1
00:00:06,068 --> 00:00:10,865
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,994 --> 00:00:16,537
Poder absoluto.

3
00:00:19,540 --> 00:00:21,876
Vá lá. Sabem bem que o querem.

4
00:00:23,127 --> 00:00:25,129
Só não sabem como o conseguir.

5
00:00:25,713 --> 00:00:26,672
Mas eu sei.

6
00:00:27,631 --> 00:00:29,216
Há um manual.

7
00:00:29,842 --> 00:00:33,095
Uma série de táticas
que os tiranos mais infames da História

8
00:00:33,179 --> 00:00:35,389
usaram para alcançar
um poder inimaginável.

9
00:00:36,348 --> 00:00:39,310
Cada um de uma forma muito particular.

10
00:00:40,394 --> 00:00:42,146
CONQUISTAR O PODER

11
00:00:43,064 --> 00:00:45,024
DESTRUIR OS RIVAIS

12
00:00:46,400 --> 00:00:48,360
REINAR COM HORROR

13
00:00:48,444 --> 00:00:49,987
CONTROLAR A VERDADE

14
00:00:51,572 --> 00:00:53,324
CRIAR UMA NOVA SOCIEDADE

15
00:00:53,783 --> 00:00:56,243
No entanto, há um pequeno senão.

16
00:00:57,828 --> 00:01:00,998
Este caminho envolve fazer
algumas escolhas desagradáveis.

17
00:01:02,416 --> 00:01:04,460
Mas ninguém disse que governar era fácil.

18
00:01:06,545 --> 00:01:07,505
Querem espreitar?

19
00:01:14,303 --> 00:01:18,015
Quando digo a palavra "tirano",
o que vem à cabeça?

20
00:01:20,059 --> 00:01:21,519
Não. Demasiado simples.

21
00:01:23,395 --> 00:01:26,398
A tirania é uma forma de governar
para quem quer resultados.

22
00:01:28,734 --> 00:01:31,612
Olhando para a história humana,
a liberdade não é a norma.

23
00:01:31,695 --> 00:01:33,447
Adoramos ser governados.

24
00:01:36,408 --> 00:01:41,205
Quando se vive em tempos difíceis,
há uma atração por alguém que aparece,

25
00:01:41,288 --> 00:01:45,751
encontra o seu momento e diz:
"Só eu posso resolver tudo."

26
00:01:46,377 --> 00:01:49,880
Os tiranos mais bem-sucedidos da História
fazem exatamente isso,

27
00:01:49,964 --> 00:01:53,300
transformando as suas sociedades
de cima a baixo.

28
00:01:53,968 --> 00:01:56,220
Seguindo o seu percurso passo a passo,

29
00:01:56,303 --> 00:01:57,888
também o podem fazer.

30
00:01:57,972 --> 00:01:59,390
Há um manual para a tirania.

31
00:02:00,224 --> 00:02:04,019
Se quiserem ser um tirano,
basta fazerem essas coisas.

32
00:02:04,603 --> 00:02:05,646
Só isso.

33
00:02:07,022 --> 00:02:10,734
Mas antes de fazerem seja o que for,
têm de se destacar da multidão

34
00:02:10,818 --> 00:02:12,945
e pegar nas rédeas do poder.

35
00:02:13,028 --> 00:02:15,698
É aí que começa a nossa história,

36
00:02:15,781 --> 00:02:17,616
com o artista paisagista falhado

37
00:02:17,700 --> 00:02:21,912
que se reinventou e se tornou
no homem mais poderoso da Terra.

38
00:02:22,872 --> 00:02:23,956
SETEMBRO DE 1934

39
00:02:26,333 --> 00:02:28,210
Aqui está ele. Adolf Hitler.

40
00:02:28,294 --> 00:02:31,589
Apenas um mês depois de se tornar
governante absoluto da Alemanha.

41
00:02:33,382 --> 00:02:38,387
Então, como foi que Adolf Hitler
se tornou Adolf Hitler?

42
00:02:41,015 --> 00:02:44,435
E que lições podem aprender com ele
na vossa ascensão ao poder?

43
00:02:46,228 --> 00:02:48,355
DESENHOS, CORTESIA DE ADOLF HITLER

44
00:02:48,439 --> 00:02:51,734
Por volta dos seus 20 anos,
Hitler era um artista desiludido, falido,

45
00:02:51,817 --> 00:02:54,320
falhado e sem amigos.

46
00:02:55,237 --> 00:02:57,239
Entrevistei uma pessoa
que conhecera Hitler

47
00:02:57,323 --> 00:03:00,117
e ela disse:
"Achei-o incrivelmente banal.

48
00:03:00,326 --> 00:03:03,954
Era muito escanzelado.
Tinha um aperto de mão peganhento."

49
00:03:04,038 --> 00:03:07,499
Como é que este homem
acaba por ter um domínio carismático

50
00:03:07,583 --> 00:03:11,545
neste vasto país da Europa no século XX?

51
00:03:12,796 --> 00:03:14,548
Na verdade, é bastante simples.

52
00:03:14,632 --> 00:03:16,175
Se querem governar,

53
00:03:16,258 --> 00:03:18,802
têm de acreditar que o conseguem fazer.

54
00:03:20,262 --> 00:03:23,807
TÁTICA
ACREDITAR EM SI MESMO

55
00:03:24,558 --> 00:03:26,185
Os tiranos têm

56
00:03:26,268 --> 00:03:30,773
uma espécie de confiança megalomaníaca
nas suas próprias capacidades.

57
00:03:30,856 --> 00:03:32,274
Têm de ter isso.

58
00:03:33,108 --> 00:03:35,736
Costumam ver-se como libertadores.

59
00:03:36,403 --> 00:03:38,447
Costumam estar convencidos

60
00:03:38,530 --> 00:03:40,658
de que apenas eles podem salvar o mundo

61
00:03:40,741 --> 00:03:42,826
e tornar o mundo num lugar melhor.

62
00:03:43,577 --> 00:03:45,496
Por outras palavras, são especiais.

63
00:03:46,413 --> 00:03:49,458
E como verão,
Hitler não foi o único a sentir-se assim.

64
00:03:49,959 --> 00:03:51,293
Que comece o filme.

65
00:03:53,420 --> 00:03:57,049
Segundo a lenda norte-coreana,
no momento do nascimento de Kim Jong-Il,

66
00:03:57,132 --> 00:03:59,677
uma nova estrela brilhante iluminou o céu,

67
00:04:00,261 --> 00:04:03,847
surgiu um arco-íris duplo
e o inverno transformou-se em primavera.

68
00:04:05,641 --> 00:04:08,978
Saddam Hussein afirmou
ter sido ungido por Deus

69
00:04:09,061 --> 00:04:10,813
para governar o Iraque para sempre

70
00:04:10,896 --> 00:04:15,234
e apontou as vezes em que escapou à morte
como prova da sua graça divina.

71
00:04:15,776 --> 00:04:18,570
Já o ditador haitiano,
François Duvalier, afirmava

72
00:04:18,654 --> 00:04:21,282
que ele mesmo era um ser etéreo

73
00:04:21,365 --> 00:04:25,869
cujos poderes de vudu
causaram o assassinato de JFK.

74
00:04:26,620 --> 00:04:28,289
Quem pode dizer o contrário?

75
00:04:29,164 --> 00:04:32,835
Mas onde poderão encontrar a origem
da vossa crença sobrenatural?

76
00:04:37,006 --> 00:04:40,801
Hitler disse ter encontrado a sua
num lugar deveras inesperado.

77
00:04:42,970 --> 00:04:45,597
As trincheiras ensanguentadas
da Primeira Guerra Mundial.

78
00:04:49,143 --> 00:04:52,855
Um dia, no seu plantão,
ouve uma voz estranha com uma mensagem.

79
00:04:54,898 --> 00:04:56,275
"Sai daí."

80
00:05:02,698 --> 00:05:05,993
Muitos dos seus camaradas
são mortos imediatamente,

81
00:05:06,076 --> 00:05:09,621
mas Hitler surge sem um arranhão.

82
00:05:12,249 --> 00:05:14,418
Mais tarde,
quando a guerra se aproxima do fim,

83
00:05:14,501 --> 00:05:18,589
Hitler e a sua unidade são atacados
com gás mostarda na Batalha de Ypres.

84
00:05:26,347 --> 00:05:31,310
Enquanto recupera num hospital próximo,
um pastor dá as más notícias a Hitler.

85
00:05:31,393 --> 00:05:33,187
A Primeira Guerra Mundial acabou.

86
00:05:33,771 --> 00:05:35,397
A Alemanha rendeu-se.

87
00:05:36,774 --> 00:05:39,151
Em choque, ele perde por completo a visão.

88
00:05:39,735 --> 00:05:42,446
Um caso de cegueira histérica.

89
00:05:43,781 --> 00:05:46,075
Então, das profundezas do seu desespero,

90
00:05:46,158 --> 00:05:49,370
nasce uma grande visão
para o futuro da sua nação.

91
00:05:52,289 --> 00:05:55,626
A partir deste momento, Hitler
nunca duvidou do seu propósito especial.

92
00:05:56,502 --> 00:05:58,420
Hitler disse uma vez:

93
00:05:58,504 --> 00:06:02,883
"Ando com a autoconfiança de um sonâmbulo
em direção ao meu destino."

94
00:06:04,635 --> 00:06:09,014
Assim que viu a missão para a Alemanha,
entrou em piloto automático.

95
00:06:09,098 --> 00:06:12,059
Nada o distrairia desse objetivo.

96
00:06:13,018 --> 00:06:16,939
E é essa a confiança de que
um futuro tirano precisa para singrar.

97
00:06:18,399 --> 00:06:20,901
Embora algumas pessoas possam usar
um termo diferente.

98
00:06:21,568 --> 00:06:26,532
O potencial ditador costuma ser
altamente narcisista.

99
00:06:26,615 --> 00:06:30,953
Acredita que é o centro do Universo

100
00:06:31,036 --> 00:06:34,415
e que tudo tem de acontecer
segundo a sua vontade.

101
00:06:34,498 --> 00:06:37,543
E isto é muito diferente
das pessoas comuns.

102
00:06:37,626 --> 00:06:39,920
Talvez não seja assim tão mau.

103
00:06:42,256 --> 00:06:44,675
Mas antes de cumprirem o vosso destino,

104
00:06:44,758 --> 00:06:47,761
ainda têm de ultrapassar grandes desafios.

105
00:06:47,845 --> 00:06:50,639
Para começar, ainda não têm seguidores.

106
00:06:51,807 --> 00:06:54,184
Para lançar a vossa ascensão ao poder,

107
00:06:54,268 --> 00:06:57,146
precisam de uma mensagem
que mexa com as pessoas

108
00:06:57,229 --> 00:06:59,940
e há um sítio infalível para começar.

109
00:07:00,441 --> 00:07:03,152
TÁTICA
A INDIGNAÇÃO VENDE

110
00:07:04,445 --> 00:07:05,404
Num mundo perfeito,

111
00:07:05,487 --> 00:07:08,991
a vossa sociedade não precisaria
de ser guiada pela mão firme de um tirano,

112
00:07:09,074 --> 00:07:11,785
mas olhem à vossa volta.
As pessoas estão zangadas.

113
00:07:13,245 --> 00:07:15,414
E procuram alguém para culpar.

114
00:07:17,416 --> 00:07:19,168
Vocês são monstros terroristas!

115
00:07:19,251 --> 00:07:22,838
A mestria consiste em compreender
a natureza do ressentimento

116
00:07:22,921 --> 00:07:24,256
que já existe…

117
00:07:26,800 --> 00:07:29,553
… e apresentar-se
como a forma de o ultrapassar,

118
00:07:29,636 --> 00:07:32,264
como forma de vingança
das pessoas de quem se ressentem.

119
00:07:34,808 --> 00:07:37,728
Querem chamar a atenção do vosso povo?
O manual é claro.

120
00:07:38,353 --> 00:07:40,856
Mostrem-lhes que os inimigos deles
são os vossos…

121
00:07:40,939 --> 00:07:42,191
INTELECTUAIS

122
00:07:43,317 --> 00:07:45,569
e que são vocês que os vão derrubar.

123
00:07:45,652 --> 00:07:46,987
LIBERAIS

124
00:07:47,571 --> 00:07:48,739
Como estes tipos fizeram.

125
00:07:50,866 --> 00:07:53,911
Desde tenra idade,
o futuro líder da Líbia, Muammar Gaddafi

126
00:07:53,994 --> 00:07:56,914
fez discursos inflamados
contra a monarquia apoiada pelo Ocidente

127
00:07:56,997 --> 00:07:58,248
à qual chamou corrupta.

128
00:07:58,332 --> 00:08:01,960
Foi recebido como um herói
quando os derrubou num golpe de Estado.

129
00:08:03,086 --> 00:08:07,299
O pai da Coreia do Norte, Kim Il-Sung,
ganhou notoriedade lembrando o seu povo

130
00:08:07,382 --> 00:08:09,635
das humilhações sofridas

131
00:08:09,718 --> 00:08:12,429
às mãos do exército japonês ocupante.

132
00:08:13,430 --> 00:08:14,848
Quando Idi Amin subiu ao poder,

133
00:08:14,932 --> 00:08:20,354
orientou as frustrações dos ugandeses para
o seu antigo colonizador, a Grã-Bretanha.

134
00:08:20,896 --> 00:08:26,443
Vemos que foram depostos no Uganda,
que o imperialismo britânico acabou.

135
00:08:30,781 --> 00:08:34,576
Após a Primeira Guerra Mundial,
a Alemanha tem uma hiperinflação,

136
00:08:35,619 --> 00:08:37,246
desemprego em massa

137
00:08:37,329 --> 00:08:40,749
e as pessoas precisam de grandes
quantidades de dinheiro para comprar pão.

138
00:08:42,876 --> 00:08:47,089
E entre as massas desiludidas da Alemanha
está Adolf Hitler, de 30 anos,

139
00:08:47,798 --> 00:08:51,218
que estava prestes a dar um passo fatídico
no seu percurso para o poder.

140
00:08:54,555 --> 00:08:56,265
Munique, 1919.

141
00:08:57,307 --> 00:09:00,727
Adolf Hitler é um artista desempregado
com apenas umas moedas no bolso,

142
00:09:01,895 --> 00:09:05,148
com opiniões fortes
sobre o porquê de tudo ter corrido mal

143
00:09:06,149 --> 00:09:07,401
e sobre quem culpar.

144
00:09:09,570 --> 00:09:12,698
Hitler arranja emprego
como oficial de informação do Exército.

145
00:09:14,408 --> 00:09:16,827
A sua primeira missão
foi observar uma reunião

146
00:09:16,910 --> 00:09:20,872
de um grupo de extrema-direita antissemita
chamado Partido Trabalhista Alemão.

147
00:09:21,915 --> 00:09:24,167
Os chefes de Hitler esperam
que não dê nas vistas,

148
00:09:24,251 --> 00:09:26,587
tome notas e reporte à sede.

149
00:09:28,505 --> 00:09:31,925
Mas Hitler nunca foi muito bom
a acatar ordens.

150
00:09:36,763 --> 00:09:40,350
Despeja anos de raiva e frustração.

151
00:09:42,686 --> 00:09:47,399
Critica a conspiração liderada pelos
judeus, que refreia os orgulhosos alemães.

152
00:09:50,569 --> 00:09:53,780
Agora, antes de continuarmos,
vou deixar que este tipo vos fale

153
00:09:53,864 --> 00:09:56,450
sobre a teoria da conspiração
que Hitler vendia.

154
00:09:56,533 --> 00:09:57,784
Hitler diz, basicamente,

155
00:09:57,868 --> 00:10:01,204
que os financiadores de Wall Street
e os comunistas em Moscovo

156
00:10:01,288 --> 00:10:05,417
fazem parte da mesma conspiração judaica.

157
00:10:06,251 --> 00:10:09,588
Parece absurdo, mas é disso
que Hitler convence o povo alemão.

158
00:10:10,881 --> 00:10:14,217
Absurdas ou não,
as palavras de Hitler têm impacto.

159
00:10:14,301 --> 00:10:15,594
Agora membro do partido,

160
00:10:15,677 --> 00:10:18,764
Hitler aperfeiçoa obsessivamente
a sua interpretação.

161
00:10:18,847 --> 00:10:22,225
A maior parte do conteúdo
dos discursos dele era ódio.

162
00:10:24,061 --> 00:10:26,438
A necessidade de purificar a Alemanha
dos judeus,

163
00:10:27,022 --> 00:10:30,192
a sua vingança
contra a humilhação da Alemanha.

164
00:10:30,275 --> 00:10:33,278
Era uma questão de orgulho nacional
que a Alemanha se reerguesse.

165
00:10:34,237 --> 00:10:36,907
Em pouco tempo,
Hitler é nomeado líder do partido,

166
00:10:36,990 --> 00:10:38,575
que ganha um novo nome.

167
00:10:38,659 --> 00:10:41,703
O Partido Nacional Socialista
dos Trabalhadores Alemães,

168
00:10:41,787 --> 00:10:44,748
também conhecido como "os Nazis".

169
00:10:45,332 --> 00:10:48,293
Hitler tem agora uma plataforma
para exteriorizar a sua indignação

170
00:10:48,377 --> 00:10:51,922
e um grupo de seguidores leais
que o ouviam atentamente.

171
00:10:52,923 --> 00:10:56,510
Muitos alemães descobriram que ele dizia
o que eles pensavam secretamente,

172
00:10:56,593 --> 00:10:58,553
mas que nunca tinham conseguido expressar.

173
00:11:00,430 --> 00:11:02,349
Porque é que isto resulta tão bem?

174
00:11:03,308 --> 00:11:06,978
Porque se dá permissão às pessoas
para serem elas mesmas.

175
00:11:08,397 --> 00:11:11,858
Os rancores comuns unem as pessoas

176
00:11:11,942 --> 00:11:16,863
e isso sabe muito bem,
porque temos solidariedade

177
00:11:16,947 --> 00:11:18,824
e temos um líder forte

178
00:11:18,907 --> 00:11:22,619
que nos lidera contra essa minoria

179
00:11:22,703 --> 00:11:25,288
ou essa ameaça do exterior.

180
00:11:26,289 --> 00:11:28,917
É difícil de acreditar
que as pessoas sejam tão rápidas

181
00:11:29,000 --> 00:11:31,002
a culpar os outros
pela sua desgraça, certo?

182
00:11:31,086 --> 00:11:33,588
ALEMÃES CONTRA PROPAGANDA!
COMPREM EM LOJAS ALEMÃS!

183
00:11:33,672 --> 00:11:37,008
Não vamos tentar fingir
que os alemães dos anos 20

184
00:11:37,092 --> 00:11:40,387
eram pessoas piores do que somos hoje.

185
00:11:40,470 --> 00:11:42,973
Se acreditamos genuinamente

186
00:11:43,056 --> 00:11:44,808
que há um inimigo no nosso seio,

187
00:11:44,891 --> 00:11:47,936
vamos querer que os nossos políticos
façam algo a esse respeito.

188
00:11:48,520 --> 00:11:51,523
É muito fácil ficarmos de braços cruzados

189
00:11:51,606 --> 00:11:54,401
e dizermos: "Eu nunca cairia

190
00:11:54,484 --> 00:11:57,529
nos encantos sedutores
de um tirano como Hitler."

191
00:11:59,531 --> 00:12:00,907
Garanto que caíam.

192
00:12:01,742 --> 00:12:03,952
Mas para alcançar o poder absoluto,

193
00:12:04,035 --> 00:12:06,580
precisarão de mais
do que uma mensagem convincente.

194
00:12:06,663 --> 00:12:08,832
Também terão de vender o mensageiro.

195
00:12:09,916 --> 00:12:11,710
Deixem que o manual seja o vosso guia.

196
00:12:11,793 --> 00:12:14,546
TÁTICA
SER UM HOMEM DO POVO

197
00:12:18,133 --> 00:12:21,595
Como tiranos,
o vosso rosto será o rosto da nação.

198
00:12:21,678 --> 00:12:25,182
E a forma como o apresentam
será uma escolha completamente vossa.

199
00:12:26,308 --> 00:12:32,063
Nesta fase inicial, o manual dá conselhos
sobre como apresentar a vossa imagem.

200
00:12:34,065 --> 00:12:36,151
Mostrem ao vosso povo que são um deles.

201
00:12:39,196 --> 00:12:40,405
Precisam de uns exemplos?

202
00:12:42,449 --> 00:12:44,326
O ditador italiano Benito Mussolini

203
00:12:44,409 --> 00:12:48,163
referia-se orgulhosamente a si mesmo
como um "homem do povo",

204
00:12:48,246 --> 00:12:53,293
referindo amiúde as suas raízes humildes
de filho de um ferreiro da vila.

205
00:12:54,127 --> 00:12:55,670
No início do seu reinado,

206
00:12:55,754 --> 00:12:59,466
Idi Amin conduzia
um jipe aberto pelo Uganda

207
00:12:59,549 --> 00:13:04,179
e era conhecido por exibir o seu talento
no acordeão em eventos públicos.

208
00:13:05,222 --> 00:13:08,850
Enquanto Muammar Gaddafi se mantinha
em contacto com as raízes beduínas,

209
00:13:08,934 --> 00:13:12,729
usando vestes tribais e exigindo ficar
numa tenda quando viajava.

210
00:13:15,816 --> 00:13:18,985
Quem melhor para realizar
os sonhos de uma nação

211
00:13:19,069 --> 00:13:21,613
do que alguém que sente
o que a nação sente,

212
00:13:21,696 --> 00:13:23,990
que sonha o que a nação sonha?

213
00:13:24,074 --> 00:13:26,868
É uma imagem de marca
de tiranos bem-sucedidos,

214
00:13:26,952 --> 00:13:32,791
conseguirem esta fusão
entre eles e as massas.

215
00:13:33,291 --> 00:13:37,128
Apresentam-se e dizem:
"Eu e vocês somos um só.

216
00:13:37,212 --> 00:13:39,422
Somos uma espécie de organismo coletivo."

217
00:13:39,506 --> 00:13:42,717
Hitler costumava dizer isto
nos seus discursos.

218
00:13:43,301 --> 00:13:47,472
Apenas me interessa o povo alemão.

219
00:13:47,556 --> 00:13:51,184
Pertenço apenas a ele.
Por este povo alemão me entrego.

220
00:13:51,810 --> 00:13:55,272
E quando se está a apresentar
como um "homem do povo",

221
00:13:55,355 --> 00:13:58,275
são as pequenas coisas
que fazem toda a diferença.

222
00:13:58,483 --> 00:14:01,027
Hitler não se vestia de forma vistosa.

223
00:14:01,778 --> 00:14:03,321
Ele vestia sempre farda.

224
00:14:04,322 --> 00:14:07,534
O facto de ter saído das trincheiras
na Primeira Guerra Mundial,

225
00:14:07,617 --> 00:14:09,953
acreditando que a guerra faz um homem,

226
00:14:11,079 --> 00:14:13,331
percebemos isso que era muito importante

227
00:14:13,540 --> 00:14:16,209
para atrair as massas
e solidificar o seu apoio.

228
00:14:18,003 --> 00:14:19,880
Então e aquele…

229
00:14:20,755 --> 00:14:22,382
… bigode?

230
00:14:23,925 --> 00:14:26,177
O bigode metamorfoseia-se

231
00:14:26,261 --> 00:14:30,932
a partir de uma coisa muito longa
que se vê na Primeira Guerra Mundial

232
00:14:31,016 --> 00:14:32,434
em imagens mais antigas.

233
00:14:33,435 --> 00:14:35,729
Algo o obrigou a mudar o visual.

234
00:14:37,063 --> 00:14:40,525
Uma teoria é que ele aparou
o seu Kaiser Wilhelm

235
00:14:40,609 --> 00:14:43,320
durante a guerra para caber
dentro de uma máscara de gás.

236
00:14:44,070 --> 00:14:48,450
Outra é que estava a usar a lâmina
para imitar um herói alemão contemporâneo,

237
00:14:48,533 --> 00:14:49,784
Hans Koeppen.

238
00:14:50,410 --> 00:14:54,122
Talvez Hitler não estivesse a pensar
em cortar caminho para a imortalidade.

239
00:14:54,205 --> 00:14:56,207
Mas, às vezes, um futuro tirano

240
00:14:57,542 --> 00:14:58,919
acaba por ter sorte.

241
00:15:00,378 --> 00:15:03,548
Acabou por se tornar no bigode
da escova de dentes clássico,

242
00:15:03,757 --> 00:15:07,969
usado por homens de classe média-baixa

243
00:15:08,887 --> 00:15:09,763
por toda a Europa.

244
00:15:09,971 --> 00:15:13,683
Então, o que Hitler queria dizer era:
"Estas são as minhas origens."

245
00:15:14,768 --> 00:15:17,520
Agora que cimentaram a vossa ligação
com as pessoas comuns,

246
00:15:18,480 --> 00:15:21,858
talvez sintam que o vosso encontro
com o destino se aproxima,

247
00:15:21,942 --> 00:15:23,401
mas calma aí.

248
00:15:25,070 --> 00:15:26,404
Se querem fazer História,

249
00:15:26,488 --> 00:15:29,449
têm de agarrar as pessoas
a um nível ainda mais profundo.

250
00:15:30,241 --> 00:15:31,826
No subconsciente delas.

251
00:15:31,910 --> 00:15:34,746
TÁTICA
CRIAR A MARCA DO MOVIMENTO

252
00:15:34,913 --> 00:15:39,542
14 ANOS ANTES DE HITLER SE TORNAR DITADOR

253
00:15:39,751 --> 00:15:42,671
Saindo das cervejarias nos anos 20,

254
00:15:43,505 --> 00:15:46,633
o Partido Nazi está a crescer,

255
00:15:46,716 --> 00:15:50,679
mas havia dezenas de partidos de direita

256
00:15:50,762 --> 00:15:52,263
a competir pelo controlo.

257
00:15:53,223 --> 00:15:54,557
Como qualquer produto,

258
00:15:54,641 --> 00:15:56,851
para o vosso movimento se distinguir

259
00:15:56,935 --> 00:15:58,937
precisam uma ótima
estratégia de marketing.

260
00:15:59,020 --> 00:16:03,233
192 mil garrafas
passam por aqui todos os dias.

261
00:16:04,067 --> 00:16:07,153
E Hitler era um publicitário nato.

262
00:16:07,737 --> 00:16:10,115
É como se a máquina lhes desse vida,

263
00:16:11,574 --> 00:16:14,202
transforma-as em símbolos de nós mesmos,

264
00:16:14,285 --> 00:16:18,415
a fazer fila para o futuro,
movidas por forças fora do nosso controlo,

265
00:16:18,498 --> 00:16:21,626
a embarcar num destino que continua vago.

266
00:16:23,336 --> 00:16:25,296
Hitler conhecia o poder da imagem.

267
00:16:26,840 --> 00:16:29,426
Reconheceu o poder da marca.

268
00:16:29,509 --> 00:16:31,553
Não só tinha de ter o homem,

269
00:16:32,387 --> 00:16:35,640
mas também a iconografia para acompanhar.

270
00:16:37,183 --> 00:16:40,103
E no que toca a símbolos,
temos de admitir

271
00:16:40,186 --> 00:16:42,147
que este é muito poderoso.

272
00:16:45,442 --> 00:16:48,737
Quase não há marca mais famosa

273
00:16:48,820 --> 00:16:51,614
do que a suástica num círculo branco
num estandarte vermelho.

274
00:16:52,907 --> 00:16:57,996
É provavelmente o ícone mais potente
que já existiu neste planeta.

275
00:17:01,207 --> 00:17:03,668
Por mais convincente
que o símbolo certo possa ser,

276
00:17:03,752 --> 00:17:05,628
o verdadeiro poder são as vossas pessoas

277
00:17:05,712 --> 00:17:08,381
e elas têm de estar vestidas
para o vosso sucesso.

278
00:17:08,465 --> 00:17:09,924
DESENHADO POR HUGO BOSS

279
00:17:12,052 --> 00:17:15,889
Hitler pôs esta página do manual em ação
com a sua milícia de camisa castanha.

280
00:17:19,684 --> 00:17:22,562
Aquele ato de obter o uniforme

281
00:17:22,645 --> 00:17:24,939
e fazer parte de algo maior do que nós,

282
00:17:25,023 --> 00:17:27,984
fazer parte de um movimento,
foi muito importante

283
00:17:28,068 --> 00:17:29,611
na psique alemã.

284
00:17:29,694 --> 00:17:31,863
Aquele uniforme
que significava sacrifício,

285
00:17:31,946 --> 00:17:34,991
que significava dever,
que significa obediência e lealdade.

286
00:17:36,201 --> 00:17:37,160
Por outras palavras,

287
00:17:37,243 --> 00:17:40,663
quando estamos de uniforme,
fazemos parte da equipa.

288
00:17:42,540 --> 00:17:44,375
E quem não quer fazer parte da equipa?

289
00:17:44,584 --> 00:17:48,588
A conformidade
é um dos objetivos mais importantes

290
00:17:48,671 --> 00:17:50,423
pelo qual os tiranos lutam.

291
00:17:52,300 --> 00:17:54,552
A razão para terem sucesso,

292
00:17:55,345 --> 00:17:59,349
surpreendentemente,
é conseguirem convencer os seus seguidores

293
00:17:59,432 --> 00:18:02,310
de que isto
não é verdadeiramente conformidade,

294
00:18:02,393 --> 00:18:03,728
é união.

295
00:18:13,071 --> 00:18:15,406
Criar uma marca
e unir o vosso movimento crescente

296
00:18:15,490 --> 00:18:18,201
fará com que seja impossível ignorá-lo.

297
00:18:22,872 --> 00:18:25,083
Hitler atrai as pessoas

298
00:18:25,166 --> 00:18:27,127
através daquela ostentação política.

299
00:18:31,047 --> 00:18:33,800
Com suásticas,
pessoas a marchar de uniforme,

300
00:18:33,883 --> 00:18:36,177
comícios à luz das tochas,
discursos poderosos,

301
00:18:36,261 --> 00:18:39,848
vamos ser tentados.
Se vamos entrar todos juntos,

302
00:18:39,931 --> 00:18:42,767
se vamos todos participar,
vamos aderir.

303
00:18:44,102 --> 00:18:45,061
Parece divertido.

304
00:18:45,562 --> 00:18:48,523
Mas só porque oferecem um bom espetáculo
e um visual aprimorado

305
00:18:48,731 --> 00:18:51,025
não quer dizer
que o poder esteja à disposição.

306
00:18:51,151 --> 00:18:54,863
Vão ter de expandir a vossa operação.

307
00:18:54,946 --> 00:18:58,283
E as decisões certas em relação a pessoal
farão toda a diferença.

308
00:19:02,745 --> 00:19:05,832
TÁTICA
CONSTRUIR O ESQUADRÃO

309
00:19:08,751 --> 00:19:12,422
Ninguém governa sozinho.

310
00:19:13,381 --> 00:19:14,883
Nem Idi Amin

311
00:19:14,966 --> 00:19:17,719
nem Louis XIV
que disse "L'etat c'est moi".

312
00:19:17,802 --> 00:19:19,095
Eu sou o Estado.

313
00:19:19,179 --> 00:19:20,972
Ninguém governa sozinho.

314
00:19:21,055 --> 00:19:24,684
Quando se trata de alcançar o poder,
é preciso ter uma equipa de confiança

315
00:19:24,767 --> 00:19:27,604
para amplificar a vossa mensagem
e para vos proteger.

316
00:19:28,146 --> 00:19:29,230
Para o provar…

317
00:19:30,857 --> 00:19:33,693
O círculo íntimo de Muammar Gaddafi
de camaradas oficiais

318
00:19:33,776 --> 00:19:36,654
ajudou-o a lançar o seu golpe
contra o rei da Líbia

319
00:19:36,738 --> 00:19:39,824
e formar o governo
que lideraria durante mais de 40 anos.

320
00:19:40,575 --> 00:19:43,119
Saddam Hussein contou
com familiares diretos

321
00:19:43,203 --> 00:19:45,747
ou membros da sua tribo
como base principal de apoio

322
00:19:45,830 --> 00:19:47,248
durante o seu domínio.

323
00:19:48,333 --> 00:19:51,878
José Estaline promoveu os principais
apoiantes no Comité Central Soviético,

324
00:19:51,961 --> 00:19:54,839
o que lhe permitiu eliminar os seus rivais

325
00:19:54,923 --> 00:19:56,716
e assumir o controlo total.

326
00:19:58,092 --> 00:20:01,596
Mas quando estamos a construir
uma equipa para obter o poder,

327
00:20:01,679 --> 00:20:03,765
não é qualquer um que serve.

328
00:20:03,848 --> 00:20:07,268
Como todos os líderes, precisarão
de pessoas com capacidades diferentes

329
00:20:07,352 --> 00:20:09,437
que possam dar vida à vossa visão.

330
00:20:10,271 --> 00:20:14,567
Um organizador especialista para gerir
e expandir o movimento de forma eficiente.

331
00:20:15,193 --> 00:20:16,611
Um militar implacável

332
00:20:16,694 --> 00:20:20,365
que pode recrutar outros
para impor violentamente caprichos.

333
00:20:20,448 --> 00:20:23,618
Um assistente de confiança
para manter a agenda ocupada

334
00:20:23,701 --> 00:20:26,579
e registar as pérolas de sabedoria
para a posteridade.

335
00:20:27,038 --> 00:20:28,581
E um herói condecorado

336
00:20:28,665 --> 00:20:31,084
para ajudar a impressionar
as elites endinheiradas

337
00:20:31,167 --> 00:20:33,294
porque a revolução não é barata.

338
00:20:34,337 --> 00:20:38,091
E, claro, têm de estar sempre atentos
a novos talentos.

339
00:20:38,675 --> 00:20:40,134
Mas enquanto o movimento cresce,

340
00:20:40,218 --> 00:20:43,179
há quem se possa sentir tentado
a desafiar a autoridade.

341
00:20:43,263 --> 00:20:46,641
Por isso, nunca se esqueçam
do único requisito que está acima de tudo.

342
00:20:47,642 --> 00:20:51,854
O que queremos são pessoas
que sejam verdadeiramente leais.

343
00:20:52,939 --> 00:20:56,067
E para isso,
Hitler podia sempre contar com este tipo,

344
00:20:56,150 --> 00:20:58,736
que se tornou no seu seguidor mais leal.

345
00:20:59,862 --> 00:21:01,197
Joseph Goebbels.

346
00:21:01,823 --> 00:21:04,075
Goebbels idolatrava Hitler.

347
00:21:05,076 --> 00:21:07,704
Ele ouviu Hitler a falar num evento

348
00:21:07,787 --> 00:21:12,542
e ficou encantado. Foi quando disse:
"Está bem. Ele é o homem certo. "

349
00:21:13,710 --> 00:21:17,922
Goebbels compreendia
o poder dos média modernos,

350
00:21:18,840 --> 00:21:21,968
do cinema, de controlar os média,

351
00:21:22,051 --> 00:21:26,639
e compreendia
o poder da reiteração e da repetição.

352
00:21:26,723 --> 00:21:29,475
Joseph Goebbels tornou-se
chefe de propaganda.

353
00:21:33,688 --> 00:21:35,023
Claro, o talento é ótimo.

354
00:21:35,106 --> 00:21:39,110
Mas importa que os vossos seguidores
vos coloquem sempre em primeiro lugar,

355
00:21:39,193 --> 00:21:41,321
mesmo quando as coisas ficam muito más.

356
00:21:41,404 --> 00:21:45,867
Goebbels era um verdadeiro crente.
No final, num búnquer, em 1945,

357
00:21:45,950 --> 00:21:49,120
ele e a mulher
envenenaram os seus seis filhos

358
00:21:49,203 --> 00:21:50,872
e ele envenenou-se em seguida

359
00:21:50,955 --> 00:21:53,666
pois não imaginava um mundo sem Hitler.

360
00:21:56,878 --> 00:21:58,671
Isso é que é lealdade.

361
00:22:02,925 --> 00:22:06,804
Se têm seguido o manual
para ascender ao poder,

362
00:22:06,888 --> 00:22:11,267
identificaram a vossa missão divina,
exploraram a raiva do vosso povo,

363
00:22:11,351 --> 00:22:13,519
construíram uma imagem de "homem comum"

364
00:22:13,603 --> 00:22:16,939
e criaram e difundiram uma identidade
inesquecível para o vosso movimento.

365
00:22:17,023 --> 00:22:20,401
Agora têm um círculo íntimo leal a postos.

366
00:22:20,610 --> 00:22:22,445
Mas para darem o último passo,

367
00:22:22,528 --> 00:22:25,740
precisam de uma oportunidade para atacar.

368
00:22:25,823 --> 00:22:28,701
E quando ela chegar,
é melhor não falharem.

369
00:22:28,785 --> 00:22:31,662
TÁTICA
ESCOLHER QUANDO ATACAR

370
00:22:32,663 --> 00:22:37,001
Com a pressão a aumentar,
saber escolher o momento certo é crucial.

371
00:22:38,002 --> 00:22:42,048
É preciso ter muita paciência
antes de atacar.

372
00:22:42,131 --> 00:22:45,593
A capacidade de pensar mais além,
de esperar.

373
00:22:45,676 --> 00:22:49,138
Confiem em mim.
A vossa paciência será recompensada.

374
00:22:49,555 --> 00:22:50,556
Deixem-me mostrar-vos.

375
00:22:52,308 --> 00:22:54,644
Quando Saddam Hussein
era vice-presidente do Iraque,

376
00:22:54,727 --> 00:22:58,439
passou uma década a construir
uns serviços secretos que lhe fossem leais

377
00:22:58,523 --> 00:23:01,526
antes de os usar
para o ajudarem a tomar o poder do chefe.

378
00:23:02,652 --> 00:23:05,738
José Estaline passou sete longos anos
ao lado de Lenine

379
00:23:05,822 --> 00:23:09,033
antes de o pai da Rússia
o pôr, finalmente, à frente do partido.

380
00:23:09,117 --> 00:23:10,284
O ugandense Idi Amin

381
00:23:10,368 --> 00:23:14,330
encheu pacientemente o exército
com membros da sua tribo, os Kakwa,

382
00:23:14,414 --> 00:23:16,874
que depois o ajudaram
a derrubar o Presidente.

383
00:23:17,583 --> 00:23:20,128
Hitler quase perdeu a oportunidade
ignorando esta lição

384
00:23:20,211 --> 00:23:22,004
e agindo prematuramente.

385
00:23:23,172 --> 00:23:25,883
11 ANOS ANTES DE HITLER SE TORNAR DITADOR

386
00:23:26,926 --> 00:23:28,428
O Putsch da Cervejaria.

387
00:23:29,637 --> 00:23:32,807
Hitler arquiteta um golpe meio maluco,
mal planeado.

388
00:23:32,890 --> 00:23:36,310
Essencialmente tenta liderar
uma multidão de Nazis

389
00:23:36,394 --> 00:23:38,104
pelas ruas de Munique

390
00:23:38,187 --> 00:23:40,857
e tenta capturar
os líderes políticos bávaros,

391
00:23:40,940 --> 00:23:43,651
mantê-los reféns
e forçá-los a abdicar do poder.

392
00:23:43,734 --> 00:23:46,028
Há muitas falhas de comunicação.

393
00:23:46,112 --> 00:23:49,991
Acabam por sair da cervejaria
e a Polícia dispara sobre eles.

394
00:23:50,074 --> 00:23:51,200
É um erro tremendo.

395
00:23:51,826 --> 00:23:53,661
PRISÃO DE LANDSBERG

396
00:23:54,454 --> 00:23:56,956
Hitler é enviado
para a Prisão de Landsberg.

397
00:23:57,039 --> 00:23:59,792
Ele é desvalorizado
pela imprensa por todo o mundo.

398
00:23:59,876 --> 00:24:03,045
Há um trecho consagrado
no "New York Times" que diz:

399
00:24:03,129 --> 00:24:07,467
"Espera-se que Herr Hitler
se retire em breve da vida pública."

400
00:24:08,426 --> 00:24:11,929
E ele assim faz
e nunca mais se ouve falar dele.

401
00:24:12,930 --> 00:24:17,518
O FIM

402
00:24:17,643 --> 00:24:18,853
Só que não.

403
00:24:19,979 --> 00:24:23,483
Ele está lá com um dos seus acólitos
mais leais, Rudolf Hess.

404
00:24:23,566 --> 00:24:25,568
E foi Hess que o convenceu

405
00:24:25,651 --> 00:24:28,988
a começar redigir o seu manifesto.

406
00:24:29,071 --> 00:24:32,575
E este manifesto, claro,
torna-se no livro Mein Kampf,

407
00:24:32,658 --> 00:24:33,743
a minha luta.

408
00:24:34,660 --> 00:24:36,412
Registar os seus objetivos no papel

409
00:24:36,496 --> 00:24:39,081
e ser libertado da prisão após nove meses,

410
00:24:39,165 --> 00:24:41,959
não mudou de imediato a sorte de Hitler.

411
00:24:42,543 --> 00:24:44,212
As coisas até pioraram.

412
00:24:48,341 --> 00:24:49,258
Os loucos anos 20.

413
00:24:49,342 --> 00:24:53,846
Foi um tempo
de liberdade de expressão e oportunidades.

414
00:24:53,930 --> 00:24:56,140
Na forma como se vestiam,
nos estilos de vida.

415
00:24:56,224 --> 00:24:58,059
As mulheres eram mais livres.

416
00:24:58,684 --> 00:25:00,353
Isso foi emocionante!

417
00:25:01,187 --> 00:25:02,230
Dificilmente.

418
00:25:02,313 --> 00:25:06,025
A última coisa que se quer como aspirante
a tirano é uma população feliz.

419
00:25:06,943 --> 00:25:09,153
Os anos 20 foram anos calmos para Hitler.

420
00:25:09,237 --> 00:25:11,113
Foi uma luta política.

421
00:25:11,197 --> 00:25:12,198
PARTIDO NAZI 2,6 %

422
00:25:13,282 --> 00:25:16,077
Mas, felizmente,
os bons tempos não duram para sempre.

423
00:25:18,329 --> 00:25:22,124
Em outubro de 1929,
a bolsa dos EUA cai drasticamente

424
00:25:22,208 --> 00:25:25,086
e os mercados em todo o mundo
seguem o mesmo caminho.

425
00:25:26,003 --> 00:25:30,258
Logo a seguir ao golpe da Depressão,
o Partido Nazi ganha popularidade.

426
00:25:34,637 --> 00:25:37,390
Antes da Grande Depressão,
não se esperava

427
00:25:37,473 --> 00:25:39,767
que viesse a ser o partido dominante.

428
00:25:40,810 --> 00:25:47,567
Julho de 1932 foi o pico da popularidade
do Partido Nazi com 37 %,

429
00:25:47,650 --> 00:25:50,611
por isso, Hitler é nomeado chanceler.

430
00:25:50,695 --> 00:25:53,864
30 DE JANEIRO DE 1933
HITLER É NOMEADO CHANCELER DA ALEMANHA

431
00:25:55,116 --> 00:25:57,910
A tomada de poder de Hitler,
ao assumir o cargo de chanceler,

432
00:25:57,994 --> 00:25:59,078
não é absoluta.

433
00:25:59,161 --> 00:26:02,164
Ele não é chefe de estado.
Ainda há um Presidente acima dele.

434
00:26:02,665 --> 00:26:05,209
Ele tem de começar a aproveitar
as oportunidades

435
00:26:05,293 --> 00:26:07,336
que vão fortalecer o seu domínio do poder.

436
00:26:08,170 --> 00:26:11,924
Não há oportunidade melhor
do que uma boa crise.

437
00:26:12,550 --> 00:26:15,678
O incêndio do Reichstag
permitiu que atacasse.

438
00:26:17,597 --> 00:26:19,432
27 DE FEVEREIRO DE 1933

439
00:26:21,642 --> 00:26:25,688
O que pode ser pior do que ver
o coração do vosso governo a arder?

440
00:26:25,771 --> 00:26:32,194
No entanto, quando Hitler chega ao local,
parece mais inspirado do que chocado.

441
00:26:33,195 --> 00:26:36,449
"Estão a testemunhar o início
de uma nova era na história alemã",

442
00:26:36,532 --> 00:26:38,075
diz ele a um jornalista.

443
00:26:38,159 --> 00:26:41,662
Apressa-se a ir até ao gabinete
do jornal oficial do Partido Nazi

444
00:26:41,746 --> 00:26:43,247
e trabalha até de madrugada.

445
00:26:43,831 --> 00:26:48,252
No dia seguinte, a manchete de Hitler
culpa os comunistas pelo incêndio.

446
00:26:49,879 --> 00:26:52,590
Há quem tenha uma teoria diferente
sobre o que aconteceu.

447
00:26:55,384 --> 00:26:58,220
Há quem acredite que foram os nazis,

448
00:26:58,304 --> 00:27:00,389
a mando do próprio Hitler, a atear o fogo

449
00:27:00,473 --> 00:27:03,267
para aumentar a simpatia pela sua causa.

450
00:27:05,353 --> 00:27:07,021
Ignorando as insinuações,

451
00:27:07,688 --> 00:27:12,526
Hitler exige que os ministros assinem
um decreto de emergência que ele magicou

452
00:27:12,610 --> 00:27:15,946
transformando a Alemanha
num estado policial sob controlo nazi,

453
00:27:16,530 --> 00:27:19,909
e depois leva-o
ao Presidente Paul Von Hindenburg.

454
00:27:19,992 --> 00:27:22,620
Von Hindenburg não está à altura
do desejo de Hitler

455
00:27:22,703 --> 00:27:25,122
ou da onda de crise nacional.

456
00:27:26,374 --> 00:27:30,461
O decreto oficial dá a Hitler pleno poder
para aprisionar adversários,

457
00:27:30,544 --> 00:27:35,049
dissolver todos os partidos políticos
menos o nazi e amordaçar a imprensa.

458
00:27:35,841 --> 00:27:38,636
Hitler procurava uma oportunidade

459
00:27:38,719 --> 00:27:43,474
para acabar com as liberdades civis
e esmagar a oposição,

460
00:27:43,557 --> 00:27:44,975
e encontrou-a.

461
00:27:47,478 --> 00:27:50,690
Os potenciais ditadores
sabem instintivamente

462
00:27:50,773 --> 00:27:53,609
que quando as pessoas são ameaçadas,

463
00:27:54,151 --> 00:27:58,614
procuram uma liderança autoritária forte

464
00:27:58,698 --> 00:28:00,574
e apoiam um homem forte.

465
00:28:01,701 --> 00:28:05,413
O palco está montado
e agora é só uma questão de tempo.

466
00:28:07,748 --> 00:28:11,127
Dezassete meses depois,
Von Hindenburg morre.

467
00:28:11,752 --> 00:28:15,506
Adolf Hitler torna-se chanceler
e presidente da Alemanha,

468
00:28:15,589 --> 00:28:20,219
apenas 16 anos depois de perceber
o seu destino nas trincheiras da guerra.

469
00:28:21,262 --> 00:28:23,264
E isto é só o começo.

470
00:28:27,101 --> 00:28:31,188
Aos que chegaram até aqui, parabéns!

471
00:28:31,272 --> 00:28:35,151
Construíram um movimento
e tomaram as rédeas do poder.

472
00:28:37,111 --> 00:28:39,572
Mas agora as más notícias.

473
00:28:39,655 --> 00:28:41,699
Já não são os desfavorecidos.

474
00:28:43,159 --> 00:28:44,160
São os maiores

475
00:28:45,286 --> 00:28:48,122
e isso significa
que têm um alvo gigante nas costas.

476
00:28:48,205 --> 00:28:50,624
Então, como consolidar o poder

477
00:28:50,708 --> 00:28:52,835
e manter os rivais sob controlo?

478
00:28:54,044 --> 00:28:57,673
Enquanto continuam o vosso percurso,
deixem Saddam Hussein responder à pergunta

479
00:28:57,757 --> 00:29:00,968
na mente de todos os novos
e vulneráveis tiranos.

480
00:29:01,927 --> 00:29:04,597
Como evitar a desgraça?

481
00:29:34,794 --> 00:29:36,629
Legendas: Helena Cotovio