1
00:00:06,068 --> 00:00:10,865
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,994 --> 00:00:16,537
‎Putere absolută.

3
00:00:19,540 --> 00:00:21,876
‎Haide, știi că o vrei!

4
00:00:23,127 --> 00:00:25,504
‎Dar nu știi cum s-o obții.

5
00:00:25,588 --> 00:00:26,964
‎Însă eu știu.

6
00:00:27,631 --> 00:00:29,216
‎Există un manual.

7
00:00:29,842 --> 00:00:33,095
‎O serie de tactici
‎folosite de cei mai infami tirani

8
00:00:33,179 --> 00:00:35,389
‎pentru a dobândi puteri inimaginabile.

9
00:00:36,348 --> 00:00:39,310
‎Fiecare în felul lui unic.

10
00:00:40,394 --> 00:00:42,146
‎PRELUAREA PUTERII

11
00:00:43,064 --> 00:00:45,024
‎DISTRUGEREA RIVALILOR

12
00:00:46,400 --> 00:00:48,360
‎REGIM DE TEROARE

13
00:00:48,444 --> 00:00:50,071
‎CONTROLUL ADEVĂRULUI

14
00:00:51,572 --> 00:00:53,324
‎CREAREA UNEI NOI SOCIETĂȚI

15
00:00:53,407 --> 00:00:54,742
‎DOMNIE ETERNĂ

16
00:00:54,825 --> 00:00:56,243
‎Dar e un șpil.

17
00:00:57,328 --> 00:01:00,998
‎Calea aceasta implică
‎unele decizii neplăcute.

18
00:01:02,416 --> 00:01:04,460
‎Dar nu e ușor să conduci!

19
00:01:05,753 --> 00:01:08,005
‎Vrei să arunci o privire?

20
00:01:14,303 --> 00:01:18,015
‎Când spun cuvântul „tiran”,
‎ce îți vine în minte?

21
00:01:18,099 --> 00:01:19,975
‎TIRAN = CONDUCĂTOR ASUPRITOR

22
00:01:20,059 --> 00:01:21,519
‎Nu, e prea simplu.

23
00:01:23,395 --> 00:01:26,398
‎Tirania e o formă de guvernare
‎pentru cei care vor rezultate.

24
00:01:28,734 --> 00:01:31,612
‎De-a lungul istoriei,
‎libertatea nu e standardul.

25
00:01:31,695 --> 00:01:33,447
‎Ne place să fim conduși.

26
00:01:36,408 --> 00:01:41,205
‎Când treci prin vremuri grele,
‎e atrăgătoare persoana care iese în față

27
00:01:41,288 --> 00:01:45,751
‎la momentul potrivit și zice:
‎„Eu le pot rezolva pe toate.”

28
00:01:46,377 --> 00:01:49,880
‎Cei mai capabili tirani din istorie
‎reușesc asta,

29
00:01:49,964 --> 00:01:53,300
‎transformându-și societățile din temelii.

30
00:01:53,968 --> 00:01:57,888
‎Copiindu-i pas cu pas, și tu poți!

31
00:01:57,972 --> 00:01:59,390
‎Tirania are un manual.

32
00:02:00,224 --> 00:02:03,435
‎Dacă vrei să fii tiran,
‎trebuie să urmezi acești pași.

33
00:02:04,603 --> 00:02:05,813
‎Atâta tot!

34
00:02:06,939 --> 00:02:10,776
‎Dar, înainte să realizezi ceva,
‎trebuie să ieși din rând cu lumea

35
00:02:10,860 --> 00:02:12,945
‎și să apuci frâiele puterii.

36
00:02:13,028 --> 00:02:15,739
‎Așa începe povestea noastră,

37
00:02:15,823 --> 00:02:17,616
‎cu peisagistul ratat

38
00:02:17,700 --> 00:02:21,912
‎care s-a reinventat și a devenit
‎cel mai puternic om din lume.

39
00:02:22,872 --> 00:02:23,914
‎SEPTEMBRIE 1934

40
00:02:23,998 --> 00:02:26,834
‎DUPĂ O LUNĂ DE DICTATURĂ
‎A LUI HITLER

41
00:02:26,917 --> 00:02:31,589
‎Iată-l! Adolf Hitler, la numai o lună
‎după ce a devenit despot în Germania.

42
00:02:33,382 --> 00:02:38,387
‎Așadar, cum anume a ajuns
‎Adolf Hitler în poziția sa?

43
00:02:41,015 --> 00:02:44,435
‎Și ce lecții poți învăța de la el
‎în ascensiunea la putere?

44
00:02:46,228 --> 00:02:48,355
‎DESENE DE ADOLF HITLER

45
00:02:48,439 --> 00:02:51,734
‎Hitler la 20 de ani era un artist
‎deziluzionat, falit,

46
00:02:51,817 --> 00:02:54,320
‎ratat și fără prieteni.

47
00:02:55,279 --> 00:03:00,242
‎Am intervievat o cunoștință de-ale lui,
‎care mi-a spus că era foarte banal.

48
00:03:00,326 --> 00:03:04,038
‎Era uscățiv și transpirat mereu.

49
00:03:04,121 --> 00:03:07,499
‎Cum a reușit acest om
‎să cucerească prin charismă

50
00:03:07,583 --> 00:03:11,545
‎imensa lui țară din Europa
‎din secolul al XX-lea?

51
00:03:12,796 --> 00:03:14,548
‎E destul de simplu.

52
00:03:14,632 --> 00:03:18,802
‎Dacă vrei să conduci,
‎întâi trebuie să te crezi capabil.

53
00:03:20,262 --> 00:03:23,807
‎TACTICĂ
‎CREDE ÎN TINE

54
00:03:24,558 --> 00:03:30,773
‎Tiranii au o credință megalomană
‎în propriile abilități.

55
00:03:30,856 --> 00:03:32,274
‎Le e necesară.

56
00:03:33,108 --> 00:03:35,736
‎Adeseori, se văd ca eliberatori.

57
00:03:36,403 --> 00:03:38,447
‎Ei sunt adesea convinși

58
00:03:38,530 --> 00:03:42,826
‎că numai ei pot să salveze lumea
‎și s-o facă mai bună.

59
00:03:43,577 --> 00:03:45,496
‎Cu alte cuvinte, sunt deosebiți.

60
00:03:46,413 --> 00:03:49,875
‎După cum vei vedea,
‎nu doar Hitler credea asta.

61
00:03:49,959 --> 00:03:51,293
‎Rulați filmul!

62
00:03:53,420 --> 00:03:57,049
‎Conform legendelor din Coreea de Nord,
‎la nașterea lui Kim Jong-il

63
00:03:57,132 --> 00:03:59,677
‎o stea nouă a luminat cerul.

64
00:04:00,261 --> 00:04:04,265
‎A apărut un curcubeu dublu,
‎iar iarna s-a transformat în primăvară.

65
00:04:05,641 --> 00:04:08,978
‎Saddam Hussein pretindea
‎că este unsul lui Dumnezeu,

66
00:04:09,061 --> 00:04:10,813
‎menit să conducă Irakul,

67
00:04:10,896 --> 00:04:15,693
‎prezentând ca dovadă situațiile
‎când a înșelat moartea.

68
00:04:15,776 --> 00:04:18,570
‎Dictatorul haitian François Duvalier
‎a pretins

69
00:04:18,654 --> 00:04:21,282
‎că el însuși e o ființă nemuritoare

70
00:04:21,365 --> 00:04:25,869
‎și că a provocat asasinarea lui JFK
‎cu puterile sale voodoo.

71
00:04:26,578 --> 00:04:28,330
‎Poți să zici că nu e așa?

72
00:04:29,164 --> 00:04:32,835
‎Dar unde se găsește
‎sursa credinței tale nelumești?

73
00:04:34,211 --> 00:04:36,922
‎1918, CU 16 ANI
‎ÎNAINTE DE DICTATURA LUI HITLER

74
00:04:37,006 --> 00:04:40,801
‎Hitler spunea că și-a găsit-o
‎într-un loc neașteptat.

75
00:04:42,928 --> 00:04:45,889
‎În tranșeele însângerate
‎din Primul Război Mondial.

76
00:04:49,143 --> 00:04:52,855
‎Într-o zi, aude o voce stranie
‎care-i transmite un mesaj.

77
00:04:54,898 --> 00:04:56,692
‎„Ferește-te!”

78
00:05:02,698 --> 00:05:05,993
‎Mai mulți camarazi sunt uciși pe loc,

79
00:05:06,076 --> 00:05:09,621
‎dar Hitler scapă neatins.

80
00:05:12,249 --> 00:05:14,418
‎Spre sfârșitul războiului,

81
00:05:14,501 --> 00:05:18,589
‎Hitler și regimentul său sunt atacați
‎cu iperită la Ypres.

82
00:05:26,347 --> 00:05:31,268
‎Cât timp se recuperează la spital,
‎primește vești proaste de la un preot.

83
00:05:31,352 --> 00:05:34,813
‎Primul Război Mondial se încheiase.
‎Germania capitulase.

84
00:05:36,774 --> 00:05:39,151
‎De șoc, își pierde complet vederea.

85
00:05:39,735 --> 00:05:42,446
‎Un caz de orbire isterică.

86
00:05:43,739 --> 00:05:45,991
‎Apoi, din adâncurile disperării sale,

87
00:05:46,075 --> 00:05:49,453
‎se naște o viziune măreață
‎pentru viitorul patriei sale.

88
00:05:52,247 --> 00:05:55,626
‎Din acest moment,
‎Hitler nu s-a îndoit de țelul său divin.

89
00:05:56,502 --> 00:05:58,420
‎Hitler a spus odată:

90
00:05:58,504 --> 00:06:02,883
‎„Pășesc cu siguranța deplină
‎a unui umblător în somn către destin.”

91
00:06:04,635 --> 00:06:09,014
‎Odată ce și-a stabilit misiunea
‎pentru Germania, a intrat pe autopilot.

92
00:06:09,098 --> 00:06:12,059
‎Nimic nu l-ar fi putut distrage
‎de la acel țel.

93
00:06:13,018 --> 00:06:16,939
‎E genul de încredere necesară
‎oricărui viitor tiran.

94
00:06:18,399 --> 00:06:20,901
‎Deși unii ar descrie altfel situația.

95
00:06:21,568 --> 00:06:26,532
‎Potențialul dictator
‎este cel mai adesea narcisist.

96
00:06:26,615 --> 00:06:30,953
‎Ei se cred în centrul universului,

97
00:06:31,036 --> 00:06:34,415
‎iar totul trebuie să se îndeplinească
‎după dorințele lor.

98
00:06:34,498 --> 00:06:37,543
‎Iar asta e foarte diferit
‎de oamenii obișnuiți.

99
00:06:37,626 --> 00:06:39,920
‎Poate că nu e așa de rău.

100
00:06:42,256 --> 00:06:44,675
‎Dar, înainte să-ți împlinești destinul,

101
00:06:44,758 --> 00:06:47,761
‎trebuie să depășești obstacole mari.

102
00:06:47,845 --> 00:06:50,639
‎În primul rând, încă nu ai adepți.

103
00:06:51,807 --> 00:06:54,184
‎Ca să îți începi ascensiunea,

104
00:06:54,268 --> 00:06:57,146
‎ai nevoie de un mesaj
‎care animă oamenii,

105
00:06:57,229 --> 00:06:59,898
‎și acesta este la îndemâna oricui.

106
00:07:00,441 --> 00:07:03,152
‎TACTICĂ
‎INDIGNAREA VINDE

107
00:07:04,445 --> 00:07:08,991
‎Într-o lume perfectă, societatea ta
‎nu are nevoie de o mână de fier,

108
00:07:09,074 --> 00:07:11,785
‎dar uită-te în jur, oamenii sunt furioși.

109
00:07:13,245 --> 00:07:15,414
‎Și caută vinovați.

110
00:07:17,416 --> 00:07:19,168
‎Sunteți monștri teroriști!

111
00:07:19,251 --> 00:07:24,256
‎Geniul constă în înțelegerea
‎resentimentelor deja existente.

112
00:07:26,800 --> 00:07:29,553
‎Trebuie să te prezinți ca soluția
‎la acele probleme,

113
00:07:29,636 --> 00:07:32,264
‎să te răzbuni pe cei pe care-i urăști.

114
00:07:34,808 --> 00:07:37,728
‎Vrei atenția publicului?
‎Manualul e fără echivoc.

115
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
‎Arată-le că aveți dușmani comuni.

116
00:07:40,939 --> 00:07:42,191
‎INTELECTUALI

117
00:07:42,274 --> 00:07:43,734
‎DEPLORABILI

118
00:07:43,817 --> 00:07:45,569
‎Iar tu îi vei doborî.

119
00:07:45,652 --> 00:07:47,738
‎LIBERALI
‎IMIGRANȚI

120
00:07:47,821 --> 00:07:49,156
‎La fel ca tipii ăștia.

121
00:07:50,866 --> 00:07:53,911
‎De la o vârstă fragedă,
‎conducătorul libian Muammar Gaddafi

122
00:07:53,994 --> 00:07:58,248
‎a ținut discursuri contra monarhiei
‎coruptă de occidentali

123
00:07:58,332 --> 00:08:01,960
‎și a fost văzut ca un erou
‎când a dat o lovitură de stat.

124
00:08:03,086 --> 00:08:07,299
‎Părintele Coreei de Nord, Kim Il-sung,
‎și-a făcut renume amintind poporului

125
00:08:07,382 --> 00:08:12,429
‎de umilințele îndurate
‎în timpul ocupației japoneze.

126
00:08:13,514 --> 00:08:17,893
‎Pentru a dobândi putere, Idi Amin
‎s-a folosit de frustrările ugandezilor

127
00:08:17,976 --> 00:08:20,854
‎legate de foștii colonizatori,
‎Marea Britanie.

128
00:08:20,938 --> 00:08:26,443
‎Au fost înlăturați din Uganda.
‎Imperialismul britanic s-a încheiat.

129
00:08:29,112 --> 00:08:31,448
‎CU 15 ANI
‎ÎNAINTE DE DICTATURA LUI HITLER

130
00:08:31,532 --> 00:08:34,576
‎După război, Germania are hiperinflație.

131
00:08:35,619 --> 00:08:40,749
‎Șomajul e la cote-record,
‎iar o pâine costă găleți de bani.

132
00:08:42,876 --> 00:08:47,673
‎Printre masele deziluzionate din Germania
‎se numără și Adolf Hitler, la 30 de ani,

133
00:08:47,756 --> 00:08:51,426
‎care e pe cale să facă un pas fatidic
‎pe calea sa către putere.

134
00:08:54,555 --> 00:08:56,306
‎München, 1919.

135
00:08:57,307 --> 00:09:00,727
‎Adolf Hitler e un artist șomer
‎cu buzunarele goale.

136
00:09:01,853 --> 00:09:05,148
‎Însă are opinii puternice
‎despre sursa tuturor problemelor.

137
00:09:06,149 --> 00:09:07,734
‎Știe cine e de vină.

138
00:09:09,570 --> 00:09:12,906
‎Hitler se angajează ca agent de informații
‎pentru armată.

139
00:09:14,324 --> 00:09:16,827
‎Prima sa misiune e să meargă
‎la o întrunire

140
00:09:16,910 --> 00:09:20,872
‎a unei grupări antisemitice de dreapta,
‎Partidul Muncitoresc German.

141
00:09:21,999 --> 00:09:24,167
‎Șefii lui Hitler vor să fie discret,

142
00:09:24,251 --> 00:09:26,587
‎să ia notițe și să dea raportul.

143
00:09:28,505 --> 00:09:31,925
‎Însă Hitler nu s-a priceput niciodată
‎să execute ordine.

144
00:09:36,763 --> 00:09:40,350
‎Anii de furie și frustrare se dezlănțuie.

145
00:09:42,686 --> 00:09:47,441
‎Vorbește înflăcărat despre o conspirație
‎a evreilor care sufocă poporul german.

146
00:09:50,569 --> 00:09:53,405
‎Înainte să continuăm, îl las pe tipul ăsta

147
00:09:53,488 --> 00:09:56,450
‎să vă spună despre teoria conspirației
‎a lui Hitler.

148
00:09:56,533 --> 00:10:01,204
‎Cică finanțiștii de pe Wall Street
‎și comuniștii de la Moscova

149
00:10:01,288 --> 00:10:05,417
‎fac parte dintr-un complot evreiesc uriaș.

150
00:10:06,251 --> 00:10:09,588
‎Pare absurd,
‎dar de asta i-a convins Hitler pe germani.

151
00:10:10,881 --> 00:10:14,217
‎Absurde sau nu,
‎vorbele lui Hitler își ating ținta.

152
00:10:14,301 --> 00:10:18,764
‎Acum este membru de partid
‎și își perfecționează prezentarea.

153
00:10:18,847 --> 00:10:22,225
‎Discursurile sale conțineau multă ură.

154
00:10:24,061 --> 00:10:26,438
‎Germania trebuia purificată de evrei.

155
00:10:27,022 --> 00:10:30,192
‎Avea o vendetă contra celor
‎care umiliseră Germania.

156
00:10:30,275 --> 00:10:33,278
‎Mândra patrie trebuia
‎să se înalțe din nou.

157
00:10:34,237 --> 00:10:36,865
‎În scurt timp,
‎Hitler devine liderul partidului,

158
00:10:36,948 --> 00:10:38,575
‎care primește un nou nume,

159
00:10:38,659 --> 00:10:41,703
‎Partidul Național Socialist
‎al Muncitorilor Germani,

160
00:10:41,787 --> 00:10:44,748
‎iar membrii erau cunoscuți ca „naziștii”.

161
00:10:45,457 --> 00:10:48,293
‎Hitler are acum o platformă
‎pentru indignarea sa

162
00:10:48,377 --> 00:10:51,922
‎și un grup de adepți loiali
‎care iau tot ce spune de bun.

163
00:10:52,923 --> 00:10:56,510
‎Mulți germani au văzut că el spune
‎ceea ce ei gândeau,

164
00:10:56,593 --> 00:10:58,553
‎dar nu îndrăzniseră să spună.

165
00:11:00,263 --> 00:11:02,349
‎De ce funcționează atât de bine?

166
00:11:03,308 --> 00:11:07,104
‎Fiindcă le permiți oamenilor
‎să fie ei înșiși.

167
00:11:08,397 --> 00:11:11,858
‎O nemulțumire comună
‎aduce oamenii împreună.

168
00:11:11,942 --> 00:11:16,863
‎Te simți foarte bine
‎când ai parte de solidaritate,

169
00:11:16,947 --> 00:11:22,619
‎și acum, un lider puternic care te conduce
‎împotriva acelei minorități

170
00:11:22,703 --> 00:11:25,247
‎sau acelei amenințări externe.

171
00:11:26,289 --> 00:11:31,002
‎E greu de crezut că lumea s-ar grăbi așa
‎să dea vina pe alții pentru toate?

172
00:11:31,086 --> 00:11:33,588
‎GERMANI CONTRA PROPAGANDEI EVREIEȘTI

173
00:11:33,672 --> 00:11:37,008
‎Să nu cumva să credeți
‎că germanii din anii '20

174
00:11:37,092 --> 00:11:40,387
‎erau mai răi decât suntem noi în prezent!

175
00:11:40,470 --> 00:11:44,808
‎Dacă crezi cu adevărat
‎că există un inamic intern,

176
00:11:44,891 --> 00:11:47,936
‎vrei ca politicienii să ia măsuri.

177
00:11:48,520 --> 00:11:52,816
‎E foarte ușor pentru noi
‎să privim în urmă și să zicem:

178
00:11:52,899 --> 00:11:57,529
‎„Eu nu m-aș lăsa cucerit
‎de charisma unui tiran ca Hitler.”

179
00:11:59,531 --> 00:12:00,907
‎Ba sigur că da!

180
00:12:01,742 --> 00:12:03,952
‎Dar, ca să obții puterea absolută,

181
00:12:04,035 --> 00:12:06,580
‎nu-ți ajunge un mesaj convingător.

182
00:12:06,663 --> 00:12:08,832
‎Trebuie să vinzi și mesagerul.

183
00:12:09,916 --> 00:12:11,710
‎Urmează manualul!

184
00:12:11,793 --> 00:12:14,546
‎TACTICĂ
‎FII OM DIN POPOR

185
00:12:18,133 --> 00:12:21,595
‎Ca tiran, vei deveni chipul națiunii,

186
00:12:21,678 --> 00:12:25,140
‎iar felul în care îl vei prezenta
‎va depinde doar de tine.

187
00:12:26,308 --> 00:12:27,893
‎Dar, în această etapă timpurie,

188
00:12:27,976 --> 00:12:32,063
‎Manualul oferă sfaturi precise
‎despre cum să-ți creezi imaginea.

189
00:12:34,065 --> 00:12:36,151
‎Arată-le oamenilor că ești de-al lor!

190
00:12:39,196 --> 00:12:40,655
‎Vrei exemple?

191
00:12:42,449 --> 00:12:44,326
‎Dictatorul italian Benito Mussolini

192
00:12:44,409 --> 00:12:48,121
‎se definea cu mândrie
‎drept „un om din popor”

193
00:12:48,205 --> 00:12:53,293
‎și sublinia mereu că este fiul
‎unui fierar dintr-un oraș mic.

194
00:12:54,127 --> 00:12:59,466
‎La începutul domniei sale,
‎Idi Amin conducea singur prin Uganda

195
00:12:59,549 --> 00:13:04,179
‎și își demonstra talentul la acordeon
‎la evenimente publice.

196
00:13:05,138 --> 00:13:08,850
‎Muammar Gaddafi și-a păstrat legătura
‎cu originile sale beduine,

197
00:13:08,934 --> 00:13:12,896
‎îmbrăcându-se în port tribal
‎și dormind într-un cort în călătorii.

198
00:13:15,816 --> 00:13:18,985
‎Cine să adeverească visurile unei națiuni

199
00:13:19,069 --> 00:13:21,613
‎mai bine ca cineva care simte la fel,

200
00:13:21,696 --> 00:13:23,990
‎care are aceleași aspirații?

201
00:13:24,074 --> 00:13:26,868
‎E un semn distinctiv
‎al tiranilor de succes

202
00:13:26,952 --> 00:13:33,208
‎că reușesc
‎să se contopească cu masele.

203
00:13:33,291 --> 00:13:37,128
‎Ei spun: „Eu sunt tu și tu ești eu.

204
00:13:37,212 --> 00:13:39,422
‎Suntem un organism colectiv.”

205
00:13:39,506 --> 00:13:42,717
‎Hitler spunea asta adesea în discursuri.

206
00:13:43,343 --> 00:13:47,472
‎Mă interesează doar poporul german.

207
00:13:47,556 --> 00:13:51,184
‎Le aparțin acestor germani,
‎cărora mă dedic întru totul!

208
00:13:51,810 --> 00:13:55,272
‎Când te prezinți ca „un om din popor”,

209
00:13:55,355 --> 00:13:58,400
‎totul stă în detaliile mărunte.

210
00:13:58,483 --> 00:14:01,027
‎Hitler nu se îmbrăca elegant.

211
00:14:01,778 --> 00:14:03,321
‎Purta uniformă.

212
00:14:04,322 --> 00:14:07,534
‎A supraviețuit tranșeelor
‎din Primul Război Mondial

213
00:14:07,617 --> 00:14:09,953
‎și credea că războiul te face bărbat.

214
00:14:11,079 --> 00:14:13,456
‎A fost un aspect important

215
00:14:13,540 --> 00:14:16,209
‎care i-a adus susținerea publicului.

216
00:14:18,003 --> 00:14:22,382
‎Și care-i treaba cu… mustața aia?

217
00:14:23,925 --> 00:14:29,222
‎Mustața s-a metamorfozat
‎dintr-o chestie lungă

218
00:14:29,306 --> 00:14:32,434
‎pe care Hitler și alții o purtau
‎în timpul războiului.

219
00:14:33,351 --> 00:14:35,729
‎Ceva l-a convins să-și schimbe aspectul.

220
00:14:37,063 --> 00:14:40,525
‎O teorie spune că și-a scurtat
‎mustața de kaizer

221
00:14:40,609 --> 00:14:43,320
‎ca să-i încapă sub masca de gaze în luptă.

222
00:14:44,070 --> 00:14:49,743
‎O alta spune că și-a folosit briciul
‎să copieze un erou german, Hans Koeppen.

223
00:14:50,410 --> 00:14:54,122
‎Poate că nu s-a gândit
‎că va ajunge nemuritor bărbierindu-se.

224
00:14:54,205 --> 00:14:56,207
‎Dar, uneori, pe un viitor tiran…

225
00:14:57,542 --> 00:14:59,002
‎îl lovește norocul.

226
00:15:00,378 --> 00:15:03,673
‎A devenit mustața clasică tip periuță,

227
00:15:03,757 --> 00:15:09,888
‎pe care o purtau bărbații
‎din clasa muncitoare în toată Europa.

228
00:15:09,971 --> 00:15:13,683
‎Hitler arăta că provine din acel mediu.

229
00:15:14,768 --> 00:15:17,520
‎Acum că ți-ai întărit legătura
‎cu oamenii de rând…

230
00:15:18,480 --> 00:15:23,401
‎poate că simți că destinul te așteaptă
‎cu brațele deschise, dar nu te grăbi!

231
00:15:25,111 --> 00:15:29,449
‎Dacă vrei să scrii istorie,
‎trebuie să captivezi oamenii profund.

232
00:15:30,241 --> 00:15:31,826
‎La nivel de subconștient.

233
00:15:31,910 --> 00:15:34,746
‎TACTICĂ
‎CREEAZĂ-ȚI O IDENTITATE

234
00:15:34,829 --> 00:15:39,668
‎1920, CU 14 ANI
‎ÎNAINTE DE DICTATURA LUI HITLER

235
00:15:39,751 --> 00:15:42,671
‎În berăriile din anii '20…

236
00:15:43,505 --> 00:15:46,633
‎Partidul Nazist crește,

237
00:15:46,716 --> 00:15:52,263
‎dar existau zeci de partide de dreapta
‎care se luptau pentru putere.

238
00:15:53,223 --> 00:15:56,643
‎Ca orice produs,
‎ca să te separi de mulțime,

239
00:15:56,726 --> 00:15:58,979
‎ai nevoie de o strategie de marketing.

240
00:15:59,062 --> 00:16:03,233
‎192.000 de mii de sticle mărșăluiesc
‎în fabrică zilnic.

241
00:16:04,025 --> 00:16:07,153
‎Iar Hitler era un vânzător înnăscut.

242
00:16:07,737 --> 00:16:10,115
‎E ca și cum mașinăria le dă viață…

243
00:16:11,574 --> 00:16:14,202
‎le transformă în simboluri ale noastre,

244
00:16:14,285 --> 00:16:18,415
‎adunate la un loc pentru viitor,
‎mișcate de forțe incontrolabile,

245
00:16:18,498 --> 00:16:21,626
‎mergând într-o direcție care rămâne vagă.

246
00:16:23,294 --> 00:16:25,296
‎Hitler înțelegea puterea imaginii.

247
00:16:26,840 --> 00:16:29,426
‎Recunoștea puterea simbolurilor.

248
00:16:29,509 --> 00:16:31,553
‎Nu-ți ajungea persoana ta.

249
00:16:32,387 --> 00:16:35,640
‎Îți trebuia și iconografia aferentă.

250
00:16:37,308 --> 00:16:42,147
‎Când vine vorba de simboluri,
‎adevărul e că acesta e foarte puternic.

251
00:16:45,442 --> 00:16:48,611
‎Probabil că nu există
‎o marcă mai recunoscută

252
00:16:48,695 --> 00:16:51,614
‎decât zvastica într-un cerc alb
‎pe un drapel roșu.

253
00:16:52,907 --> 00:16:57,996
‎Probabil că încă este cel mai puternic
‎simbol care a existat vreodată.

254
00:17:01,207 --> 00:17:05,628
‎Dar, oricât de irezistibil ar fi simbolul,
‎puterea stă în oameni.

255
00:17:05,712 --> 00:17:08,381
‎Iar ei trebuie să fie îmbrăcați pe măsură.

256
00:17:08,465 --> 00:17:09,924
‎CREAT DE HUGO BOSS

257
00:17:12,052 --> 00:17:15,889
‎Hitler a pus manualul la treabă
‎prin cămașa maro de miliție.

258
00:17:19,684 --> 00:17:22,562
‎Simplul fapt de a obține uniforma,

259
00:17:22,645 --> 00:17:25,648
‎de a face parte dintr-o mișcare
‎mai presus de tine,

260
00:17:25,732 --> 00:17:29,611
‎era de mare însemnătate
‎pentru psihicul german.

261
00:17:29,694 --> 00:17:31,821
‎Uniforma însemna sacrificiu,

262
00:17:31,905 --> 00:17:34,991
‎datorie, supunere și loialitate.

263
00:17:36,201 --> 00:17:40,622
‎Cu alte cuvinte, când porți uniformă,
‎faci parte din echipă.

264
00:17:42,540 --> 00:17:44,501
‎Și cine nu își dorește asta?

265
00:17:44,584 --> 00:17:50,423
‎Conformitatea e cu siguranță
‎printre principalele țeluri ale tiranilor.

266
00:17:52,300 --> 00:17:54,552
‎Uneori, motivul pentru care reușesc e…

267
00:17:55,345 --> 00:17:59,349
‎în mod șocant,
‎că reușesc să-și convingă adepții

268
00:17:59,432 --> 00:18:03,728
‎că nu este de fapt conformitate,
‎ci unitate.

269
00:18:13,071 --> 00:18:15,406
‎Unificându-ți mișcarea în creștere,

270
00:18:15,490 --> 00:18:18,201
‎vei deveni imposibil de ignorat.

271
00:18:22,872 --> 00:18:27,127
‎Hitler atrage oamenii
‎prin acel spectacol politic.

272
00:18:31,047 --> 00:18:34,092
‎Zvasticile, marșurile în uniformă,

273
00:18:34,175 --> 00:18:37,846
‎mitingurile cu torțe
‎și discursurile înflăcărate te atrag.

274
00:18:37,929 --> 00:18:39,848
‎Dacă suntem toți implicați

275
00:18:39,931 --> 00:18:42,767
‎și vom avea cu toții un rol,
‎să ne alăturăm!

276
00:18:44,102 --> 00:18:45,478
‎Sună distractiv.

277
00:18:45,562 --> 00:18:48,481
‎Dar spectacolul de calitate
‎și aspectul rafinat

278
00:18:48,565 --> 00:18:50,567
‎nu-ți pun puterea în mâini.

279
00:18:50,650 --> 00:18:54,863
‎Va trebuie să-ți amplifici operațiunile.

280
00:18:54,946 --> 00:18:58,283
‎Personalul potrivit va face diferența.

281
00:19:02,745 --> 00:19:05,832
‎TACTICĂ
‎CONSTRUIEȘTE-ȚI ECHIPA

282
00:19:08,751 --> 00:19:12,422
‎Absolut nimeni nu guvernează singur.

283
00:19:13,381 --> 00:19:19,095
‎Nu Idi Amin, nici Ludovic al XIV-lea,
‎care a zis: „Eu sunt statul.”

284
00:19:19,179 --> 00:19:20,972
‎Nimeni nu conduce singur.

285
00:19:21,055 --> 00:19:24,684
‎Când vrei să pui mâna pe putere,
‎îți trebuie o echipă loială‎,

286
00:19:24,767 --> 00:19:27,604
‎care să-ți amplifice mesajul
‎și să te protejeze.

287
00:19:28,146 --> 00:19:29,230
‎De exemplu…

288
00:19:30,857 --> 00:19:33,693
‎Grupul restrâns de ofițeri de armată
‎al lui Gaddafi

289
00:19:33,776 --> 00:19:36,654
‎l-a ajutat în lovitura de stat
‎contra regelui Libiei

290
00:19:36,738 --> 00:19:39,824
‎și în formarea guvernului
‎pe care l-a condus 40 de ani.

291
00:19:40,617 --> 00:19:44,120
‎Saddam Hussein s-a bazat
‎pe membri ai familiei sau ai tribului său

292
00:19:44,204 --> 00:19:46,664
‎ca baza sa de putere cât a domnit.

293
00:19:48,333 --> 00:19:51,586
‎Iosif Stalin și-a promovat adepții
‎în Comitetul Central,

294
00:19:51,669 --> 00:19:54,839
‎ceea ce i-a permis să-și elimine rivalii

295
00:19:54,923 --> 00:19:57,133
‎și să preia controlul total.

296
00:19:58,092 --> 00:20:01,012
‎Dar, când construiești o echipă
‎să acaparezi puterea,

297
00:20:01,095 --> 00:20:03,765
‎nu oricine e adecvat.

298
00:20:03,848 --> 00:20:07,268
‎Ca orice lider,
‎îți trebuie oamenii cu abilități diverse,

299
00:20:07,352 --> 00:20:09,646
‎care-ți pot pune în practică viziunea.

300
00:20:10,271 --> 00:20:14,567
‎Un organizator expert, care să te ajute
‎să conduci și să crești mișcarea.

301
00:20:15,193 --> 00:20:16,778
‎Un militar nemilos

302
00:20:16,861 --> 00:20:20,323
‎care poate recruta oameni
‎să-ți impună voia prin violență.

303
00:20:20,406 --> 00:20:23,660
‎Un asistent de încredere
‎care-ți ține programul încărcat

304
00:20:23,743 --> 00:20:26,579
‎și îți notează maximele
‎pentru posterioritate.

305
00:20:27,038 --> 00:20:31,084
‎Și un erou decorat,
‎ca să impresionezi elitele înstărite,

306
00:20:31,167 --> 00:20:33,294
‎fiindcă revoluția nu e ieftină.

307
00:20:34,337 --> 00:20:38,091
‎Și, desigur, trebuie să fii mereu
‎în căutare de talente noi.

308
00:20:38,675 --> 00:20:43,179
‎Dar, pe măsură ce mișcarea ta crește,
‎unii vor să-ți conteste autoritatea.

309
00:20:43,263 --> 00:20:46,641
‎Nu uita niciodată principala cerință!

310
00:20:47,642 --> 00:20:51,854
‎Îți dorești oameni pe care te poți baza
‎că vor rămâne loiali.

311
00:20:52,939 --> 00:20:56,067
‎Pentru asta,
‎Hitler se baza mereu pe tipul ăsta,

312
00:20:56,150 --> 00:20:58,736
‎care i-a fost cel mai loial adept.

313
00:20:59,862 --> 00:21:01,739
‎Joseph Goebbels.

314
00:21:01,823 --> 00:21:04,075
‎Goebbels îl adora pe Hitler.

315
00:21:05,076 --> 00:21:09,706
‎L-a auzit pe Hitler vorbind
‎la un eveniment, a fost fascinat

316
00:21:09,789 --> 00:21:12,542
‎și a spus: „El e Alesul.”

317
00:21:13,710 --> 00:21:17,922
‎Goebbels a înțeles
‎puterea mass-mediei moderne.

318
00:21:18,840 --> 00:21:21,968
‎Importanța controlării mediei,
‎a cinematografiei.

319
00:21:22,051 --> 00:21:26,639
‎A înțeles puterea repetării unui mesaj.

320
00:21:26,723 --> 00:21:29,475
‎Joseph Goebbels
‎a devenit șeful propagandei.

321
00:21:33,688 --> 00:21:35,023
‎Talentul e grozav!

322
00:21:35,106 --> 00:21:39,110
‎Dar ce contează e
‎ca adepții tăi să te pună pe primul loc,

323
00:21:39,193 --> 00:21:41,321
‎chiar și când dai de greu.

324
00:21:41,404 --> 00:21:45,867
‎Goebbels era un credincios adevărat.
‎La sfârșit, într-un buncăr, în 1945,

325
00:21:45,950 --> 00:21:49,120
‎el și soția lui și-au otrăvit
‎cei șase copii,

326
00:21:49,203 --> 00:21:50,872
‎apoi el s-a otrăvit singur,

327
00:21:50,955 --> 00:21:53,666
‎fiindcă nu-și putea imagina
‎o lume fără Hitler.

328
00:21:56,878 --> 00:21:58,838
‎Asta e loialitate!

329
00:22:02,925 --> 00:22:06,804
‎Dacă ai urmat manualul
‎la capitolul preluării puterii,

330
00:22:06,888 --> 00:22:11,267
‎ți-ai descoperit misiunea divină,
‎ai exploatat furia poporului,

331
00:22:11,351 --> 00:22:13,519
‎te-ai definit ca om din popor

332
00:22:13,603 --> 00:22:16,939
‎și ai creat o imagine de neuitat
‎pentru mișcarea ta.

333
00:22:17,023 --> 00:22:20,526
‎Acum ai un cerc de apropiați
‎puși pe treabă.

334
00:22:20,610 --> 00:22:22,445
‎Dar, pentru ultimul pas,

335
00:22:22,528 --> 00:22:25,740
‎încă ai nevoie de o oportunitate.

336
00:22:25,823 --> 00:22:28,701
‎Când aceasta sosește,
‎ai face bine să nu ratezi!

337
00:22:28,785 --> 00:22:31,662
‎TACTICĂ
‎ALEGE MOMENTUL POTRIVIT

338
00:22:32,663 --> 00:22:37,001
‎Presiunea să acaparezi puterea crește,
‎dar momentul potrivit e totul.

339
00:22:38,002 --> 00:22:42,048
‎Trebuie să ai răbdare ca de cobră
‎înainte să ataci.

340
00:22:42,131 --> 00:22:45,593
‎Îți trebuie un plan pe termen lung,
‎să aștepți.

341
00:22:45,676 --> 00:22:49,138
‎Crede-mă, răbdarea îți va fi răsplătită.

342
00:22:49,639 --> 00:22:50,556
‎Să-ți arăt!

343
00:22:52,475 --> 00:22:54,644
‎Când Saddam Hussein ere vicepreședinte,

344
00:22:54,727 --> 00:22:58,439
‎și-a făcut serviciile secrete loiale
‎timp de un deceniu,

345
00:22:58,523 --> 00:23:02,068
‎înainte să le folosească
‎să preia puterea de la șeful lui.

346
00:23:02,652 --> 00:23:05,738
‎Iosif Stalin s-a dat bine cu Lenin
‎timp de șapte ani

347
00:23:05,822 --> 00:23:09,033
‎înainte ca Părintele Rusiei
‎să-l pună la conducere.

348
00:23:09,117 --> 00:23:14,330
‎Idi Amin, din Uganda, a umplut armata
‎cu membrii tribului său, Kakwa,

349
00:23:14,414 --> 00:23:16,874
‎care l-au ajutat să dea jos președintele.

350
00:23:17,750 --> 00:23:22,004
‎Hitler aproape și-a ratat ocazia
‎ignorând această lecție și grăbindu-se.

351
00:23:23,047 --> 00:23:25,883
‎1923, CU 11 ANI
‎ÎNAINTE DE DICTATURA LUI HITLER

352
00:23:26,926 --> 00:23:28,428
‎Puciul de la berărie.

353
00:23:29,512 --> 00:23:32,807
‎Hitler încearcă
‎o lovitură de stat negândită.

354
00:23:32,890 --> 00:23:38,104
‎Conduce o mulțime de naziști
‎pe străzile din München

355
00:23:38,187 --> 00:23:41,065
‎și încearcă
‎să captureze politicieni bavarezi,

356
00:23:41,149 --> 00:23:43,651
‎să-i țină ostatici până renunță la putere.

357
00:23:43,734 --> 00:23:45,987
‎Au comunicat prost.

358
00:23:46,070 --> 00:23:49,991
‎Au plecat până la urmă din berărie,
‎dar poliția a deschis focul.

359
00:23:50,074 --> 00:23:51,200
‎E o greșeală uriașă.

360
00:23:51,826 --> 00:23:53,661
‎ÎNCHISOAREA LANDSBERG

361
00:23:54,454 --> 00:23:56,956
‎A fost trimis la închisoarea Landsberg.

362
00:23:57,039 --> 00:23:59,750
‎Presa din toată lumea l-a dat de mort.

363
00:23:59,834 --> 00:24:03,129
‎Există un articol renumit
‎din ‎New York Times,‎ care spune:

364
00:24:03,212 --> 00:24:07,467
‎„Este de așteptat ca Herr Hitler
‎să se retragă din viața publică.”

365
00:24:08,426 --> 00:24:11,929
‎Așa și face,
‎și nu se mai aude nimic de el.

366
00:24:12,930 --> 00:24:17,560
‎SFÂRȘIT

367
00:24:17,643 --> 00:24:18,853
‎Ia stai!

368
00:24:19,979 --> 00:24:23,483
‎E închis alături de un acolit loial,
‎Rudolf Hess.

369
00:24:23,566 --> 00:24:28,988
‎Hess îl convinge‎ ‎să-și scrie manifestul.

370
00:24:29,071 --> 00:24:33,743
‎Manifestul avea să devină cartea
‎Mein Kampf,‎ sau‎ Lupta mea.

371
00:24:34,660 --> 00:24:39,081
‎Dar publicarea cărții
‎și eliberarea după numai nouă luni

372
00:24:39,165 --> 00:24:42,418
‎nu i-au răsturnat sorții lui Hitler.

373
00:24:42,502 --> 00:24:44,629
‎Lucrurile s-au înrăutățit.

374
00:24:44,712 --> 00:24:48,257
‎1924 - 1929
‎TUMULTUOȘII ANI '20

375
00:24:48,341 --> 00:24:53,846
‎Efervescența anilor '20 a creat un mediu
‎pentru exprimare liberă și oportunități.

376
00:24:53,930 --> 00:24:58,559
‎Oamenii se îmbrăcau și trăiau altfel,
‎iar femeile erau mai libere.

377
00:24:58,643 --> 00:25:00,353
‎Era palpitant.

378
00:25:01,187 --> 00:25:06,025
‎Ba deloc! Ca tiran aspirant,
‎numai o populație fericită nu-ți trebuie!

379
00:25:06,901 --> 00:25:09,153
‎Anii '20 n-au fost buni pentru Hitler.

380
00:25:09,237 --> 00:25:11,113
‎I-a fost greu pe plan politic.

381
00:25:11,197 --> 00:25:12,198
‎PARTIDUL NAZIST 2,6%

382
00:25:13,282 --> 00:25:16,077
‎Din fericire,
‎vremurile bune nu țin o veșnicie.

383
00:25:18,329 --> 00:25:22,124
‎În octombrie 1929,
‎bursa de la New York pică,

384
00:25:22,208 --> 00:25:25,086
‎afectând piețele din toată lumea.

385
00:25:26,003 --> 00:25:30,258
‎Când a început Marea Depresiune,
‎partidul nazist a luat avânt.

386
00:25:34,637 --> 00:25:37,390
‎Înainte de crah, nu era sigur

387
00:25:37,473 --> 00:25:39,767
‎că aveau să domine scena politică.

388
00:25:40,810 --> 00:25:47,567
‎În iulie 1932 a fost apogeul
‎popularității naziștilor, cu 37% din vot,

389
00:25:47,650 --> 00:25:50,611
‎iar Hitler a fost numit cancelar.

390
00:25:50,695 --> 00:25:53,781
‎30 IANUARIE 1933
‎HITLER E NUMIT CANCELAR AL GERMANIEI

391
00:25:55,116 --> 00:25:59,036
‎Hitler nu obține puterea absolută
‎când devine cancelar.

392
00:25:59,120 --> 00:26:01,998
‎Nu e șef de stat,
‎încă există președintele.

393
00:26:02,665 --> 00:26:05,209
‎Trebuie să înceapă să profite de ocazii

394
00:26:05,293 --> 00:26:07,336
‎care îi pot spori puterea.

395
00:26:08,170 --> 00:26:11,924
‎Nu există ocazie mai bună decât o criză.

396
00:26:12,550 --> 00:26:15,678
‎Incendiul de la Reichstag
‎i-a permis să atace.

397
00:26:17,597 --> 00:26:19,432
‎27 FEBRUARIE 1933

398
00:26:21,642 --> 00:26:25,688
‎Ce ar putea fi mai rău decât să vezi
‎inima guvernului tău arzând?

399
00:26:25,771 --> 00:26:32,111
‎Dar, când Hitler sosește la fața locului,
‎nu pare șocat, ci chiar motivat.

400
00:26:33,195 --> 00:26:36,449
‎„Asistați la începutul unei noi ere
‎din istoria Germaniei”,

401
00:26:36,532 --> 00:26:38,075
‎declară unui reporter.

402
00:26:38,159 --> 00:26:41,662
‎Se duce imediat la biroul
‎ziarului oficial al partidului

403
00:26:41,746 --> 00:26:43,247
‎și lucrează peste noapte.

404
00:26:43,831 --> 00:26:48,252
‎A doua zi, articolul său acuză comuniștii
‎pentru incendiul de la Reichstag.

405
00:26:49,879 --> 00:26:52,590
‎Unii au altă teorie
‎despre ce s-a întâmplat.

406
00:26:55,384 --> 00:26:59,472
‎Se crede că agenți naziști
‎trimiși de Hitler

407
00:26:59,555 --> 00:27:03,017
‎au provocat incendiul,
‎ca să-și promoveze cauza.

408
00:27:05,353 --> 00:27:07,480
‎Ignorând zvonurile,

409
00:27:07,563 --> 00:27:12,526
‎Hitler cere guvernului să semneze
‎o ordonanță de urgență scrisă de el,

410
00:27:12,610 --> 00:27:15,946
‎prin care Germania să devină
‎un stat polițienesc condus de naziști.

411
00:27:16,530 --> 00:27:19,909
‎Apoi i-o prezintă
‎președintelui Paul von Hindenburg.

412
00:27:19,992 --> 00:27:22,620
‎Von Hindenburg nu se poate pune cu Hitler

413
00:27:22,703 --> 00:27:25,456
‎sau cu criza națională
‎scăpată de sub control.

414
00:27:26,332 --> 00:27:30,461
‎Decretul oficial îi dă lui Hitler
‎puteri depline să întemnițeze rivali,

415
00:27:30,544 --> 00:27:35,049
‎să dizolve toate celelalte partide
‎și să cenzureze presa.

416
00:27:35,841 --> 00:27:38,636
‎Hitler căuta o ocazie

417
00:27:38,719 --> 00:27:44,975
‎să pună capăt libertăților civile
‎și să distrugă opoziția, și a găsit-o.

418
00:27:47,478 --> 00:27:50,690
‎Potențialii dictatori știu instinctiv

419
00:27:50,773 --> 00:27:54,068
‎că, dacă oamenii se simt amenințați,

420
00:27:54,151 --> 00:27:58,572
‎caută o conducere autocratică puternică

421
00:27:58,656 --> 00:28:00,574
‎și susțin indivizi duri.

422
00:28:01,701 --> 00:28:05,413
‎Piesele s-au așezat
‎și acum e doar o chestiune de timp.

423
00:28:07,748 --> 00:28:11,669
‎Șaptesprezece luni mai târziu,
‎von Hindenburg moare,

424
00:28:11,752 --> 00:28:15,506
‎iar Adolf Hitler devine cancelar
‎și președinte al Germaniei,

425
00:28:15,589 --> 00:28:20,219
‎la numai 16 ani după ce și-a descoperit
‎destinul în tranșee.

426
00:28:21,262 --> 00:28:23,264
‎Și e abia la început.

427
00:28:27,101 --> 00:28:31,188
‎Dacă ai ajuns până aici, felicitări!

428
00:28:31,272 --> 00:28:35,234
‎Ai clădit o mișcare socială
‎și ai preluat frâiele puterii.

429
00:28:37,111 --> 00:28:39,572
‎Acum urmează vestea proastă.

430
00:28:39,655 --> 00:28:41,699
‎Nu mai ești dezavantajat.

431
00:28:43,159 --> 00:28:44,160
‎Ești barosanul.

432
00:28:45,286 --> 00:28:48,122
‎Asta înseamnă că ai o țintă
‎pictată pe spate.

433
00:28:48,205 --> 00:28:50,624
‎Deci cum consolidezi puterea

434
00:28:50,708 --> 00:28:52,835
‎și îți ții rivalii cu botul pe labe?

435
00:28:53,502 --> 00:28:57,673
‎Urmărind calea tiranului,
‎Saddam Hussein are răspunsul la întrebarea

436
00:28:57,757 --> 00:29:00,301
‎care-i roade pe toți tiranii vulnerabili.

437
00:29:01,927 --> 00:29:04,597
‎„Cum ții lupii la distanță?”