1
00:00:06,068 --> 00:00:10,865
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,994 --> 00:00:16,537
Apsolutna vlast.

3
00:00:19,540 --> 00:00:21,876
No, znate da je želite.

4
00:00:23,127 --> 00:00:25,129
Samo ne znate kako doći do nje.

5
00:00:25,713 --> 00:00:26,672
Ali ja znam.

6
00:00:27,631 --> 00:00:29,216
Zapisan je strateški plan.

7
00:00:29,842 --> 00:00:33,095
Niz taktika kojima su
najzloglasniji tirani u povijesti

8
00:00:33,179 --> 00:00:35,389
postigli nezamislivu moć.

9
00:00:36,348 --> 00:00:39,310
Svaki na svoj jedinstveni način.

10
00:00:40,227 --> 00:00:42,146
1.UGRABI MOĆ
ADOLF HITLER

11
00:00:43,064 --> 00:00:45,024
2. ZGAZI PROTIVNIKE
SADAM HUSEIN

12
00:00:46,400 --> 00:00:48,360
3. PROVODI TEROR
IDI AMIN

13
00:00:48,444 --> 00:00:50,029
4. KONTROLIRAJ ISTINU
JOSIF STALJIN

14
00:00:51,572 --> 00:00:53,324
5. STVORI NOVO DRUŠTVO
MOAMAR GADDAFI

15
00:00:53,407 --> 00:00:54,742
6. VLADAJ ZAUVIJEK
KIM IL SUNG

16
00:00:54,825 --> 00:00:56,243
No postoji problemčić.

17
00:00:57,828 --> 00:01:00,998
Taj put podrazumijeva neugodne odluke.

18
00:01:01,916 --> 00:01:04,460
Ali nitko nije rekao da je lako vladati.

19
00:01:06,545 --> 00:01:07,505
Zanima li vas?

20
00:01:14,303 --> 00:01:18,015
Na što pomislite kada kažem „tiranin“?

21
00:01:18,099 --> 00:01:20,142
TIRANIN
1. OKRUTAN I REPRESIVAN VLADAR

22
00:01:20,226 --> 00:01:21,519
Ne. Prejednostavno.

23
00:01:23,395 --> 00:01:26,398
Tiranija je vladavina
za ljude koji žele rezultate.

24
00:01:28,734 --> 00:01:31,612
U ljudskoj povijesti sloboda nije norma.

25
00:01:31,695 --> 00:01:33,447
Volimo da netko vlada nama.

26
00:01:36,408 --> 00:01:41,205
Kad su vremena teška,
privlačan je netko tko se pojavi,

27
00:01:41,288 --> 00:01:45,751
u pravome času,
i kaže da samo on sve može riješiti.

28
00:01:46,377 --> 00:01:49,880
Najuspješniji tirani u povijesti
učinili su točno to.

29
00:01:49,964 --> 00:01:53,300
Društvo su potpuno promijenili.

30
00:01:53,968 --> 00:01:56,220
Budete li pratili svaki njihov korak,

31
00:01:56,303 --> 00:01:57,888
možete i vi!

32
00:01:57,972 --> 00:01:59,390
Tirani imaju strategiju.

33
00:02:00,224 --> 00:02:04,019
Ako želiš biti tiranin,
samo trebaš sve to učiniti.

34
00:02:04,603 --> 00:02:05,646
I to je to.

35
00:02:07,022 --> 00:02:10,734
No prije nego što išta možete,
morate se izdvojiti iz gomile

36
00:02:10,818 --> 00:02:12,236
i domoći se vlasti.

37
00:02:13,028 --> 00:02:15,072
To je početak naše priče.

38
00:02:15,781 --> 00:02:17,616
Neuspješni slikar pejzaža

39
00:02:17,700 --> 00:02:21,912
sam je sebe pretvorio
u najmoćnijeg čovjeka na svijetu.

40
00:02:22,955 --> 00:02:24,039
RUJAN 1934.

41
00:02:24,123 --> 00:02:26,250
NAKON MJESEC DANA HITLEROVE DIKTATURE

42
00:02:26,333 --> 00:02:28,210
Evo ga. Adolf Hitler.

43
00:02:28,294 --> 00:02:31,589
Mjesec dana nakon što je postao
apsolutni vladar Njemačke.

44
00:02:33,382 --> 00:02:38,387
Dakle, kako je točno
Adolf Hitler postao Adolf Hitler?

45
00:02:41,015 --> 00:02:44,435
I što od njega možete naučiti
da lakše dođete na vlast?

46
00:02:46,228 --> 00:02:48,355
CRTEŽ ADOLFA HITLERA

47
00:02:48,439 --> 00:02:51,734
U dvadesetima je Hitler bio
razočarani, siromašni,

48
00:02:51,817 --> 00:02:53,611
osamljeni i neuspješni slikar.

49
00:02:55,279 --> 00:02:57,239
Žena koja ga je poznavala

50
00:02:57,323 --> 00:03:00,117
rekla mi je: „Nije bio nimalo dojmljiv.

51
00:03:00,201 --> 00:03:03,954
Baš je bio nekakav slabić.
Imao je hladnu i vlažnu ruku.“

52
00:03:04,038 --> 00:03:07,499
Kako je taj čovjek uspio postati
karizmatični vođa

53
00:03:07,583 --> 00:03:11,545
te goleme zemlje u Europi u 20. stoljeću?

54
00:03:12,755 --> 00:03:14,548
Stvar je prilično jednostavna.

55
00:03:14,632 --> 00:03:16,175
Ako želiš vladati,

56
00:03:16,258 --> 00:03:18,802
prvo moraš vjerovati da to možeš.

57
00:03:20,262 --> 00:03:23,807
TAKTIKA
VJERUJ U SEBE

58
00:03:24,558 --> 00:03:26,185
Tirani imaju

59
00:03:26,268 --> 00:03:30,773
megalomansku vjeru u vlastite sposobnosti.

60
00:03:30,856 --> 00:03:32,274
Moraju to imati.

61
00:03:33,108 --> 00:03:35,736
Često sebe doživljavaju kao osloboditelje.

62
00:03:36,403 --> 00:03:40,658
Često su uvjereni
da samo oni mogu spasiti svijet.

63
00:03:40,741 --> 00:03:42,826
I poboljšati svijet.

64
00:03:43,577 --> 00:03:45,496
Drugim riječima, da su posebni.

65
00:03:46,413 --> 00:03:49,458
I, kao što ćete vidjeti,
nije samo Hitler to mislio.

66
00:03:49,959 --> 00:03:51,293
Pustite film.

67
00:03:53,337 --> 00:03:57,049
Sjevernokorejska legenda kaže
da je u času rođenja Kim Jong Ila

68
00:03:57,132 --> 00:03:59,677
nova zvijezda obasjala nebo,

69
00:04:00,261 --> 00:04:03,847
pojavila se dvostruka duga
i zima se pretvorila u proljeće.

70
00:04:05,641 --> 00:04:08,978
Sadam Husein tvrdio je
da ga je Bog izabrao

71
00:04:09,061 --> 00:04:10,813
za vječnog iračkog vladara.

72
00:04:10,896 --> 00:04:15,234
Kao dokaz je navodio
koliko je puta uspješno izbjegao smrt.

73
00:04:15,776 --> 00:04:18,570
A haićanski diktator François Duvalier
tvrdio je

74
00:04:18,654 --> 00:04:21,282
da je besmrtno biće

75
00:04:21,365 --> 00:04:25,869
čije su vudu moći izazvale
atentat na J. F. K.-a.

76
00:04:26,620 --> 00:04:28,289
Tko može reći da nisu?

77
00:04:29,164 --> 00:04:32,835
Ali gdje naći izvor
svog natprirodnog vjerovanja?

78
00:04:35,296 --> 00:04:36,922
16 GODINA PRIJE HITLEROVE DIKTATURE

79
00:04:37,006 --> 00:04:40,801
Hitler je tvrdio da je svoj našao
na posve neočekivanome mjestu.

80
00:04:42,970 --> 00:04:45,931
U krvlju natopljenim rovovima
Prvog svjetskog rata.

81
00:04:49,143 --> 00:04:52,855
Jednoga dana u rovu je čuo
čudan glas s porukom.

82
00:04:54,898 --> 00:04:56,275
„Makni se.“

83
00:05:02,698 --> 00:05:05,993
Istoga časa poginulo je
nekoliko njegovih suboraca.

84
00:05:06,076 --> 00:05:09,621
Ali Hitler se izvukao bez ogrebotine.

85
00:05:12,249 --> 00:05:14,418
Kako se rat bližio kraju,

86
00:05:14,501 --> 00:05:18,589
Hitlerova je trupa stradala
od bojnog otrova u bitci za Ypres.

87
00:05:26,347 --> 00:05:31,310
Dok se oporavljao u obližnjoj bolnici,
pastor mu je rekao tužnu vijest.

88
00:05:31,393 --> 00:05:33,187
Prvi svjetski rat je završio.

89
00:05:33,771 --> 00:05:35,397
Njemačka se predala.

90
00:05:36,774 --> 00:05:39,151
Od šoka je potpuno izgubio vid.

91
00:05:39,735 --> 00:05:42,446
Obuzelo ga je histerično slijepilo.

92
00:05:43,781 --> 00:05:46,075
Onda se iz dubine njegovoga očaja

93
00:05:46,158 --> 00:05:49,370
rodila veličanstvena vizija
budućnosti njegove nacije.

94
00:05:52,331 --> 00:05:55,626
Otad nijedanput
nije posumnjao u svoju uzvišenu svrhu.

95
00:05:56,460 --> 00:05:58,420
Jedna je njegova rečenica slavna.

96
00:05:58,504 --> 00:06:02,883
„Prema svojoj sudbini
kročim sigurno kao mjesečar.“

97
00:06:04,635 --> 00:06:09,014
Kad je spoznao misiju za Njemačku,
dalje je vidio samo nju.

98
00:06:09,098 --> 00:06:12,059
Ništa ga nije moglo od toga odvratiti.

99
00:06:13,018 --> 00:06:16,939
I baš takvo samopouzdanje
svaki budući tiranin treba.

100
00:06:18,399 --> 00:06:20,901
Iako bi to netko mogao i drukčije nazvati.

101
00:06:21,568 --> 00:06:26,532
Potencijalni diktator obično ima
teški oblik narcisizma.

102
00:06:26,615 --> 00:06:30,953
Smatraju da su u središtu univerzuma.

103
00:06:31,036 --> 00:06:34,415
I sve mora biti podređeno njihovoj volji.

104
00:06:34,498 --> 00:06:37,543
Po tome se veoma razlikuju
od običnih ljudi.

105
00:06:37,626 --> 00:06:39,920
Možda to i nije tako loše.

106
00:06:42,256 --> 00:06:44,675
No prije negoli ostvarite svoju sudbinu,

107
00:06:44,758 --> 00:06:47,761
morate prevladati prilično velike teškoće.

108
00:06:47,845 --> 00:06:50,639
Prvo, još nemate sljedbenike.

109
00:06:51,807 --> 00:06:54,184
Da biste se domogli vlasti,

110
00:06:54,268 --> 00:06:57,146
trebat ćete poruku koja ljude gađa u dušu.

111
00:06:57,229 --> 00:06:59,940
A jedna uvijek pali, bez greške.

112
00:07:00,441 --> 00:07:03,152
TAKTIKA
BIJES JE TRAŽEN

113
00:07:04,445 --> 00:07:08,991
U savršenom svijetu društvo ne bi trebalo
trebati čvrsto vodstvo tirana.

114
00:07:09,074 --> 00:07:11,785
Ali pogledajte oko sebe. Ljudi su ljuti.

115
00:07:13,245 --> 00:07:15,414
I traže nekoga koga mogu okriviti.

116
00:07:17,416 --> 00:07:19,168
Teroristička čudovišta!

117
00:07:19,251 --> 00:07:22,838
Genijalnost leži
u prepoznavanju prirode zamjeranja

118
00:07:22,921 --> 00:07:24,256
koje već postoji…

119
00:07:26,800 --> 00:07:29,553
I prikazivanju sebe
kao čovjeka koji će pomoći

120
00:07:29,636 --> 00:07:32,264
i osvetiti se onima koji vas ljute.

121
00:07:34,808 --> 00:07:37,728
Želite pozornost naroda?
Strategija je jasna.

122
00:07:38,395 --> 00:07:40,856
Pokažite mu da imate iste neprijatelje.

123
00:07:40,939 --> 00:07:42,191
INTELEKTUALCI

124
00:07:42,274 --> 00:07:43,233
BIJEDNICI

125
00:07:43,317 --> 00:07:44,651
I da ćete ih uništiti.

126
00:07:44,735 --> 00:07:45,569
NEMORALNE ŽENE

127
00:07:45,652 --> 00:07:46,987
LIBERALI

128
00:07:47,070 --> 00:07:47,905
IMIGRANTI

129
00:07:47,988 --> 00:07:49,156
Oni su to učinili.

130
00:07:50,866 --> 00:07:53,911
Od rane dobi
budući libijski vođa Moamar Gaddafi

131
00:07:53,994 --> 00:07:58,248
držao je vatrene govore protiv monarhije.
Govorio je da je korumpirana.

132
00:07:58,332 --> 00:08:01,960
Kad ju je državnim udarom srušio,
bio je junak.

133
00:08:03,086 --> 00:08:07,299
Otac Sjeverne Koreje Kim Il Sung
podsjećao je svoj narod

134
00:08:07,382 --> 00:08:12,429
na poniženja koja je trpio
od okupatorske japanske vojske.

135
00:08:13,514 --> 00:08:14,848
Idi Amin usmjerio je

136
00:08:14,932 --> 00:08:20,354
frustraciju Uganđana
na bivše kolonijalne gospodare, Britaniju.

137
00:08:20,896 --> 00:08:26,443
Vidimo da su svrgnuti u Ugandi.
Britanskom imperijalizmu je kraj.

138
00:08:29,238 --> 00:08:30,864
15 GODINA PRIJE HITLEROVE DIKTATURE

139
00:08:30,948 --> 00:08:34,576
Poslije Prvog svjetskog rata
Njemačku je zahvatila hiperinflacija.

140
00:08:35,619 --> 00:08:37,246
Masovna nezaposlenost.

141
00:08:37,329 --> 00:08:40,749
Ljudi su za kruh davali hrpe novca.

142
00:08:42,876 --> 00:08:47,089
Među razočaranim Nijemcima je
i 30-godišnji Adolf Hitler,

143
00:08:47,798 --> 00:08:51,218
koji se spremao učiniti prvi korak
na svom putu do vlasti.

144
00:08:54,555 --> 00:08:56,265
München 1919.

145
00:08:57,307 --> 00:09:00,727
Adolf Hitler nezaposleni je slikar
s rupom u džepu

146
00:09:01,895 --> 00:09:05,148
i čvrstim stavovima o tome
što je pošlo po zlu

147
00:09:06,149 --> 00:09:07,484
te koga treba kriviti.

148
00:09:09,570 --> 00:09:12,698
Hitler se zaposlio
kao vojni obavještajni agent.

149
00:09:14,408 --> 00:09:16,827
Prvi mu je zadatak bio motriti sastanak

150
00:09:16,910 --> 00:09:20,872
antisemitske desničarske skupine
zvane Njemačka radnička stranka.

151
00:09:21,999 --> 00:09:24,167
Šefovi su očekivali da će iz potaje

152
00:09:24,251 --> 00:09:26,587
sve bilježiti i izvijestiti bazu.

153
00:09:28,505 --> 00:09:31,925
Ali Hitler nikad nije znao
slušati naredbe.

154
00:09:36,763 --> 00:09:40,350
Iz njega su se izlile
godine bijesa i frustracije.

155
00:09:42,686 --> 00:09:47,399
Pjenio se protiv židovske urote,
koja u svemu ometa ponosne Nijemce.

156
00:09:50,569 --> 00:09:53,780
Prije nego što nastavimo
ovaj će vam čovjek reći nešto

157
00:09:53,864 --> 00:09:56,450
o teoriji urote koju je Hitler prodavao.

158
00:09:56,533 --> 00:09:57,784
Hitler zapravo tvrdi

159
00:09:57,868 --> 00:10:01,204
da financijeri s Wall Streeta
i komunisti iz Moskve

160
00:10:01,288 --> 00:10:05,417
sudjeluju u istoj židovskoj uroti.

161
00:10:06,168 --> 00:10:09,588
Čini se apsurdno,
no Hitler je u to uvjerio njemački narod.

162
00:10:10,881 --> 00:10:14,259
Apsurdno ili ne,
Hitlerove su riječi naišle na plodno tlo.

163
00:10:14,343 --> 00:10:15,594
Sada član stranke,

164
00:10:15,677 --> 00:10:18,764
Hitler je opsesivno
usavršavao svoj nastup.

165
00:10:18,847 --> 00:10:22,225
Većina sadržaja njegovih govora
čista je mržnja.

166
00:10:23,935 --> 00:10:26,438
O potrebi za čišćenjem Njemačke od Židova.

167
00:10:27,022 --> 00:10:30,192
Kao osveti zbog ponižavanja Njemačke.

168
00:10:30,275 --> 00:10:33,278
Ponovni uzlet Njemačke
stvar je nacionalnog ponosa.

169
00:10:34,237 --> 00:10:36,907
Hitler je vrlo ubrzo postao vođa stranke,

170
00:10:36,990 --> 00:10:38,575
koja je promijenila ime.

171
00:10:38,659 --> 00:10:41,703
Nacionalsocijalistička
njemačka radnička stranka,

172
00:10:41,787 --> 00:10:44,748
iliti nacisti.

173
00:10:45,374 --> 00:10:48,293
Hitler sad ima platformu
za iznošenje svoga bijesa

174
00:10:48,377 --> 00:10:51,922
i odanu skupinu sljedbenika
koji upijaju svaku riječ.

175
00:10:52,881 --> 00:10:56,510
Brojni Nijemci smatrali su
da govori ono što su i oni mislili,

176
00:10:56,593 --> 00:10:58,553
ali nisu to mogli izgovarati.

177
00:11:00,430 --> 00:11:02,349
Zašto to tako dobro funkcionira?

178
00:11:03,308 --> 00:11:06,978
Zato što takvi ljudima
daju dopuštenje da budu što jesu.

179
00:11:08,397 --> 00:11:11,858
Zajednička nevolja zbližava ljude.

180
00:11:11,942 --> 00:11:16,863
Osjećaj je veoma dobar, ta solidarnost.

181
00:11:16,947 --> 00:11:18,824
Snažan vođa.

182
00:11:18,907 --> 00:11:22,619
Vodi ljude protiv te manjine

183
00:11:22,703 --> 00:11:25,288
ili te prijetnje izvana.

184
00:11:26,289 --> 00:11:28,917
Teško je vjerovati da će ljudi tako brzo

185
00:11:29,000 --> 00:11:31,002
okriviti druge za svoju nevolju.

186
00:11:31,086 --> 00:11:33,588
PROTIV ŽIDOVSKE PROPAGANDE
U NJEMAČKE DUĆANE!

187
00:11:33,672 --> 00:11:37,008
Nemojmo misliti da su Nijemci iz toga doba

188
00:11:37,092 --> 00:11:40,387
bili gori ljudi nego što smo mi danas.

189
00:11:40,470 --> 00:11:44,808
Ako istinski vjeruješ
da u zemlji imaš neprijatelja,

190
00:11:44,891 --> 00:11:47,936
želiš da tvoji političari nešto poduzmu.

191
00:11:48,520 --> 00:11:51,523
Nama je lako sada govoriti

192
00:11:51,606 --> 00:11:54,401
da mi nikada ne bismo tako.

193
00:11:54,484 --> 00:11:57,529
Pali na zavodnički šarm
tiranina kao što je Hitler.

194
00:11:59,531 --> 00:12:00,907
Uvjeravam vas da biste.

195
00:12:01,742 --> 00:12:03,952
No za postizanje apsolutne vlasti

196
00:12:04,035 --> 00:12:06,580
trebat ćete nešto više
od dojmljive poruke.

197
00:12:06,663 --> 00:12:08,832
Trebat ćete i prodati glasnika.

198
00:12:09,916 --> 00:12:11,710
Neka vas strateški plan vodi.

199
00:12:11,793 --> 00:12:14,546
TAKTIKA
BUDI NARODSKI ČOVJEK

200
00:12:18,133 --> 00:12:21,595
Kad si tiranin,
tvoje lice postaje lice tvoje nacije.

201
00:12:21,678 --> 00:12:23,430
O tebi ovisi

202
00:12:23,513 --> 00:12:25,307
kako ćeš to lice prezentirati.

203
00:12:26,308 --> 00:12:30,645
No za tu ranu fazu putovanja
strateški plan nudi vrlo konkretan savjet

204
00:12:30,729 --> 00:12:32,063
o stvaranju imidža.

205
00:12:34,065 --> 00:12:36,151
Pokaži narodu da si jedan od njih.

206
00:12:39,196 --> 00:12:40,238
Trebate primjere?

207
00:12:42,449 --> 00:12:44,326
Talijanski diktator Mussolini

208
00:12:44,409 --> 00:12:48,163
ponosno se nazivao narodskim čovjekom.

209
00:12:48,246 --> 00:12:53,293
Često se dičio svojim skromnim
podrijetlom, bio je kovačev sin.

210
00:12:54,127 --> 00:12:55,670
Na početku vladavine

211
00:12:55,754 --> 00:12:59,466
Idi Amin vozio se Ugandom
u otvorenom džipu

212
00:12:59,549 --> 00:13:04,179
i na javnim okupljanjima
svirao je harmoniku.

213
00:13:05,180 --> 00:13:08,850
Gaddafi je u javnosti ostao vezan
za svoje beduinske korijene.

214
00:13:08,934 --> 00:13:12,729
Oblačio je plemenske halje
i na putu odsjedao u šatoru.

215
00:13:15,816 --> 00:13:18,985
Snove nacije najbolje će ispuniti netko

216
00:13:19,069 --> 00:13:21,613
tko osjeća ono što osjeća nacija

217
00:13:21,696 --> 00:13:23,990
i sanja ono što nacija sanja.

218
00:13:24,074 --> 00:13:26,868
Svi uspješni tirani

219
00:13:26,952 --> 00:13:32,791
postignu to sljubljivanje s masama.

220
00:13:33,291 --> 00:13:37,128
Istupe i kažu im: „Ja sam vi, vi ste ja.

221
00:13:37,212 --> 00:13:39,422
Mi smo kolektivni organizam.“

222
00:13:39,506 --> 00:13:42,717
Hitler je to često govorio u govorima.

223
00:13:43,301 --> 00:13:47,472
Zanima me samo njemački narod.

224
00:13:47,556 --> 00:13:51,184
Pripadam samo njima.
Tom se njemačkom narodu dajem.

225
00:13:51,810 --> 00:13:55,272
Kad želiš biti narodski čovjek,

226
00:13:55,355 --> 00:13:58,275
najvažnije su sitnice.

227
00:13:58,358 --> 00:14:01,027
Hitler se nije razmetljivo odijevao.

228
00:14:01,778 --> 00:14:03,321
Uvijek je nosio uniformu.

229
00:14:04,322 --> 00:14:07,534
Činjenica da je bio u rovovima
u Prvom svjetskom ratu

230
00:14:07,617 --> 00:14:09,953
i vjerovao da se muškarci kuju u ratu,

231
00:14:11,079 --> 00:14:16,209
bila je veoma važna za mamljenje masa
i učvršćivanje njihove potpore.

232
00:14:18,003 --> 00:14:19,880
A zašto je imao

233
00:14:20,755 --> 00:14:22,382
te brčiće?

234
00:14:23,925 --> 00:14:26,177
Brkovi su se promijenili.

235
00:14:26,261 --> 00:14:30,932
Više to nisu bili dugački brkovi
iz Prvog svjetskog rata

236
00:14:31,016 --> 00:14:32,434
koje je imao kao mlađi.

237
00:14:33,351 --> 00:14:35,729
Nešto ga je nagnalo da promijeni izgled.

238
00:14:37,063 --> 00:14:40,525
Jedna teorija kaže da je bogate
brčiće u stilu cara Vilima

239
00:14:40,609 --> 00:14:43,320
smanjio za vrijeme rata
da stanu pod masku.

240
00:14:44,070 --> 00:14:48,450
Druga kaže da je htio oponašati
tadašnjeg njemačkog junaka

241
00:14:48,533 --> 00:14:49,784
Hansa Koeppena.

242
00:14:50,410 --> 00:14:54,122
Možda Hitler nije brijanjem
kanio postići besmrtnost.

243
00:14:54,205 --> 00:14:56,207
Ali katkad budući tiranin

244
00:14:57,542 --> 00:14:58,919
jednostavno ima sreće.

245
00:15:00,378 --> 00:15:03,673
To su postali klasični brčići

246
00:15:03,757 --> 00:15:07,969
muškaraca niže srednje klase

247
00:15:08,762 --> 00:15:09,888
u cijeloj Europi.

248
00:15:09,971 --> 00:15:13,600
Hitler je htio pokazati da potječe odande.

249
00:15:14,768 --> 00:15:17,687
Sad kad ste zacementirali
vezu s običnim čovjekom,

250
00:15:18,480 --> 00:15:21,858
možda mislite
da će vam se uskoro ispuniti sudbina.

251
00:15:21,942 --> 00:15:23,401
Ali ne trčite pred rudo.

252
00:15:25,070 --> 00:15:29,449
Ako želite ući u povijest,
morate još dublje doprijeti do ljudi.

253
00:15:30,241 --> 00:15:31,826
Do njihove podsvijesti.

254
00:15:31,910 --> 00:15:34,746
TAKTIKA
STVORITE IDENTITET SVOGA POKRETA

255
00:15:37,165 --> 00:15:39,542
14 GODINA PRIJE DIKTATURE

256
00:15:39,751 --> 00:15:42,671
Od ljudi okupljenih u pivnicama
u dvadesetima

257
00:15:43,505 --> 00:15:46,633
Nacistička stranka izrastala je
u nešto veće.

258
00:15:46,716 --> 00:15:50,679
Ali postojali su deseci
takvih desničarskih stranaka

259
00:15:50,762 --> 00:15:52,263
koje su željele moć.

260
00:15:53,223 --> 00:15:56,851
Kao za bilo koji proizvod,
da bi se baš vaš pokret izdvojio,

261
00:15:56,935 --> 00:15:58,937
trebate sjajnu marketinšku strategiju.

262
00:15:59,020 --> 00:16:03,233
Ovuda svaki dan prođu 192 tisuće boca.

263
00:16:04,067 --> 00:16:07,153
A Hitler je bio
prirodno nadaren za reklamu.

264
00:16:07,737 --> 00:16:10,115
Gotovo kao da im stroj udahnjuje život.

265
00:16:11,616 --> 00:16:14,202
Pretvara ih u simbole nas samih.

266
00:16:14,285 --> 00:16:18,415
Pripremaju se za budućnost,
nošeni silama jačim od nas.

267
00:16:18,498 --> 00:16:21,626
Putuju u još neizvjesnu sudbinu.

268
00:16:23,336 --> 00:16:25,296
Hitler je poznavao moć slike.

269
00:16:26,840 --> 00:16:29,426
Prepoznao je moć identiteta.

270
00:16:29,509 --> 00:16:31,553
Nije bilo dovoljno imati čovjeka.

271
00:16:32,387 --> 00:16:35,640
Uz njega mora ići i ikonografija.

272
00:16:37,308 --> 00:16:40,103
A morate priznati da je ovaj simbol

273
00:16:40,186 --> 00:16:42,147
prilično moćan.

274
00:16:45,442 --> 00:16:48,737
Gotovo da nema
poznatijeg identiteta, brenda,

275
00:16:48,820 --> 00:16:51,614
od svastike u bijelom krugu
na crvenoj zastavi.

276
00:16:52,907 --> 00:16:57,996
To je vjerojatno i dalje najmoćnija ikona
koja je ikad postojala na svijetu.

277
00:17:01,207 --> 00:17:03,668
No ma kako privlačan izabrani simbol bio,

278
00:17:03,752 --> 00:17:05,628
prava moć leži u ljudima.

279
00:17:05,712 --> 00:17:08,381
A oni se trebaju lijepo obući
za vaš uspjeh.

280
00:17:08,465 --> 00:17:09,924
DIZAJN HUGA BOSSA

281
00:17:12,052 --> 00:17:15,889
Hitler je tu stratešku lekciju ostvario
svojim Smeđekošuljašima.

282
00:17:19,684 --> 00:17:22,562
Već samo dobivanje uniforme,

283
00:17:22,645 --> 00:17:24,939
sudjelovanje u nečem većem od sebe,

284
00:17:25,023 --> 00:17:27,901
u pokretu, bilo je veoma važno

285
00:17:27,984 --> 00:17:29,611
za njemački psihički sklop.

286
00:17:29,694 --> 00:17:31,863
Ta je uniforma značila žrtvu,

287
00:17:31,946 --> 00:17:34,991
dužnost, poslušnost i odanost.

288
00:17:36,201 --> 00:17:37,160
Drugim riječima,

289
00:17:37,243 --> 00:17:40,663
ako si u uniformi, dio si momčadi.

290
00:17:42,540 --> 00:17:44,501
A tko ne želi biti dio momčadi?

291
00:17:44,584 --> 00:17:48,588
Konformizam je svakako
jedan od glavnih ciljeva

292
00:17:48,671 --> 00:17:50,423
kojima tirani teže.

293
00:17:52,300 --> 00:17:54,552
Šokantno je što neki put u tome uspiju

294
00:17:55,345 --> 00:17:59,349
zato što uspješno uvjere sljedbenike

295
00:17:59,432 --> 00:18:02,310
da to zapravo nije konformizam.

296
00:18:02,393 --> 00:18:03,728
Nego jedinstvo.

297
00:18:13,071 --> 00:18:15,406
Brendirajte i ujedinite svoj pokret

298
00:18:15,490 --> 00:18:18,201
i uskoro ga neće biti moguće ignorirati.

299
00:18:22,872 --> 00:18:25,083
Hitler je privlačio ljude

300
00:18:25,166 --> 00:18:27,127
tom političkom predstavom.

301
00:18:31,047 --> 00:18:36,177
Svastikama, marširanjem u uniformama,
okupljanjima uz baklje, moćnim govorima.

302
00:18:36,261 --> 00:18:39,848
Čovjek dođe na kušnju.
Ako želimo svi sudjelovati,

303
00:18:39,931 --> 00:18:42,767
biti dio te predstave, pridružimo im se.

304
00:18:44,102 --> 00:18:45,061
Zvuči zabavno.

305
00:18:45,562 --> 00:18:48,648
Ali dobra predstava i otmjen izgled

306
00:18:48,731 --> 00:18:51,067
ne jamče uzdizanje na vlast.

307
00:18:51,151 --> 00:18:54,863
Trebaš proširiti operaciju.

308
00:18:54,946 --> 00:18:58,283
Ispravan izbor osoblja bit će presudan.

309
00:19:02,745 --> 00:19:05,832
TAKTIKA
OKUPI SVOJ ODRED

310
00:19:08,751 --> 00:19:12,422
Nitko ne vlada sam.

311
00:19:13,381 --> 00:19:14,883
Ni Idi Amin,

312
00:19:14,966 --> 00:19:17,719
ni Luj XIV.,
koji je rekao „L'etat c'est moi“.

313
00:19:17,802 --> 00:19:19,095
Ja sam država.

314
00:19:19,179 --> 00:19:20,972
Nitko ne vlada sam.

315
00:19:21,055 --> 00:19:24,684
Ako želiš doći na vlast,
trebaš tim koji će sigurno

316
00:19:24,767 --> 00:19:27,604
proširiti tvoju poruku i čuvati ti leđa.

317
00:19:28,146 --> 00:19:29,230
Evo vam dokaza.

318
00:19:30,857 --> 00:19:33,693
Gaddafijev bliski krug
kolega vojnih časnika

319
00:19:33,776 --> 00:19:36,654
pomogao mu je da sruši libijskoga kralja

320
00:19:36,738 --> 00:19:39,824
i osnuje vladu koju je vodio 40 godina.

321
00:19:40,575 --> 00:19:43,119
Sadam Husein oslanjao se
na članove obitelji

322
00:19:43,203 --> 00:19:47,290
ili članove plemena kao glavnu
bazu podrške, tijekom cijele vladavine.

323
00:19:48,333 --> 00:19:51,878
Staljin je uzdignuo ključne pristaše
unutar Sovjetskog CK-a

324
00:19:51,961 --> 00:19:56,716
i tako je uspio uništiti protivnike
i preuzeti potpunu vlast.

325
00:19:58,092 --> 00:20:01,596
Ali za tim koji stvaraš
da bi uopće preuzeo vlast,

326
00:20:01,679 --> 00:20:03,765
neće baš svatko biti prikladan.

327
00:20:03,848 --> 00:20:07,268
Kao svaki vođa,
trebaš ljude različitih znanja i vještina,

328
00:20:07,352 --> 00:20:09,437
koji mogu oživiti tvoju viziju.

329
00:20:10,271 --> 00:20:14,567
Stručnjaka za organizaciju koji će
efikasno voditi i proširiti pokret.

330
00:20:15,193 --> 00:20:16,611
Nemilosrdnog vojnika

331
00:20:16,694 --> 00:20:20,490
koji će regrutirati druge
radi nasilnog ostvarenja tvojih hirova.

332
00:20:20,573 --> 00:20:23,618
Pouzdanog asistenta
koji će se baviti rasporedom

333
00:20:23,701 --> 00:20:26,579
i za buduća pokoljenja
bilježiti tvoje bisere.

334
00:20:27,038 --> 00:20:28,581
I odlikovanog junaka

335
00:20:28,665 --> 00:20:31,084
koji će ti pomoći da zadiviš bogatu elitu

336
00:20:31,167 --> 00:20:33,294
jer revolucija nije jeftina.

337
00:20:34,337 --> 00:20:38,091
I, naravno,
uvijek moraš tražiti nove talente.

338
00:20:38,675 --> 00:20:43,179
No kako tvoj pokret raste,
neki bi ti mogli htjeti oduzeti vlast.

339
00:20:43,263 --> 00:20:46,641
Nikad nemoj zaboraviti
najvažnije od svega.

340
00:20:47,642 --> 00:20:51,854
Želiš odanost svojih uzdanica.

341
00:20:52,939 --> 00:20:56,067
A za to je Hitler uvijek
mogao računati na čovjeka

342
00:20:56,150 --> 00:20:58,736
koji je postao njegov
najodaniji sljedbenik.

343
00:20:59,862 --> 00:21:01,197
Na Josepha Goebbelsa.

344
00:21:01,823 --> 00:21:04,075
Goebbels je obožavao Hitlera.

345
00:21:05,076 --> 00:21:07,704
Čuo ga je
kako drži govor na nekom događaju.

346
00:21:07,787 --> 00:21:12,542
Opčinio ga je
i zaključio je da treba biti vođa.

347
00:21:13,710 --> 00:21:17,922
Goebbels je znao
koliko su moderni mediji moćni.

348
00:21:18,840 --> 00:21:21,968
Kino. I važnost kontrole nad medijima.

349
00:21:22,051 --> 00:21:26,639
I znao je važnost
ponavljanja i uvjeravanja.

350
00:21:26,723 --> 00:21:29,475
Joseph Goebbels postao je vođa propagande.

351
00:21:33,688 --> 00:21:35,064
Talent je važan, jasno.

352
00:21:35,148 --> 00:21:39,110
Ali najvažnije je da si sljedbenicima
uvijek na prvome mjestu.

353
00:21:39,193 --> 00:21:41,321
Čak i kad je gadno.

354
00:21:41,404 --> 00:21:45,867
Goebbels je istinski u to vjerovao.
Na kraju, u bunkeru 1945.,

355
00:21:45,950 --> 00:21:49,120
on i njegova žena
otrovali su svoje šestero djece

356
00:21:49,203 --> 00:21:50,872
i zatim je otrovao sebe

357
00:21:50,955 --> 00:21:53,791
zato što nije mogao zamisliti
svijet bez Hitlera.

358
00:21:57,086 --> 00:21:58,671
To je prava odanost.

359
00:22:02,925 --> 00:22:06,804
Ako ste slušali savjete
iz strateškoga plana za dolazak na vlast,

360
00:22:06,888 --> 00:22:11,267
identificirali ste svoju božansku misiju,
upregnuli bijes naroda,

361
00:22:11,351 --> 00:22:13,519
stvorili si narodski imidž

362
00:22:13,603 --> 00:22:16,939
i nezaboravan identitet svoga pokreta.

363
00:22:17,023 --> 00:22:20,526
I sad je vaš bliži krug spreman za akciju.

364
00:22:20,610 --> 00:22:25,740
No za konačno preuzimanje vlasti još
trebate priliku koju možete iskoristiti.

365
00:22:25,823 --> 00:22:28,701
I kad se ona pojavi, ne smijete promašiti.

366
00:22:28,785 --> 00:22:31,662
TAKTIKA
IZABERI VRIJEME NAPADA

367
00:22:32,663 --> 00:22:37,001
Sve je veći pritisak za iskorištavanje
prilike. Birajte trenutak.

368
00:22:38,002 --> 00:22:42,048
Strpljivo poput kobre
morate čekati trenutak za skok.

369
00:22:42,131 --> 00:22:45,593
Morate se moći strpjeti, dugo čekati.

370
00:22:45,676 --> 00:22:49,138
Vjerujte mi, strpljenje će se isplatiti.

371
00:22:49,680 --> 00:22:50,556
Pogledajte.

372
00:22:52,433 --> 00:22:54,644
Sadam Husein kao potpredsjednik je

373
00:22:54,727 --> 00:22:58,439
cijelo desetljeće stvarao
sebi odanu tajnu službu.

374
00:22:58,523 --> 00:23:01,526
Onda je s pomoću nje šefu oteo vlast.

375
00:23:02,652 --> 00:23:05,738
Josif Staljin
sedam se godina zbližavao s Lenjinom

376
00:23:05,822 --> 00:23:09,033
prije nego što ga je otac Rusije
postavio za šefa.

377
00:23:09,117 --> 00:23:10,284
Ugandin Idi Amin

378
00:23:10,368 --> 00:23:14,330
strpljivo je u vojsku ubacivao
članove svoga plemena Kakwa.

379
00:23:14,414 --> 00:23:16,916
I oni su mu pomogli da sruši predsjednika.

380
00:23:17,750 --> 00:23:20,128
Hitler umalo da nije sve upropastio

381
00:23:20,211 --> 00:23:22,004
preuranjenom akcijom.

382
00:23:23,798 --> 00:23:25,883
11 GODINA PRIJE DIKTATURE

383
00:23:26,926 --> 00:23:28,428
Pivnički puč.

384
00:23:28,511 --> 00:23:29,554
PIVNIČKI PUČ

385
00:23:29,637 --> 00:23:32,807
Hitler je pokušao taj suludi,
napola promišljeni puč.

386
00:23:32,890 --> 00:23:36,310
Pokušao je bandu nacista

387
00:23:36,394 --> 00:23:38,104
povesti ulicama Münchena

388
00:23:38,187 --> 00:23:41,023
i ugrabiti bavarske političke vođe,

389
00:23:41,107 --> 00:23:43,651
zatočiti ih
i prisiliti da mu predaju vlast.

390
00:23:43,734 --> 00:23:46,028
Sve je bilo veoma konfuzno.

391
00:23:46,112 --> 00:23:49,991
Na kraju su izašli iz pivnice
i na njih je zapucala policija.

392
00:23:50,074 --> 00:23:51,200
Golema pogreška.

393
00:23:51,826 --> 00:23:53,661
ZATVOR LANDSBERG

394
00:23:54,454 --> 00:23:56,956
Hitler je završio u zatvoru Landsberg.

395
00:23:57,039 --> 00:23:59,792
Otpisali su ga mediji diljem svijeta.

396
00:23:59,876 --> 00:24:03,045
Postoji antologijski isječak
iz New York Timesa.

397
00:24:03,129 --> 00:24:07,467
„Očekujemo da će se Herr Hitler
uskoro povući iz javnog života.“

398
00:24:08,426 --> 00:24:11,929
Tako je i bilo,
više se nije čulo za njega.

399
00:24:12,930 --> 00:24:17,560
KRAJ

400
00:24:17,643 --> 00:24:18,853
A, da.

401
00:24:19,812 --> 00:24:23,483
U zatvoru je s jednim
od najodanijih pristaša, Rudolfom Hessom.

402
00:24:23,566 --> 00:24:25,568
Hess ga je nagovorio

403
00:24:25,651 --> 00:24:28,988
da počne zapisivati
neku vrstu svog manifesta.

404
00:24:29,071 --> 00:24:32,575
I taj je manifest, naravno,
postao knjiga Mein Kampf.

405
00:24:32,658 --> 00:24:33,743
Moja borba.

406
00:24:34,577 --> 00:24:36,412
No nakon što je zapisao ciljeve

407
00:24:36,496 --> 00:24:39,081
i devet mjeseci poslije izašao iz zatvora,

408
00:24:39,165 --> 00:24:41,959
Hitlerova se sreća nije odmah promijenila.

409
00:24:42,543 --> 00:24:44,212
Naprotiv, sve se pogoršalo.

410
00:24:44,712 --> 00:24:48,257
ZLATNE DVADESETE

411
00:24:48,341 --> 00:24:49,258
Lude dvadesete

412
00:24:49,342 --> 00:24:53,846
bile su doba slobode izražavanja
i brojnih mogućnosti.

413
00:24:53,930 --> 00:24:56,140
Ljudi su se tako odijevali, živjeli,

414
00:24:56,224 --> 00:24:58,059
i žene su bile slobodnije.

415
00:24:58,684 --> 00:25:00,353
Uzbudljivo!

416
00:25:01,187 --> 00:25:02,230
Ne baš.

417
00:25:02,313 --> 00:25:06,025
Kad želiš postati tiranin,
najmanje trebaš sretan narod.

418
00:25:06,859 --> 00:25:09,195
Za Hitlera dvadesete nisu bile aktivne.

419
00:25:09,278 --> 00:25:11,113
Vodila se politička borba.

420
00:25:11,197 --> 00:25:12,198
NACISTI 2,6 %

421
00:25:13,282 --> 00:25:16,077
No srećom, blagostanje nije vječno.

422
00:25:18,329 --> 00:25:22,124
U listopadu 1929. pala je američka burza.

423
00:25:22,208 --> 00:25:25,086
Zatim i tržišta diljem svijeta.

424
00:25:26,003 --> 00:25:30,258
Uskoro nakon početka Velike krize
Nacistička je stranka krenula u akciju.

425
00:25:30,341 --> 00:25:31,175
ZATVORENO

426
00:25:32,593 --> 00:25:33,427
NEZAPOSLEN

427
00:25:34,637 --> 00:25:37,431
Prije Velike gospodarske krize
nije bilo sigurno

428
00:25:37,515 --> 00:25:39,767
da će oni postati dominantna stranka.

429
00:25:40,810 --> 00:25:47,567
Nacisti su najveću popularnost imali
u srpnju 1932. s 37 % glasova.

430
00:25:47,650 --> 00:25:50,611
Hitlera su postavili za kancelara.

431
00:25:50,778 --> 00:25:53,864
30. SIJEČANJ 1933.
HITLER IMENOVAN NJEMAČKIM KANCELAROM

432
00:25:55,116 --> 00:25:59,078
Kad je Hitler postao kancelar,
nije dobio apsolutnu vlast.

433
00:25:59,161 --> 00:26:02,081
Nije poglavar države.
Iznad sebe ima predsjednika.

434
00:26:02,665 --> 00:26:05,209
Mora početi iskorištavati prilike

435
00:26:05,293 --> 00:26:07,336
koje će učvrstiti njegovu vlast.

436
00:26:08,170 --> 00:26:11,924
Prilike je najlakše dobiti
u doba velike krize.

437
00:26:12,550 --> 00:26:15,678
Paljenje Reichstaga
bilo je njegova odskočna daska.

438
00:26:17,597 --> 00:26:19,432
27. VELJAČE 1933.

439
00:26:21,642 --> 00:26:25,688
Postoj li išta gore
od spaljivanja srca naše vlade do temelja?

440
00:26:25,771 --> 00:26:32,194
No kad je Hitler to vidio,
bio je više nadahnut nego šokiran.

441
00:26:33,195 --> 00:26:36,449
„Svjedočimo početku
nove ere u njemačkoj povijesti“,

442
00:26:36,532 --> 00:26:38,075
rekao je izvjestitelju.

443
00:26:38,159 --> 00:26:41,662
Odjurio je u redakciju
službenog lista Nacističke stranke

444
00:26:41,746 --> 00:26:43,247
i radio do zore.

445
00:26:43,831 --> 00:26:48,252
Ujutro je Hitlerov naslov
komuniste krivio za paljenje Reichstaga.

446
00:26:49,879 --> 00:26:52,590
Postoji i drukčije viđenje događaja.

447
00:26:55,384 --> 00:26:58,220
Neki misle da su nacistički operativci

448
00:26:58,304 --> 00:27:03,267
po Hitlerovom nalogu podmetnuli požar
da bi pridobili simpatizere za svoj cilj.

449
00:27:05,353 --> 00:27:07,188
Hitler je ignorirao ta šuškanja

450
00:27:07,688 --> 00:27:12,526
i od ministara tražio
da potpišu dekret koji je sastavio,

451
00:27:12,610 --> 00:27:15,946
kojim Njemačka postaje
nacistička policijska država.

452
00:27:16,530 --> 00:27:19,909
Dekret je odnio
predsjedniku Paulu von Hindenburgu.

453
00:27:19,992 --> 00:27:22,620
Von Hindenburg nije bio dorastao Hitleru

454
00:27:22,703 --> 00:27:25,122
niti kaotičnoj nacionalnoj krizi.

455
00:27:26,332 --> 00:27:30,461
Službeni dekret Hitleru je dao
široke ovlasti za zatvaranje protivnika,

456
00:27:30,544 --> 00:27:35,049
raspuštanje svih stranaka osim Nacističke
i ušutkavanja medija.

457
00:27:35,841 --> 00:27:38,636
Hitler je tražio priliku

458
00:27:38,719 --> 00:27:43,474
za gušenje građanskih sloboda
i uništavanje protivnika.

459
00:27:43,557 --> 00:27:44,975
I našao ju je.

460
00:27:47,478 --> 00:27:50,690
Potencijalni diktatori instinktivno znaju

461
00:27:50,773 --> 00:27:53,609
da ljudi koji su u opasnosti

462
00:27:54,151 --> 00:27:58,614
traže čvrsto autoritarno vodstvo

463
00:27:58,698 --> 00:28:00,574
i podupiru čvrste vođe.

464
00:28:01,701 --> 00:28:05,413
Sve je spremno,
ostalo je samo pitanje vremena.

465
00:28:07,748 --> 00:28:11,127
Von Hindenburg je umro
sedamnaest mjeseci poslije

466
00:28:11,752 --> 00:28:15,506
i Adolf Hitler postao je
i kancelar i predsjednik Njemačke.

467
00:28:15,589 --> 00:28:20,219
Samo 16 godina nakon što je
spoznao svoju sudbinu u ratnim rovovima.

468
00:28:21,262 --> 00:28:23,264
I to je bio tek početak.

469
00:28:27,101 --> 00:28:31,188
Čestitke onima koji su došli dovde!

470
00:28:31,272 --> 00:28:35,151
Izgradili ste cijeli pokret
i domogli se vlasti.

471
00:28:37,111 --> 00:28:39,572
Ali sada slijede loše vijesti.

472
00:28:39,655 --> 00:28:41,699
Više niste nevažni.

473
00:28:43,159 --> 00:28:44,160
Sada ste glavni.

474
00:28:45,286 --> 00:28:48,122
A to znači da na leđima imate veliku metu.

475
00:28:48,205 --> 00:28:50,624
Kako ćete učvrstiti vlast

476
00:28:50,708 --> 00:28:52,251
i onesposobiti protivnike?

477
00:28:54,044 --> 00:28:57,673
Neka vam Sadam Husein bude uzor
i da vam odgovor na pitanje

478
00:28:57,757 --> 00:29:00,968
koje muči
svakog novog i ranjivog tiranina.

479
00:29:01,927 --> 00:29:04,597
Kako grabežljivce držati podalje?

480
00:29:34,794 --> 00:29:36,629
Prijevod titlova: Vida Živković