห็นใจ

461
00:27:05,353 --> 00:27:07,021
‎ฮิตเลอร์ไม่สนเสียงกระซิบกระซาบ

462
00:27:07,688 --> 00:27:12,526
‎เขาเรียกร้องให้เหล่ารัฐมนตรีในรัฐบาล
‎เซ็นพรก.ฉุกเฉินที่เขาเขียนขึ้น

463
00:27:12,610 --> 00:27:15,946
‎เปลี่ยนเยอรมนีให้เป็นรัฐตำรวจ
‎ภายใต้การควบคุมของนาซี

464
00:27:16,530 --> 00:27:19,909
‎แล้วเอาไปให้ประธานาธิบดี
‎พอล วอน ฮินเดนเบิร์ก

465
00:27:19,992 --> 00:27:22,620
‎วอน ฮินเดนเบิร์กไม่อาจ
‎ต้านเจตจำนงของฮิตเลอร์

466
00:27:22,703 --> 00:27:25,122
‎หรือวิกฤติอันยุ่งเหยิงของชาติได้

467
00:27:26,374 --> 00:27:30,461
‎พรก.ฉุกเฉินมอบอำนาจ
‎ให้ฮิตเลอร์สั่งคุมขังฝ่ายตรงข้าม

468
00:27:30,544 --> 00:27:35,049
‎ยุบทุกพรรคยกเว้นพรรคนาซีและปิดปากสื่อ

469
00:27:35,841 --> 00:27:38,636
‎ฮิตเลอร์กำลังหาโอกาส

470
00:27:38,719 --> 00:27:43,474
‎ที่จะยุติเสรีภาพของพลเมือง
‎และบดขยี้ฝ่ายตรงข้าม

471
00:27:43,557 --> 00:27:44,975
‎และเขาก็หาพบ

472
00:27:47,478 --> 00:27:50,690
‎พวกเผด็จการรู้โดยสัญชาตญาณ

473
00:27:50,773 --> 00:27:53,609
‎ว่าเวลาคนถูกคุกคาม

474
00:27:54,151 --> 00:27:58,614
‎พวกเขาจะมองหาผู้นำ
‎ผู้ใช้อำนาจเผด็จการที่แข็งแกร่ง

475
00:27:58,698 --> 00:28:00,574
‎และสนับสนุนคนที่เข้มแข็ง

476
00:28:01,701 --> 00:28:05,413
‎เวทีพร้อมแล้ว ตอนนี้เหลือแค่ว่าจะเป็นเมื่อไหร่

477
00:28:07,748 --> 00:28:11,127
‎สิบเจ็ดเดือนต่อมา วอน ฮินเดนเบิร์กตาย

478
00:28:11,752 --> 00:28:15,506
‎และอดอล์ฟ ฮิตเลอร์กลายเป็น
‎ทั้งนายกฯ และประธานาธิบดีของเยอรมนี

479
00:28:15,589 --> 00:28:20,219
‎แค่ 16 ปีหลังรู้โชคชะตาตัวเอง
‎ในสนามเพลาะของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

480
00:28:21,262 --> 00:28:23,264
‎และเขาเพิ่งจะแค่เริ่มต้น

481
00:28:27,101 --> 00:28:31,188
‎คนที่มาได้จนถึงจุดนี้ ขอแสดงความยินดีด้วย

482
00:28:31,272 --> 00:28:35,151
‎คุณสร้างขบวนการ
‎และกุมบังเหียนแห่งอำนาจได้แล้ว

483
00:28:37,111 --> 00:28:39,572
‎แต่ตอนนี้สำหรับข่าวร้าย

484
00:28:39,655 --> 00:28:41,699
‎คุณไม่ใช่ไก่รองบ่อนอีกแล้ว

485
00:28:43,159 --> 00:28:44,160
‎คุณคือคนคนนั้นแล้ว

486
00:28:45,286 --> 00:28:48,122
‎ซึ่งหมายความว่าคุณมีเป้าอันยักษ์อยู่กลางหลัง

487
00:28:48,205 --> 00:28:50,624
‎แล้วคุณจะรวบอำนาจให้มั่นคง

488
00:28:50,708 --> 00:28:52,835
‎และควบคุมปรปักษ์คุณได้ยังไง

489
00:28:54,044 --> 00:28:57,673
‎ขณะที่คุณเดินไปตามทางของการเป็นทรราช
‎ให้ซัดดัม ฮุสเซนมาตอบคำถาม

490
00:28:57,757 --> 00:29:00,968
‎ซึ่งอยู่ในใจของทรราชมือใหม่ทุกคนดีกว่า

491
00:29:01,927 --> 00:29:04,597
‎ว่าจะคอยกันพวกหมาป่าไว้ได้ยังไง

492
00:29:34,794 --> 00:29:36,629
‎(คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์)