1
00:00:06,068 --> 00:00:10,865
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:14,994 --> 00:00:16,537
Kuasa mutlak.

3
00:00:19,540 --> 00:00:21,876
Mengakulah. Anda tahu anda mahukannya.

4
00:00:23,127 --> 00:00:25,129
Anda cuma tidak tahu caranya.

5
00:00:25,713 --> 00:00:26,672
Saya tahu.

6
00:00:27,631 --> 00:00:29,216
Ada buku panduan.

7
00:00:29,842 --> 00:00:33,095
Siri taktik yang digunakan
oleh penzalim paling terkenal

8
00:00:33,179 --> 00:00:35,389
untuk mencapai kuasa tidak terhingga.

9
00:00:36,348 --> 00:00:39,310
Setiap seorang
dengan caranya yang tersendiri.

10
00:00:40,394 --> 00:00:42,146
MERAMPAS KUASA

11
00:00:43,064 --> 00:00:45,024
MENUMPASKAN PESAINGMU

12
00:00:46,400 --> 00:00:48,360
MEMERINTAH DENGAN ZALIM

13
00:00:48,444 --> 00:00:49,987
MENGAWAL KEBENARAN

14
00:00:51,572 --> 00:00:53,324
MENCIPTA MASYARAKAT BAHARU

15
00:00:53,783 --> 00:00:56,243
Namun, ada satu masalah.

16
00:00:57,828 --> 00:01:00,998
Laluan ini melibatkan
pilihan yang tidak menyenangkan.

17
00:01:02,416 --> 00:01:04,877
Namun, siapa kata memerintah itu mudah?

18
00:01:06,045 --> 00:01:07,505
Mahu lihat kandungannya?

19
00:01:14,303 --> 00:01:18,015
Apabila saya sebut perkataan "penzalim",
apa yang difikirkan?

20
00:01:18,099 --> 00:01:19,975
PEMERINTAH ZALIM DAN MENINDAS

21
00:01:20,059 --> 00:01:21,519
Tidak. Terlalu mudah.

22
00:01:23,395 --> 00:01:26,524
Kezaliman ialah kerajaan
untuk orang yang mahu hasil.

23
00:01:28,651 --> 00:01:31,612
Sejarah manusia menunjukkan
kebebasan bukan norma.

24
00:01:31,695 --> 00:01:33,447
Kita suka diperintah.

25
00:01:36,408 --> 00:01:41,205
Apabila hidup dalam masa yang sukar,
ada tarikannya apabila seseorang muncul,

26
00:01:41,288 --> 00:01:45,751
menemui detik mereka dan kata,
"Saya seorang boleh selesaikan semuanya."

27
00:01:46,335 --> 00:01:49,880
Itulah yang dibuat
oleh penzalim paling hebat dalam sejarah,

28
00:01:49,964 --> 00:01:53,300
mengubah masyarakat mereka
dari atas ke bawah.

29
00:01:53,968 --> 00:01:56,220
Dengan mengikut setiap langkah mereka,

30
00:01:56,303 --> 00:01:57,888
anda juga boleh!

31
00:01:57,972 --> 00:01:59,640
Ada panduan untuk kezaliman.

32
00:02:00,224 --> 00:02:04,019
Untuk menjadi penzalim,
anda perlu ikut langkah-langkah itu.

33
00:02:04,603 --> 00:02:05,646
Itu saja.

34
00:02:07,022 --> 00:02:10,734
Sebelum anda boleh buat apa-apa,
anda perlu menonjolkan diri

35
00:02:10,818 --> 00:02:12,945
dan menyambar kuasa.

36
00:02:13,028 --> 00:02:15,698
Di situlah bermulanya kisah kita,

37
00:02:15,781 --> 00:02:17,616
artis landskap tidak berjaya

38
00:02:17,700 --> 00:02:21,912
yang mencipta semula dirinya
menjadi lelaki paling berkuasa di dunia.

39
00:02:26,167 --> 00:02:28,210
Ini dia. Adolf Hitler.

40
00:02:28,294 --> 00:02:31,589
Hanya sebulan selepas menjadi
pemerintah mutlak Jerman.

41
00:02:33,382 --> 00:02:38,387
Jadi, bagaimana sebenarnya
Adolf Hitler menjadi Adolf Hitler?

42
00:02:41,015 --> 00:02:44,435
Apa yang anda boleh
pelajari daripadanya untuk berkuasa?

43
00:02:46,228 --> 00:02:48,355
*LUKISAN OLEH ADOLF HITLER

44
00:02:48,439 --> 00:02:51,734
Hitler dalam usia 20-an
ialah artis yang kecewa, pokai,

45
00:02:51,817 --> 00:02:54,320
tiada kawan dan tidak berjaya.

46
00:02:55,279 --> 00:02:57,239
Ada seseorang bertemu Hitler

47
00:02:57,323 --> 00:03:00,409
dan dia kata,
"Saya rasa dia tidak mengagumkan.

48
00:03:00,492 --> 00:03:03,954
Dia sangat kurus.
Tangannya berpeluh ketika bersalaman."

49
00:03:04,038 --> 00:03:07,499
Bagaimana lelaki ini
akhirnya dapat karisma yang menawan

50
00:03:07,583 --> 00:03:11,545
di serata negara Eropah
yang begitu besar pada abad ke-20?

51
00:03:12,796 --> 00:03:14,548
Sebenarnya, ia amat mudah.

52
00:03:14,632 --> 00:03:16,175
Jika anda mahu memerintah,

53
00:03:16,258 --> 00:03:18,802
anda perlu percaya anda boleh memerintah.

54
00:03:20,262 --> 00:03:23,807
TAKTIK
YAKIN TERHADAP DIRI SENDIRI

55
00:03:24,558 --> 00:03:26,685
Penzalim lazimnya memiliki

56
00:03:26,769 --> 00:03:30,689
keyakinan megalomania
terhadap kebolehan mereka sendiri.

57
00:03:30,773 --> 00:03:32,274
Mereka perlu memilikinya.

58
00:03:33,108 --> 00:03:35,736
Mereka anggap diri mereka
sebagai pembebas.

59
00:03:36,403 --> 00:03:38,447
Mereka selalunya yakin

60
00:03:38,530 --> 00:03:40,658
mereka saja boleh selamatkan dunia

61
00:03:40,741 --> 00:03:42,826
dan menjadikannya lebih baik.

62
00:03:43,577 --> 00:03:45,829
Dalam kata lain, mereka istimewa.

63
00:03:46,372 --> 00:03:49,875
Seperti yang anda lihat,
bukan Hitler saja yang rasa begitu.

64
00:03:49,959 --> 00:03:51,293
Tayangkan filem.

65
00:03:53,420 --> 00:03:57,049
Menurut legenda Korea Utara,
pada saat kelahiran Kim Jong-Il,

66
00:03:57,132 --> 00:03:59,677
bintang baharu menyinari langit,

67
00:04:00,261 --> 00:04:03,847
pelangi berganda muncul
dan musim sejuk menjadi musim bunga.

68
00:04:05,641 --> 00:04:08,978
Saddam Hussein mendakwa
bahawa dia dipilih oleh Tuhan

69
00:04:09,061 --> 00:04:10,813
sebagai pemerintah abadi Iraq

70
00:04:10,896 --> 00:04:15,693
dan beberapa kejadian dia mengelak maut
dijadikan sebagai bukti pelantikan Tuhan.

71
00:04:15,776 --> 00:04:18,570
Diktator Haiti,
François Duvalier pula mendakwa

72
00:04:18,654 --> 00:04:21,282
bahawa dia merupakan makhluk abadi

73
00:04:21,365 --> 00:04:25,869
dan memiliki kuasa voodoo
yang menyebabkan pembunuhan JFK.

74
00:04:26,620 --> 00:04:28,289
Siapa yang menyangkal?

75
00:04:29,164 --> 00:04:32,835
Namun, di mana anda boleh cari
sumber kepercayaan rohani anda?

76
00:04:37,006 --> 00:04:40,801
Hitler mendakwa dia menemuinya
di tempat yang tidak dijangka.

77
00:04:42,970 --> 00:04:45,848
Parit berendam darah
semasa Perang Dunia Pertama.

78
00:04:49,101 --> 00:04:52,896
Satu hari semasa bertugas,
dia terdengar suara aneh dengan mesej.

79
00:04:54,898 --> 00:04:56,275
"Bergerak."

80
00:05:02,698 --> 00:05:05,993
Beberapa rakan seperjuangannya
terbunuh serta-merta,

81
00:05:06,076 --> 00:05:09,621
tetapi Hitler selamat
tanpa sebarang kesan.

82
00:05:12,249 --> 00:05:14,418
Apabila perang hampir tamat,

83
00:05:14,501 --> 00:05:18,589
Hitler dan unitnya menjadi
mangsa gas mustard di Pertempuran Ypres.

84
00:05:26,347 --> 00:05:31,310
Semasa pulih di hospital berdekatan,
paderi memberi berita buruk kepada Hitler.

85
00:05:31,393 --> 00:05:33,187
Perang Dunia Satu sudah tamat.

86
00:05:33,771 --> 00:05:35,397
Jerman menyerah kalah.

87
00:05:36,774 --> 00:05:39,151
Dia terkejut hingga hilang penglihatan.

88
00:05:39,735 --> 00:05:42,446
Kes kebutaan histeria.

89
00:05:43,781 --> 00:05:46,075
Kemudian daripada kedukaannya,

90
00:05:46,158 --> 00:05:49,370
muncul wawasan agung
untuk masa depan negaranya.

91
00:05:52,289 --> 00:05:55,626
Dari saat ini,
Hitler tidak meragui matlamat istimewanya.

92
00:05:56,502 --> 00:05:58,420
Hitler pernah berkata,

93
00:05:58,504 --> 00:06:02,883
"Saya berjalan dengan kepastian diri
seperti bermimpi ke arah takdir saya."

94
00:06:04,635 --> 00:06:09,014
Sebaik saja dia ada misi untuk Jerman,
dia bertindak secara automatik.

95
00:06:09,098 --> 00:06:12,476
Tiada apa-apa yang mengganggunya
daripada matlamat itu.

96
00:06:13,018 --> 00:06:16,939
Itulah keyakinan yang diperlukan
oleh bakal penzalim untuk mara.

97
00:06:18,399 --> 00:06:20,901
Namun, ada juga yang guna istilah berbeza.

98
00:06:21,568 --> 00:06:26,532
Orang yang berpotensi menjadi diktator
selalunya sangat narsisistik.

99
00:06:26,615 --> 00:06:30,953
Mereka percaya diri mereka
amat penting di dunia ini

100
00:06:31,036 --> 00:06:34,415
dan semuanya mesti berlaku
mengikut kehendak mereka.

101
00:06:34,498 --> 00:06:37,543
Ini sangat berbeza berbanding orang biasa.

102
00:06:37,626 --> 00:06:39,920
Mungkin itu bukan sesuatu yang buruk.

103
00:06:42,256 --> 00:06:44,675
Namun, sebelum mencapai takdir anda,

104
00:06:44,758 --> 00:06:47,761
anda perlu mengatasi
beberapa cabaran besar.

105
00:06:47,845 --> 00:06:50,639
Pertama sekali, anda belum ada pengikut.

106
00:06:51,807 --> 00:06:54,184
Untuk melancarkan kebangkitan kuasa,

107
00:06:54,268 --> 00:06:57,146
anda perlukan mesej
yang menyentuh jiwa manusia

108
00:06:57,229 --> 00:06:59,940
dan ada satu cara yang akan menjaminnya.

109
00:07:00,441 --> 00:07:03,152
TAKTIK
BANGKITKAN KEMARAHAN

110
00:07:04,445 --> 00:07:08,991
Dalam dunia sempurna, masyarakat tak perlu
dibimbing tegas oleh penzalim,

111
00:07:09,074 --> 00:07:11,785
tetapi lihat sekeliling anda. Orang marah

112
00:07:13,245 --> 00:07:15,414
dan cari seseorang untuk disalahkan.

113
00:07:17,416 --> 00:07:19,168
Kau raksasa pengganas!

114
00:07:19,251 --> 00:07:22,838
Kebijaksanaannya
ialah memahami sifat dendam

115
00:07:22,921 --> 00:07:24,256
yang sudah pun wujud…

116
00:07:26,800 --> 00:07:29,553
dan mempersembahkan diri
sebagai penyelesaian

117
00:07:29,636 --> 00:07:32,264
untuk balas dendam
terhadap orang yang dibenci.

118
00:07:34,808 --> 00:07:37,728
Mahu perhatian rakyat?
Buku panduan itu jelas.

119
00:07:38,353 --> 00:07:40,856
Tunjuk bahawa musuh mereka
juga musuh anda…

120
00:07:40,939 --> 00:07:42,191
INTELEKTUAL

121
00:07:43,233 --> 00:07:45,569
…dan anda yang akan menumpaskan mereka.

122
00:07:45,652 --> 00:07:46,987
LIBERAL

123
00:07:47,738 --> 00:07:48,739
Seperti mereka.

124
00:07:50,824 --> 00:07:53,911
Sejak muda lagi,
bakal ketua Libya, Muammar Gaddafi

125
00:07:53,994 --> 00:07:56,914
memberi ucapan bersemangat
menentang monarki Barat

126
00:07:56,997 --> 00:07:58,248
yang dipanggil korup

127
00:07:58,332 --> 00:08:02,127
dan dianggap wira
apabila memenangi rampasan kuasa.

128
00:08:03,086 --> 00:08:07,299
Bapa Korea Utara, Kim Il-Sung,
dikenali apabila mengingatkan rakyat

129
00:08:07,382 --> 00:08:09,635
tentang penghinaan yang mereka alami

130
00:08:09,718 --> 00:08:12,429
semasa pendudukan tentera Jepun.

131
00:08:13,514 --> 00:08:17,809
Apabila Idi Amin bangkit,
dia memfokuskan kemarahan Uganda

132
00:08:17,893 --> 00:08:20,854
terhadap bekas
pemerintah kolonial mereka, Britain.

133
00:08:20,938 --> 00:08:26,443
Kita lihat mereka digulingkan di Uganda,
bahawa imperialisme Britain sudah tamat.

134
00:08:30,781 --> 00:08:34,576
Selepas Perang Dunia Pertama,
Jerman mengalami hiperinflasi,

135
00:08:35,619 --> 00:08:37,162
kadar pengangguran tinggi

136
00:08:37,246 --> 00:08:40,749
dan orang perlukan wang yang banyak
hanya untuk sebuku roti.

137
00:08:42,876 --> 00:08:47,714
Dalam kalangan rakyat Jerman yang hampa
ialah Adolf Hitler yang berusia 30 tahun,

138
00:08:47,798 --> 00:08:51,218
yang bakal mengambil langkah
untuk mendapatkan kuasa.

139
00:08:54,555 --> 00:08:56,265
Munich, 1919.

140
00:08:57,307 --> 00:09:00,852
Adolf Hitler ialah artis menganggur
yang tidak memiliki wang

141
00:09:01,895 --> 00:09:05,148
tetapi memiliki pendapat
tentang semua yang tidak kena

142
00:09:06,149 --> 00:09:07,401
dan orang yang salah.

143
00:09:09,570 --> 00:09:12,698
Hitler dapat kerja
sebagai pegawai perisikan tentera.

144
00:09:14,324 --> 00:09:16,827
Tugas pertamanya
ialah perhatikan pertemuan

145
00:09:16,910 --> 00:09:20,872
kumpulan sayap kanan anti-Yahudi
iaitu Parti Pekerja Jerman.

146
00:09:21,999 --> 00:09:24,167
Bos Hitler mahu dia mengintip,

147
00:09:24,251 --> 00:09:26,587
memerhati dan laporkan ke ibu pejabat.

148
00:09:28,505 --> 00:09:31,925
Namun, mengikut arahan
bukanlah kemahiran Hitler.

149
00:09:36,763 --> 00:09:40,559
Kemarahan dan kekecewaan
yang lama dipendam telah diluahkan.

150
00:09:42,185 --> 00:09:45,105
Dia merungut
tentang konspirasi pimpinan Yahudi

151
00:09:45,188 --> 00:09:47,441
yang menghalang kemajuan orang Jerman.

152
00:09:50,569 --> 00:09:53,780
Sebelum kita teruskan,
biar lelaki ini memberitahu anda

153
00:09:53,864 --> 00:09:55,949
tentang teori konspirasi Hitler.

154
00:09:56,033 --> 00:09:57,784
Pada dasarnya, Hitler kata,

155
00:09:57,868 --> 00:10:01,204
pembiaya Wall Street dan komunis di Moscow

156
00:10:01,288 --> 00:10:05,417
adalah sebahagian daripada
rancangan Yahudi.

157
00:10:06,251 --> 00:10:09,588
Ia tak masuk akal,
tapi Hitler meyakinkan orang Jerman.

158
00:10:10,881 --> 00:10:14,217
Masuk akal atau tidak,
kata-kata Hitler memainkan emosi.

159
00:10:14,301 --> 00:10:15,594
Kini ahli parti,

160
00:10:15,677 --> 00:10:18,764
Hitler obses
untuk menyempurnakan persembahannya.

161
00:10:18,847 --> 00:10:22,225
Kandungan ucapannya
penuh dengan kebencian.

162
00:10:24,061 --> 00:10:26,438
Menghapuskan orang Yahudi di Jerman,

163
00:10:27,022 --> 00:10:30,192
dendamnya kerana Jerman telah dimalukan.

164
00:10:30,275 --> 00:10:33,278
Jerman perlu bangkit semula
demi maruah negara.

165
00:10:34,196 --> 00:10:36,907
Tak lama kemudian,
Hitler dinamakan ketua parti

166
00:10:36,990 --> 00:10:38,575
yang diberi nama baharu.

167
00:10:38,659 --> 00:10:41,703
Parti Pekerja Sosialis Kebangsaan Jerman

168
00:10:41,787 --> 00:10:44,748
yang dikenali sebagai "Nazi".

169
00:10:45,457 --> 00:10:48,293
Hitler kini ada ruang
untuk meluahkan kemarahan

170
00:10:48,377 --> 00:10:51,922
dan pengikut setia
yang mendengar setiap katanya.

171
00:10:52,923 --> 00:10:56,510
Bagi orang Jerman,
dia menyatakan pendapat hati mereka

172
00:10:56,593 --> 00:10:58,553
yang tidak dapat mereka luahkan.

173
00:11:00,430 --> 00:11:02,349
Kenapa ia begitu berkesan?

174
00:11:03,225 --> 00:11:06,978
Anda beri mereka kebenaran
untuk menjadi diri yang sebenar.

175
00:11:08,397 --> 00:11:11,858
Rasa tidak puas hati
menyatukan orang ramai

176
00:11:11,942 --> 00:11:16,863
dan rasanya sangat bagus
kerana anda ada perpaduan

177
00:11:16,947 --> 00:11:18,824
serta ketua yang kuat

178
00:11:18,907 --> 00:11:22,619
untuk memimpin anda menentang minoriti

179
00:11:22,703 --> 00:11:25,288
atau ancaman dari luar itu.

180
00:11:26,289 --> 00:11:28,917
Sukar untuk percaya
bahawa orang begitu mudah

181
00:11:29,000 --> 00:11:31,002
menyalahkan orang lain, bukan?

182
00:11:31,086 --> 00:11:33,588
PROPAGANDA YAHUDI
BELI DARI KEDAI JERMAN!

183
00:11:33,672 --> 00:11:37,008
Jangan buat-buat
seperti orang Jerman pada tahun 20-an

184
00:11:37,092 --> 00:11:40,387
adalah lebih teruk
berbanding kita hari ini.

185
00:11:40,470 --> 00:11:42,973
Jika anda benar-benar rasa

186
00:11:43,056 --> 00:11:44,808
ada musuh di dalam negara,

187
00:11:44,891 --> 00:11:47,936
anda tentu mahu ahli politik buat sesuatu.

188
00:11:48,520 --> 00:11:51,523
Mudah untuk kita sekadar melihat

189
00:11:51,606 --> 00:11:54,401
dan kata, "Saya takkan sesekali

190
00:11:54,484 --> 00:11:57,529
makan kata-kata manis
oleh penzalim seperti Hitler."

191
00:11:59,531 --> 00:12:00,907
Pasti anda terpengaruh.

192
00:12:01,742 --> 00:12:03,952
Namun, untuk mencapai kuasa mutlak,

193
00:12:04,035 --> 00:12:06,580
ia bukan sekadar mesej yang menarik.

194
00:12:06,663 --> 00:12:08,832
Utusan itu juga perlu meyakinkan.

195
00:12:09,916 --> 00:12:11,710
Buku panduan akan ajar anda.

196
00:12:11,793 --> 00:12:14,546
TAKTIK
JADI PEMIMPIN BERJIWA RAKYAT

197
00:12:18,091 --> 00:12:21,595
Sebagai penzalim,
wajah anda akan mewakili negara anda.

198
00:12:21,678 --> 00:12:23,430
Cara menampilkan wajah itu

199
00:12:23,513 --> 00:12:25,182
akan bergantung pada anda.

200
00:12:26,308 --> 00:12:30,645
Namun, pada peringkat awal ini,
buku panduan memberikan nasihat khusus

201
00:12:30,729 --> 00:12:32,063
tentang imej anda.

202
00:12:34,065 --> 00:12:36,151
Tunjukkan anda sama seperti mereka.

203
00:12:39,196 --> 00:12:40,238
Perlukan contoh?

204
00:12:42,407 --> 00:12:44,326
Diktator Itali, Benito Mussolini

205
00:12:44,409 --> 00:12:48,205
dengan bangga menggelar dirinya
sebagai "pemimpin berjiwa rakyat"

206
00:12:48,288 --> 00:12:53,418
dan selalu menceritakan asal-usulnya
sebagai anak tukang besi dari pekan kecil.

207
00:12:54,127 --> 00:12:55,670
Pada awal pemerintahannya,

208
00:12:55,754 --> 00:12:59,466
Idi Amin memandu sendiri
Jeep tanpa bumbung di Uganda

209
00:12:59,549 --> 00:13:04,179
dan terkenal kerana selalu
bermain akordion di majlis umum.

210
00:13:05,222 --> 00:13:08,850
Muammar Gaddafi pula
berpegang teguh pada budaya Bedouin

211
00:13:08,934 --> 00:13:12,729
dengan memakai jubah etniknya
serta berkhemah ketika mengembara.

212
00:13:15,816 --> 00:13:18,985
Siapa lagi yang layak
merealisasikan impian negara

213
00:13:19,069 --> 00:13:21,613
berbanding seseorang yang memahami rakyat

214
00:13:21,696 --> 00:13:23,990
dan memiliki impian yang sama?

215
00:13:24,074 --> 00:13:26,868
Inilah tanda-tanda penzalim berjaya

216
00:13:26,952 --> 00:13:32,791
yang mencapai asimilasi
antara diri mereka dan rakyat.

217
00:13:33,291 --> 00:13:37,128
Mereka tampil dan berkata,
"Saya ialah awak. Awak ialah saya.

218
00:13:37,212 --> 00:13:39,422
Kita satu organisma kolektif."

219
00:13:39,506 --> 00:13:42,717
Hitler selalu cakap begini
dalam ucapannya.

220
00:13:43,301 --> 00:13:47,472
Saya hanya berminat
dalam hal ehwal rakyat Jerman.

221
00:13:47,556 --> 00:13:51,184
Saya milik mereka.
Saya serahkan diri kepada rakyat Jerman.

222
00:13:51,768 --> 00:13:55,272
Apabila anda mempersembahkan diri
sebagai "pemimpin rakyat",

223
00:13:55,355 --> 00:13:58,400
perkara kecil
yang memberi banyak perbezaan.

224
00:13:58,483 --> 00:14:01,027
Hitler tidak berpakaian mewah.

225
00:14:01,778 --> 00:14:03,697
Dia selalu berpakaian seragam.

226
00:14:04,322 --> 00:14:07,534
Hakikat bahawa dia beraksi
dalam Perang Dunia Pertama

227
00:14:07,617 --> 00:14:10,203
dan mempercayai
perang membentuk kelelakian,

228
00:14:11,079 --> 00:14:13,456
anda sedar akan kepentingannya

229
00:14:13,540 --> 00:14:16,626
untuk memenangi hati rakyat
dan mengukuhkan sokongan.

230
00:14:18,003 --> 00:14:19,880
Jadi, bagaimana dengan

231
00:14:20,755 --> 00:14:22,382
misai itu?

232
00:14:23,842 --> 00:14:26,177
Misainya berubah bentuk

233
00:14:26,261 --> 00:14:30,932
daripada misai panjang
yang dilihat dalam Perang Dunia Pertama

234
00:14:31,016 --> 00:14:32,434
dalam imej awal Hitler.

235
00:14:33,351 --> 00:14:35,729
Sesuatu membuatnya mengubah rupa.

236
00:14:37,022 --> 00:14:40,525
Satu teori ialah dia memotong
misai besar ala Kaiser Wilhelm

237
00:14:40,609 --> 00:14:43,320
semasa perang agar ia muat
dalam topeng gas.

238
00:14:44,029 --> 00:14:48,450
Teori lain ialah dia guna pisau cukur
untuk meniru wira Jerman kontemporari,

239
00:14:48,533 --> 00:14:49,784
Hans Koeppen.

240
00:14:50,410 --> 00:14:54,122
Mungkin Hitler tak terfikir
misainya akan menjadi lambang abadi.

241
00:14:54,205 --> 00:14:56,207
Kadangkala, bakal penzalim

242
00:14:57,542 --> 00:14:58,919
cuma bernasib baik.

243
00:15:00,378 --> 00:15:03,840
Ia akhirnya menjadi
misai berus gigi klasik

244
00:15:03,924 --> 00:15:07,886
yang digunakan
oleh lelaki kelas rendah dan sederhana

245
00:15:08,720 --> 00:15:10,013
di seluruh Eropah.

246
00:15:10,096 --> 00:15:13,767
Hitler sebenarnya tunjukkan,
"Saya dari latar belakang begini."

247
00:15:14,768 --> 00:15:18,396
Setelah anda kukuhkan
hubungan anda dengan rakyat jelata,

248
00:15:18,480 --> 00:15:21,858
anda mungkin rasa
takdir memihak kepada anda,

249
00:15:21,942 --> 00:15:23,401
tetapi jangan gopoh.

250
00:15:25,028 --> 00:15:26,404
Untuk mencipta sejarah,

251
00:15:26,488 --> 00:15:29,491
anda perlu tarik perhatian
pada tahap yang mendalam.

252
00:15:30,158 --> 00:15:31,826
Fikiran separa sedar mereka.

253
00:15:31,910 --> 00:15:34,746
TAKTIK
PENJENAMAAN GERAKAN

254
00:15:37,165 --> 00:15:39,626
14 TAHUN SEBELUM HITLER MENJADI DIKTATOR

255
00:15:40,251 --> 00:15:42,671
Dari dewan-dewan bir pada tahun 1920-an,

256
00:15:43,505 --> 00:15:46,633
parti Nazi semakin berkembang,

257
00:15:46,716 --> 00:15:50,679
tetapi ada banyak parti sayap kanan

258
00:15:50,762 --> 00:15:52,263
yang merebut kuasa.

259
00:15:53,223 --> 00:15:56,851
Seperti mana-mana produk,
untuk membezakan perjuangan anda,

260
00:15:56,935 --> 00:15:58,937
anda perlukan strategi pemasaran.

261
00:15:59,020 --> 00:16:03,233
Ada 192,000 botol
yang berbaris di sini setiap hari.

262
00:16:04,067 --> 00:16:07,153
Hitler secara semula jadinya
pandai mengiklan.

263
00:16:07,737 --> 00:16:10,115
Mesin itu seolah-olah memberi nyawa,

264
00:16:11,574 --> 00:16:14,160
mengubahnya menjadi simbol diri kita,

265
00:16:14,244 --> 00:16:18,331
beratur untuk masa depan,
digerak oleh kuasa di luar kawalan kita,

266
00:16:18,415 --> 00:16:21,626
bersedia untuk pergi
ke destinasi yang tidak diketahui.

267
00:16:23,336 --> 00:16:25,296
Hitler tahu kuasa imej itu.

268
00:16:26,840 --> 00:16:29,426
Dia sedar akan kuasa penjenamaan.

269
00:16:29,509 --> 00:16:31,553
Bukan saja perlu ada orangnya,

270
00:16:32,387 --> 00:16:35,640
tapi anda juga perlu ada ikonografi
untuk mengiringinya.

271
00:16:37,308 --> 00:16:40,103
Bercakap tentang simbol, anda perlu akui,

272
00:16:40,186 --> 00:16:42,147
simbol ini agak berkuasa.

273
00:16:45,442 --> 00:16:48,528
Boleh dikatakan tiada jenama
yang lebih terkenal

274
00:16:48,611 --> 00:16:51,614
daripada swastika
dalam bulatan putih di bendera merah.

275
00:16:52,907 --> 00:16:57,996
Ia masih menjadi ikon paling berkuasa
yang pernah wujud di planet ini.

276
00:17:01,207 --> 00:17:03,668
Walaupun simbol akan menambat perhatian,

277
00:17:03,752 --> 00:17:05,628
pasukan anda yang berkuasa

278
00:17:05,712 --> 00:17:08,381
dan mereka perlu digayakan
demi kejayaan anda.

279
00:17:08,465 --> 00:17:09,924
*DIREKA OLEH HUGO BOSS

280
00:17:12,052 --> 00:17:15,889
Hitler melaksanakannya
melalui kemeja tentera berwarna perang.

281
00:17:19,684 --> 00:17:22,562
Kejayaan mendapatkan pakaian seragam itu

282
00:17:22,645 --> 00:17:26,232
dan menyertai gerakan
yang lebih penting daripada diri anda,

283
00:17:26,316 --> 00:17:29,611
ia amat bermakna
dalam pemikiran rakyat Jerman.

284
00:17:29,694 --> 00:17:33,073
Pakaian seragam itu
membawa erti pengorbanan, kewajipan,

285
00:17:33,156 --> 00:17:34,991
ketaatan dan kesetiaan.

286
00:17:36,201 --> 00:17:37,160
Dalam kata lain,

287
00:17:37,243 --> 00:17:40,663
memakai pakaian seragam
bererti anda ahli pasukan itu.

288
00:17:42,457 --> 00:17:44,793
Siapa yang tak mahu sertai pasukan itu?

289
00:17:44,876 --> 00:17:48,588
Keakuran adalah salah satu matlamat

290
00:17:48,671 --> 00:17:50,423
yang penzalim ingin capai.

291
00:17:52,300 --> 00:17:54,552
Sebabnya mereka kadangkala berjaya,

292
00:17:55,345 --> 00:17:59,349
walaupun mengejutkan,
ialah mereka boleh yakinkan pengikut

293
00:17:59,432 --> 00:18:02,310
bahawa ia bukannya keakuran,

294
00:18:02,393 --> 00:18:03,728
tetapi perpaduan.

295
00:18:12,987 --> 00:18:15,406
Dengan penjenamaan dan penyatuan gerakan,

296
00:18:15,490 --> 00:18:18,201
ia akan menjadi mustahil untuk diendahkan.

297
00:18:22,872 --> 00:18:25,083
Hitler menarik orang ramai

298
00:18:25,166 --> 00:18:27,335
melalui perarakan politik sebegitu.

299
00:18:31,047 --> 00:18:36,177
Dengan swastika, askar berpakaian seragam,
penggunaan obor, ucapan bersemangat,

300
00:18:36,261 --> 00:18:37,804
anda pasti tergoda.

301
00:18:37,887 --> 00:18:42,767
Kalau semuanya bersatu
dan mengambil bahagian, marilah sertai.

302
00:18:44,102 --> 00:18:45,478
Seronok bunyinya.

303
00:18:45,562 --> 00:18:48,231
Namun, persembahan dan rupa yang hebat

304
00:18:48,314 --> 00:18:51,025
tidak bererti
kebangkitan kuasa anda terjamin.

305
00:18:51,151 --> 00:18:54,863
Anda perlu meningkatkan
tahap operasi anda.

306
00:18:54,946 --> 00:18:58,283
Pemilihan staf yang betul
akan memberi perbezaan besar.

307
00:19:02,745 --> 00:19:05,832
TAKTIK
BINA SKUAD ANDA

308
00:19:08,751 --> 00:19:12,422
Tiada sesiapa memerintah seorang diri.

309
00:19:13,381 --> 00:19:14,716
Bukan Idi Amin

310
00:19:14,799 --> 00:19:17,760
atau Louis ke-14 yang bertitah,
"L'etat c'est moi,"

311
00:19:17,844 --> 00:19:19,095
"Betalah negara."

312
00:19:19,179 --> 00:19:20,972
Orang tak memerintah sendiri.

313
00:19:21,055 --> 00:19:24,684
Apabila merampas kuasa,
anda perlukan pasukan yang dipercayai

314
00:19:24,767 --> 00:19:27,604
untuk menguatkan mesej anda
dan menyokong anda.

315
00:19:28,146 --> 00:19:29,230
Sebagai bukti,

316
00:19:30,857 --> 00:19:33,693
rakan tentera
yang rapat dengan Muammar Gaddafi

317
00:19:33,776 --> 00:19:36,154
membantunya menggulingkan Raja Libya

318
00:19:36,237 --> 00:19:39,824
dan membentuk kerajaan
yang diperintahnya lebih 40 tahun.

319
00:19:40,575 --> 00:19:43,119
Saddam Hussein
bergantung pada ahli keluarga

320
00:19:43,203 --> 00:19:47,123
atau ahli puaknya sebagai sokongan utama
sepanjang pemerintahannya.

321
00:19:48,249 --> 00:19:51,961
Joseph Stalin melantik penyokong
dalam Jawatankuasa Pusat Soviet

322
00:19:52,045 --> 00:19:54,839
lalu membolehkannya menghapuskan pesaing

323
00:19:54,923 --> 00:19:57,133
dan merampas kawalan sepenuhnya.

324
00:19:58,092 --> 00:20:01,596
Namun, apabila anda membina pasukan
untuk merampas kuasa,

325
00:20:01,679 --> 00:20:03,765
bukan semua orang layak.

326
00:20:03,848 --> 00:20:07,227
Setiap ketua memerlukan
pasukan yang berbilang kemahiran

327
00:20:07,310 --> 00:20:09,812
yang boleh menjadikan visi anda kenyataan.

328
00:20:10,271 --> 00:20:14,567
Seorang penganjur yang mahir menjalankan
dan mengembangkan gerakan anda.

329
00:20:15,193 --> 00:20:16,611
Seorang askar yang kejam

330
00:20:16,694 --> 00:20:20,406
yang boleh mendorong orang lain
untuk menjalankan kehendak anda.

331
00:20:20,490 --> 00:20:23,618
Pembantu dipercayai
untuk mengawasi jadual ketat anda

332
00:20:23,701 --> 00:20:26,579
dan merekodkan kata-kata mutiara anda,

333
00:20:27,038 --> 00:20:28,581
dan wira berpingat

334
00:20:28,665 --> 00:20:31,084
untuk mengagumkan golongan elit berwang

335
00:20:31,167 --> 00:20:33,294
kerana revolusi bukannya murah.

336
00:20:34,337 --> 00:20:38,091
Tentu sekali,
anda perlu sentiasa mencari bakat baharu.

337
00:20:38,675 --> 00:20:43,179
Namun, apabila gerakan anda berkembang,
mungkin ada yang mencabar kuasa anda.

338
00:20:43,263 --> 00:20:46,641
Jadi jangan lupa satu syarat
yang paling penting.

339
00:20:47,642 --> 00:20:51,854
Anda mahu seseorang
yang anda boleh harapkan untuk setia.

340
00:20:52,939 --> 00:20:56,067
Untuk itu,
Hitler sentiasa boleh harapkan lelaki ini

341
00:20:56,150 --> 00:20:58,736
yang menjadi pengikut paling setia.

342
00:20:59,862 --> 00:21:01,197
Joseph Goebbels.

343
00:21:01,823 --> 00:21:04,075
Goebbels mengasihi Hitler.

344
00:21:05,076 --> 00:21:07,704
Dia dengar Hitler berucap di suatu acara

345
00:21:07,787 --> 00:21:12,542
dan tertawan lalu berkata,
"Okey. Dialah orangnya."

346
00:21:13,710 --> 00:21:17,922
Goebbels memahami kuasa media moden,

347
00:21:18,840 --> 00:21:21,968
pawagam dan kawalan media.

348
00:21:22,051 --> 00:21:26,639
Dia juga memahami kuasa penekanan
dan pengulangan mesej.

349
00:21:26,723 --> 00:21:29,475
Joseph Goebbels
menjadi ketua propagandanya.

350
00:21:33,688 --> 00:21:35,064
Ya, bakat memang bagus,

351
00:21:35,148 --> 00:21:39,110
namun yang penting ialah pengikut
yang selalu mengutamakan anda,

352
00:21:39,193 --> 00:21:41,321
walaupun keadaan menjadi buruk.

353
00:21:41,404 --> 00:21:45,867
Goebbels memang pengikut sejatinya.
Akhirnya, di bunker pada tahun 1945,

354
00:21:45,950 --> 00:21:49,120
dia dan isterinya
meracun enam anak mereka,

355
00:21:49,203 --> 00:21:50,872
kemudian meracun dirinya

356
00:21:50,955 --> 00:21:54,208
kerana dia tidak dapat bayangkan
dunia tanpa Hitler.

357
00:21:57,128 --> 00:21:58,671
Itulah erti kesetiaan.

358
00:22:02,925 --> 00:22:06,804
Jika anda mengikuti buku panduan
untuk merampas kuasa,

359
00:22:06,888 --> 00:22:11,267
anda telah mengenal pasti misi suci anda,
menggunakan kemarahan rakyat,

360
00:22:11,351 --> 00:22:13,519
mencipta imej berjiwa rakyat

361
00:22:13,603 --> 00:22:16,939
dan menjenamakan identiti tersendiri
untuk gerakan anda.

362
00:22:17,023 --> 00:22:20,526
Kini, anda memiliki pasukan tertinggi
yang sedia berkhidmat.

363
00:22:20,610 --> 00:22:22,445
Namun, sebagai langkah akhir,

364
00:22:22,528 --> 00:22:25,740
anda memerlukan peluang
untuk melancarkan tindakan.

365
00:22:25,823 --> 00:22:28,701
Apabila ia tiba,
anda tidak boleh terlepas.

366
00:22:28,785 --> 00:22:31,662
TAKTIK
PILIH MASA UNTUK BERTINDAK

367
00:22:32,663 --> 00:22:35,291
Tekanan kian meningkat
untuk merebut peluang,

368
00:22:35,375 --> 00:22:37,043
jadi masanya amat penting.

369
00:22:38,002 --> 00:22:42,048
Anda perlu memiliki kesabaran tinggi
sebelum anda bertindak.

370
00:22:42,131 --> 00:22:45,593
Kebolehan untuk menunggu
dan bermain dalam jangka panjang.

371
00:22:45,676 --> 00:22:49,138
Percayalah.
Kesabaran anda akan mendapat ganjaran.

372
00:22:49,639 --> 00:22:50,556
Saya tunjukkan.

373
00:22:52,433 --> 00:22:54,644
Semasa menjadi naib presiden Iraq,

374
00:22:54,727 --> 00:22:58,439
Saddam Hussein
merekrut pasukan rahsia selama satu dekad

375
00:22:58,523 --> 00:23:01,692
sebelum menggunakannya
untuk menggulingkan bosnya.

376
00:23:02,652 --> 00:23:05,738
Joseph Stalin merapati Lenin
selama tujuh tahun

377
00:23:05,822 --> 00:23:09,033
sebelum bapa Rusia itu
akhirnya melantik Stalin.

378
00:23:09,117 --> 00:23:10,284
Idi Amin di Uganda

379
00:23:10,368 --> 00:23:14,330
dengan sabar memasukkan ahlinya
daripada puak Kakwa ke dalam tentera

380
00:23:14,414 --> 00:23:16,874
yang membantunya menumpaskan presiden.

381
00:23:17,750 --> 00:23:20,128
Hitler hampir terlepas peluangnya

382
00:23:20,211 --> 00:23:22,004
kerana bertindak terlalu awal.

383
00:23:23,798 --> 00:23:25,883
11 TAHUN SEBELUM HITLER MENJADI DIKTATOR

384
00:23:26,884 --> 00:23:28,678
Pemberontakan Kilat Dewan Bir.

385
00:23:29,637 --> 00:23:32,807
Hitler mengarahkan
rampasan kuasa sebelum masanya.

386
00:23:32,890 --> 00:23:36,310
Dia telah mengetuai sekumpulan Nazi

387
00:23:36,394 --> 00:23:38,104
di jalanan Munich

388
00:23:38,187 --> 00:23:41,065
untuk merampas kuasa
pemimpin politik Bavaria,

389
00:23:41,149 --> 00:23:43,651
dijadikan tebusan agar melepaskan kuasa.

390
00:23:43,734 --> 00:23:46,028
Ada banyak salah faham.

391
00:23:46,112 --> 00:23:49,991
Akhirnya mereka tinggalkan dewan bir
dan ditembak oleh polis.

392
00:23:50,074 --> 00:23:51,200
Ia kesilapan besar.

393
00:23:51,826 --> 00:23:53,661
PENJARA LANDSBERG

394
00:23:54,454 --> 00:23:56,956
Hitler dihantar ke Penjara Landsberg.

395
00:23:57,039 --> 00:23:59,792
Dia dipandang rendah oleh media sedunia.

396
00:23:59,876 --> 00:24:03,045
Ada petikan dalam New York Times
yang mengatakan,

397
00:24:03,129 --> 00:24:07,467
"Herr Hitler dijangka akan bersara
daripada khidmat awam."

398
00:24:08,426 --> 00:24:11,929
Dia pun bersara dan tidak didengari lagi.

399
00:24:12,930 --> 00:24:17,560
TAMAT

400
00:24:17,643 --> 00:24:18,853
Oh, betul.

401
00:24:19,979 --> 00:24:23,483
Dia di sana bersama
pengikut paling setia, Rudolf Hess.

402
00:24:23,566 --> 00:24:25,568
Hess yang meyakinkannya

403
00:24:25,651 --> 00:24:28,988
untuk mula mencatatkan manifestonya.

404
00:24:29,071 --> 00:24:32,575
Manifesto inilah
yang akhirnya menjadi buku Mein Kampf,

405
00:24:32,658 --> 00:24:33,743
"Perjuanganku".

406
00:24:34,619 --> 00:24:36,412
Namun, mencatatkan matlamatnya

407
00:24:36,496 --> 00:24:39,123
serta dibebaskan dari penjara
selepas 9 bulan

408
00:24:39,207 --> 00:24:41,959
tidak mengubah nasib Hitler serta-merta.

409
00:24:42,543 --> 00:24:44,629
Malah, keadaan semakin teruk.

410
00:24:48,174 --> 00:24:53,846
Zaman 20-an yang gilang-gemilang
ialah zaman kebebasan suara dan peluang.

411
00:24:53,930 --> 00:24:56,140
Cara berpakaian, gaya hidup mereka

412
00:24:56,224 --> 00:24:58,059
dan wanita yang lebih bebas.

413
00:24:58,684 --> 00:25:00,353
Ia mengujakan!

414
00:25:01,187 --> 00:25:02,230
Tidak.

415
00:25:02,313 --> 00:25:06,025
Perkara terakhir yang penzalim mahu
ialah rakyat yang gembira.

416
00:25:06,901 --> 00:25:09,153
Hitler menyepi pada tahun 1920-an.

417
00:25:09,237 --> 00:25:11,197
Berlaku pergelutan politik.

418
00:25:11,280 --> 00:25:12,198
PARTI NAZI 2.6%

419
00:25:13,282 --> 00:25:16,077
Mujurlah,
zaman gilang-gemilang tidak kekal.

420
00:25:18,329 --> 00:25:22,124
Pada bulan Oktober 1929,
Bursa Saham Amerika Syarikat menjunam

421
00:25:22,208 --> 00:25:25,086
diikuti oleh pasaran di serata dunia.

422
00:25:25,962 --> 00:25:30,258
Sejurus selepas Zaman Kemelesatan melanda,
populariti parti Nazi melonjak.

423
00:25:34,637 --> 00:25:37,306
Sebelum Zaman Kemelesetan,
tidak pernah diduga

424
00:25:37,390 --> 00:25:39,809
bahawa mereka akan menjadi parti dominan.

425
00:25:40,810 --> 00:25:47,567
Julai 1932 ialah kemuncak populariti
parti Nazi dengan 37 peratus,

426
00:25:47,650 --> 00:25:50,611
jadi Hitler dilantik sebagai canselor.

427
00:25:50,778 --> 00:25:53,864
30 JANUARI 1933
HITLER DILANTIK SEBAGAI CANSELOR JERMAN

428
00:25:55,116 --> 00:25:56,534
Rampasan kuasa Hitler

429
00:25:56,617 --> 00:25:58,995
semasa menjadi canselor bukannya mutlak.

430
00:25:59,078 --> 00:26:01,998
Dia bukan ketua negara.
Presiden masih di atasnya.

431
00:26:02,665 --> 00:26:07,336
Dia perlu mengambil peluang
untuk menguatkan genggaman kuasanya.

432
00:26:08,170 --> 00:26:11,924
Tiada peluang lebih baik
berbanding krisis yang menjelma.

433
00:26:12,550 --> 00:26:15,678
Kebakaran Reichstag
membolehkan dia bertindak.

434
00:26:17,597 --> 00:26:19,432
27 FEBRUARI 1933

435
00:26:21,642 --> 00:26:25,688
Apa yang lebih teruk daripada
melihat pusat kerajaan anda terbakar?

436
00:26:25,771 --> 00:26:27,732
Namun, apabila Hitler tiba,

437
00:26:27,815 --> 00:26:32,194
dia nampak tidak terkejut,
tetapi seperti mendapat ilham.

438
00:26:33,195 --> 00:26:36,449
"Anda menyaksikan
permulaan era baharu sejarah Jerman,"

439
00:26:36,532 --> 00:26:38,075
katanya kepada wartawan.

440
00:26:38,159 --> 00:26:43,247
Dia meluru ke pejabat akhbar parti Nazi
dan bekerja sehingga subuh.

441
00:26:43,831 --> 00:26:48,252
Esoknya, tajuk berita Hitler
menyalahkan komunis untuk kebakaran itu.

442
00:26:49,879 --> 00:26:52,590
Ada juga teori berbeza
tentang kejadian itu.

443
00:26:55,384 --> 00:27:00,389
Mereka percaya bahawa anggota Nazi
memulakan kebakaran atas arahan Hitler

444
00:27:00,473 --> 00:27:03,142
bagi meraih simpati
untuk perjuangan mereka.

445
00:27:05,353 --> 00:27:07,021
Mengabaikan bisikan mereka,

446
00:27:07,688 --> 00:27:12,526
Hitler mendesak menteri menandatangani
dekri kecemasan yang telah ditulisnya,

447
00:27:12,610 --> 00:27:15,946
menjadikan Jerman negara polis
di bawah kawalan Nazi,

448
00:27:16,530 --> 00:27:19,909
lalu membawanya
kepada Presiden Paul von Hindenburg.

449
00:27:19,992 --> 00:27:22,620
Dia tidak dapat menandingi kemahuan Hitler

450
00:27:22,703 --> 00:27:25,122
atau krisis negara yang kian bergolak.

451
00:27:26,374 --> 00:27:30,461
Dekri rasmi itu memberi Hitler
kuasa penuh untuk memenjarakan lawan,

452
00:27:30,544 --> 00:27:35,049
membubarkan semua parti politik
melainkan Nazi dan menyekat media.

453
00:27:35,841 --> 00:27:38,636
Hitler mencari peluang

454
00:27:38,719 --> 00:27:43,474
untuk menamatkan kebebasan awam
dan menumbangkan pembangkang,

455
00:27:43,557 --> 00:27:44,975
dan dia menemuinya.

456
00:27:47,478 --> 00:27:50,690
Bakal diktator memiliki intuisi
untuk mengetahui

457
00:27:50,773 --> 00:27:53,609
bahawa apabila orang diugut,

458
00:27:54,151 --> 00:27:58,614
mereka mencari kepimpinan yang berwibawa

459
00:27:58,698 --> 00:28:00,574
dan menyokong lelaki yang kuat.

460
00:28:01,701 --> 00:28:05,413
Semuanya telah diatur,
kini cuma menunggu masanya.

461
00:28:07,707 --> 00:28:11,127
Tujuh belas bulan kemudian,
von Hindenburg meninggal dunia

462
00:28:11,752 --> 00:28:15,506
lalu Adolf Hitler menjadi canselor
dan presiden Jerman,

463
00:28:15,589 --> 00:28:20,219
hanya 16 tahun selepas menyedari takdirnya
dalam parit Perang Dunia Pertama,

464
00:28:21,262 --> 00:28:23,264
dan dia baru bermula.

465
00:28:27,101 --> 00:28:31,188
Bagi mereka yang bertahan sejauh ini,
tahniah diucapkan!

466
00:28:31,272 --> 00:28:35,151
Anda telah membina gerakan
dan merampas kuasa.

467
00:28:37,111 --> 00:28:39,572
Kini masanya untuk berita buruk.

468
00:28:39,655 --> 00:28:41,699
Anda bukan lagi di bawah.

469
00:28:43,159 --> 00:28:44,160
Anda ketua,

470
00:28:45,286 --> 00:28:48,122
itu bermakna
anda akan sentiasa disasarkan.

471
00:28:48,205 --> 00:28:50,624
Jadi apa caranya untuk menyatukan kuasa

472
00:28:50,708 --> 00:28:52,835
dan mengawal lawan anda?

473
00:28:54,044 --> 00:28:57,673
Dalam perjalanan anda,
biar Saddam Hussein menjawab persoalan

474
00:28:57,757 --> 00:29:01,010
dalam fikiran setiap penzalim baharu
dan mudah terdedah.

475
00:29:01,927 --> 00:29:04,597
Bagaimana anda mengelak ancaman?

476
00:29:34,794 --> 00:29:36,629
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman