1
00:00:06,068 --> 00:00:10,865
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,994 --> 00:00:16,537
Απόλυτη εξουσία.

3
00:00:19,540 --> 00:00:21,876
Έλα τώρα. Το ξέρεις ότι τη θες.

4
00:00:23,127 --> 00:00:25,129
Απλώς δεν ξέρεις πώς να την αποκτήσεις.

5
00:00:25,713 --> 00:00:26,672
Εγώ ξέρω.

6
00:00:27,631 --> 00:00:29,216
Υπάρχει εγχειρίδιο.

7
00:00:29,842 --> 00:00:33,095
Μια σειρά τακτικών
που οι πιο διαβόητοι τύραννοι

8
00:00:33,179 --> 00:00:36,265
χρησιμοποίησαν
για να αποκτήσουν απίστευτη εξουσία.

9
00:00:36,348 --> 00:00:39,310
Ο καθένας με τον μοναδικό τρόπο του.

10
00:00:40,394 --> 00:00:42,146
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΕΞΟΥΣΙΑΣ

11
00:00:43,064 --> 00:00:45,024
ΣΥΝΤΡΙΒΗ ΑΝΤΙΠΑΛΩΝ

12
00:00:46,400 --> 00:00:48,360
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΜΕΣΩ ΤΡΟΜΟΥ

13
00:00:48,444 --> 00:00:49,987
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ

14
00:00:51,572 --> 00:00:53,324
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΜΙΑΣ ΝΕΑΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

15
00:00:53,783 --> 00:00:56,243
Υπάρχει και μια μικρή παγίδα.

16
00:00:57,828 --> 00:01:00,998
Αυτό το μονοπάτι
περιλαμβάνει δυσάρεστες αποφάσεις.

17
00:01:02,416 --> 00:01:04,460
Μα δεν είναι εύκολο να κυβερνάς.

18
00:01:06,545 --> 00:01:07,505
Θες να δεις;

19
00:01:14,303 --> 00:01:18,015
Όταν λέω τη λέξη "τύραννος",
τι σου έρχεται στο μυαλό;

20
00:01:18,099 --> 00:01:19,975
ΤΥΡΑΝΝΟΣ
1. ΚΑΤΑΠΙΕΣΤΙΚΟΣ ΗΓΕΤΗΣ

21
00:01:20,059 --> 00:01:21,519
Μπα. Πολύ απλό.

22
00:01:23,395 --> 00:01:26,607
Τυραννία είναι η διακυβέρνηση λαών
που θέλουν αποτελέσματα.

23
00:01:28,734 --> 00:01:31,612
Στην ανθρώπινη ιστορία,
δεν συνηθίζεται η ελευθερία.

24
00:01:31,695 --> 00:01:33,447
Μας αρέσει να μας εξουσιάζουν.

25
00:01:36,408 --> 00:01:41,205
Όταν ζεις σε δύσκολες εποχές,
αρέσει κάποιος που εμφανίζεται,

26
00:01:41,288 --> 00:01:45,751
βρίσκει τη σωστή στιγμή
και λέει "Εγώ θα τα διορθώσω όλα".

27
00:01:46,377 --> 00:01:49,880
Οι πιο επιτυχημένοι τύραννοι
κάνουν ακριβώς αυτό,

28
00:01:49,964 --> 00:01:53,300
μεταμορφώνουν εντελώς τις κοινωνίες.

29
00:01:53,968 --> 00:01:56,220
Ακολουθώντας τα χνάρια τους βήμα βήμα,

30
00:01:56,303 --> 00:01:57,888
μπορείς κι εσύ!

31
00:01:57,972 --> 00:01:59,390
Υπάρχει Εγχειρίδιο.

32
00:02:00,224 --> 00:02:04,019
Αν θες να γίνεις τύραννος,
απλώς κάνεις αυτά τα πράγματα.

33
00:02:04,603 --> 00:02:05,646
Αυτό είναι.

34
00:02:07,022 --> 00:02:10,734
Αλλά πριν κάνεις οτιδήποτε,
πρέπει να ξεχωρίσεις απ' το πλήθος

35
00:02:10,818 --> 00:02:12,945
και να αρπάξεις τα ηνία της εξουσίας.

36
00:02:13,028 --> 00:02:15,698
Εκεί ξεκινάει η ιστορία μας,

37
00:02:15,781 --> 00:02:17,616
με τον αποτυχημένο αρχιτέκτονα

38
00:02:17,700 --> 00:02:21,912
που επαναπροσδιόρισε τον εαυτό του
ως τον ισχυρότερο άνδρα στη Γη.

39
00:02:22,955 --> 00:02:24,039
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1934

40
00:02:26,333 --> 00:02:28,210
Να τος. Ο Αδόλφος Χίτλερ.

41
00:02:28,294 --> 00:02:31,589
Έναν μήνα αφότου έγινε
απόλυτος άρχοντας της Γερμανίας.

42
00:02:33,382 --> 00:02:38,387
Ο Αδόλφος Χίτλερ
πώς ακριβώς έγινε ο Αδόλφος Χίτλερ;

43
00:02:41,015 --> 00:02:44,435
Τι μπορείς να μάθεις απ' αυτόν
για να ανεβείς στην εξουσία;

44
00:02:46,228 --> 00:02:48,355
ΖΩΓΡΑΦΙΕΣ
ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΔΟΛΦΟ ΧΙΤΛΕΡ

45
00:02:48,439 --> 00:02:51,734
Ο Χίτλερ στα είκοσι
ήταν ένας απογοητευμένος, άφραγκος,

46
00:02:51,817 --> 00:02:54,320
αποτυχημένος καλλιτέχνης δίχως φίλους.

47
00:02:55,279 --> 00:02:57,239
Μίλησα με κάποια που τον ήξερε

48
00:02:57,323 --> 00:03:00,242
και μου είπε "Τον βρήκα εντελώς άχρωμο.

49
00:03:00,326 --> 00:03:03,954
Ήταν πολύ αδύναμος. Είχε ιδρωμένα χέρια".

50
00:03:04,038 --> 00:03:07,499
Πώς κατέληξε
να έχει αυτήν τη χαρισματική κυριαρχία

51
00:03:07,583 --> 00:03:11,545
σε όλη την τεράστια αυτή χώρα
στην Ευρώπη τον 20ό αιώνα;

52
00:03:12,796 --> 00:03:14,548
Βασικά, είναι πολύ απλό.

53
00:03:14,632 --> 00:03:16,175
Αν θες να εξουσιάσεις,

54
00:03:16,258 --> 00:03:18,802
πρώτα πρέπει να πιστέψεις ότι μπορείς.

55
00:03:20,262 --> 00:03:23,807
ΤΑΚΤΙΚΗ
ΠΙΣΤΕΨΕ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ

56
00:03:24,558 --> 00:03:26,185
Οι τύραννοι έχουν

57
00:03:26,268 --> 00:03:30,773
μεγαλομανή αυτοπεποίθηση
στις ικανότητές τους.

58
00:03:30,856 --> 00:03:32,274
Πρέπει να την έχουν.

59
00:03:33,108 --> 00:03:35,945
Συχνά βλέπουν τους εαυτούς τους
ως απελευθερωτές.

60
00:03:36,445 --> 00:03:38,447
Συχνά είναι πεπεισμένοι

61
00:03:38,530 --> 00:03:40,658
ότι μόνο εκείνοι μπορούν να σώσουν

62
00:03:40,741 --> 00:03:42,826
και να κάνουν καλύτερο τον κόσμο.

63
00:03:43,577 --> 00:03:45,496
Με άλλα λόγια, είναι ξεχωριστοί.

64
00:03:46,413 --> 00:03:49,458
Και θα δεις
ότι δεν ένιωθε μόνο ο Χίτλερ έτσι.

65
00:03:49,959 --> 00:03:51,293
Παίξτε την ταινία.

66
00:03:53,379 --> 00:03:57,049
Σύμφωνα με θρύλο της Β. Κορέας,
όταν γεννήθηκε ο Κιμ Γιονγκ Ιλ,

67
00:03:57,132 --> 00:03:59,677
ένα νέο αστέρι φώτισε τον ουρανό,

68
00:04:00,261 --> 00:04:03,847
εμφανίστηκε διπλό ουράνιο τόξο
κι ο χειμώνας έγινε άνοιξη.

69
00:04:05,641 --> 00:04:08,978
Ο Σαντάμ Χουσεΐν
ισχυριζόταν ότι ο Θεός τον έχρισε

70
00:04:09,061 --> 00:04:10,813
παντοτινό ηγέτη του Ιράκ

71
00:04:10,896 --> 00:04:15,234
και ως αποδείξεις της Θείας Χάρης
είχε τις φορές που γλίτωσε τον θάνατο.

72
00:04:15,776 --> 00:04:18,570
Ενώ ο δικτάτορας της Αϊτής
Φρανσουά Ντιβαλιέ

73
00:04:18,654 --> 00:04:21,282
ισχυριζόταν ότι ήταν αιώνιο ον

74
00:04:21,365 --> 00:04:25,869
κι οι δυνάμεις βουντού του
προκάλεσαν τη δολοφονία του Κένεντι.

75
00:04:26,620 --> 00:04:28,289
Και ποιος μας λέει ότι δεν ισχύει;

76
00:04:29,164 --> 00:04:32,835
Αλλά πού θα βρεις
την πηγή της εξωπραγματικής πίστης σου;

77
00:04:34,211 --> 00:04:36,922
1918
16 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ Ο ΧΙΤΛΕΡ ΓΙΝΕΙ ΔΙΚΤΑΤΟΡΑΣ

78
00:04:37,006 --> 00:04:40,801
Ο Χίτλερ ισχυριζόταν ότι βρήκε τη δική του
σε αναπάντεχο σημείο.

79
00:04:42,970 --> 00:04:45,723
Στα αιματοβαμμένα χαρακώματα
του Α' Παγκοσμίου.

80
00:04:49,143 --> 00:04:52,855
Μια μέρα, εν ώρα υπηρεσίας,
πήρε ένα μήνυμα από παράξενη φωνή.

81
00:04:54,898 --> 00:04:56,275
"Κουνήσου".

82
00:05:02,698 --> 00:05:05,993
Πολλοί συμπολεμιστές του σκοτώθηκαν άμεσα,

83
00:05:06,076 --> 00:05:09,621
αλλά ο Χίτλερ ξέφυγε αγρατζούνιστος.

84
00:05:12,249 --> 00:05:14,418
Αργότερα, προς το τέλος του πολέμου,

85
00:05:14,501 --> 00:05:18,756
ο ίδιος κι η μονάδα του έπεσαν θύματα
αερίου μουστάρδας στη Μάχη της Υπρ.

86
00:05:26,347 --> 00:05:31,310
Ενώ ανέρρωνε στο νοσοκομείο,
ένας πάστορας του είπε τα άσχημα νέα.

87
00:05:31,393 --> 00:05:33,187
Ο Α' Παγκόσμιος τελείωσε.

88
00:05:33,771 --> 00:05:35,397
Η Γερμανία παραδόθηκε.

89
00:05:36,774 --> 00:05:39,151
Απ' το σοκ, έχασε την όρασή του.

90
00:05:39,735 --> 00:05:42,446
Περίπτωση υστερικής τύφλωσης.

91
00:05:43,781 --> 00:05:46,075
Μετά, απ' τα βάθη της απελπισίας του,

92
00:05:46,158 --> 00:05:49,787
εμφανίζεται ένα μεγαλειώδες όραμα
για το μέλλον της χώρας του.

93
00:05:52,289 --> 00:05:55,626
Από εκεί και πέρα,
δεν αμφέβαλε ποτέ για τον σκοπό του.

94
00:05:56,502 --> 00:05:58,420
Ο Χίτλερ φέρεται να λέει

95
00:05:58,504 --> 00:06:02,883
"Περπατώ με τη βεβαιότητα
ενός υπνοβάτη προς τη μοίρα μου".

96
00:06:04,635 --> 00:06:09,014
Έχοντας την αποστολή του για τη Γερμανία,
μπήκε σε αυτόματο πιλότο.

97
00:06:09,098 --> 00:06:12,059
Δεν θα τον αποσπούσε τίποτα απ' τον στόχο.

98
00:06:13,018 --> 00:06:16,939
Τέτοια αυτοπεποίθηση χρειάζεται
κάθε μελλοντικός τύραννος.

99
00:06:18,399 --> 00:06:20,901
Αν και κάποιοι χρησιμοποιούν άλλον όρο.

100
00:06:21,568 --> 00:06:26,532
Ο πιθανός δικτάτορας
είναι συνήθως πολύ νάρκισσος.

101
00:06:26,615 --> 00:06:30,953
Θεωρούν εαυτούς το κέντρο του κόσμου,

102
00:06:31,036 --> 00:06:34,415
κι όλα πρέπει να γίνονται όπως θέλουν.

103
00:06:34,498 --> 00:06:37,543
Αυτό διαφέρει απ' τους απλούς ανθρώπους.

104
00:06:37,626 --> 00:06:39,920
Ίσως δεν είναι και τόσο κακό.

105
00:06:42,256 --> 00:06:44,675
Μα πριν καταλάβεις το πεπρωμένο σου,

106
00:06:44,758 --> 00:06:47,761
έχεις να προσπεράσεις μεγάλες δυσκολίες.

107
00:06:47,845 --> 00:06:50,639
Αρχικά, δεν έχεις ακόμα οπαδούς.

108
00:06:51,807 --> 00:06:54,184
Για να ανέβεις στην εξουσία,

109
00:06:54,268 --> 00:06:57,146
θες ένα μήνυμα που να συγκινεί τον κόσμο,

110
00:06:57,229 --> 00:06:59,940
κι υπάρχει ένα σίγουρο μέρος
για να ξεκινήσεις.

111
00:07:00,441 --> 00:07:03,152
ΤΑΚΤΙΚΗ
Η ΟΡΓΗ ΠΟΥΛΑΕΙ

112
00:07:04,445 --> 00:07:05,404
Ιδανικά,

113
00:07:05,487 --> 00:07:08,991
η κοινωνία δεν χρειάζεται καθοδήγηση
από έναν τύραννο,

114
00:07:09,074 --> 00:07:11,785
αλλά δείτε γύρω σας.
Ο λαός είναι οργισμένος

115
00:07:13,245 --> 00:07:15,414
και ψάχνει ποιον θα κατηγορήσει.

116
00:07:17,416 --> 00:07:19,168
Είστε τρομοκράτες, τέρατα!

117
00:07:19,251 --> 00:07:22,838
Η εξυπνάδα είναι
να κατανοήσεις τη φύση της κακίας

118
00:07:22,921 --> 00:07:24,256
που υπάρχει ήδη…

119
00:07:26,800 --> 00:07:29,553
και να φανείς
αυτός που θα την υπερνικήσει,

120
00:07:29,636 --> 00:07:32,264
αυτός που θα εκδικηθεί αυτούς που μισείτε.

121
00:07:34,808 --> 00:07:37,728
Θες την προσοχή του κόσμου;
Το Εγχειρίδιο είναι σαφές.

122
00:07:38,395 --> 00:07:40,856
Δείξ' του ότι έχετε τους ίδιους εχθρούς…

123
00:07:40,939 --> 00:07:42,191
ΔΙΑΝΟΟΥΜΕΝΟΙ

124
00:07:42,274 --> 00:07:43,233
ΦΑΥΛΟΙ

125
00:07:43,317 --> 00:07:45,569
κι ότι θα τους εξουδετερώσεις εσύ.

126
00:07:45,652 --> 00:07:46,987
ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΙ

127
00:07:47,654 --> 00:07:48,739
Όπως έκαναν αυτοί.

128
00:07:50,866 --> 00:07:53,952
Από νεαρή ηλικία,
ο μελλοντικός Λίβυος ηγέτης Καντάφι

129
00:07:54,036 --> 00:07:56,914
έβγαζε πύρινους λόγους
κόντρα στη μοναρχία,

130
00:07:56,997 --> 00:07:58,248
που αποκαλούσε διεφθαρμένη,

131
00:07:58,332 --> 00:08:01,960
κι έτυχε υποδοχής ήρωα
όταν την ανέτρεψε με πραξικόπημα.

132
00:08:03,086 --> 00:08:07,299
Ο πατέρας της Β. Κορέας, Κιμ Ιλ-σονγκ,
ήρθε στο προσκήνιο θυμίζοντας στον λαό

133
00:08:07,382 --> 00:08:09,635
τους εξευτελισμούς που υπέστη

134
00:08:09,718 --> 00:08:12,429
στα χέρια του κατοχικού ιαπωνικού στρατού.

135
00:08:13,514 --> 00:08:14,848
Κι ο Ιντί Αμίν

136
00:08:14,932 --> 00:08:20,354
εστίασε την απογοήτευση των Ουγκαντέζων
στον πρώην αποικιακό αφέντη, τη Βρετανία.

137
00:08:20,896 --> 00:08:26,443
Βλέπουμε ότι εκθρονίστηκαν στην Ουγκάντα,
ο βρετανικός ιμπεριαλισμός έληξε.

138
00:08:30,781 --> 00:08:34,576
Μετά τον Α' Παγκόσμιο,
η Γερμανία είχε υπερπληθωρισμό,

139
00:08:35,619 --> 00:08:37,246
τεράστια ανεργία,

140
00:08:37,329 --> 00:08:40,749
και χρειάζονταν πολλά χρήματα
για μια φρατζόλα ψωμί.

141
00:08:42,876 --> 00:08:47,089
Μέσα στις απογοητευμένες μάζες
της Γερμανίας ήταν κι ο 30χρονος Χίτλερ,

142
00:08:47,756 --> 00:08:51,260
που θα έκανε ένα μοιραίο βήμα
στο μονοπάτι προς την εξουσία.

143
00:08:54,555 --> 00:08:56,265
Μόναχο, 1919.

144
00:08:57,307 --> 00:09:00,727
Ο Χίτλερ είναι άνεργος καλλιτέχνης
με λιγοστά χρήματα

145
00:09:01,895 --> 00:09:05,148
και δογματικές απόψεις
για το πού στράβωσαν τα πράγματα

146
00:09:06,149 --> 00:09:07,401
και ποιος φταίει.

147
00:09:09,570 --> 00:09:12,698
Βρίσκει δουλειά
στη Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών.

148
00:09:14,408 --> 00:09:16,827
Πρώτη του αποστολή
ήταν η παρακολούθηση συνάντησης

149
00:09:16,910 --> 00:09:20,872
αντισημιτικής δεξιάς ομάδας,
του Γερμανικού Εργατικού Κόμματος.

150
00:09:21,999 --> 00:09:24,167
Τα αφεντικά ήθελαν να κρυφτεί,

151
00:09:24,251 --> 00:09:26,587
να κρατήσει σημειώσεις
και να δώσει αναφορά.

152
00:09:28,505 --> 00:09:31,925
Αλλά ο Χίτλερ
δεν τα πήγαινε ποτέ καλά με τις εντολές.

153
00:09:36,763 --> 00:09:40,350
Ξεχύθηκαν χρόνια οργής κι απογοήτευσης.

154
00:09:42,686 --> 00:09:47,399
Εναντιώνεται στην εβραϊκή συνωμοσία
που βαραίνει τους Γερμανούς.

155
00:09:50,569 --> 00:09:53,655
Πριν συνεχίσουμε,
θα αφήσω αυτόν τον τύπο να σου πει

156
00:09:53,739 --> 00:09:56,450
για τη θεωρία συνωμοσίας
που πουλούσε ο Χίτλερ.

157
00:09:56,533 --> 00:09:57,784
Ουσιαστικά, λέει

158
00:09:57,868 --> 00:10:01,204
ότι οι χρηματοδότες της Γουόλ Στριτ
κι οι κομμουνιστές της Μόσχας

159
00:10:01,288 --> 00:10:05,417
ανήκουν στο ίδιο εβραϊκό σχέδιο.

160
00:10:06,251 --> 00:10:09,588
Φαίνεται παράλογο,
αλλά έτσι έπεισε τους Γερμανούς.

161
00:10:10,881 --> 00:10:14,217
Παράλογα ή όχι,
τα λόγια του δημιούργησαν αναβρασμό.

162
00:10:14,301 --> 00:10:18,764
Μέλος του κόμματος πλέον,
τελειοποιεί εμμονικά την ερμηνεία του.

163
00:10:18,847 --> 00:10:22,225
Οι λόγοι του ήταν κατά βάση μίσους.

164
00:10:24,061 --> 00:10:27,022
Για την ανάγκη
να καθαρίσει η Γερμανία απ' τους Εβραίους,

165
00:10:27,105 --> 00:10:30,192
για τη βεντέτα του
ενάντια στον εξευτελισμό της χώρας.

166
00:10:30,275 --> 00:10:33,278
Η Γερμανία έπρεπε
να αποκτήσει ξανά εθνική υπερηφάνεια.

167
00:10:34,237 --> 00:10:36,907
Σύντομα ο Χίτλερ
γίνεται ηγέτης του κόμματος,

168
00:10:36,990 --> 00:10:38,575
το οποίο άλλαξε όνομα.

169
00:10:38,659 --> 00:10:41,703
Το Εθνικοσοσιαλιστικό
Γερμανικό Εργατικό Κόμμα,

170
00:10:41,787 --> 00:10:44,748
γνωστό και ως "οι ναζί".

171
00:10:45,457 --> 00:10:48,377
Ο Χίτλερ διαθέτει πλέον βήμα
να ξεσπά την οργή του

172
00:10:48,460 --> 00:10:51,922
κι αφοσιωμένους οπαδούς
να κρέμονται από κάθε λέξη του.

173
00:10:52,923 --> 00:10:56,510
Πολλοί Γερμανοί πίστευαν
πως έλεγε ό,τι σκέφτονταν στα κρυφά,

174
00:10:56,593 --> 00:10:58,553
αλλά δεν εξέφραζαν ποτέ.

175
00:11:00,430 --> 00:11:02,349
Γιατί πετυχαίνει τόσο αυτό;

176
00:11:03,308 --> 00:11:06,978
Επειδή δίνεις στον κόσμο την άδεια
να είναι ο εαυτός του.

177
00:11:08,397 --> 00:11:11,858
Τα κοινά παράπονα συνδέουν τον κόσμο,

178
00:11:11,942 --> 00:11:16,863
και νιώθουν πολύ ωραία
διότι έχουν αλληλεγγύη

179
00:11:16,947 --> 00:11:18,824
κι έναν ισχυρό ηγέτη

180
00:11:18,907 --> 00:11:22,619
που τους οδηγεί
κόντρα σ' αυτήν τη μειονότητα

181
00:11:22,703 --> 00:11:25,288
ή την έξωθεν απειλή.

182
00:11:26,289 --> 00:11:28,917
Απίστευτο που τόσο γρήγορα ο κόσμος

183
00:11:29,000 --> 00:11:31,002
κατηγορεί άλλον για τη δυστυχία του.

184
00:11:31,086 --> 00:11:33,588
ΓΕΡΜΑΝΟΙ ΚΟΝΤΡΑ ΣΤΗΝ ΕΒΡΑΪΚΗ ΠΡΟΠΑΓΑΝΔΑ

185
00:11:33,672 --> 00:11:37,008
Ας μην προσποιούμαστε
ότι οι Γερμανοί της δεκαετίας του '20

186
00:11:37,092 --> 00:11:40,387
ήταν χειρότεροι
από ό,τι είμαστε εμείς σήμερα.

187
00:11:40,470 --> 00:11:44,808
Αν νιώθεις πραγματικά
ότι υπάρχει εχθρός εκ των έσω,

188
00:11:44,891 --> 00:11:47,936
θες οι πολιτικοί σου να επιληφθούν.

189
00:11:48,520 --> 00:11:51,523
Είναι πολύ εύκολο να καθόμαστε

190
00:11:51,606 --> 00:11:57,529
και να λέμε "Εμένα δεν θα με ξεγελούσαν
τα σαγηνευτικά θέλγητρα του Χίτλερ".

191
00:11:59,531 --> 00:12:00,907
Θα σας ξεγελούσαν.

192
00:12:01,742 --> 00:12:03,952
Για να αποκτήσεις απόλυτη εξουσία,

193
00:12:04,035 --> 00:12:06,580
δεν αρκεί μόνο ένα επιβλητικό μήνυμα.

194
00:12:06,663 --> 00:12:08,832
Πρέπει να πουλήσεις και τον αγγελιοφόρο.

195
00:12:09,916 --> 00:12:11,710
Θα σε βοηθήσει το Εγχειρίδιο.

196
00:12:11,793 --> 00:12:14,546
ΤΑΚΤΙΚΗ
ΓΙΝΕ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ

197
00:12:18,133 --> 00:12:21,595
Ως τύραννος,
το πρόσωπό σου θα 'ναι εκείνο του έθνους,

198
00:12:21,678 --> 00:12:25,182
κι ο τρόπος που το παρουσιάζεις
εξαρτάται μόνο από σένα.

199
00:12:26,308 --> 00:12:30,645
Αλλά στο αρχικό αυτό στάδιο
το Εγχειρίδιο προσφέρει πληροφορίες

200
00:12:30,729 --> 00:12:32,063
για την εικόνα σου.

201
00:12:34,065 --> 00:12:36,151
Δείξε στον λαό ότι είστε ίσοι.

202
00:12:39,196 --> 00:12:40,238
Θες παραδείγματα;

203
00:12:42,449 --> 00:12:44,326
Ο Ιταλός δικτάτορας Μουσολίνι

204
00:12:44,409 --> 00:12:48,163
αναφερόταν περήφανα στον ίδιο
ως "άνθρωπο του λαού",

205
00:12:48,246 --> 00:12:53,293
τονίζοντας τις ταπεινές ρίζες του
ως γιου σιδερά.

206
00:12:54,127 --> 00:12:55,670
Στην αρχή της βασιλείας του,

207
00:12:55,754 --> 00:12:59,466
ο Ιντί Αμίν κυκλοφορούσε στην Ουγκάντα
με ανοιχτό Jeep

208
00:12:59,549 --> 00:13:04,179
κι επιδείκνυε τις ικανότητες στο ακορντεόν
σε δημόσιες εκδηλώσεις.

209
00:13:05,222 --> 00:13:08,850
Ο Καντάφι έμενε, δημοσίως,
στενά δεμένος με τις βεδουίνικες ρίζες του

210
00:13:08,934 --> 00:13:12,729
φορώντας ρόμπες της φυλής
και μένοντας σε σκηνές όταν ταξίδευε.

211
00:13:15,816 --> 00:13:18,985
Ποιος άλλος θα πραγματοποιούσε
τα όνειρα ενός λαού

212
00:13:19,069 --> 00:13:21,613
από κάποιον που νιώθει ό,τι νιώθουν,

213
00:13:21,696 --> 00:13:23,990
ονειρεύεται ό,τι ονειρεύονται;

214
00:13:24,074 --> 00:13:26,868
Είναι σήμα κατατεθέν
των επιτυχημένων τυράννων

215
00:13:26,952 --> 00:13:32,791
η επίτευξη μιας μείξης
μεταξύ των ίδιων και των λαών.

216
00:13:33,291 --> 00:13:37,128
Βγαίνουν μπροστά και λένε
"Είμαι εσείς. Είστε εγώ.

217
00:13:37,212 --> 00:13:39,422
Είμαστε ένας συλλογικός οργανισμός".

218
00:13:39,506 --> 00:13:42,717
Ο Χίτλερ
το έλεγε συχνά αυτό στις ομιλίες του.

219
00:13:43,301 --> 00:13:47,472
Με ενδιαφέρει μόνο ο γερμανικός λαός.

220
00:13:47,556 --> 00:13:51,184
Μόνο σ' αυτόν ανήκω. Γι' αυτόν θυσιάζομαι.

221
00:13:51,810 --> 00:13:55,272
Όταν παρουσιάζεσαι ως "άνθρωπος του λαού",

222
00:13:55,355 --> 00:13:58,400
οι λεπτομέρειες κάνουν τη διαφορά.

223
00:13:58,483 --> 00:14:01,027
Ο Χίτλερ δεν ντυνόταν πολυτελώς.

224
00:14:01,778 --> 00:14:03,321
Φορούσε πάντα στολή.

225
00:14:04,322 --> 00:14:07,450
Βγήκε απ' τα χαρακώματα του Α' Παγκοσμίου

226
00:14:07,534 --> 00:14:09,953
θεωρώντας ότι ο πόλεμος κάνει τον άντρα.

227
00:14:11,079 --> 00:14:13,456
Αυτό δείχνει ότι ήταν σημαντικό

228
00:14:13,540 --> 00:14:16,334
να καλοπιάνει τα πλήθη,
να εδραιώνει τη στήριξη.

229
00:14:18,003 --> 00:14:19,880
Κι αυτό

230
00:14:20,755 --> 00:14:22,382
το μουστάκι;

231
00:14:23,925 --> 00:14:26,177
Το μουστάκι μεταμορφώνεται

232
00:14:26,261 --> 00:14:30,807
από αυτό το πολύ μακρύ
που βλέπετε στον Α' Παγκόσμιο

233
00:14:30,891 --> 00:14:32,434
σε παλιές φωτογραφίες του.

234
00:14:33,435 --> 00:14:35,729
Κάτι τον ανάγκασε να αλλάξει εμφάνιση.

235
00:14:37,063 --> 00:14:41,318
Μια θεωρία είναι ότι μίκρυνε
το μακρύ του μουστάκι στον πόλεμο

236
00:14:41,401 --> 00:14:43,320
για να χωράει στη μάσκα αερίων.

237
00:14:44,070 --> 00:14:48,450
Μια άλλη είναι ότι το ξύρισε για
να αντιγράψει έναν σύγχρονο Γερμανό ήρωα,

238
00:14:48,533 --> 00:14:49,784
τον Χανς Κέπεν.

239
00:14:50,410 --> 00:14:54,122
Ίσως δεν είχε κατά νου
ότι έτσι θα περνούσε στην αθανασία.

240
00:14:54,205 --> 00:14:56,625
Ενίοτε, όμως, ένας μελλοντικός τύραννος

241
00:14:57,542 --> 00:14:58,919
απλώς στέκεται τυχερός.

242
00:15:00,378 --> 00:15:03,673
Κατέληξε το κλασικό μουστάκι

243
00:15:03,757 --> 00:15:07,969
που άφηναν οι άντρες
της χαμηλής μεσαίας τάξης

244
00:15:08,887 --> 00:15:09,888
σε όλη την Ευρώπη.

245
00:15:09,971 --> 00:15:13,683
Ο Χίτλερ έδειχνε
ότι ήταν απ' το ίδιο υπόβαθρο.

246
00:15:14,726 --> 00:15:17,520
Τώρα που εδραίωσες τη σχέση σου
με τον απλό λαό,

247
00:15:18,480 --> 00:15:21,858
ίσως νιώθεις
ότι πλησιάζει η τυχερή σου στιγμή,

248
00:15:21,942 --> 00:15:23,401
αλλά μη βιάζεσαι.

249
00:15:25,028 --> 00:15:26,404
Για να γράψεις ιστορία,

250
00:15:26,488 --> 00:15:29,449
πρέπει να αγγίξεις τον λαό πιο βαθιά.

251
00:15:30,241 --> 00:15:31,826
Στο υποσυνείδητο.

252
00:15:31,910 --> 00:15:34,746
ΤΑΚΤΙΚΗ
ΚΑΝΕ ΤΟ ΚΙΝΗΜΑ ΣΟΥ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΙΜΟ

253
00:15:34,829 --> 00:15:39,668
1920
14 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΓΙΝΕΙ ΔΙΚΤΑΤΟΡΑΣ Ο ΧΙΤΛΕΡ

254
00:15:39,751 --> 00:15:42,671
Απ' τις μπιραρίες της δεκαετίας του '20,

255
00:15:43,505 --> 00:15:46,633
το ναζιστικό κόμμα μεγαλώνει,

256
00:15:46,716 --> 00:15:50,679
αλλά υπήρχαν δεκάδες τέτοια δεξιά κόμματα

257
00:15:50,762 --> 00:15:52,263
που ήθελαν την εξουσία.

258
00:15:53,223 --> 00:15:54,557
Όπως με κάθε προϊόν,

259
00:15:54,641 --> 00:15:56,851
για να ξεχωρίσει το κίνημά σου,

260
00:15:56,935 --> 00:15:58,937
θες καλή στρατηγική μάρκετινγκ.

261
00:15:59,020 --> 00:16:03,233
Εκατόν ενενήντα δύο χιλιάδες μπουκάλια
παρελαύνουν καθημερινά από εδώ.

262
00:16:04,067 --> 00:16:07,153
Κι ο Χίτλερ ήταν γεννημένος διαφημιστής.

263
00:16:07,737 --> 00:16:10,115
Σαν να τους δίνει ζωή το μηχάνημα,

264
00:16:11,574 --> 00:16:14,202
τα μετατρέπει σε σύμβολά μας,

265
00:16:14,285 --> 00:16:18,415
που περιμένουμε το μέλλον,
που μας κινούν ξένες δυνάμεις,

266
00:16:18,498 --> 00:16:21,626
που ετοιμαζόμαστε
για έναν άγνωστο προορισμό.

267
00:16:23,336 --> 00:16:25,296
Ήξερε τη δύναμη της εικόνας.

268
00:16:26,840 --> 00:16:29,426
Ήξερε τη δύναμη της επωνυμίας.

269
00:16:29,509 --> 00:16:31,553
Δεν αρκούσε ο άνθρωπος,

270
00:16:32,387 --> 00:16:35,640
χρειαζόταν και τα σύμβολα
που θα τον συνόδευαν.

271
00:16:37,142 --> 00:16:40,103
Και σε ό,τι αφορά τα σύμβολα,
πρέπει να παραδεχτείς

272
00:16:40,186 --> 00:16:42,147
ότι αυτό είναι πολύ ισχυρό.

273
00:16:45,442 --> 00:16:48,737
Σχεδόν δεν υπάρχει πιο γνωστή επωνυμία

274
00:16:48,820 --> 00:16:51,614
απ' τη σβάστικα στον λευκό κύκλο
στην κόκκινη σημαία.

275
00:16:52,907 --> 00:16:57,996
Πιθανώς εξακολουθεί να είναι
το πιο ισχυρό σύμβολο που υπήρξε ποτέ.

276
00:17:01,207 --> 00:17:03,668
Όσο συναρπαστικό κι αν είναι το σύμβολο,

277
00:17:03,752 --> 00:17:05,628
η αληθινή δύναμη είναι ο λαός,

278
00:17:05,712 --> 00:17:08,381
και πρέπει να 'ναι ντυμένος
για την επιτυχία σου.

279
00:17:08,465 --> 00:17:09,924
ΤΟΥ ΟΥΓΚΟ ΜΠΟΣ

280
00:17:12,052 --> 00:17:15,889
Ο Χίτλερ έγραψε στο Εγχειρίδιο
με τους Φαιοχίτωνες.

281
00:17:19,684 --> 00:17:22,562
Η ίδια η απόκτηση της στολής

282
00:17:22,645 --> 00:17:26,232
και της συμμετοχής σε κάτι ευρύτερο,
σε ένα κίνημα,

283
00:17:26,316 --> 00:17:29,611
ήταν πολύ σημαντική
για τη γερμανική ψυχοσύνθεση.

284
00:17:29,694 --> 00:17:31,863
Αυτής της στολής που σήμαινε θυσία,

285
00:17:31,946 --> 00:17:34,991
καθήκον, υποταγή και αφοσίωση.

286
00:17:36,201 --> 00:17:37,160
Με άλλα λόγια,

287
00:17:37,243 --> 00:17:40,663
όταν φοράς στολή,
σημαίνει ότι ανήκεις σε μια ομάδα.

288
00:17:42,540 --> 00:17:44,501
Και ποιος δεν το θέλει αυτό;

289
00:17:44,584 --> 00:17:50,423
Η συμμόρφωση είναι βασικός στόχος
για τον οποίο πασχίζουν οι τύραννοι.

290
00:17:52,300 --> 00:17:54,552
Ο λόγος που ενίοτε πετυχαίνουν,

291
00:17:55,345 --> 00:17:59,349
όλως περιέργως,
είναι γιατί πείθουν τους οπαδούς τους

292
00:17:59,432 --> 00:18:02,310
ότι δεν πρόκειται περί συμμόρφωσης,

293
00:18:02,393 --> 00:18:03,728
αλλά περί ενότητας.

294
00:18:12,904 --> 00:18:15,406
Με την εδραίωση επωνυμίας και την ενότητα,

295
00:18:15,490 --> 00:18:18,451
σύντομα δεν θα μπορεί κανείς
ν' αγνοήσει το κίνημα.

296
00:18:22,872 --> 00:18:25,083
Ο Χίτλερ προσελκύει κόσμο

297
00:18:25,166 --> 00:18:27,127
με αυτήν την πολιτική επίδειξη.

298
00:18:31,047 --> 00:18:34,092
Με σβάστικες, παρελάσεις ένστολων,

299
00:18:34,175 --> 00:18:36,177
συγκεντρώσεις, δυναμικές ομιλίες,

300
00:18:36,261 --> 00:18:39,848
θα δελεαστείς.
Αν είναι να είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό,

301
00:18:39,931 --> 00:18:42,767
να έχουμε όλοι συμμετοχή, πάμε.

302
00:18:44,102 --> 00:18:45,061
Καλό ακούγεται.

303
00:18:45,562 --> 00:18:48,648
Επειδή προσφέρεις καλή παράσταση
και κομψή εμφάνιση,

304
00:18:48,731 --> 00:18:51,151
δεν σημαίνει ότι πλησιάζεις στην εξουσία.

305
00:18:51,234 --> 00:18:54,863
Θα χρειαστεί
να επεκτείνεις τη λειτουργία σου.

306
00:18:54,946 --> 00:18:58,283
Κι οι σωστές επιλογές προσωπικού
έχουν μεγάλη σημασία.

307
00:19:02,745 --> 00:19:05,832
ΤΑΚΤΙΚΗ
ΦΤΙΑΞΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΣΟΥ

308
00:19:08,751 --> 00:19:12,422
Κανείς, μα κανείς, δεν κυβερνά μόνος.

309
00:19:13,381 --> 00:19:14,883
Ούτε ο Ιντί Αμίν

310
00:19:14,966 --> 00:19:17,719
ούτε ο Λουδοβίκος ΙΔ'
που είπε "L'etat c'est moi",

311
00:19:17,802 --> 00:19:19,095
"Το κράτος είμαι εγώ".

312
00:19:19,179 --> 00:19:20,972
Κανείς δεν κυβερνά μόνος.

313
00:19:21,055 --> 00:19:24,684
Για να πάρεις την εξουσία,
χρειάζεσαι έμπιστη ομάδα

314
00:19:24,767 --> 00:19:27,604
να ενισχύσει το μήνυμα
και να φυλάει τα νώτα σου.

315
00:19:28,146 --> 00:19:29,230
Πιο συγκεκριμένα,

316
00:19:30,857 --> 00:19:33,693
οι στενοί συνεργάτες του Καντάφι

317
00:19:33,776 --> 00:19:36,654
τον βοήθησαν στο πραξικόπημα
εναντίον του Λίβυου βασιλιά

318
00:19:36,738 --> 00:19:39,991
και σχημάτισαν την κυβέρνηση
που θα είχε επί 40 χρόνια.

319
00:19:40,575 --> 00:19:43,119
Ο Σαντάμ Χουσεΐν βασίστηκε σε συγγενείς

320
00:19:43,203 --> 00:19:45,747
ή μέλη της φυλής του

321
00:19:45,830 --> 00:19:47,248
για όσο κυβέρνησε.

322
00:19:48,333 --> 00:19:51,878
Ο Στάλιν προώθησε υποστηρικτές
στην Κεντρική Επιτροπή,

323
00:19:51,961 --> 00:19:54,839
που τον βοήθησαν
να εξοντώσει τους αντιπάλους

324
00:19:54,923 --> 00:19:56,966
και να πάρει την απόλυτη εξουσία.

325
00:19:58,092 --> 00:20:01,596
Μα όταν φτιάχνεις μια ομάδα
για να εξασφαλίσεις την εξουσία,

326
00:20:01,679 --> 00:20:03,765
δεν είναι ο καθένας κατάλληλος.

327
00:20:03,848 --> 00:20:07,268
Όπως κάθε ηγέτης,
χρειάζεσαι άτομα με διάφορες ικανότητες,

328
00:20:07,352 --> 00:20:09,562
που θα πραγματοποιήσουν το όραμά σου.

329
00:20:10,271 --> 00:20:14,567
Έναν ειδικό στην οργάνωση,
που θα επεκτείνει το κίνημα.

330
00:20:15,193 --> 00:20:16,611
Έναν αδίστακτο στρατιωτικό

331
00:20:16,694 --> 00:20:20,365
που θα επιστρατεύσει
βίαιους εφαρμοστές των καπρίτσιων σου.

332
00:20:20,448 --> 00:20:23,618
Έναν έμπιστο βοηθό
που θα σε βοηθά στο βαρύ πρόγραμμα

333
00:20:23,701 --> 00:20:26,579
και θα καταγράφει τις σοφίες σου
για τις επόμενες γενιές.

334
00:20:27,038 --> 00:20:28,581
Κι έναν παρασημοφορημένο ήρωα

335
00:20:28,665 --> 00:20:31,084
για να σε βοηθήσει
να εντυπωσιάσεις την ελίτ,

336
00:20:31,167 --> 00:20:33,294
γιατί η επανάσταση δεν είναι φτηνή.

337
00:20:34,337 --> 00:20:38,091
Και πάντα πρέπει να έχεις τον νου σου
για νέα ταλέντα.

338
00:20:38,675 --> 00:20:40,134
Όσο μεγαλώνει το κίνημα,

339
00:20:40,218 --> 00:20:43,179
ίσως κάποιοι μπουν στον πειρασμό
να σε αμφισβητήσουν.

340
00:20:43,263 --> 00:20:46,641
Μην ξεχνάς το πιο σημαντικό απαιτούμενο.

341
00:20:47,642 --> 00:20:51,854
Θες να είναι πιστοί
αυτοί στους οποίους βασίζεσαι.

342
00:20:52,939 --> 00:20:56,067
Ο Χίτλερ μπορούσε να βασιστεί σ' αυτόν,

343
00:20:56,150 --> 00:20:58,736
που έγινε ο πιο πιστός οπαδός του.

344
00:20:59,862 --> 00:21:01,197
Τον Γιόζεφ Γκέμπελς.

345
00:21:01,823 --> 00:21:04,075
Ο Γκέμπελς λάτρευε τον Χίτλερ.

346
00:21:05,076 --> 00:21:07,704
Τον άκουσε να μιλά σε μία εκδήλωση,

347
00:21:07,787 --> 00:21:12,542
μαγεύτηκε και είπε "Εντάξει, αυτός είναι".

348
00:21:13,710 --> 00:21:17,922
Ο Γκέμπελς καταλάβαινε
τη δύναμη των σύγχρονων μέσων,

349
00:21:18,840 --> 00:21:21,968
του κινηματογράφου, του ελέγχου των ΜΜΕ,

350
00:21:22,051 --> 00:21:26,639
και καταλάβαινε τη δύναμη
της εμφύσησης και της επανάληψης.

351
00:21:26,723 --> 00:21:29,475
Ο Γιόζεφ Γκέμπελς
έγινε επικεφαλής προπαγάνδας.

352
00:21:33,688 --> 00:21:35,023
Ναι, καλό το ταλέντο.

353
00:21:35,106 --> 00:21:39,110
Αλλά σημασία έχει
οι οπαδοί σου να σε βάζουν πάντα πρώτο,

354
00:21:39,193 --> 00:21:41,321
ακόμα και στα δύσκολα.

355
00:21:41,404 --> 00:21:45,867
Ο Γκέμπελς ήταν πολύ πιστός.
Στο τέλος, σε ένα καταφύγιο το 1945,

356
00:21:45,950 --> 00:21:49,203
ο ίδιος κι η γυναίκα του
δηλητηρίασαν τα έξι παιδιά τους

357
00:21:49,287 --> 00:21:50,872
κι έπειτα δηλητηριάστηκε,

358
00:21:50,955 --> 00:21:54,250
γιατί του ήταν αδιανόητος
ένας κόσμος χωρίς τον Χίτλερ.

359
00:21:56,878 --> 00:21:58,671
Αυτό θα πει αφοσίωση.

360
00:22:02,925 --> 00:22:06,804
Αν ακολουθείς το Εγχειρίδιο
για να πάρεις την εξουσία,

361
00:22:06,888 --> 00:22:11,267
θα έχεις βρει τη θεϊκή αποστολή σου,
θα έχεις εκμεταλλευτεί την οργή του λαού,

362
00:22:11,351 --> 00:22:13,519
θα έχεις προσιτή εικόνα

363
00:22:13,603 --> 00:22:16,939
και θα 'χεις φτιάξει αξέχαστη ταυτότητα
για το κίνημα.

364
00:22:17,023 --> 00:22:20,526
Και πλέον έχεις κι έναν πιστό κύκλο
γεμάτο ζήλο.

365
00:22:20,610 --> 00:22:22,445
Μα το βήμα για την εξουσία

366
00:22:22,528 --> 00:22:25,740
χρειάζεται μια ευκαιρία.

367
00:22:25,823 --> 00:22:28,701
Κι όταν εμφανιστεί, πρόσεξε μην τη χάσεις.

368
00:22:28,785 --> 00:22:31,662
ΤΑΚΤΙΚΗ
ΔΙΑΛΕΞΕ ΠΟΤΕ ΘΑ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ

369
00:22:32,663 --> 00:22:37,001
Καθώς η πίεση αυξάνεται,
το παν είναι η κατάλληλη στιγμή.

370
00:22:38,002 --> 00:22:42,048
Πρέπει να έχεις υπομονή κόμπρας
προτού χτυπήσεις.

371
00:22:42,131 --> 00:22:45,593
Την ικανότητα να περιμένεις.

372
00:22:45,676 --> 00:22:49,138
Πίστεψέ με. Η υπομονή σου θα ανταμειφθεί.

373
00:22:49,680 --> 00:22:50,556
Να σου δείξω.

374
00:22:52,475 --> 00:22:54,644
Όταν ο Χουσεΐν ήταν αντιπρόεδρος του Ιράκ,

375
00:22:54,727 --> 00:22:58,439
επί μία δεκαετία
έφτιαχνε μυστική υπηρεσία πιστή σ' εκείνον

376
00:22:58,523 --> 00:23:01,526
και τη χρησιμοποίησε
για να αρπάξει την εξουσία.

377
00:23:02,652 --> 00:23:05,738
Ο Στάλιν πλησίαζε τον Λένιν
επί επτά χρόνια,

378
00:23:05,822 --> 00:23:09,033
πριν ο πατέρας της Ρωσίας
να τον βάλει επικεφαλής.

379
00:23:09,117 --> 00:23:10,284
Ο Ιντί Αμίν

380
00:23:10,368 --> 00:23:14,330
γέμισε υπομονετικά τον στρατό
με μέλη της φυλής του, τους Κάκουα,

381
00:23:14,414 --> 00:23:16,874
που τον βοήθησαν να ανατρέψει τον πρόεδρο.

382
00:23:17,750 --> 00:23:20,128
Ο Χίτλερ παραλίγο να χάσει την ευκαιρία

383
00:23:20,211 --> 00:23:22,004
από τη βιασύνη του.

384
00:23:23,172 --> 00:23:25,883
1923
11 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΓΙΝΕΙ ΔΙΚΤΑΤΟΡΑΣ Ο ΧΙΤΛΕΡ

385
00:23:26,926 --> 00:23:28,428
Το Πραξικόπημα της Μπιραρίας.

386
00:23:29,637 --> 00:23:32,807
Ο Χίτλερ στήνει ένα τρελό,
ανοργάνωτο πραξικόπημα,

387
00:23:32,890 --> 00:23:36,310
προσπαθώντας να οδηγήσει έναν όχλο ναζί

388
00:23:36,394 --> 00:23:38,104
στους δρόμους του Μονάχου

389
00:23:38,187 --> 00:23:41,065
και προσπαθεί να πιάσει Βαυαρούς ηγέτες

390
00:23:41,149 --> 00:23:43,651
και να τους αναγκάσει
να εγκαταλείψουν την εξουσία.

391
00:23:43,734 --> 00:23:46,028
Δεν υπήρχε επικοινωνία.

392
00:23:46,112 --> 00:23:49,991
Τελικά έφυγαν απ' την μπιραρία
και τους πυροβόλησε η αστυνομία.

393
00:23:50,074 --> 00:23:51,200
Τεράστιο λάθος.

394
00:23:51,826 --> 00:23:53,661
ΦΥΛΑΚΗ ΛΑΝΤΣΜΠΕΡΓΚ

395
00:23:54,454 --> 00:23:56,956
Ο Χίτλερ εστάλη στη φυλακή Λάντσμπεργκ.

396
00:23:57,039 --> 00:23:59,792
Τον υποτίμησε όλος ο διεθνής τύπος.

397
00:23:59,876 --> 00:24:03,045
Ένα κλασικό απόκομμα,
μάλλον απ' τη New York Times,

398
00:24:03,129 --> 00:24:07,467
λέει "Ο χερ Χίτλερ
μάλλον θα αποσυρθεί απ' τον δημόσιο βίο".

399
00:24:08,426 --> 00:24:11,929
Και το έκανε, δεν είχαμε νέα του έκτοτε.

400
00:24:12,930 --> 00:24:17,560
ΤΕΛΟΣ

401
00:24:17,643 --> 00:24:18,853
Ναι, σωστά.

402
00:24:19,979 --> 00:24:23,483
Ήταν μαζί με τον πιστό του Ρούντολφ Ες.

403
00:24:23,566 --> 00:24:25,568
Κι ο Ες τον έπεισε

404
00:24:25,651 --> 00:24:28,988
να ξεκινήσει το μανιφέστο του.

405
00:24:29,071 --> 00:24:32,575
Κι αυτό το μανιφέστο
έγινε το βιβλίο Mein Kampf,

406
00:24:32,658 --> 00:24:33,743
"ο αγών μου".

407
00:24:34,660 --> 00:24:36,412
Το ότι έγραψε τους στόχους

408
00:24:36,496 --> 00:24:39,165
και το ότι αποφυλακίστηκε
μετά από εννέα μήνες

409
00:24:39,248 --> 00:24:41,959
δεν άλλαξαν αμέσως την τύχη του.

410
00:24:42,543 --> 00:24:44,629
Βασικά, τα πράγματα χειροτέρεψαν.

411
00:24:48,341 --> 00:24:49,258
Εκείνη η εποχή

412
00:24:49,342 --> 00:24:53,846
ήταν γεμάτη ελεύθερη έκφραση κι ευκαιρίες.

413
00:24:53,930 --> 00:24:56,140
Ο τρόπος ντυσίματος, ο τρόπος ζωής,

414
00:24:56,224 --> 00:24:58,059
οι απελευθερωμένες γυναίκες.

415
00:24:58,684 --> 00:25:00,353
Ήταν συναρπαστικά.

416
00:25:01,187 --> 00:25:02,230
Ούτε καν.

417
00:25:02,313 --> 00:25:06,025
Το τελευταίο που θες ως επίδοξος τύραννος
είναι έναν ευτυχισμένο λαό.

418
00:25:06,943 --> 00:25:09,153
Ήταν ήρεμη εποχή για τον Χίτλερ.

419
00:25:09,237 --> 00:25:11,113
Ήταν ένας πολιτικός αγώνας.

420
00:25:11,197 --> 00:25:12,198
ΝΑΖΙΣΤΙΚΟ ΚΟΜΜΑ 2,6%

421
00:25:13,282 --> 00:25:16,077
Αλλά, ευτυχώς,
τα καλά δεν κρατάνε για πάντα.

422
00:25:18,329 --> 00:25:22,124
Τον Οκτώβριο του 1929
έγινε χρηματιστηριακό κραχ στη Νέα Υόρκη

423
00:25:22,208 --> 00:25:25,086
κι ακολούθησαν κι άλλες διεθνείς αγορές.

424
00:25:26,003 --> 00:25:30,258
Λίγο μετά την Ύφεση,
απογειώθηκε το Ναζιστικό Κόμμα.

425
00:25:34,637 --> 00:25:37,390
Πριν απ' τη Μεγάλη Ύφεση, δεν ήταν σίγουρο

426
00:25:37,473 --> 00:25:39,767
ότι θα ήταν το κυρίαρχο κόμμα.

427
00:25:40,810 --> 00:25:47,567
Τον Ιούλιο του '32 ήταν το απόγειο
της δημοτικότητας του κόμματος με 37%,

428
00:25:47,650 --> 00:25:50,611
οπότε ο Χίτλερ διορίζεται καγκελάριος.

429
00:25:50,778 --> 00:25:53,864
30 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1933
Ο ΧΙΤΛΕΡ ΔΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΚΑΓΚΕΛΑΡΙΟΣ

430
00:25:55,116 --> 00:25:58,953
Όταν έγινε καγκελάριος,
δεν είχε απόλυτη εξουσία.

431
00:25:59,036 --> 00:26:02,164
Δεν είναι αρχηγός του κράτους.
Υπάρχει ακόμα πρόεδρος.

432
00:26:02,665 --> 00:26:05,209
Πρέπει να εκμεταλλευτεί ευκαιρίες

433
00:26:05,293 --> 00:26:07,336
που θα ενισχύσουν τη θέση του.

434
00:26:08,170 --> 00:26:11,924
Και δεν υπάρχει καλύτερη ευκαιρία
από μία καλή κρίση.

435
00:26:12,550 --> 00:26:15,678
Ο εμπρησμός του Ράιχσταγκ
του έδωσε την ευκαιρία.

436
00:26:17,597 --> 00:26:19,432
27 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1933

437
00:26:21,642 --> 00:26:25,688
Τι χειρότερο απ' το να βλέπεις
την καρδιά της κυβέρνησης να φλέγεται;

438
00:26:25,771 --> 00:26:32,194
Όταν, όμως, κατέφθασε ο Χίτλερ,
αντί να εκπλαγεί, έμοιαζε να εμπνεύστηκε.

439
00:26:33,195 --> 00:26:36,449
"Βλέπετε την αρχή
μιας νέας εποχής στην ιστορία μας",

440
00:26:36,532 --> 00:26:38,075
είπε σε δημοσιογράφο.

441
00:26:38,159 --> 00:26:41,662
Σπεύδει στα γραφεία της εφημερίδας
του Ναζιστικού Κόμματος

442
00:26:41,746 --> 00:26:43,247
και δουλεύει ως την αυγή.

443
00:26:43,831 --> 00:26:45,249
Την επόμενη μέρα,

444
00:26:45,333 --> 00:26:48,252
στο πρωτοσέλιδο κατηγορεί
τους κομμουνιστές για τον εμπρησμό.

445
00:26:49,879 --> 00:26:52,590
Κάποιοι έχουν διαφορετική θεωρία.

446
00:26:55,384 --> 00:26:59,472
Πιστεύουν ότι πράκτορες ναζί
που λογοδοτούσαν στον Χίτλερ

447
00:26:59,555 --> 00:27:03,267
έβαλαν τη φωτιά
για να τραβήξουν προσοχή στον σκοπό τους.

448
00:27:05,353 --> 00:27:07,021
Αγνοώντας τους ψιθύρους,

449
00:27:07,688 --> 00:27:12,526
ο Χίτλερ απαιτεί να υπογράψουν οι υπουργοί
ένα διάταγμα που σκάρωσε

450
00:27:12,610 --> 00:27:15,946
που μετέτρεπε τη Γερμανία
σε αστυνομικό κράτος υπό τους ναζί,

451
00:27:16,530 --> 00:27:19,909
το οποίο πάει
στον πρόεδρο Πάουλ φον Χίντερμπουργκ.

452
00:27:19,992 --> 00:27:22,620
Ο Χίντερμπουργκ υποκύπτει στον Χίτλερ

453
00:27:22,703 --> 00:27:25,122
και τη δίνη της εθνικής κρίσης.

454
00:27:26,374 --> 00:27:30,461
Το επίσημο διάταγμα επιτρέπει στον Χίτλερ
να φυλακίζει αντιπάλους,

455
00:27:30,544 --> 00:27:35,049
να διαλύει κάθε κόμμα εκτός των ναζί,
και φιμώνει τον τύπο.

456
00:27:35,841 --> 00:27:38,636
Ο Χίτλερ έψαχνε μια ευκαιρία

457
00:27:38,719 --> 00:27:43,474
να παύσει τις πολιτικές ελευθερίες
και να διαλύσει την αντιπολίτευση,

458
00:27:43,557 --> 00:27:44,975
και τη βρήκε.

459
00:27:47,478 --> 00:27:50,690
Οι δυνητικοί δικτάτορες
γνωρίζουν ενστικτωδώς

460
00:27:50,773 --> 00:27:53,609
πως όταν ο λαός απειλείται,

461
00:27:54,151 --> 00:27:58,614
αναζητά μια ισχυρή, αυταρχική ηγεσία

462
00:27:58,698 --> 00:28:00,574
και στηρίζει έναν ισχυρό άνδρα.

463
00:28:01,701 --> 00:28:05,413
Το σκηνικό είναι έτοιμο,
είναι πλέον θέμα χρόνου.

464
00:28:07,748 --> 00:28:11,127
Δεκαεπτά μήνες αργότερα,
πεθαίνει ο φον Χίντερμπουργκ

465
00:28:11,752 --> 00:28:15,506
κι ο Χίτλερ γίνεται
καγκελάριος και πρόεδρος της Γερμανίας

466
00:28:15,589 --> 00:28:20,219
μόλις 16 χρόνια αφότου κατάλαβε
το πεπρωμένο του στα χαρακώματα,

467
00:28:21,262 --> 00:28:23,264
κι αυτή ήταν μόνο η αρχή.

468
00:28:27,101 --> 00:28:31,188
Αν έφτασες ως εδώ, συγχαρητήρια!

469
00:28:31,272 --> 00:28:35,151
Έφτιαξες ένα κίνημα
και πήρες τα ηνία της εξουσίας.

470
00:28:37,111 --> 00:28:39,572
Τα άσχημα νέα, όμως, τώρα.

471
00:28:39,655 --> 00:28:41,699
Δεν είσαι πια αουτσάιντερ.

472
00:28:43,159 --> 00:28:44,160
Είσαι ο ένας,

473
00:28:45,286 --> 00:28:48,122
κι αυτό σημαίνει ότι έχεις γίνει στόχος.

474
00:28:48,205 --> 00:28:50,624
Πώς θα εδραιώσεις την εξουσία

475
00:28:50,708 --> 00:28:52,835
και θα φρενάρεις τους αντιπάλους;

476
00:28:54,044 --> 00:28:57,673
Όσο συνεχίζεις το ταξίδι,
άσε τον Χουσεΐν να απαντήσει

477
00:28:57,757 --> 00:29:00,968
στο ερώτημα
κάθε νέου κι ευάλωτου τυράννου.

478
00:29:01,927 --> 00:29:04,597
Πώς θα κρατήσεις μακριά τους λύκους;

479
00:29:34,794 --> 00:29:36,629
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη