1
00:00:06,068 --> 00:00:10,865
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,994 --> 00:00:16,537
Kekuasaan mutlak.

3
00:00:19,540 --> 00:00:21,876
Ayolah. Kau tahu kau menginginkannya.

4
00:00:23,127 --> 00:00:25,129
Hanya tak tahu cara memperolehnya.

5
00:00:25,713 --> 00:00:26,714
Namun, aku tahu.

6
00:00:27,631 --> 00:00:29,216
Ada buku pedomannya.

7
00:00:29,800 --> 00:00:33,095
Segala taktik yang dipakai
tiran terpopuler dalam sejarah

8
00:00:33,179 --> 00:00:35,389
untuk meraih kekuasaan tak terbayangkan.

9
00:00:36,348 --> 00:00:39,310
Masing-masing dengan cara uniknya sendiri.

10
00:00:40,394 --> 00:00:42,146
1. REBUTLAH KEKUASAAN

11
00:00:43,064 --> 00:00:45,024
2. HANCURKAN PARA PESAINGMU

12
00:00:46,358 --> 00:00:48,360
3. BERKUASALAH DENGAN MENEBAR TEROR

13
00:00:48,444 --> 00:00:49,987
4. KENDALIKAN KEBENARAN

14
00:00:51,572 --> 00:00:53,324
5. CIPTAKAN MASYARAKAT BARU

15
00:00:53,783 --> 00:00:56,243
Namun, ada satu masalah kecil.

16
00:00:57,369 --> 00:01:00,998
Jalan ini mengharuskanmu
untuk membuat pilihan yang berat.

17
00:01:02,416 --> 00:01:04,460
Namun, memerintah itu tak mudah.

18
00:01:06,545 --> 00:01:07,505
Mau lihat pedomannya?

19
00:01:14,303 --> 00:01:18,015
Saat aku menyebut kata "tiran",
apa yang terpikirkan?

20
00:01:18,099 --> 00:01:19,934
TIRAN
1. PENGUASA KEJAM DAN PENINDAS

21
00:01:20,017 --> 00:01:21,519
Tidak. Terlalu sederhana.

22
00:01:22,895 --> 00:01:26,398
Tirani adalah pemerintahan
bagi orang yang inginkan hasil.

23
00:01:28,651 --> 00:01:31,612
Saat melihat sejarah manusia,
kebebasan bukan norma.

24
00:01:31,695 --> 00:01:33,447
Kita suka diatur.

25
00:01:36,408 --> 00:01:41,205
Saat hidup di masa sulit, ada daya tarik
terhadap seseorang yang muncul,

26
00:01:41,288 --> 00:01:45,751
menemukan momen tepat, dan bilang,
"Aku bisa memperbaiki semuanya sendiri."

27
00:01:46,377 --> 00:01:49,880
Itu yang dilakukan
oleh tiran paling sukses dalam sejarah,

28
00:01:49,964 --> 00:01:53,300
mengubah masyarakat mereka
dari atas sampai bawah.

29
00:01:53,968 --> 00:01:56,220
Ikuti mereka langkah demi langkah,

30
00:01:56,303 --> 00:01:57,888
dan kau juga bisa!

31
00:01:57,972 --> 00:01:59,390
Ada buku pedoman tirani.

32
00:02:00,224 --> 00:02:04,019
Jika mau jadi tiran, kau hanya perlu
melakukan beberapa hal itu.

33
00:02:04,603 --> 00:02:05,646
Itu saja.

34
00:02:07,022 --> 00:02:10,734
Namun, sebelum bisa melakukan sesuatu,
kau harus memisahkan diri

35
00:02:10,818 --> 00:02:12,945
dan mengambil kendali kekuasaan.

36
00:02:13,028 --> 00:02:15,698
Di sanalah kisah kita dimulai,

37
00:02:15,781 --> 00:02:17,616
dengan seniman lanskap gagal

38
00:02:17,700 --> 00:02:21,912
yang mengubah dirinya
menjadi manusia paling berkuasa di Bumi.

39
00:02:26,333 --> 00:02:28,210
Ini dia. Adolf Hitler.

40
00:02:28,294 --> 00:02:31,589
Hanya satu bulan
usai menjadi penguasa mutlak Jerman.

41
00:02:33,382 --> 00:02:38,637
Jadi, bagaimana tepatnya Adolf Hitler
bisa menjadi Adolf Hitler?

42
00:02:41,015 --> 00:02:44,435
Pelajaran apa yang bisa kau ambil
saat kau akan berkuasa?

43
00:02:46,228 --> 00:02:48,355
GAMBAR KARYA ADOLF HITLER

44
00:02:48,439 --> 00:02:51,734
Hitler di usia 20-an
adalah seniman yang kecewa, miskin,

45
00:02:51,817 --> 00:02:54,320
tak punya teman, dan gagal.

46
00:02:55,279 --> 00:02:57,239
Aku mewawancarai orang
yang pernah bertemu Hitler,

47
00:02:57,323 --> 00:03:00,117
dan katanya, "Menurutku dia biasa saja.

48
00:03:00,201 --> 00:03:03,954
Dia tampak sangat kurus.
Tangannya basah saat bersalaman."

49
00:03:04,038 --> 00:03:07,499
Bagaimana pria ini
bisa dianggap begitu karismatik

50
00:03:07,583 --> 00:03:11,545
oleh sebuah negeri yang begitu luas
di Eropa pada abad ke-20?

51
00:03:12,796 --> 00:03:14,548
Sebenarnya cukup sederhana.

52
00:03:14,632 --> 00:03:16,175
Jika kau ingin berkuasa,

53
00:03:16,258 --> 00:03:18,802
pertama-tama percayalah bahwa kau bisa.

54
00:03:20,262 --> 00:03:23,807
TAKTIK
PERCAYA PADA DIRI SENDIRI

55
00:03:24,558 --> 00:03:26,185
Tiran memiliki

56
00:03:26,268 --> 00:03:30,773
semacam keyakinan megalomaniak
tentang kemampuan mereka.

57
00:03:30,856 --> 00:03:32,274
Mereka harus punya itu.

58
00:03:33,108 --> 00:03:35,736
Mereka sering merasa seperti pembebas.

59
00:03:36,403 --> 00:03:38,447
Mereka sering yakin

60
00:03:38,530 --> 00:03:42,826
cuma mereka yang bisa selamatkan dunia
dan menjadikan dunia lebih baik.

61
00:03:43,494 --> 00:03:45,496
Dengan kata lain, mereka spesial.

62
00:03:46,372 --> 00:03:49,458
Kau akan lihat,
bukan cuma Hitler yang merasa begitu.

63
00:03:49,959 --> 00:03:51,293
Putar filmnya.

64
00:03:53,420 --> 00:03:57,049
Menurut legenda Korea Utara,
pada saat kelahiran Kim Jong-Il,

65
00:03:57,132 --> 00:03:59,677
bintang bersinar baru menerangi langit,

66
00:04:00,261 --> 00:04:03,847
pelangi ganda muncul,
dan musim dingin menjadi musim semi.

67
00:04:05,599 --> 00:04:07,184
Saddam Hussein mengeklaim

68
00:04:07,268 --> 00:04:10,854
bahwa dia dipilih oleh Tuhan
untuk memerintah Irak selamanya

69
00:04:10,938 --> 00:04:15,234
dan bilang bahwa lolos dari kematian
adalah bukti berkat Tuhan kepadanya.

70
00:04:15,776 --> 00:04:21,282
Sementara diktator Haiti François Duvalier
mengeklaim bahwa dirinya makhluk abadi

71
00:04:21,365 --> 00:04:25,869
dengan kekuatan Voodoo
yang menyebabkan pembunuhan JFK.

72
00:04:26,620 --> 00:04:28,289
Siapa yang bisa menyangkal?

73
00:04:29,164 --> 00:04:32,835
Namun, dari mana
sumber keyakinan dunia lain itu?

74
00:04:37,006 --> 00:04:40,801
Hitler mengeklaim bahwa dia menemukannya
di tempat tak terduga.

75
00:04:42,970 --> 00:04:45,597
Parit berlumur darah saat Perang Dunia I.

76
00:04:49,143 --> 00:04:52,938
Suatu hari saat bertugas,
dia mendengar suara aneh membawa pesan.

77
00:04:54,898 --> 00:04:56,275
"Minggir."

78
00:05:02,698 --> 00:05:05,993
Beberapa rekannya tewas seketika,

79
00:05:06,076 --> 00:05:09,621
tetapi Hitler muncul tanpa tergores.

80
00:05:12,249 --> 00:05:14,418
Lalu, saat perang hampir berakhir,

81
00:05:14,501 --> 00:05:18,589
Hitler dan unitnya jadi korban gas mustard
di Pertempuran Ypres.

82
00:05:26,347 --> 00:05:31,310
Saat memulihkan diri di rumah sakit,
pastor memberi kabar buruk kepada Hitler.

83
00:05:31,393 --> 00:05:33,187
Perang Dunia I telah berakhir.

84
00:05:33,771 --> 00:05:35,397
Jerman sudah menyerah.

85
00:05:36,774 --> 00:05:39,151
Dia terkejut dan kehilangan penglihatan.

86
00:05:39,735 --> 00:05:42,446
Kasus kebutaan histeris.

87
00:05:43,781 --> 00:05:46,075
Lalu dari keputusasaan yang mendalam,

88
00:05:46,158 --> 00:05:49,370
muncul visi besar
untuk masa depan bangsanya.

89
00:05:52,289 --> 00:05:55,626
Mulai kini, Hitler tak pernah meragukan
tujuan khususnya.

90
00:05:56,502 --> 00:05:58,420
Konon Hitler pernah berkata,

91
00:05:58,504 --> 00:06:02,883
"Aku menuju takdirku dengan keyakinan
orang yang berjalan sambil tidur."

92
00:06:04,635 --> 00:06:09,014
Begitu dia punya misi untuk Jerman,
dia seperti bergerak secara otomatis.

93
00:06:09,098 --> 00:06:12,059
Tak ada yang bisa
mengalihkan perhatiannya.

94
00:06:13,018 --> 00:06:16,939
Itulah kepercayaan diri
yang harus dimiliki oleh calon tiran.

95
00:06:18,399 --> 00:06:20,901
Meski ada yang memakai istilah berbeda.

96
00:06:21,568 --> 00:06:26,532
Calon diktator kemungkinan besar
berkepribadian narsistik.

97
00:06:26,615 --> 00:06:30,953
Percaya bahwa diri mereka
adalah pusat alam semesta,

98
00:06:31,036 --> 00:06:34,415
dan semua harus terjadi
sesuai dengan kehendak mereka.

99
00:06:34,498 --> 00:06:37,543
Hal ini sangat berbeda dengan orang biasa.

100
00:06:37,626 --> 00:06:39,920
Mungkin itu tak terlalu buruk.

101
00:06:42,256 --> 00:06:44,675
Namun, sebelum kau menyadari takdirmu,

102
00:06:44,758 --> 00:06:47,761
kau masih punya tantangan besar
untuk diselesaikan.

103
00:06:47,845 --> 00:06:50,639
Contohnya, kau belum punya pengikut.

104
00:06:51,807 --> 00:06:54,184
Untuk membuka jalan menuju kekuasaan,

105
00:06:54,268 --> 00:06:57,146
kau membutuhkan
pesan penggerak jiwa orang,

106
00:06:57,229 --> 00:06:59,940
dan ada satu tempat yang tepat
untuk memulai.

107
00:07:00,441 --> 00:07:03,152
TAKTIK
KEMARAHAN MENJUAL

108
00:07:04,445 --> 00:07:08,991
Di dunia sempurna, masyarakatmu
tak perlu dibimbing oleh tiran yang tegas,

109
00:07:09,074 --> 00:07:11,785
tetapi lihatlah sekelilingmu.
Orang-orang marah

110
00:07:13,203 --> 00:07:15,414
dan mencari orang untuk disalahkan.

111
00:07:17,416 --> 00:07:19,168
Kalian teroris kejam!

112
00:07:19,251 --> 00:07:22,838
Kegeniusannya adalah memahami
sifat dasar kebencian

113
00:07:22,921 --> 00:07:24,256
yang sudah ada…

114
00:07:26,800 --> 00:07:29,553
dan menunjukkan
bahwa kau bisa mengatasinya,

115
00:07:29,636 --> 00:07:32,264
dan membalas orang yang kau benci.

116
00:07:34,808 --> 00:07:37,728
Mau menarik perhatian rakyat?
Buku pedomannya jelas.

117
00:07:38,395 --> 00:07:40,856
Tunjukkan bahwa musuh mereka musuhmu juga…

118
00:07:40,939 --> 00:07:42,191
INTELEKTUAL

119
00:07:43,317 --> 00:07:45,569
dan kau yang akan menjatuhkan mereka.

120
00:07:45,652 --> 00:07:46,987
ORANG LIBERAL

121
00:07:47,738 --> 00:07:48,739
Seperti mereka.

122
00:07:50,866 --> 00:07:53,911
Sejak awal,
calon pemimpin Libia Muammar Khadafi

123
00:07:53,994 --> 00:07:56,914
berpidato melawan
monarki dukungan pihak Barat

124
00:07:56,997 --> 00:07:58,248
yang disebutnya korup

125
00:07:58,332 --> 00:08:01,960
dan dia dianggap pahlawan
saat menjatuhkan mereka dalam kudeta.

126
00:08:03,086 --> 00:08:07,299
Bapak pendiri Korea Utara, Kim Il-Sung,
terkenal usai mengingatkan rakyatnya

127
00:08:07,382 --> 00:08:09,635
tentang penghinaan yang mereka derita

128
00:08:09,718 --> 00:08:12,429
saat masa pendudukan Tentara Jepang.

129
00:08:13,514 --> 00:08:17,809
Saat Idi Amin berkuasa,
dia memusatkan rasa frustrasi orang Uganda

130
00:08:17,893 --> 00:08:20,771
pada mantan penguasa kolonial mereka,
Inggris.

131
00:08:20,854 --> 00:08:23,690
Kita pastikan
bahwa mereka digulingkan di Uganda,

132
00:08:23,774 --> 00:08:26,443
dan bahwa penjajahan Inggris
telah berakhir.

133
00:08:30,781 --> 00:08:34,576
Setelah Perang Dunia I,
Jerman mengalami hiperinflasi,

134
00:08:35,619 --> 00:08:37,246
pengangguran massal,

135
00:08:37,329 --> 00:08:40,749
dan orang-orang membawa banyak uang
untuk membeli roti.

136
00:08:42,793 --> 00:08:47,089
Salah satu rakyat Jerman yang kecewa
adalah Adolf Hitler yang berusia 30 tahun,

137
00:08:47,798 --> 00:08:51,218
dan dia akan mengambil langkah penting
menuju kekuasaan.

138
00:08:54,555 --> 00:08:56,265
München tahun 1919.

139
00:08:57,307 --> 00:09:00,727
Adolf Hitler adalah seniman pengangguran
yang miskin

140
00:09:01,895 --> 00:09:05,148
dan punya pendapat kuat
tentang penyebab kegagalan

141
00:09:06,149 --> 00:09:07,401
dan siapa yang salah.

142
00:09:09,528 --> 00:09:12,781
Hitler mendapat pekerjaan
sebagai perwira Intelijen Angkatan Darat.

143
00:09:14,324 --> 00:09:16,827
Tugas pertamanya
adalah mengamati pertemuan

144
00:09:16,910 --> 00:09:20,872
kelompok sayap kanan anti-Semit
bernama Partai Pekerja Jerman.

145
00:09:21,957 --> 00:09:26,587
Bos Hitler ingin dia sembunyi-sembunyi,
mencatat, dan melapor ke markas.

146
00:09:28,505 --> 00:09:31,925
Namun,
Hitler tak pandai menerima perintah.

147
00:09:36,763 --> 00:09:40,350
Bertahun-tahun perasaan marah
dan frustrasi pun tercurahkan.

148
00:09:42,686 --> 00:09:47,399
Dia memprotes konspirasi pimpinan Yahudi
yang menahan rakyat Jerman yang hebat.

149
00:09:50,569 --> 00:09:53,697
Sebelum dilanjutkan,
akan kubiarkan dia memberitahumu

150
00:09:53,780 --> 00:09:56,450
soal teori konspirasi
yang dikatakan Hitler.

151
00:09:56,533 --> 00:09:57,784
Intinya Hitler bilang,

152
00:09:57,868 --> 00:10:01,204
para pemodal Wall Street
dan komunis di Moskwa

153
00:10:01,288 --> 00:10:05,417
adalah bagian
dari komplotan Yahudi yang sama.

154
00:10:06,209 --> 00:10:09,588
Absurd, tetapi Hitler
meyakinkan rakyat Jerman akan hal itu.

155
00:10:10,881 --> 00:10:14,134
Absurd atau tidak,
ucapan Hitler memengaruhi mereka.

156
00:10:14,217 --> 00:10:15,594
Sebagai anggota partai,

157
00:10:15,677 --> 00:10:18,764
Hitler terobsesi
untuk menyempurnakan penampilannya.

158
00:10:18,847 --> 00:10:22,225
Isi pidatonya banyak mengandung kebencian.

159
00:10:24,061 --> 00:10:26,438
Ingin Jerman bersih dari orang Yahudi,

160
00:10:27,022 --> 00:10:30,192
ingin balas dendam
karena Jerman dipermalukan.

161
00:10:30,275 --> 00:10:33,278
Jerman harus bangkit
karena itu kebanggaan nasional.

162
00:10:34,237 --> 00:10:36,907
Lalu Hitler ditunjuk
sebagai pemimpin partai,

163
00:10:36,990 --> 00:10:38,575
yang memakai nama baru.

164
00:10:38,659 --> 00:10:41,703
Partai Buruh Nasional-Sosialis Jerman,

165
00:10:41,787 --> 00:10:44,748
atau dikenal sebagai "Nazi."

166
00:10:45,415 --> 00:10:48,377
Hitler punya platform
untuk menyampaikan kemarahan

167
00:10:48,460 --> 00:10:51,922
dan sekelompok pengikut setia
yang selalu mendengarkannya.

168
00:10:52,923 --> 00:10:56,510
Orang Jerman menganggap bahwa dia
mengatakan hal yang mereka pikirkan,

169
00:10:56,593 --> 00:10:58,553
tetapi tak bisa diungkapkan.

170
00:11:00,430 --> 00:11:02,349
Kenapa ini berhasil dengan baik?

171
00:11:03,308 --> 00:11:06,978
Itu karena kau mengizinkan orang
untuk menjadi dirinya sendiri.

172
00:11:08,397 --> 00:11:11,858
Keluhan yang sama bisa menyatukan orang,

173
00:11:11,942 --> 00:11:16,863
dan rasanya menyenangkan
karena kau punya solidaritas

174
00:11:16,947 --> 00:11:18,824
dan kau punya pemimpin kuat

175
00:11:18,907 --> 00:11:22,619
yang memimpinmu untuk melawan minoritas

176
00:11:22,703 --> 00:11:25,288
atau ancaman dari luar.

177
00:11:26,289 --> 00:11:29,418
Sulit dipercaya bahwa orang
cepat menyalahkan orang lain

178
00:11:29,501 --> 00:11:31,002
atas kemalangannya, 'kan?

179
00:11:31,086 --> 00:11:33,588
JERMAN MELAWAN PROPAGANDA YAHUDI
BELANJA DI TOKO ORANG JERMAN!

180
00:11:33,672 --> 00:11:37,008
Jangan menganggap
bahwa orang Jerman di tahun 20-an

181
00:11:37,092 --> 00:11:40,387
lebih buruk dari kita sekarang.

182
00:11:40,470 --> 00:11:42,973
Jika kau sungguh merasa

183
00:11:43,056 --> 00:11:44,808
bahwa ada musuh di dalam,

184
00:11:44,891 --> 00:11:47,936
kau pasti ingin
para politisi melakukan sesuatu.

185
00:11:48,520 --> 00:11:51,523
Sangat mudah bagi kita untuk duduk

186
00:11:51,606 --> 00:11:54,401
dan berkata, "Aku tak akan pernah

187
00:11:54,484 --> 00:11:57,529
tergoda oleh pesona seorang tiran
seperti Hitler."

188
00:11:59,531 --> 00:12:00,907
Kau pasti tergoda.

189
00:12:01,658 --> 00:12:03,994
Namun, untuk mencapai kekuasaan mutlak,

190
00:12:04,077 --> 00:12:06,580
kau butuh lebih
dari sekadar pesan menarik.

191
00:12:06,663 --> 00:12:08,832
Penyampai pesannya harus meyakinkan.

192
00:12:09,916 --> 00:12:11,710
Buku pedoman akan menuntunmu.

193
00:12:11,793 --> 00:12:14,546
TAKTIK
MENJADI ORANG MERAKYAT

194
00:12:18,133 --> 00:12:21,595
Sebagai tiran,
kau akan menjadi simbol bagi negaramu,

195
00:12:21,678 --> 00:12:23,430
dan caramu menampilkan itu

196
00:12:23,513 --> 00:12:25,182
terserah kepadamu.

197
00:12:26,308 --> 00:12:30,645
Namun, di tahap awal perjalananmu,
buku pedoman menawarkan saran khusus

198
00:12:30,729 --> 00:12:32,063
soal cara membentuk citra.

199
00:12:34,065 --> 00:12:36,151
Tunjukkan bahwa kau bagian dari rakyatmu.

200
00:12:39,196 --> 00:12:40,238
Butuh contoh?

201
00:12:42,407 --> 00:12:44,326
Diktator Italia Benito Mussolini

202
00:12:44,409 --> 00:12:48,163
dengan bangga menyebut dirinya
sebagai "orang merakyat,"

203
00:12:48,246 --> 00:12:53,293
kerap menyebut asal-usulnya yang sederhana
sebagai putra pandai besi dari kota kecil.

204
00:12:54,044 --> 00:12:55,670
Di awal masa pemerintahannya,

205
00:12:55,754 --> 00:12:59,466
Idi Amin berkeliling Uganda
dengan menyetir mobil jip terbuka

206
00:12:59,549 --> 00:13:04,179
dan dikenal suka memamerkan keahlian
memainkan akordeon di acara publik.

207
00:13:05,222 --> 00:13:08,850
Sementara Muammar Khadafi
menampilkan asal-usul suku Badui-nya

208
00:13:08,934 --> 00:13:12,729
dengan memakai jubah suku
dan menginap di tenda saat bepergian.

209
00:13:15,816 --> 00:13:18,985
Siapa lagi yang bisa mewujudkan
impian negara

210
00:13:19,069 --> 00:13:21,613
selain orang yang merasakan hal serupa,

211
00:13:21,696 --> 00:13:23,990
dan memimpikan hal yang sama?

212
00:13:24,074 --> 00:13:26,868
Itu adalah ciri tiran yang sukses,

213
00:13:26,952 --> 00:13:32,791
yakni mencapai perpaduan
antara diri mereka dan massa.

214
00:13:33,291 --> 00:13:37,128
Mereka maju dan berkata,
"Aku adalah kau. Kau adalah aku.

215
00:13:37,212 --> 00:13:39,422
Kita semacam organisme kolektif."

216
00:13:39,506 --> 00:13:42,717
Hitler sering mengatakan ini
di dalam pidatonya.

217
00:13:43,301 --> 00:13:47,472
Aku hanya tertarik pada rakyat Jerman.

218
00:13:47,556 --> 00:13:51,184
Aku hanya milik mereka.
Kuserahkan diriku kepada orang Jerman.

219
00:13:51,810 --> 00:13:55,272
Saat kau menempatkan diri
sebagai "orang merakyat,"

220
00:13:55,355 --> 00:13:58,275
hal-hal kecil akan membuat perbedaan.

221
00:13:58,358 --> 00:14:01,027
Hitler tak berpakaian mewah.

222
00:14:01,778 --> 00:14:03,321
Dia selalu berseragam.

223
00:14:04,322 --> 00:14:07,534
Fakta bahwa dia keluar dari parit
di Perang Dunia I

224
00:14:07,617 --> 00:14:09,953
dan keyakinan
bahwa perang itu simbol maskulinitas,

225
00:14:11,079 --> 00:14:13,248
kau sadar bahwa itu sangat penting

226
00:14:13,331 --> 00:14:16,209
untuk membujuk massa
dan memperkuat dukungan baginya.

227
00:14:18,003 --> 00:14:19,880
Lalu bagaimana dengan

228
00:14:20,755 --> 00:14:22,382
kumis itu?

229
00:14:23,925 --> 00:14:26,177
Kumis itu bermetamorfosis

230
00:14:26,261 --> 00:14:30,849
dari kumis panjang
yang kau lihat di Perang Dunia I

231
00:14:30,932 --> 00:14:32,434
dalam gambar awal Hitler.

232
00:14:33,310 --> 00:14:35,729
Dia terdorong untuk mengubah penampilan.

233
00:14:37,063 --> 00:14:40,525
Salah satu teorinya,
dia mencukur kumis panjangnya

234
00:14:40,609 --> 00:14:43,320
saat perang agar bisa memakai topeng gas.

235
00:14:44,070 --> 00:14:48,450
Teori lain, dia mencukur kumis
untuk meniru pahlawan Jerman kontemporer,

236
00:14:48,533 --> 00:14:49,784
Hans Koeppen.

237
00:14:50,410 --> 00:14:54,122
Mungkin Hitler tak berpikir
bahwa potongan kumisnya akan abadi.

238
00:14:54,205 --> 00:14:56,207
Namun, kadang calon tiran

239
00:14:57,542 --> 00:14:58,919
memang beruntung.

240
00:15:00,378 --> 00:15:03,632
Itu akhirnya
menjadi kumis sikat gigi klasik,

241
00:15:03,715 --> 00:15:07,969
yang dipakai
oleh pria kelas menengah ke bawah

242
00:15:08,762 --> 00:15:09,804
di seluruh Eropa.

243
00:15:09,888 --> 00:15:13,683
Jadi, Hitler menunjukkan,
"Aku dari latar belakang seperti ini."

244
00:15:14,768 --> 00:15:17,520
Usai mempererat ikatanmu
dengan orang biasa,

245
00:15:18,480 --> 00:15:21,858
kau mungkin merasa
bahwa kesempatanmu sudah dekat,

246
00:15:21,942 --> 00:15:23,401
tetapi tak secepat itu.

247
00:15:25,111 --> 00:15:29,449
Jika mau mengukir sejarah,
kau harus memengaruhi orang lebih dalam.

248
00:15:30,241 --> 00:15:31,826
Di alam bawah sadarnya.

249
00:15:31,910 --> 00:15:34,746
TAKTIK
MEMBERI MEREK UNTUK GERAKANMU

250
00:15:37,123 --> 00:15:39,668
EMPAT BELAS TAHUN
SEBELUM HITLER MENJADI DIKTATOR

251
00:15:39,751 --> 00:15:42,671
Berawal dari aula bir di tahun 1920-an,

252
00:15:43,505 --> 00:15:46,633
partai Nazi pun berkembang,

253
00:15:46,716 --> 00:15:50,679
tetapi ada puluhan partai sayap kanan

254
00:15:50,762 --> 00:15:52,263
yang ingin berkuasa.

255
00:15:53,223 --> 00:15:54,557
Seperti produk lain,

256
00:15:54,641 --> 00:15:58,937
agar gerakanmu bisa dibedakan,
kau butuh strategi pemasaran bagus.

257
00:15:59,020 --> 00:16:03,233
Ada 192.000 botol
yang bergerak di sini setiap hari.

258
00:16:04,067 --> 00:16:07,153
Hitler adalah sosok yang pandai beriklan.

259
00:16:07,737 --> 00:16:10,115
Mesin seolah-olah menghidupkannya,

260
00:16:11,574 --> 00:16:14,202
mengubahnya menjadi simbol diri kita,

261
00:16:14,285 --> 00:16:15,745
menuju masa depan,

262
00:16:15,829 --> 00:16:18,498
digerakkan oleh kekuatan
di luar kendali kita,

263
00:16:18,581 --> 00:16:21,626
bersiap melangkah
ke tujuan yang belum jelas.

264
00:16:23,336 --> 00:16:25,296
Hitler mengetahui kekuatan citra.

265
00:16:26,840 --> 00:16:29,426
Dia mengenali kekuatan merek.

266
00:16:29,509 --> 00:16:31,553
Kau tak hanya harus punya tokoh,

267
00:16:32,387 --> 00:16:35,640
tetapi kau juga harus punya ikonografinya.

268
00:16:37,308 --> 00:16:40,103
Jika menyangkut simbol, kau harus mengakui

269
00:16:40,186 --> 00:16:42,147
bahwa yang ini cukup kuat.

270
00:16:45,442 --> 00:16:48,737
Hampir tak ada merek yang lebih terkenal

271
00:16:48,820 --> 00:16:51,614
selain swastika dalam lingkaran putih
di spanduk merah.

272
00:16:52,907 --> 00:16:57,996
Itu mungkin masih menjadi ikon terkuat
yang pernah ada di planet ini.

273
00:17:01,207 --> 00:17:03,668
Namun, meski simbol yang tepat itu kuat,

274
00:17:03,752 --> 00:17:05,628
kekuatan sebenarnya adalah orang-orangmu,

275
00:17:05,712 --> 00:17:08,381
dan pakaian mereka
harus menunjang kesuksesanmu.

276
00:17:08,465 --> 00:17:09,924
DIRANCANG OLEH HUGO BOSS

277
00:17:12,052 --> 00:17:15,889
Hitler mengikuti buku pedoman
dengan milisi kemeja cokelatnya.

278
00:17:19,684 --> 00:17:22,562
Bisa mendapatkan seragam

279
00:17:22,645 --> 00:17:24,939
dan menjadi bagian
dari hal yang melebihimu,

280
00:17:25,023 --> 00:17:27,984
menjadi bagian dari suatu gerakan,
sangat penting

281
00:17:28,068 --> 00:17:29,611
bagi jiwa orang Jerman.

282
00:17:29,694 --> 00:17:31,863
Arti seragam itu adalah pengorbanan,

283
00:17:31,946 --> 00:17:34,991
kewajiban, ketaatan, dan kesetiaan.

284
00:17:36,201 --> 00:17:40,663
Dengan kata lain, saat kau berseragam,
artinya kau adalah bagian dari tim.

285
00:17:42,540 --> 00:17:44,375
Siapa yang tak mau masuk tim?

286
00:17:44,459 --> 00:17:48,588
Keselarasan jelas merupakan
salah satu tujuan utama

287
00:17:48,671 --> 00:17:50,423
yang diupayakan oleh tiran.

288
00:17:52,300 --> 00:17:54,552
Alasan mereka kadang berhasil,

289
00:17:55,345 --> 00:17:59,349
secara mengejutkan,
adalah mereka bisa meyakinkan pengikutnya

290
00:17:59,432 --> 00:18:02,310
bahwa ini bukan keselarasan,

291
00:18:02,393 --> 00:18:03,728
ini persatuan.

292
00:18:13,071 --> 00:18:15,406
Dengan mengenalkan dan menyatukan
gerakanmu yang berkembang,

293
00:18:15,490 --> 00:18:18,201
itu akan menjadi sulit untuk diabaikan.

294
00:18:22,872 --> 00:18:25,083
Hitler menarik orang-orang

295
00:18:25,166 --> 00:18:27,127
melalui peragaan politik itu.

296
00:18:31,047 --> 00:18:34,092
Dengan swastika,
orang berseragam yang berbaris,

297
00:18:34,175 --> 00:18:36,177
pawai obor, pidato berpengaruh,

298
00:18:36,261 --> 00:18:39,848
kau akan tergoda.
Jika kita semua akan terlibat

299
00:18:39,931 --> 00:18:42,767
dan ambil bagian dalam drama ini,
ayo bergabung.

300
00:18:44,102 --> 00:18:45,478
Terdengar menyenangkan.

301
00:18:45,562 --> 00:18:48,565
Namun, meski kau menawarkan
pertunjukan dan penampilan bagus

302
00:18:48,648 --> 00:18:50,942
tak berarti kau bisa segera berkuasa.

303
00:18:51,025 --> 00:18:54,863
Kau harus meningkatkan operasimu.

304
00:18:54,946 --> 00:18:58,283
Susunan staf yang tepat
akan membuat perbedaan besar.

305
00:19:02,745 --> 00:19:05,832
TAKTIK
BANGUN PASUKANMU

306
00:19:08,751 --> 00:19:12,422
Tak ada yang memerintah sendirian.

307
00:19:13,381 --> 00:19:14,841
Idi Amin tak bisa,

308
00:19:14,924 --> 00:19:17,719
serta Louis XIV yang bilang,
"L'etat c'est moi,"

309
00:19:17,802 --> 00:19:19,095
"negara adalah saya."

310
00:19:19,179 --> 00:19:20,972
Tak ada yang berkuasa sendirian.

311
00:19:21,055 --> 00:19:24,684
Untuk merebut kekuasaan,
kau butuh tim yang bisa dipercaya

312
00:19:24,767 --> 00:19:27,604
guna memperkuat pesanmu dan menjagamu.

313
00:19:28,146 --> 00:19:29,230
Sebagai bukti,

314
00:19:30,857 --> 00:19:33,693
Sekelompok perwira terdekat
Muammar Khadafi

315
00:19:33,776 --> 00:19:36,654
membantunya mengudeta Raja Libia

316
00:19:36,738 --> 00:19:40,450
dan membentuk pemerintahan
yang dia pimpin selama 40 tahun.

317
00:19:40,533 --> 00:19:43,077
Saddam Hussein
mengandalkan anggota keluarga

318
00:19:43,161 --> 00:19:45,830
atau anggota suku
sebagai basis dukungan utama

319
00:19:45,914 --> 00:19:47,248
di masa pemerintahannya.

320
00:19:48,333 --> 00:19:51,878
Joseph Stalin mengangkat pendukung penting
di Komite Pusat Soviet,

321
00:19:51,961 --> 00:19:54,839
sehingga dia bisa menyingkirkan pesaingnya

322
00:19:54,923 --> 00:19:56,716
dan merebut kendali penuh.

323
00:19:58,092 --> 00:20:01,596
Namun, saat kau membangun tim
untuk mengamankan kekuasaan,

324
00:20:01,679 --> 00:20:03,765
jangan pilih sembarang orang.

325
00:20:03,848 --> 00:20:07,268
Seperti pemimpin lain,
kau butuh orang dengan banyak keahlian

326
00:20:07,352 --> 00:20:09,437
yang bisa mewujudkan visimu.

327
00:20:10,271 --> 00:20:14,692
Organisator ahli guna membantu menjalankan
dan memperluas gerakanmu secara efisien.

328
00:20:15,193 --> 00:20:16,611
Tentara kejam

329
00:20:16,694 --> 00:20:20,365
yang bisa mengajak orang lain
untuk memaksakan keinginanmu.

330
00:20:20,448 --> 00:20:23,618
Asisten tepercaya
untuk mengurus jadwal sibukmu

331
00:20:23,701 --> 00:20:26,579
dan mencatat kata-kata bijak
untuk keturunanmu,

332
00:20:27,038 --> 00:20:28,581
dan pahlawan berjasa

333
00:20:28,665 --> 00:20:31,084
untuk membuat para elite kaya terkesan

334
00:20:31,167 --> 00:20:33,294
karena revolusi itu tak murah.

335
00:20:34,337 --> 00:20:38,091
Serta, tentu saja,
kau harus selalu memperhatikan bakat baru.

336
00:20:38,675 --> 00:20:40,134
Seiring tumbuhnya gerakanmu,

337
00:20:40,218 --> 00:20:43,179
mungkin ada yang tergoda
untuk membangkang.

338
00:20:43,263 --> 00:20:46,641
Jadi, jangan pernah melupakan
satu syarat terpenting.

339
00:20:47,642 --> 00:20:51,854
Kau menginginkan
orang yang bisa dipastikan akan setia.

340
00:20:52,939 --> 00:20:56,067
Untuk itu,
Hitler bisa mengandalkan pria ini,

341
00:20:56,150 --> 00:20:58,736
dia menjadi pengikutnya yang paling setia.

342
00:20:59,862 --> 00:21:01,197
Joseph Goebbels.

343
00:21:01,823 --> 00:21:04,075
Goebbels memuja Hitler.

344
00:21:05,076 --> 00:21:07,704
Dia mendengar Hitler berbicara
di suatu acara,

345
00:21:07,787 --> 00:21:12,542
lalu dia terpikat dan berkata,
"Baiklah. Dia orangnya."

346
00:21:13,710 --> 00:21:17,922
Goebbels memahami kekuatan media modern,

347
00:21:18,840 --> 00:21:21,968
sinema, mengendalikan media,

348
00:21:22,051 --> 00:21:26,639
dan dia memahami kekuatan
dari penekanan dan pengulangan.

349
00:21:26,723 --> 00:21:29,475
Joseph Goebbels menjadi kepala propaganda.

350
00:21:33,688 --> 00:21:35,023
Ya, bakat itu hebat.

351
00:21:35,106 --> 00:21:39,110
Namun, hal yang terpenting
adalah pengikutmu selalu mengutamakanmu,

352
00:21:39,193 --> 00:21:41,321
bahkan saat keadaan memburuk.

353
00:21:41,404 --> 00:21:45,867
Goebbels adalah pengikut sejati.
Saat terakhir di bungker tahun 1945,

354
00:21:45,950 --> 00:21:49,120
dia dan istrinya
meracuni enam anak mereka,

355
00:21:49,203 --> 00:21:50,872
lalu dia meracuni dirinya

356
00:21:50,955 --> 00:21:53,875
karena tak bisa membayangkan
dunia tanpa Hitler.

357
00:21:56,878 --> 00:21:58,671
Itulah kesetiaan.

358
00:22:02,925 --> 00:22:06,804
Jika kau mengikuti panduan buku pedoman
untuk merebut kekuasaan,

359
00:22:06,888 --> 00:22:11,267
kau telah mengidentifikasi misi utamamu,
memanfaatkan kemarahan rakyatmu,

360
00:22:11,351 --> 00:22:13,519
menampilkan citra "orang biasa",

361
00:22:13,603 --> 00:22:16,939
dan memberi identitas tak terlupakan
untuk gerakanmu.

362
00:22:17,023 --> 00:22:20,443
Kau punya teman-teman dekat yang setia
dan bersemangat.

363
00:22:20,526 --> 00:22:22,445
Namun, untuk langkah terakhir,

364
00:22:22,528 --> 00:22:25,740
kau masih membutuhkan celah untuk beraksi.

365
00:22:25,823 --> 00:22:28,701
Ketika saat itu tiba,
sebaiknya kau tak meleset.

366
00:22:28,785 --> 00:22:31,662
TAKTIK
MEMILIH SAAT TEPAT UNTUK MENYERANG

367
00:22:32,663 --> 00:22:37,001
Saat makin banyak tekanan untuk beraksi,
pemilihan waktu adalah segalanya.

368
00:22:38,002 --> 00:22:42,048
Kau harus punya kesabaran seperti kobra
sebelum menerkam.

369
00:22:42,131 --> 00:22:45,593
Kemampuan untuk bisa bertahan lama,
menunggu.

370
00:22:45,676 --> 00:22:49,138
Percayalah.
Kesabaranmu akan berbuah manis.

371
00:22:49,639 --> 00:22:50,556
Biar kutunjukkan.

372
00:22:52,475 --> 00:22:54,644
Saat Saddam Hussein
menjadi wakil presiden Irak,

373
00:22:54,727 --> 00:22:58,398
dia menghabiskan satu dekade
membentuk dinas rahasia yang setia

374
00:22:58,481 --> 00:23:01,651
sebelum memakainya
untuk merebut kekuasaan dari bosnya.

375
00:23:02,652 --> 00:23:05,738
Joseph Stalin mendekati Lenin
selama tujuh tahun

376
00:23:05,822 --> 00:23:09,033
sebelum Bapak pendiri Rusia itu
memberinya jabatan.

377
00:23:09,117 --> 00:23:10,326
Idi Amin dari Uganda

378
00:23:10,410 --> 00:23:14,330
pelan-pelan membentuk pasukan
yang terdiri dari anggota suku Kakwa,

379
00:23:14,414 --> 00:23:16,874
yang kelak membantunya
menggulingkan presiden.

380
00:23:17,750 --> 00:23:20,128
Hitler hampir gagal
karena mengabaikan pelajaran ini

381
00:23:20,211 --> 00:23:22,004
dan bertindak terburu-buru.

382
00:23:23,798 --> 00:23:25,883
SEBELAS TAHUN
SEBELUM HITLER MENJADI DIKTATOR

383
00:23:26,926 --> 00:23:28,428
Bierkeller Putsch.

384
00:23:29,637 --> 00:23:32,807
Hitler melakukan kudeta gila
yang belum matang,

385
00:23:32,890 --> 00:23:36,310
pada dasarnya
mencoba memimpin gerombolan Nazi

386
00:23:36,394 --> 00:23:38,104
menyusuri jalan kota München

387
00:23:38,187 --> 00:23:41,065
dan mencoba menangkap
pimpinan politik Bayern,

388
00:23:41,149 --> 00:23:43,651
menyandera, dan memaksa mereka
melepaskan kekuasaan.

389
00:23:43,734 --> 00:23:46,028
Ada banyak kesalahpahaman.

390
00:23:46,112 --> 00:23:49,991
Mereka akhirnya meninggalkan aula bir,
lalu ditembaki oleh polisi.

391
00:23:50,074 --> 00:23:51,200
Kesalahan besar.

392
00:23:51,826 --> 00:23:53,661
PENJARA LANDSBERG

393
00:23:54,454 --> 00:23:56,956
Hitler dikirim ke Penjara Landsberg.

394
00:23:57,039 --> 00:23:59,792
Dia disepelekan oleh pers
di seluruh dunia.

395
00:23:59,876 --> 00:24:03,045
Ada kutipan klasik di New York Times
yang mengatakan,

396
00:24:03,129 --> 00:24:07,467
"Herr Hitler tampaknya akan segera mundur
dari kehidupan publik."

397
00:24:08,426 --> 00:24:11,929
Kemudian dia melakukan itu,
dan tak pernah terdengar lagi.

398
00:24:12,930 --> 00:24:17,560
TAMAT

399
00:24:17,643 --> 00:24:18,853
Yang benar saja.

400
00:24:19,979 --> 00:24:23,483
Dia bersama salah satu
pendamping paling setia, Rudolf Hess.

401
00:24:23,566 --> 00:24:25,568
Hess-lah yang meyakinkan dia

402
00:24:25,651 --> 00:24:28,988
untuk mulai menulis manifestonya.

403
00:24:29,071 --> 00:24:32,575
Lalu manifesto ini, tentu saja,
menjadi buku Mein Kampf,

404
00:24:32,658 --> 00:24:33,743
"perjuanganku."

405
00:24:34,660 --> 00:24:36,412
Namun, menuliskan targetnya

406
00:24:36,496 --> 00:24:39,081
dan bebas dari penjara usai sembilan bulan

407
00:24:39,165 --> 00:24:41,959
tak langsung mengubah nasib Hitler.

408
00:24:42,543 --> 00:24:44,212
Keadaan justru memburuk.

409
00:24:48,341 --> 00:24:49,258
The Roaring Twenties

410
00:24:49,342 --> 00:24:53,846
adalah masa kebebasan berekspresi
dan penuh dengan kesempatan.

411
00:24:53,930 --> 00:24:56,140
Cara berpakaian dan gaya hidup orang,

412
00:24:56,224 --> 00:24:58,059
lalu wanita juga lebih bebas.

413
00:24:58,684 --> 00:25:00,353
Itu menarik!

414
00:25:01,187 --> 00:25:02,230
Tidak juga.

415
00:25:02,313 --> 00:25:06,025
Sebagai calon tiran, kau tak menginginkan
populasi yang bahagia.

416
00:25:06,943 --> 00:25:09,153
Tahun 20-an itu senyap bagi Hitler.

417
00:25:09,237 --> 00:25:11,113
Itu masa perjuangan politik.

418
00:25:11,197 --> 00:25:12,198
PARTAI NAZI 2,6%

419
00:25:13,282 --> 00:25:16,077
Untung saja
masa indah tak bertahan selamanya.

420
00:25:18,329 --> 00:25:22,124
Pada bulan Oktober tahun 1929,
Bursa Efek Amerika Serikat runtuh,

421
00:25:22,208 --> 00:25:25,086
begitu pula pasar saham lain
di seluruh dunia.

422
00:25:26,003 --> 00:25:30,258
Tak lama setelah Depresi melanda,
saat itulah partai Nazi populer.

423
00:25:34,637 --> 00:25:37,390
Sebelum Depresi Besar, belum dipastikan

424
00:25:37,473 --> 00:25:39,767
bahwa mereka akan jadi partai dominan.

425
00:25:40,810 --> 00:25:47,567
Juli tahun 1932 adalah puncak popularitas
partai Nazi dengan 37% suara,

426
00:25:47,650 --> 00:25:50,611
jadi Hitler ditunjuk sebagai kanselir.

427
00:25:50,695 --> 00:25:53,864
30 JANUARI 1933
HITLER DITUNJUK SEBAGAI KANSELIR JERMAN

428
00:25:55,116 --> 00:25:59,078
Kekuasaan yang didapatkan Hitler
saat menjadi kanselir tak mutlak.

429
00:25:59,161 --> 00:26:02,164
Dia bukan kepala negara.
Atasannya adalah presiden.

430
00:26:02,665 --> 00:26:05,209
Dia harus mulai mengambil kesempatan

431
00:26:05,293 --> 00:26:07,336
yang akan memperkuat kekuasaannya.

432
00:26:08,170 --> 00:26:11,924
Kesempatan bisa muncul dalam krisis hebat.

433
00:26:12,550 --> 00:26:15,678
Kebakaran Reichstag
membuat dia bisa menerkam.

434
00:26:17,430 --> 00:26:19,432
27 FEBRUARI 1933

435
00:26:21,642 --> 00:26:25,688
Apa yang lebih buruk selain melihat
jantung pemerintahanmu terbakar habis?

436
00:26:25,771 --> 00:26:32,194
Namun, saat Hitler tiba di TKP,
dia tak terkejut, melainkan terinspirasi.

437
00:26:33,195 --> 00:26:36,449
"Kalian menyaksikan awal era baru
dalam sejarah Jerman,"

438
00:26:36,532 --> 00:26:38,075
katanya kepada wartawan.

439
00:26:38,159 --> 00:26:41,662
Dia segera pergi
ke kantor surat kabar resmi partai Nazi

440
00:26:41,746 --> 00:26:43,247
dan bekerja sampai fajar.

441
00:26:43,831 --> 00:26:45,249
Esoknya, tajuk utama Hitler

442
00:26:45,333 --> 00:26:48,252
menyalahkan komunis
atas pembakaran Reichstag.

443
00:26:49,879 --> 00:26:52,757
Ada yang punya teori berbeda
tentang kejadiannya.

444
00:26:55,384 --> 00:26:58,220
Mereka yakin
bahwa sebenarnya agen rahasia Nazi

445
00:26:58,304 --> 00:27:00,389
suruhan Hitler yang menyalakan api

446
00:27:00,473 --> 00:27:03,267
untuk meningkatkan simpati
demi tujuan mereka.

447
00:27:05,353 --> 00:27:07,021
Mengabaikan desas-desus,

448
00:27:07,688 --> 00:27:12,526
Hitler menuntut para menteri pemerintahan
menandatangani dekret darurat buatannya,

449
00:27:12,610 --> 00:27:15,946
menjadikan Jerman negara polisi
di bawah kendali Nazi,

450
00:27:16,530 --> 00:27:19,867
lalu membawanya
ke Presiden Paul Von Hindenburg.

451
00:27:19,950 --> 00:27:22,620
Von Hindenburg
bukan tandingan kehendak Hitler

452
00:27:22,703 --> 00:27:25,122
ataupun krisis nasional yang terjadi.

453
00:27:26,374 --> 00:27:30,461
Dekret resmi itu memberi Hitler kekuatan
untuk memenjarakan lawan,

454
00:27:30,544 --> 00:27:35,049
membubarkan semua partai politik
kecuali Nazi, dan memberangus pers.

455
00:27:35,841 --> 00:27:38,636
Hitler mencari kesempatan

456
00:27:38,719 --> 00:27:43,474
untuk mengakhiri kebebasan sipil
dan menghancurkan lawan,

457
00:27:43,557 --> 00:27:44,975
dan dia menemukannya.

458
00:27:47,478 --> 00:27:50,690
Calon diktator tahu secara naluriah

459
00:27:50,773 --> 00:27:53,609
bahwa saat orang-orang terancam,

460
00:27:54,151 --> 00:27:58,614
mereka mencari
kepemimpinan otoriter yang kuat

461
00:27:58,698 --> 00:28:00,574
dan mendukung orang yang kuat.

462
00:28:01,701 --> 00:28:05,413
Panggungnya sudah siap,
dan kini tinggal menunggu waktu.

463
00:28:07,748 --> 00:28:11,127
Tujuh belas bulan kemudian,
Von Hindenburg wafat,

464
00:28:11,752 --> 00:28:15,506
dan Adolf Hitler
menjadi kanselir dan presiden Jerman,

465
00:28:15,589 --> 00:28:20,219
hanya 16 tahun setelah menyadari takdirnya
di parit Perang Dunia I,

466
00:28:21,262 --> 00:28:23,264
dan dia baru saja mulai.

467
00:28:27,101 --> 00:28:31,188
Bagi yang telah berhasil
sampai sejauh ini, selamat!

468
00:28:31,272 --> 00:28:35,151
Kau telah membangun gerakan
dan merebut kekuasaan.

469
00:28:37,111 --> 00:28:39,572
Namun, ini kabar buruknya.

470
00:28:39,655 --> 00:28:41,699
Kau bukan underdog lagi.

471
00:28:43,159 --> 00:28:44,160
Kau tokoh utama,

472
00:28:45,286 --> 00:28:48,122
dan itu berarti
kau diincar oleh banyak pihak.

473
00:28:48,205 --> 00:28:50,624
Jadi, bagaimana kau memperkuat kekuasaan

474
00:28:50,708 --> 00:28:52,835
dan mengekang pesaingmu?

475
00:28:54,044 --> 00:28:57,673
Lanjutkan perjalananmu sebagai tiran
dan biarkan Saddam Hussein menjawab

476
00:28:57,757 --> 00:29:00,968
pertanyaan di benak
setiap tiran baru yang rentan.

477
00:29:01,927 --> 00:29:04,597
Bagaimana cara untuk mencegah bencana?

478
00:29:33,959 --> 00:29:36,670
Terjemahan subtitle oleh Yunia A