1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
‫‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:12,024 --> 00:00:19,024
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

3
00:00:28,160 --> 00:00:29,800
‫آلفرد!

4
00:01:20,800 --> 00:01:22,800
«چرا از ایوانز نخواستند؟»
(بر اساس رمانی به همین نام، اثر آگاتا کریستی)

5
00:01:25,000 --> 00:01:30,000
‫ترجمه از مـرتـضـی لـک‌زایـی و مـحـمـدعـلـی
‫Morteza_Lkz & mml.moh

6
00:01:45,360 --> 00:01:47,880
‫نظرت چیه، بابی جونز؟

7
00:01:47,960 --> 00:01:49,800
‫یک ضربه از روی موانع، قربان

8
00:01:49,880 --> 00:01:51,320
‫که زاویۀ خوبی نسبت به صخره داشته باشید

9
00:01:52,120 --> 00:01:54,720
‫اکسکالیبور رو بده

10
00:01:56,000 --> 00:01:57,600
‫- مطمئنید، قربان؟
‫- نه زیاد

11
00:02:03,600 --> 00:02:06,200
‫گفتی نابخشودنیه

12
00:02:06,280 --> 00:02:08,040
‫- به‌هیچ‌وجه، قربان. چوب مردانه‌ست
‫- هوم

13
00:02:16,360 --> 00:02:18,720
‫هیچی نگو، بابی جونز. ازت چیزی نشنوم

14
00:02:25,040 --> 00:02:26,080
‫- قربان
‫- می‌دونی،

15
00:02:26,160 --> 00:02:27,840
‫همین «قربان» گفتنت حواسم رو پرت می‌کنه

16
00:02:27,920 --> 00:02:30,280
‫تا جایی که می‌دونم سرجوخه دو خط و یک پا داره

17
00:02:30,360 --> 00:02:32,120
‫- درحالی‌که تو...
‫- ستوان هستم

18
00:02:32,200 --> 00:02:35,040
‫هوم... ستوان توی نیروی دریایی،
‫در واقع حساب نمی‌شه

19
00:02:36,120 --> 00:02:39,000
‫- دلت تنگ شده؟
‫- گاهی

20
00:02:39,080 --> 00:02:41,960
‫صحیح، آره. خب، در حال سفر توی اقیانوس آرامی،

21
00:02:42,040 --> 00:02:44,080
‫بروشور «باشگاه گلف مارچبولت» رو می‌بینی

22
00:02:44,160 --> 00:02:46,720
‫و روحیۀ ماجراجویی درونت طغیان می‌کنه

23
00:02:46,800 --> 00:02:48,720
‫مارچبولت جزو برنامه‌های بلندمدت من نیست

24
00:02:48,800 --> 00:02:50,280
‫امیدوارم نباشه

25
00:02:51,480 --> 00:02:54,000
‫خب. حالا چی پیشنهاد می‌دی، قربان؟

26
00:02:55,920 --> 00:02:58,360
چوب فلزی شماره 3، دکتر توماس

27
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
‫به من پیرمرد نشون بده چطور بزنم

28
00:03:03,080 --> 00:03:05,280
‫این یک دستوره، ستوان

29
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
‫شما هم شنیدین؟

30
00:03:22,520 --> 00:03:23,600
‫فکر کنم یه صدایی شنیدم

31
00:03:29,400 --> 00:03:31,040
‫- مراقب باش، بابی
‫- دوربین تک‌چشمی

32
00:03:36,920 --> 00:03:38,640
‫وای خدا

33
00:04:22,440 --> 00:04:23,760
‫اوه، نه، نه، نه، نه

34
00:04:29,080 --> 00:04:30,320
‫حالش خوبه؟

35
00:04:30,880 --> 00:04:31,880
‫زنده‌ست

36
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
‫نمی‌تونم...

37
00:04:34,720 --> 00:04:36,360
‫باید برم و کمک بیارم

38
00:04:37,400 --> 00:04:38,960
‫سعی کن گرم نگهش داری

39
00:04:40,080 --> 00:04:41,400
‫و براش دعا بخون

40
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
‫دارن میان. کمک توی راهه

41
00:04:52,320 --> 00:04:53,920
‫چرا از ایوانز نخواستن؟

42
00:05:37,080 --> 00:05:38,280
‫همه‌چی مرتبه؟

43
00:05:44,160 --> 00:05:46,880
‫نه. یه حادثه اتفاق افتاده

44
00:05:48,640 --> 00:05:50,680
‫دنبال کمک فرستادم. کسی رو می‌بینید؟

45
00:05:55,480 --> 00:05:56,600
‫اوه، ای...

46
00:06:25,440 --> 00:06:26,600
‫اوه، گندش بزنن

47
00:06:27,720 --> 00:06:29,720
‫وای خدا. چه اتفاقی افتاده؟

48
00:06:31,080 --> 00:06:33,480
‫نمی‌دونم. حتماً سقوط کرده

49
00:06:33,560 --> 00:06:35,480
‫- اون...
‫- مُرده به نظر میاد

50
00:06:37,160 --> 00:06:39,560
‫دکتر توماس رفته کمک بیاره

51
00:06:39,640 --> 00:06:42,480
‫- ندیدیش؟
‫- نه، نه. پرنده پر نمی‌زد

52
00:06:42,560 --> 00:06:44,000
‫اینجا شبیه قبرستونه

53
00:06:45,640 --> 00:06:48,800
‫عذر می‌خوام. کلمۀ مناسبی نبود

54
00:06:55,400 --> 00:06:58,920
‫مردک بی‌نوا. دوستته؟

55
00:06:59,000 --> 00:07:01,520
‫نه. تا حالا ندیده بودمش

56
00:07:01,600 --> 00:07:03,960
‫من رو هم تا حالا ندیده بودی، مگه نه؟
‫چه گستاخ

57
00:07:04,040 --> 00:07:06,240
‫راجر باسینگتون‌فرنچ، با دو تا ف

58
00:07:06,320 --> 00:07:08,280
‫فقط نپرس مخففِ چی هستن

59
00:07:08,360 --> 00:07:09,640
‫بابی جونز

60
00:07:12,360 --> 00:07:14,720
‫ببین، دوست ندارم این درخواست رو بکنم

61
00:07:14,800 --> 00:07:17,000
‫دکتر توماس رفته کمک بیاره. منم الآن باید...

62
00:07:17,080 --> 00:07:18,760
‫باید بری، نه؟

63
00:07:18,840 --> 00:07:22,920
‫اشکالی نداره؟ آخه کار دیگه‌ای نیست که بخواد انجام بدم

64
00:07:23,000 --> 00:07:25,480
‫اما بازم نمی‌خوام تنهاش بذارم

65
00:07:25,560 --> 00:07:27,800
‫نه، نه. البته که نه.
‫درست به نظر نمی‌رسه

66
00:07:27,880 --> 00:07:30,400
‫من حواسم بهش هست.
‫گفتی دکتر توماس؟

67
00:07:30,480 --> 00:07:33,000
‫بله. راحت تشخیصش می‌دی.
‫یک پای چوبی داره

68
00:07:33,080 --> 00:07:36,960
‫خب، من که کسی رو ندیدم. برای همین اومدم،

69
00:07:37,040 --> 00:07:39,120
‫دنبال یه خونۀ جدید بودم،
‫که کمی آرام و ساکت باشه

70
00:07:39,200 --> 00:07:41,520
‫ولی نه این‌قدر

71
00:07:43,640 --> 00:07:45,280
‫درسته. خب...

72
00:07:45,360 --> 00:07:48,000
‫واقعاً دیگه باید برم. از این بابت ممنونم

73
00:07:48,080 --> 00:07:52,360
‫نه، حرفش هم نزن. تو مرخصی، بابی جونز

74
00:07:59,960 --> 00:08:03,880
‫«خوشا به حال آن‌که به تو جزا دهد،

75
00:08:03,960 --> 00:08:06,240
‫چنان‌که تو به ما جزا دادی»

76
00:08:13,080 --> 00:08:14,720
‫تهش رو خراب نکنید

77
00:08:14,800 --> 00:08:16,880
‫و وقتی لیس می‌زنیدش، باید تصور کنین

78
00:08:16,960 --> 00:08:18,600
‫که در حال بوسیدن یه...

79
00:08:18,680 --> 00:08:21,200
‫آهای، آهای، آهای!

80
00:08:21,280 --> 00:08:24,840
‫لعنتی، حواست کجاست.
‫ممکن بود خسارت به بار بیاری

81
00:08:24,920 --> 00:08:27,600
‫نه راستش. این‌ها خیلی قرص‌ومحکمن

82
00:08:27,680 --> 00:08:30,120
‫- شما دو نفر چرا توی کلیسا نیستین؟
‫- خودت چرا نیستی؟

83
00:08:31,120 --> 00:08:33,080
‫نکتۀ خوبی بود. ببخشید

84
00:08:39,455 --> 00:08:41,455
[ دوروتی الن جونز: همسر و مادری عزیز ]

85
00:08:41,480 --> 00:08:44,400
‫روز نوزدهم، یک‌شنبه ساعت 3 عصر

86
00:08:50,040 --> 00:08:53,160
‫خانم مورگان با بزرگواری پذیرفتن که دوباره بانی بشن

87
00:08:54,640 --> 00:08:57,320
‫و مطمئنم ایشون هم مثل همۀ ما، از وقت‌شناسی

88
00:08:58,320 --> 00:08:59,480
‫قدردانی می‌کنن

89
00:09:01,200 --> 00:09:02,680
‫سرود نیایشی 84

90
00:09:25,200 --> 00:09:27,040
‫- از دیدنتون خوشحال شدم
‫- ممنون

91
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
‫- بابا، معذرت. درگیر...
‫- ببخشید

92
00:09:29,440 --> 00:09:31,320
‫بابی، مجبور نیستی انجامش بدی

93
00:09:31,400 --> 00:09:33,280
‫نه، می‌دونم. می‌دونم. خودم دلم می‌خواد

94
00:09:33,360 --> 00:09:35,080
‫آره، خودت این کارو قبول کردی، موضوع اینه

95
00:09:35,160 --> 00:09:36,720
‫- اجبارت نکردم، کردم؟
‫- نه

96
00:09:38,720 --> 00:09:40,080
‫می‌تونم از جنیس بخوام انجامش بده، مشکلی نداره

97
00:09:40,160 --> 00:09:41,576
‫- جنیس...
‫- بلد نیست ارگ بزنه، می‌دونم،

98
00:09:41,600 --> 00:09:42,920
‫اما لااقل می‌تونه اینجا باشه

99
00:09:43,000 --> 00:09:44,080
‫پدر

100
00:09:47,520 --> 00:09:48,760
‫اون کیه؟

101
00:09:50,680 --> 00:09:52,440
‫بانو فرانسیس دِروِنت

102
00:09:54,640 --> 00:09:56,040
‫- فرانکی
‫- اوهوم

103
00:09:57,760 --> 00:10:00,080
‫چه بزرگ شده

104
00:10:01,240 --> 00:10:03,840
‫بله، بابی. بزرگ شده

105
00:10:22,440 --> 00:10:24,760
‫دوستت، آقای بیدن، زنگ زد

106
00:10:25,720 --> 00:10:27,280
‫ناکر؟

107
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
‫چی گفت؟

108
00:10:29,040 --> 00:10:32,240
‫ظاهراً، اجاره‌نامه گرفته و قراره سرت شلوغ بشه

109
00:10:35,240 --> 00:10:37,216
‫بله، بابا. می‌خواستم درباره‌ش باهات صحبت کنم

110
00:10:37,240 --> 00:10:39,400
‫120 پوند بابت یک گاراژ، بابی

111
00:10:39,480 --> 00:10:41,400
‫گاراژ نیست. اتاق فروشه

112
00:10:41,480 --> 00:10:42,760
‫اوه، محض رضای...

113
00:10:42,840 --> 00:10:44,880
‫ناکر خیلی بیشتر از من سرمایه‌گذاری کرده

114
00:10:44,960 --> 00:10:46,080
‫همین الآنش سه تا ماشین داره

115
00:10:46,160 --> 00:10:47,880
‫و بهش قول دادم که پنجاه‌پنجاه با هم شریک می‌شیم

116
00:10:47,960 --> 00:10:51,040
‫اوه، جداً؟ چون من که قول ندادم

117
00:10:51,120 --> 00:10:52,960
‫اوه، ممنون، خانم رابرتس. خیلی خوشمزه بود

118
00:10:53,040 --> 00:10:54,800
‫- تموم شد؟
‫- محلی بود؟

119
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
‫- سوپ رو می‌گید؟
‫- ماهی

120
00:10:57,000 --> 00:10:59,080
‫از مغازه «بنت» توی خیابون اصلی بود

121
00:10:59,160 --> 00:11:00,960
‫و برای آخرهفته هم درست کردم

122
00:11:01,400 --> 00:11:02,440
‫اوه

123
00:11:03,720 --> 00:11:06,400
‫- کارناوال
‫- اوه، بله. البته

124
00:11:07,000 --> 00:11:08,080
‫ممنون

125
00:11:12,240 --> 00:11:14,160
‫امروز عصر یک مرد جای زمین گلف مُرد

126
00:11:14,240 --> 00:11:15,600
‫مُرد؟

127
00:11:15,680 --> 00:11:16,800
‫از روی صخره افتاد

128
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
‫کمرش شکسته بود

129
00:11:20,080 --> 00:11:22,440
‫کمک‌دستِ دکتر توماس بودم.
‫ساحل 17 پیداش کردیم

130
00:11:24,440 --> 00:11:25,440
‫کنارش نشستم

131
00:11:26,240 --> 00:11:27,280
‫بعدش مُرد

132
00:11:28,120 --> 00:11:29,600
‫از اهالی روستا بود؟

133
00:11:29,680 --> 00:11:31,760
‫فکر نکنم. یه مرد معمولی بود

134
00:11:31,840 --> 00:11:33,720
‫اوه. کنارش نشستی، ای‌وای

135
00:11:34,960 --> 00:11:36,120
‫براش دعا خوندی؟

136
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
‫آره

137
00:11:40,680 --> 00:11:43,680
‫خب، اگه از اهالی روستا نیست،

138
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
‫بعید می‌دونم بخوان اینجا دفنش کنن

139
00:11:45,840 --> 00:11:49,200
‫ولی. اوه، راستی، گراهام موریس فوت کرد

140
00:11:51,600 --> 00:11:53,000
‫اتفاق بدی که نیست، هست؟

141
00:11:53,520 --> 00:11:54,600
‫نه راستش

142
00:12:45,520 --> 00:12:47,280
‫بالاخره رفتن

143
00:12:47,360 --> 00:12:49,360
‫آشپزخونه رو کَروکثیف کردن

144
00:12:49,440 --> 00:12:52,280
‫همچنین، برای تحقیقات احضارت کردن

145
00:12:58,960 --> 00:13:01,120
‫جل‌الخالق

146
00:13:19,880 --> 00:13:22,400
‫بانو فرانسیس، قدم‌رنجه فرمودید

147
00:13:22,480 --> 00:13:24,720
‫عصر به‌خیر، مرد پشتِ پیشخوان

148
00:13:24,800 --> 00:13:26,440
‫- آلبرت
‫- آلب

149
00:13:26,520 --> 00:13:28,360
‫می‌شه یک دست گلف برام رزرو کنی، آلب؟

150
00:13:28,440 --> 00:13:31,120
‫حیف شد، بانو فرانسیس،
‫زمین گلف بسته‌ست

151
00:13:31,200 --> 00:13:32,840
‫دیروز یک حادثه اینجا پیش اومد

152
00:13:32,920 --> 00:13:36,560
‫و انجمن... خب، خودتون می‌دونید انجمن‌ها چه‌جوری‌ان

153
00:13:36,640 --> 00:13:38,320
‫اصلاً نمی‌دونم، آلبرت

154
00:13:38,400 --> 00:13:40,760
‫چه‌جور حادثه‌ای؟

155
00:13:40,840 --> 00:13:43,040
‫- یک حادثۀ بسیار تأسف‌بار
‫- اوه، بله

156
00:13:43,120 --> 00:13:44,400
‫آزرده‌م می‌کنه

157
00:13:44,480 --> 00:13:46,240
‫شاید بهتره یک دست گلف بازی کنم

158
00:13:46,320 --> 00:13:47,800
‫تا فکرم سمتش نره

159
00:13:47,880 --> 00:13:50,840
‫و البته این هم برای حمل‌کنندۀ راکت‌ها

160
00:13:51,360 --> 00:13:52,360
‫اوه...

161
00:13:54,040 --> 00:13:55,440
‫سلام، فرانکی

162
00:13:57,360 --> 00:13:58,920
‫ببخشید چی گفتی؟!

163
00:14:02,040 --> 00:14:05,400
‫باور کردی، بابی جونز.
‫خوب و قشنگ دست انداختمت

164
00:14:11,000 --> 00:14:12,600
‫آخرین باری که دیدمت،

165
00:14:12,680 --> 00:14:15,640
‫سوار یه اسب پاکوتاه بودی و فکر کنم 12 سالت بود

166
00:14:15,720 --> 00:14:18,240
‫انگار یه‌وقتی 12 سالم بود. دیوونگیه

167
00:14:20,000 --> 00:14:21,640
‫تو چی؟

168
00:14:21,720 --> 00:14:24,560
‫وقتی 15 سالت بود توی تیم زیرهجده‌ساله‌ها
‫راگبی بازی می‌کردی؟

169
00:14:24,640 --> 00:14:26,560
‫چه‌قدر رؤیایی

170
00:14:26,640 --> 00:14:28,320
‫و گفتن فرار کردی رفتی دریا

171
00:14:29,400 --> 00:14:31,520
‫- یه‌جورایی
‫- اما برگشتی

172
00:14:33,280 --> 00:14:34,880
‫یه‌جورایی

173
00:14:34,960 --> 00:14:37,880
‫اوه، عجب داستانی، استیو.
کمی این وسط گیر افتادی

174
00:14:37,960 --> 00:14:41,480
‫- استیو کیه؟
‫- همیشه استیو صدات می‌کردم

175
00:14:41,560 --> 00:14:43,120
‫یادم نمیاد اصلاً به اسمی صدام زده باشی

176
00:14:43,200 --> 00:14:44,280
‫بلندبلند نه

177
00:14:45,800 --> 00:14:47,560
‫و تو چی؟

178
00:14:47,640 --> 00:14:49,320
‫چی باعث شد به مارچبولت برگردی؟

179
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
‫هیچی. لندن منو پس فرستاد

180
00:14:52,040 --> 00:14:54,440
‫اسم لندن رو که شنیدی. کسی آدم رو گیج نمی‌کنه

181
00:14:55,880 --> 00:14:58,560
‫خب، یک‌عالمه آدم توش هست
‫و بااین‌حال هیچ‌کس نیست

182
00:14:58,640 --> 00:15:01,280
‫این رو بهم توضیح بده، ای ملوان دنیادیده

183
00:15:01,360 --> 00:15:02,640
‫تو چی‌کار می‌کنی؟

184
00:15:02,720 --> 00:15:05,120
‫خب، اولی یک سوراخِ 4پارِ نسبتاً درازه، پس،

185
00:15:05,200 --> 00:15:08,000
‫گفتم شاید بخوای دست‌گرمی
‫با یه راکت چوبی شروع کنی

186
00:15:08,080 --> 00:15:11,160
‫- حالا داری ولزی حرف می‌زنی
‫- فکر کردم می‌خوای بازی کنی

187
00:15:11,920 --> 00:15:13,160
‫گلف؟

188
00:15:13,240 --> 00:15:15,880
‫خب، برای همین کیف گلفت رو حمل می‌کنم، غیر اینه؟

189
00:15:15,960 --> 00:15:17,000
‫پیک‌نیک

190
00:15:19,840 --> 00:15:21,840
‫- همین‌جاست؟
‫- آره

191
00:15:21,920 --> 00:15:23,480
‫خب، پلیس کل روز اینجا بوده

192
00:15:23,560 --> 00:15:25,400
‫شاید بهتر باشه...
‫اوه. برو بریم

193
00:15:35,280 --> 00:15:37,680
‫سکوت روی یک قله در مارچبولت

194
00:15:40,120 --> 00:15:41,320
‫توپ داری؟

195
00:15:47,800 --> 00:15:50,240
‫هزارویک، هزارودو

196
00:15:50,320 --> 00:15:51,920
‫هزاروسه

197
00:15:53,960 --> 00:15:56,760
‫سه‌ونیم ثانیه آگاهی به اینکه قراره بمیری

198
00:15:58,320 --> 00:16:00,400
‫درحقیقت، اون‌موقع نمرد

199
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
‫وقتی پیداش کردم هنوز زنده بود

200
00:16:03,280 --> 00:16:05,400
‫- تازه ولی...
‫- تو پیشش بودی؟

201
00:16:05,480 --> 00:16:08,400
‫اوه، بابی. چی‌کار کردی؟ حرفی زدی؟

202
00:16:08,480 --> 00:16:11,040
‫- حرفی برای گفتن نبود
‫- اون چی؟

203
00:16:11,120 --> 00:16:13,040
‫فکر نکنم می‌دونست کجاست

204
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
‫همون بهتر که نمی‌دونست

205
00:16:14,960 --> 00:16:16,840
‫خب، چطوری؟ همه‌جا توپ هست

206
00:16:16,920 --> 00:16:19,840
‫آره و مال من هستن، همه‌شون

207
00:16:19,920 --> 00:16:21,800
‫هر ماه، حمل‌کنندۀ چوب‌ها می‌ره پایین

208
00:16:21,880 --> 00:16:23,840
‫توپ‌ها رو جمع می‌کنه و توی بازار
‫بازفروششون می‌کنه

209
00:16:23,920 --> 00:16:25,040
‫یکی از مزایای کاره

210
00:16:27,200 --> 00:16:28,960
‫دختر خوش‌شانسیه، هرکی که هست

211
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
‫گرسنه‌ای؟

212
00:16:38,800 --> 00:16:40,000
‫یه لحظه وایسا

213
00:16:40,960 --> 00:16:43,280
‫- چرا، یه حرفی زد
‫- چی؟

214
00:16:43,880 --> 00:16:45,160
‫فکر کنم گفت...

215
00:16:46,400 --> 00:16:47,920
‫«چرا از ایوانز نخواستن؟»

216
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
‫سر درنمیارم

217
00:16:52,720 --> 00:16:56,000
‫نمی‌دونم حرف‌هاش بیانیه بوده یا نه

218
00:16:56,080 --> 00:16:58,400
‫وصیت‌نامه پشتِ میزِ چوب‌گردوییه

219
00:16:59,480 --> 00:17:02,120
‫به ایدث بگو که دوستش دارم

220
00:17:02,200 --> 00:17:06,040
‫این‌طوری نباید باشه که سؤال بپرسی و بعد بمیری

221
00:17:06,120 --> 00:17:09,120
‫امکانش هست که نمی‌دونسته آخرین حرف‌هاشه

222
00:17:09,200 --> 00:17:11,040
‫پیچیده‌ست

223
00:17:14,200 --> 00:17:15,800
‫خب چطور می‌خوای جوابش رو پیدا کنی؟

224
00:17:17,320 --> 00:17:20,200
‫- جوابش؟ نمی‌تونم
‫- ولی مجبوری

225
00:17:20,880 --> 00:17:23,000
‫- چرا؟
‫- چرا؟

226
00:17:23,080 --> 00:17:25,200
‫چون طرف آخرین کلماتش رو به تو گفته

227
00:17:25,280 --> 00:17:26,600
‫نسبت بهش تعهد داری

228
00:17:26,680 --> 00:17:30,120
‫- اینو همه می‌دونن
‫- فرانکی، طرف داشت می‌مرد

229
00:17:30,200 --> 00:17:31,920
‫روحش هم خبر نداشت چی داره می‌گه

230
00:17:36,120 --> 00:17:37,120
‫هوم

231
00:17:38,600 --> 00:17:40,240
‫الکس پریچارد بیچاره

232
00:17:41,840 --> 00:17:43,560
‫فکر می‌کردم استیو باشم

233
00:17:43,640 --> 00:17:45,280
‫مدام ناامیدم می‌کنی

234
00:17:45,360 --> 00:17:47,720
‫الکس پریچارد اسم مردیه که مُرده

235
00:17:47,800 --> 00:17:48,960
‫از کجا می‌دونی؟

236
00:17:52,720 --> 00:17:54,680
‫«قربانیِ این فاجعه الکس پریچارد نام دارد

237
00:17:54,760 --> 00:17:56,520
‫این سرنخ اولم بود

238
00:17:56,600 --> 00:18:00,480
‫«که به‌وسیلۀ عکسی که از خواهرش،
خانم لئو کیمن، به همراه داشت ‫شناسایی شد»

239
00:18:00,560 --> 00:18:02,120
‫«خانم کیمن اواخر شب گذشته

240
00:18:02,200 --> 00:18:04,720
‫«از پدینگتون به مارچبولت سفر کرد تا جسد را شناسایی کند

241
00:18:04,800 --> 00:18:07,640
‫«جلسۀ تحقیق فردا برگزار خواهد شد»
‫همه‌ش فقط با سه پنی

242
00:18:07,720 --> 00:18:09,240
‫ظاهراً، روزی یکی هست

243
00:18:10,040 --> 00:18:12,720
‫- خواهرش
‫- کی؟

244
00:18:12,800 --> 00:18:14,960
‫یک عکس دیدم. توی جیبش بود

245
00:18:15,040 --> 00:18:16,480
‫جیب‌هاش رو گشتی؟

246
00:18:17,240 --> 00:18:19,040
‫قطعاً نه. فقط...

247
00:18:19,120 --> 00:18:20,813
‫امیدوارم جیب‌هاش رو گشته باشی

248
00:18:20,880 --> 00:18:22,400
‫- من بودم می‌گشتم
‫- می‌دونم تو می‌گشتی

249
00:18:22,480 --> 00:18:24,320
‫فقط می‌خواستم بفهمم چه اتفاقی افتاده

250
00:18:24,400 --> 00:18:26,080
‫معلومه

251
00:18:26,160 --> 00:18:28,400
‫چون می‌خواستی بدونی کسی هلش داده یا نه

252
00:18:40,360 --> 00:18:41,560
‫اوه...

253
00:18:52,080 --> 00:18:54,480
‫دو بار

254
00:18:59,520 --> 00:19:02,360
‫- ناکر
‫- سلام، بابی، خودتی

255
00:19:02,440 --> 00:19:03,760
‫خیلی‌خب، لباس رو بپا

256
00:19:03,840 --> 00:19:06,960
‫♪ آهای، برو که اومدیم ♪

257
00:19:07,040 --> 00:19:09,880
‫♪ شاید یک روز بچۀ من رو باردار بشه ♪

258
00:19:09,960 --> 00:19:13,400
‫♪ پولم رو خرج سالی براون می‌کنم ♪

259
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
‫چه کار تروتمیزی، پسر

260
00:19:19,080 --> 00:19:21,160
‫اوه، ممنون، قربان

261
00:19:21,240 --> 00:19:24,400
‫- بریم یه دور بزنیم؟
‫- نه، قربان. نمی‌شه بریم

262
00:19:24,480 --> 00:19:28,120
‫- چرا؟
‫- موتور نداره. 25 پونده

263
00:19:28,200 --> 00:19:29,600
‫اما خوب کار می‌کنه

264
00:19:29,680 --> 00:19:31,760
‫این ماشین هرجای دنیا 300 تا می‌ارزه

265
00:19:31,840 --> 00:19:34,480
‫ناکر، چطوری می‌خوای یک ماشین بدون موتور رو بفروشی؟

266
00:19:34,560 --> 00:19:36,680
‫من نمی‌فروشم. تو می‌فروشی

267
00:19:36,760 --> 00:19:38,080
‫اوه...

268
00:19:46,960 --> 00:19:48,040
‫برو عقب، مرد. برو عقب

269
00:19:51,080 --> 00:19:53,160
‫- بابی
‫- آیوی

270
00:20:00,760 --> 00:20:02,600
‫از تو قوی‌تره، مگه نه؟

271
00:20:02,680 --> 00:20:04,720
‫کی؟ ناکر؟ آره خیلی

272
00:20:09,240 --> 00:20:10,920
‫بهت افتخار می‌کنم، پسر

273
00:20:11,000 --> 00:20:12,680
‫ولی به‌جاش تو مغز داری؟

274
00:20:12,760 --> 00:20:14,200
‫نه. مغز رو هم اون داره

275
00:20:14,280 --> 00:20:16,560
‫چی گفته بودم؟ هان؟

276
00:20:16,640 --> 00:20:19,480
‫پس تو چی داری، بابی جونز؟

277
00:20:19,560 --> 00:20:21,680
‫همینه، پسرها و دخترها. همینه

278
00:20:23,360 --> 00:20:25,320
‫نوشیدنی رام

279
00:20:25,400 --> 00:20:27,240
‫ستوان، نظرت چیه، پسر؟

280
00:20:27,320 --> 00:20:29,000
‫نه، ممنون، ناکر

281
00:20:29,080 --> 00:20:31,120
‫فردا روز پرمشغله‌ایه

282
00:20:34,080 --> 00:20:35,080
‫شب به‌خیر، آیوی

283
00:20:39,720 --> 00:20:43,040
شکستی جلوی فقرات در نواحی کمرسینه‌ای

284
00:20:43,120 --> 00:20:46,240
‫و هم آسیب داخل‌شکمی به نیروی برخوردِ بدن با صخره‌ها

285
00:20:46,320 --> 00:20:50,720
‫از ارتفاع بسیار، روشن است

286
00:20:50,800 --> 00:20:55,280
‫شما گفتید علف‌ها اون‌قدر بلند بودن که راه رو بسته

287
00:20:55,360 --> 00:20:58,000
‫شاید، اگه کسی با زمین ناهموار آشنا نبوده باشه

288
00:20:58,080 --> 00:21:00,760
‫اما شما که آشنایید، دکتر توماس

289
00:21:00,840 --> 00:21:04,520
‫به نظر شما، اون مسیر، معبر امنی بوده؟

290
00:21:04,600 --> 00:21:06,720
‫معبری که خودتون ازش عبور کنید؟

291
00:21:07,680 --> 00:21:09,280
‫یک پای من چوبیه

292
00:21:09,360 --> 00:21:11,520
‫از دوست‌های فرانکی هستی؟

293
00:21:13,080 --> 00:21:14,080
‫قوم‌وخویش

294
00:21:15,200 --> 00:21:16,600
‫درسته

295
00:21:19,400 --> 00:21:20,600
‫دور یا...

296
00:21:20,960 --> 00:21:22,160
‫نورفلک (از شمال)

297
00:21:22,240 --> 00:21:24,880
‫- نه. منظورم این بود که...
‫- از سمت شمال

298
00:21:25,400 --> 00:21:26,840
‫وسط گوش‌کردنم مزاحم نشو

299
00:21:27,720 --> 00:21:29,120
‫رابرت جونز

300
00:21:39,240 --> 00:21:40,520
‫تو رابرت جونز هستی

301
00:21:40,600 --> 00:21:43,000
‫و در خانۀ کشیش محل
‫توی مارچبولت زندگی می‌کنی

302
00:21:43,080 --> 00:21:45,640
‫- بله، درسته
‫- پیشه‌ت؟

303
00:21:46,720 --> 00:21:48,080
‫اکثراً به بن‌بست خوردم در این کارها

304
00:21:49,320 --> 00:21:52,080
‫برای آقای بارت میوه چیدم

305
00:21:52,160 --> 00:21:55,240
‫بعد از توفان روی پشت‌بوم مدرسه کار کردم

306
00:21:55,320 --> 00:21:57,400
‫این هفته سواری‌های کارناوال رو به عهده دارم...

307
00:21:57,480 --> 00:21:59,080
‫بله، بله. بسیار‌خب

308
00:21:59,160 --> 00:22:00,920
‫و هنگام فوت‌شدنِ آقای پریچارد

309
00:22:01,000 --> 00:22:03,280
‫در کنارش بودی، صحت داره؟

310
00:22:03,360 --> 00:22:04,520
‫بله

311
00:22:04,600 --> 00:22:06,120
‫صدای فریاد شنیدم

312
00:22:09,680 --> 00:22:12,440
‫و از صخره‌ها پایین رفتم،

313
00:22:12,520 --> 00:22:14,760
‫و در انتهای صخره افتاده بود

314
00:22:14,840 --> 00:22:16,280
‫حرفی هم ردوبدل شد؟

315
00:22:17,040 --> 00:22:18,040
‫بله

316
00:22:19,040 --> 00:22:20,360
‫دقیقاً چه حرف‌هایی؟

317
00:22:25,280 --> 00:22:26,280
‫من...

318
00:22:27,240 --> 00:22:28,800
‫بهش گفتم که کمک توی راهه

319
00:22:29,960 --> 00:22:32,240
‫بسیارخب. ممنون، آقای جونز

320
00:22:35,480 --> 00:22:36,880
‫آملیا کیمن

321
00:22:40,600 --> 00:22:42,560
‫لطفاً نام و آدرستون رو بیان کنید

322
00:22:42,640 --> 00:22:43,640
‫آملیا کیمن،

323
00:22:43,720 --> 00:22:47,000
‫خیابان هفدهم، باغ‌های سنت لئونارد، پدینگتون

324
00:22:47,080 --> 00:22:49,920
‫خانم کیمن، آخرین بار چه زمانی برادرتون رو دیدید؟

325
00:22:50,480 --> 00:22:51,800
‫سه روز پیش

326
00:22:51,880 --> 00:22:54,360
‫بهم گفت که به یک تور پیاده‌روی در ولز می‌خواد بره

327
00:22:54,440 --> 00:22:57,120
‫مدتی خارج بود و می‌خواست از کشور دیدن کنه

328
00:22:57,200 --> 00:23:00,280
‫خارج به چه کاری مشغول بود؟
‫پیشۀ برادرتون چی بود؟

329
00:23:00,360 --> 00:23:04,760
‫به من گفته بود بازاریابی.
‫زمان زیادی رو خارج‌ازکشور بود

330
00:23:04,840 --> 00:23:06,440
‫خلق‌وخوش چطور بود؟

331
00:23:06,520 --> 00:23:10,680
‫برادرتون دچار پریشانی یا افسردگی نشده بود؟

332
00:23:10,760 --> 00:23:13,240
‫هرگز. همیشه سرزنده و شاداب بود

333
00:23:13,320 --> 00:23:15,560
‫برای این تور پیاده‌روی لحظه‌شماری می‌کرد

334
00:23:15,640 --> 00:23:17,240
‫بله

335
00:23:17,320 --> 00:23:20,400
‫خانم کیمن، این کلید براتون آشناست؟

336
00:23:20,480 --> 00:23:22,160
‫پلیس گمان می‌کنه که

337
00:23:22,240 --> 00:23:24,720
‫از یک هتل یا مهمانکده بوده

338
00:23:24,800 --> 00:23:27,680
‫که نشون می‌ده چرا باروبنه‌ای کنار جسد نبوده

339
00:23:27,760 --> 00:23:29,480
‫حتی کوله‌پشتی‌ای هم نبوده

340
00:23:29,560 --> 00:23:31,120
‫می‌تونید تشخیصش بدید؟

341
00:23:31,200 --> 00:23:32,560
‫ایده‌ای ندارم

342
00:23:32,640 --> 00:23:36,800
‫می‌دونم که الکس دوست نداشت کوله‌پشتی حمل کنه

343
00:23:36,880 --> 00:23:39,640
‫عادت داشت که بسته بفرسته

344
00:23:39,720 --> 00:23:41,880
‫روزی که رفت یک بسته ارسال کرد

345
00:23:41,960 --> 00:23:45,080
‫به‌جای دنبیشر بسته رو به داربیشر فرستاد

346
00:23:45,160 --> 00:23:46,720
‫پس، تازه امروز رسید دستم

347
00:23:46,800 --> 00:23:51,960
‫که این‌طور. برادرتون همیشه
‫عکسی از شما همراه خودش داشته

348
00:23:52,040 --> 00:23:54,320
‫با اسم چاپ‌شدۀ استودیو که پشتشه

349
00:23:54,400 --> 00:23:56,840
‫شما می‌دونستید که این عکس همراهش بوده؟

350
00:23:56,920 --> 00:23:58,000
‫خیر

351
00:23:58,080 --> 00:24:00,400
‫خیلی وقت پیش اون عکس گرفته شده

352
00:24:02,760 --> 00:24:05,000
‫می‌خواید کمی مکث کنیم؟

353
00:24:05,080 --> 00:24:07,800
‫نه، نه. من فقط... فقط

354
00:24:07,880 --> 00:24:13,560
‫نمی‌دونستم که الکس این‌همه مدت
‫اون عکس همراهش بوده

355
00:24:13,640 --> 00:24:16,360
‫کاش من هم یک عکس از اون داشتم

356
00:24:18,400 --> 00:24:20,400
‫ممنون، خانم کیمن

357
00:24:21,480 --> 00:24:23,400
‫خانم‌ها و آقایان هیئت‌منصفه...

358
00:24:29,560 --> 00:24:30,960
‫کارِت خوب بود، جونز

359
00:24:33,480 --> 00:24:36,280
‫پزشک قانونی کمی کودنه،
‫اما کارشو بلده. گوش کن

360
00:24:36,360 --> 00:24:39,160
‫وسط این بیاوبرو فراموش کردم بابت گم‌کردنِ توپم،
‫بهت پول بدم

361
00:24:39,240 --> 00:24:41,040
‫بگیر، باشه؟

362
00:25:12,280 --> 00:25:14,600
‫اگه بلیت نداشتن، راهشون نمی‌دید

363
00:25:14,680 --> 00:25:15,880
‫آخر شب،

364
00:25:15,960 --> 00:25:17,840
‫بلیت‌ها رو برگردونین توی کتری،

365
00:25:17,920 --> 00:25:20,960
‫که بتونیم مالیاتمون رو بدیم

366
00:25:21,040 --> 00:25:22,560
‫تو صندوق‌داری

367
00:25:22,640 --> 00:25:26,160
‫سه دقیقه عصر. دو دقیقه هم غروب آفتاب

368
00:25:26,240 --> 00:25:27,880
‫آقای میلر، می‌شه من صندوق‌دار باشم؟

369
00:25:27,960 --> 00:25:30,240
‫آخه اون بیرون دریازده می‌شم

370
00:25:30,320 --> 00:25:32,440
‫- تو دریازده می‌شی؟
‫- نه

371
00:25:32,520 --> 00:25:33,800
‫پس جاتون رو با هم عوض کنین

372
00:25:33,880 --> 00:25:36,880
‫و یادتون باشه، بچه‌ها باید بالای پنج سال باشن

373
00:25:36,960 --> 00:25:39,680
‫مادرها هم باید زیر 30 سال باشن

374
00:25:39,760 --> 00:25:42,240
‫آقای میلر؟

375
00:25:43,520 --> 00:25:45,560
‫موقع آخرهفته، کامیون‌ها چی می‌شن؟

376
00:25:47,000 --> 00:25:48,360
‫خوشحالم که پرسیدی

377
00:26:10,000 --> 00:26:12,480
‫بابی. مهمون داریم

378
00:26:12,560 --> 00:26:14,600
‫بهتره بگم تو مهمون داری

379
00:26:16,640 --> 00:26:19,240
‫لئو کیمن. حال‌واحوال؟

380
00:26:23,840 --> 00:26:25,680
‫به‌نظرت خیلی زجر کشید؟

381
00:26:26,800 --> 00:26:28,160
‫فکر نمی‌کنم

382
00:26:28,680 --> 00:26:29,840
‫می‌شه گفت،

383
00:26:30,840 --> 00:26:32,440
‫در آرامش بود

384
00:26:32,520 --> 00:26:34,280
‫خوبه

385
00:26:34,360 --> 00:26:37,880
‫و هیچ حرفی نزد؟ پیغام آخری؟

386
00:26:38,960 --> 00:26:39,960
‫نه

387
00:26:41,400 --> 00:26:44,080
‫- در رابطه با تدفین...
‫- می‌تونست صدات رو بشنوه؟

388
00:26:44,160 --> 00:26:47,200
‫آملیا گفت که بهش گفتی کمک توی راهه

389
00:26:47,280 --> 00:26:48,920
‫می‌خواستیم بدونیم صدات رو شنیده یا نه

390
00:26:49,840 --> 00:26:51,120
‫نمی‌دونم

391
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
‫اما به‌هرصورت گفتم

392
00:26:52,680 --> 00:26:54,600
‫و دعا، من هم خوشحالم که بگم

393
00:26:56,440 --> 00:26:58,720
‫خب، خوشحال که نه

394
00:26:58,800 --> 00:27:00,320
‫پس صدات رو شنیده

395
00:27:02,040 --> 00:27:03,560
‫نمی‌دونم. گفتش...

396
00:27:03,640 --> 00:27:05,160
‫فکر کردم گفتی حرفی نزده

397
00:27:05,600 --> 00:27:06,880
‫حرفی نزد

398
00:27:06,960 --> 00:27:09,560
‫خب، لااقل من فکر نمی‌کردم چیز خاصی باشه

399
00:27:11,280 --> 00:27:13,360
‫گفت: «چرا از ایوانز نخواستن؟»

400
00:27:14,400 --> 00:27:15,400
‫چه معنی‌ای می‌ده؟

401
00:27:16,400 --> 00:27:17,600
‫نمی‌دونم

402
00:27:17,680 --> 00:27:19,960
‫برای همین مهم قلمدادش نکردم

403
00:27:20,040 --> 00:27:23,640
‫آملیا، الکس شخصی به‌اسم ایوانز می‌شناخت؟

404
00:27:23,720 --> 00:27:25,280
‫فکر نمی‌کنم

405
00:27:26,320 --> 00:27:28,520
‫تو کسی به‌اسم ایوانز می‌شناسی؟

406
00:27:29,920 --> 00:27:31,080
‫ما توی ولز هستیم

407
00:27:37,760 --> 00:27:40,800
‫خب، خیلی مدیونت هستیم، مرد جوان

408
00:27:40,880 --> 00:27:43,200
‫خیلی زیاد

409
00:27:43,280 --> 00:27:45,560
‫خیلی خوشحالم که تو اونجا بودی

410
00:27:45,640 --> 00:27:47,960
‫که یکی اونجا بوده

411
00:27:48,040 --> 00:27:50,960
‫ترتیب کارهای کفن‌ودفن توی لندن رو دادیم

412
00:27:51,040 --> 00:27:53,440
‫همین‌که پزشک قانونی جسد رو آزاد کنه،

413
00:27:53,520 --> 00:27:56,560
‫با قطار منتقلش می‌کنیم

414
00:27:56,640 --> 00:27:59,680
‫و، پدر گفت که توی نیروی دریایی هستین

415
00:27:59,760 --> 00:28:00,920
‫بودم

416
00:28:01,000 --> 00:28:02,880
‫رابرت الآن سر دوراهیه،

417
00:28:02,960 --> 00:28:04,240
‫گزینه‌های زیادی توی زندگی داره

418
00:28:04,320 --> 00:28:07,960
‫خب، نذار گزینه‌هات بسوزن، ها؟

419
00:28:08,040 --> 00:28:10,080
‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم

420
00:28:10,160 --> 00:28:11,840
‫ممنون

421
00:28:11,920 --> 00:28:14,800
‫هورا، و بلند می‌شه

422
00:28:14,880 --> 00:28:17,200
‫تکه‌های کف با اندازه‌های مختلف می‌رسه

423
00:28:17,280 --> 00:28:18,560
‫دل بده به کار، جونز

424
00:28:18,640 --> 00:28:20,240
‫و خرابش نکن، مرد

425
00:28:21,320 --> 00:28:23,000
‫اگه تو رو نمی‌کشیدم راحت‌تر بود

426
00:28:23,080 --> 00:28:24,840
‫تغییر ایجاد می‌کنه

427
00:28:25,560 --> 00:28:27,280
‫منظورم این نبود

428
00:28:27,360 --> 00:28:29,840
‫پول رو فراموش کن. بعد از ماه اول، پول هم میاد

429
00:28:30,680 --> 00:28:32,600
‫ناکر، گوش کن

430
00:28:32,680 --> 00:28:34,600
‫اگه یک مرد به‌عنوان آخرین کلماتش

431
00:28:34,680 --> 00:28:36,520
‫قبل از مرگ، بهت یه چیزی بگه،

432
00:28:37,760 --> 00:28:40,240
‫تو بهش می‌گی...

433
00:28:40,320 --> 00:28:42,360
‫نمی‌دونم، نسبت بهش تعهد داری؟

434
00:28:44,400 --> 00:28:45,840
‫لعنتی!

435
00:28:45,920 --> 00:28:47,920
‫باید ببریمت لندن، پسر

436
00:28:54,000 --> 00:28:55,400
‫وای!

437
00:28:58,120 --> 00:29:00,960
‫کله‌پوک. بجنب

438
00:29:06,480 --> 00:29:08,840
‫بابی؟ با خودت چی فکر می‌کردی؟

439
00:29:08,920 --> 00:29:10,520
‫منظورت چیه که من چی فکر می‌کردم؟

440
00:29:10,600 --> 00:29:11,831
‫خب، خودمو می‌دونم چه فکری می‌کردم

441
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
‫- حالت خوبه؟
‫- خوبم

442
00:29:13,960 --> 00:29:15,200
‫زنجیر انداخته

443
00:29:15,280 --> 00:29:16,760
‫به راهمون ادامه بدیم؟

444
00:29:16,840 --> 00:29:19,000
‫زنجیر انداخته. هرچی که هست

445
00:29:19,080 --> 00:29:21,000
‫کنار رودخونه می‌بینمت

446
00:29:24,120 --> 00:29:25,400
‫فکر می‌کردم لندن باشی

447
00:29:25,480 --> 00:29:29,080
‫بودم. حالا نیستم. چطور این کارو می‌کنه؟
‫هیچ‌کس نمی‌دونه

448
00:29:29,160 --> 00:29:31,000
‫- پیشرفتی هم داشتی؟
‫- توی چی؟

449
00:29:31,080 --> 00:29:33,440
‫پرونده، استیو. پرونده

450
00:29:33,520 --> 00:29:35,680
‫تیکو رو به‌عنوان جاسوسم فرستادم جلسۀ تحقیق

451
00:29:35,760 --> 00:29:37,720
‫- اون تیکوئه؟
‫- از قرار معلوم

452
00:29:37,800 --> 00:29:40,240
‫یک گزارش کامل بهم داد.
‫گفت زبر و زرنگ بودی

453
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
‫خانم... اسمش چیه؟ بی‌کلاس بوده

454
00:29:42,640 --> 00:29:45,240
‫- کیمن
‫- هوم

455
00:29:45,320 --> 00:29:47,680
‫آره، شبیه عکسش که اصلاً نبود

456
00:29:47,760 --> 00:29:49,336
‫جداً؟ تیکو اینو نگفت

457
00:29:49,360 --> 00:29:51,720
‫- اون گفت با عکسش مو نمی‌زده
‫- اون از کجا می‌دونه؟

458
00:29:51,800 --> 00:29:53,520
‫عکسش توی روزنامۀ «کاریان» و «اکسپرس»

459
00:29:53,600 --> 00:29:55,560
‫چاپ شده بود، باورت می‌شه؟

460
00:29:55,640 --> 00:29:57,520
‫مارچبولت در روزنامه‌های ملی

461
00:29:57,600 --> 00:29:59,000
‫باید یه کلاه بخرم

462
00:29:59,080 --> 00:30:00,600
‫به‌نظرم عجیب‌وغریب بود

463
00:30:00,680 --> 00:30:02,720
‫باعث شد به زمان فکر کنم

464
00:30:02,800 --> 00:30:05,680
‫خرابی‌هاش

465
00:30:05,760 --> 00:30:07,840
‫اون ابوقراضه رو ول کن و بپر بالا

466
00:30:09,840 --> 00:30:11,720
‫این دخترخانم تحمل دو نفر رو داره؟

467
00:30:11,800 --> 00:30:13,560
‫بله، می‌تونه و پسره

468
00:30:13,640 --> 00:30:15,320
‫عجب کارآگاهی بشی تو

469
00:30:16,720 --> 00:30:18,000
‫خیلی‌خب

470
00:30:43,440 --> 00:30:44,600
‫اون چیه؟

471
00:30:47,680 --> 00:30:48,920
‫کارناوال

472
00:30:49,640 --> 00:30:51,200
‫از فردا شروع می‌شه

473
00:30:51,280 --> 00:30:53,120
‫عالیه، می‌شه بریم؟

474
00:30:54,120 --> 00:30:55,280
‫خب...

475
00:30:55,360 --> 00:30:56,680
‫من که اونجا هستم

476
00:30:57,440 --> 00:30:59,120
‫کارگر سیرک...

477
00:30:59,200 --> 00:31:00,280
‫در جلوی شماست، بانو

478
00:31:00,360 --> 00:31:02,280
‫خیلی هیجان داره؟

479
00:31:02,360 --> 00:31:04,320
‫امنیتـم تامینه؟

480
00:31:04,400 --> 00:31:06,040
‫ما نژاد یاغی‌ای هستیم، درسته

481
00:31:06,880 --> 00:31:08,640
‫ولی قلب‌هایی از جنس طلا داریم

482
00:31:08,720 --> 00:31:11,760
‫می‌دونستم. قلب...
‫لعنتی. گفتی فرداست

483
00:31:11,840 --> 00:31:13,960
‫نمی‌تونم بیام.
‫باید برم لندن، مهمونی

484
00:31:15,720 --> 00:31:17,400
‫منم هفتهٔ دیگه میام لندن

485
00:31:18,320 --> 00:31:19,480
‫واقعا؟ بریم کاوندیش؟

486
00:31:19,560 --> 00:31:21,840
‫من... مطمئن نیستم

487
00:31:21,920 --> 00:31:23,120
‫ولی وقت سر خاروندون پیدا نمی‌کنم

488
00:31:23,200 --> 00:31:26,360
‫مگه چیکار داری؟
‫بی‌خیال. بیا با هم بریم

489
00:31:26,440 --> 00:31:27,600
‫می‌تونم...

490
00:31:27,680 --> 00:31:30,120
‫تو رو آقای استیو راست خانه‌به‌دوش معرفی کنم

491
00:31:35,360 --> 00:31:37,080
‫دست رد به سینه‌م می‌زنی، بابی جونز؟

492
00:31:41,760 --> 00:31:43,320
‫زود باش، باهام درددل کن.

493
00:31:43,400 --> 00:31:45,520
‫چی ذهنِ کارگر قدیمی سیرک رو مشغول کرده؟

494
00:31:48,000 --> 00:31:50,200
‫من قراره فروشنده
‫ماشین‌های دسته‌دوم بشم، فرانکی

495
00:31:51,600 --> 00:31:52,880
‫داری چیستان می‌گی؟

496
00:31:54,160 --> 00:31:55,640
‫نه، گذران زندگیه

497
00:31:55,720 --> 00:31:56,920
‫شغله

498
00:31:57,520 --> 00:31:58,680
‫یه شغل می‌خواستم

499
00:31:58,760 --> 00:32:00,520
‫و فروشِ ماشین‌های دسته‌دوم رو انتخاب کردم

500
00:32:05,120 --> 00:32:06,080
‫که این‌طور

501
00:32:08,480 --> 00:32:10,160
‫فهمیدم جریان از چه قراره

502
00:32:11,800 --> 00:32:13,800
‫بابی جونز طفلک، پسر کشیش

503
00:32:13,880 --> 00:32:16,360
‫این‌قدر سطح فرهنگی‌ش پایینه تا با امثالِ...

504
00:32:16,440 --> 00:32:18,560
‫بانو فرانسیس دِرونت بگرده

505
00:32:19,760 --> 00:32:21,760
‫ناامیدکننده‌ست.
‫بدون اغراق می‌گم

506
00:32:21,840 --> 00:32:24,320
‫- فرانکی، واقع‌بین باش
‫- نه، تو واقع‌بین باش

507
00:32:24,400 --> 00:32:25,800
‫و پیش خودت دو دو تا چهار تا کن

508
00:32:25,880 --> 00:32:27,480
‫که چقدر کارت زشته من رو افاده‌ای می‌بینی

509
00:32:27,560 --> 00:32:28,800
‫درحالی‌که من هیچ‌کاری نکردم
‫تا لایق چنین صفتی باشم

510
00:32:28,880 --> 00:32:29,960
‫من نگفتم افاده‌ای هستی

511
00:32:30,040 --> 00:32:31,640
‫گفتم من فروشنده ماشین دسته‌دومم

512
00:32:31,720 --> 00:32:32,960
‫جوری گفتی که انگار
‫واسه من اهمیت داره

513
00:32:33,040 --> 00:32:34,240
‫می‌تونی جان تعمیددهنده باشی

514
00:32:34,320 --> 00:32:37,440
‫و من بازم با اسم واقعیت
‫تو رو صدا می‌زنم، بیشعور

515
00:32:37,520 --> 00:32:40,440
‫جالبه، چون فقط یه آدم افاده‌ای
‫همچین حرفی می‌زنه

516
00:32:40,520 --> 00:32:42,200
‫خب، یه آدم بیشعور
‫همچین حرفی می‌زنه

517
00:33:17,840 --> 00:33:19,080
‫صبح به‌خیر، بابی!

518
00:33:19,160 --> 00:33:21,000
‫یکی شانسش زده

519
00:33:21,080 --> 00:33:22,800
‫هنوز نمی‌دونم یعنی چی، نایجل

520
00:33:22,880 --> 00:33:25,440
‫- در هر صورت امیدوارم خبر خوبی باشه
‫- چی؟

521
00:33:25,520 --> 00:33:27,640
‫پست سریع السیر،
‫با دو پنی اضافه

522
00:33:27,720 --> 00:33:30,280
‫کدوم آدمی دو پنی بیشتر می‌ده
‫تا خبر بد برسونه

523
00:33:31,320 --> 00:33:33,360
‫انگلیسی‌ها می‌دن

524
00:33:39,080 --> 00:33:40,880
‫آره، آره. می‌دونم.
‫اشتباه سهوی بود

525
00:33:40,960 --> 00:33:43,840
‫ولی تو هم جونزی
‫و انتظار داشتم...

526
00:33:48,320 --> 00:33:50,000
‫بوینس آیرس، بابی

527
00:33:50,080 --> 00:33:51,920
‫بالاخره شانس هم در این خونه اومد

528
00:33:53,800 --> 00:33:55,440
‫از گیلفورد پست شده

529
00:33:55,520 --> 00:33:58,280
‫خب، صد البته،
‫اینجا مامور دارن

530
00:33:58,360 --> 00:34:00,440
‫و رابرت جونز،
‫عضو سابق نیروی دریایی پادشاهی،

531
00:34:00,520 --> 00:34:02,040
‫واضحه توجهشون رو جلب کرده

532
00:34:05,160 --> 00:34:06,480
‫خدای بزرگ!

533
00:34:06,560 --> 00:34:07,680
‫سالی هزار تا؟

534
00:34:07,760 --> 00:34:10,040
‫به پونده، نه؟

535
00:34:12,080 --> 00:34:15,760
‫از یه هفته دیگه شروع می‌شه؟
‫این آدم‌ها کی هستن؟

536
00:34:15,840 --> 00:34:19,440
‫واردات
‫و بنگاه دلالی لباس هنریکه دالو، بوینس آیرس

537
00:34:19,520 --> 00:34:21,640
‫اما شش روز راهه

538
00:34:22,680 --> 00:34:24,320
‫باید همین الان راه بیفتم

539
00:34:24,400 --> 00:34:26,840
‫شانس یه بار در خونه آدم رو می‌زنه

540
00:34:28,200 --> 00:34:31,240
‫باید بهش فکر کنم

541
00:34:31,320 --> 00:34:35,280
‫بابی عزیزم، شغلیه
‫که هم‌سن‌وسال‌هات آرزوش رو دارن

542
00:34:35,360 --> 00:34:37,600
‫فرصتیه تا خونه و زندگی تشکیل بدی

543
00:34:37,680 --> 00:34:39,200
‫تا تاثیری روی دنیا بذاری

544
00:34:41,920 --> 00:34:44,040
‫- نمی‌تونم. به ناکر قول دادم
‫- ناکـ...

545
00:34:44,120 --> 00:34:45,880
‫نه! بابی!

546
00:34:45,960 --> 00:34:48,160
‫قبول کردم، بابا

547
00:34:48,240 --> 00:34:50,800
‫همه‌چیزش رو واسه این کار گذاشته

548
00:34:50,880 --> 00:34:53,160
‫حقوق و پس‌اندازش رو گذاشته

549
00:34:56,600 --> 00:34:57,720
‫نمی‌تونم دلش رو بشکنم

550
00:35:04,280 --> 00:35:06,160
‫خیلی دوست دارم به آقای بیدن بگم

551
00:35:06,240 --> 00:35:07,400
‫که داری فرصت شغلی فوق‌العاده‌ای

552
00:35:07,480 --> 00:35:09,040
‫رو به‌خاطر اون فدا می‌کنی.

553
00:35:11,560 --> 00:35:12,840
‫ولی نمی‌گم

554
00:35:19,080 --> 00:35:21,200
‫ممنون، پیشنهاد خوبیه.
‫تمام.

555
00:35:22,080 --> 00:35:24,760
‫با اندوه باید رد کنم. تمام.

556
00:35:24,840 --> 00:35:27,080
‫با برنامه‌های دیگر تداخل دارم. تمام.

557
00:35:27,160 --> 00:35:28,120
‫جونز. تمام.

558
00:35:28,920 --> 00:35:30,000
‫ده تا حرفه.

559
00:35:31,520 --> 00:35:34,400
‫شش پوند واسه نه حرف
‫و یه پنی واسه حرف بعدش.

560
00:35:35,760 --> 00:35:38,600
‫- می‌تونی اندوه رو حذف کنی
‫- ولی اندوه دارم

561
00:35:38,680 --> 00:35:40,360
‫- خوب
‫- نمی‌شه

562
00:35:40,440 --> 00:35:43,640
‫- خیلی رو برداشتیم
‫- یه معامله کنیم؟

563
00:35:43,720 --> 00:35:46,760
‫در ازای یه بوس، یه کاریش می‌کنم

564
00:35:48,480 --> 00:35:51,040
‫خیلی چونه می‌زنی، آیوی

565
00:35:51,120 --> 00:35:53,080
‫خوب می‌دونی که زیاد چونه نمی‌زنم

566
00:35:59,960 --> 00:36:01,560
‫اصلا و ابدا!

567
00:36:01,640 --> 00:36:03,600
‫- سالی هزار تا؟
‫- اوهوم

568
00:36:03,680 --> 00:36:05,000
‫خدای من

569
00:36:05,080 --> 00:36:09,000
‫دست بر قضا، دنبال یه دکتر یه‌پا نیستن؟

570
00:36:09,080 --> 00:36:10,760
‫سرجوخه بودی که از ارتش اومدی بیرون؟

571
00:36:10,840 --> 00:36:12,880
‫حق انتخاب داشتی، نداشتی؟

572
00:36:12,960 --> 00:36:15,480
‫می‌تونستی نماینده بشی

573
00:36:15,560 --> 00:36:18,440
‫جالبیش اینجاست، اصلا از اول
‫من رو نمی‌خواستن

574
00:36:19,000 --> 00:36:20,720
‫سنـم خیلی بالا بود

575
00:36:20,800 --> 00:36:23,080
‫تا این‌که نبرد پاشاندل شکل گرفت

576
00:36:23,160 --> 00:36:26,040
‫یه دفعه گفتن قدم تازه کارها به روی چشم!

577
00:36:26,120 --> 00:36:28,200
‫تابه‌حال عبارت
‫«شانس ولزی» رو شنیدی؟

578
00:36:28,280 --> 00:36:30,040
‫- فکر می‌کردم در اصل ایرلندی بود
‫- دقیقا

579
00:36:30,120 --> 00:36:32,400
‫اون شانس ولزی بود

580
00:36:32,480 --> 00:36:34,800
‫روز سوم، دو تا از بهترین دوستانم مرده بودن

581
00:36:34,880 --> 00:36:36,160
‫و منم یه پا نداشتم

582
00:36:37,240 --> 00:36:38,720
‫می‌خوای چیکار کنی؟

583
00:36:38,800 --> 00:36:40,720
‫نگرانی که ممکنه چی پیش بیاد

584
00:36:40,800 --> 00:36:42,800
‫یا در لحظه زندگی می‌کنی؟

585
00:36:42,880 --> 00:36:46,280
‫فقط یه قانون وجود داره، بابی.
‫قانون خودت

586
00:36:46,360 --> 00:36:49,320
‫- هر جور که بشه
‫- هر جور که بشه

587
00:37:10,240 --> 00:37:12,360
‫آیوی. بلیط لطفا

588
00:37:13,280 --> 00:37:14,240
‫ممنون

589
00:37:17,120 --> 00:37:19,160
‫دل‌رحم باش، بابی

590
00:37:19,240 --> 00:37:20,360
‫عشق جوونیه

591
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
‫خیلی‌خب

592
00:37:23,080 --> 00:37:24,800
‫شما دو تا رو یه نفر حساب می‌کنم اگه...

593
00:37:25,960 --> 00:37:28,120
‫نزدیک به هم بشینید

594
00:38:06,320 --> 00:38:08,320
‫آقای میلر گفت اینو بهت بدم

595
00:38:08,400 --> 00:38:11,000
‫خب، دست آقای میلر درد نکنه

596
00:38:11,080 --> 00:38:12,160
‫چند تا دوست دارم

597
00:38:13,640 --> 00:38:14,920
‫نمی‌شه تحمل کرد، تیکو

598
00:38:31,600 --> 00:38:32,560
‫یه لحظه

599
00:38:41,000 --> 00:38:42,200
‫متصدی!

600
00:38:43,240 --> 00:38:45,360
‫بابی جونزه، پسر کشیش

601
00:38:45,440 --> 00:38:47,400
‫اوه! پسر کشیش

602
00:38:48,520 --> 00:38:50,680
‫بذار ببینم چند نفریم...

603
00:38:51,240 --> 00:38:52,760
‫پنج تا بزرگسال

604
00:38:52,840 --> 00:38:55,480
‫و یه بچهٔ گنده

605
00:38:55,560 --> 00:38:56,960
‫بس کن، تیکو

606
00:38:58,880 --> 00:39:01,040
‫- بفرما
‫- پول خرد ندارم

607
00:39:03,600 --> 00:39:05,360
‫واسه خودت

608
00:39:05,440 --> 00:39:07,720
‫باهاش دوچرخه جدید بخر

609
00:39:10,240 --> 00:39:11,720
‫لطفا دستتون رو از واگن بیرون نیارید

610
00:39:11,800 --> 00:39:13,200
‫شنیدین؟

611
00:39:13,280 --> 00:39:16,000
‫خوش‌به‌حال من!

612
00:39:16,080 --> 00:39:18,520
‫بچرخونمون، پسر کشیش.
‫زود باش!

613
00:39:29,640 --> 00:39:31,840
‫ما رو بچرخون، پسر کشیش

614
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
‫بابی؟

615
00:40:02,080 --> 00:40:03,040
‫چی شده؟

616
00:40:22,040 --> 00:40:24,880
‫همچون پاسدار قلبم،

617
00:40:26,240 --> 00:40:28,120
‫تاثیر این درس رو در ذهن می‌سپارم

618
00:40:30,160 --> 00:40:31,920
‫اما برادر مهربان من

619
00:40:32,000 --> 00:40:34,880
‫همانند عده‌ای از کشیشانِ منفور نباش

620
00:40:36,120 --> 00:40:40,680
‫شیب و مسیر پرپیچ‌وخم
‫به بهشت را نشانم بده.

621
00:40:44,480 --> 00:40:45,960
‫لباس های منو پوشیدی؟

622
00:40:46,960 --> 00:40:48,720
‫بله، آقا

623
00:40:48,800 --> 00:40:50,840
‫فکر کنم می‌خوای بگی
‫دختری که تیپ پسرونه زده

624
00:40:59,880 --> 00:41:02,120
‫- برای چی...
‫- پلیس لباس هام رو برد

625
00:41:04,120 --> 00:41:05,880
‫خیلی‌خب، خودت رو آماده کن جونز

626
00:41:06,760 --> 00:41:08,960
‫دیشب روم بالا آوردی

627
00:41:09,040 --> 00:41:11,040
‫- چیکار کردم؟
‫- بالا آوری

628
00:41:11,120 --> 00:41:13,320
‫استفراغ کردی، هر چی تو دلت
‫بود و نبود رو ریختی روم

629
00:41:15,480 --> 00:41:16,840
‫دوییدم سمت

630
00:41:16,920 --> 00:41:19,320
‫گفتی اوغ...
‫ریختی روی کل لباسم

631
00:41:19,400 --> 00:41:21,920
‫معده‌ات رو شست‌وشو دادن
‫و اثر مورفین پیدا کردن

632
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
‫واسه همین، پلیس لباسم رو برد
‫تا بررسی کنن

633
00:41:24,080 --> 00:41:26,000
‫لباس تو رو پوشیدم چون تو لباس بیمارستان

634
00:41:26,080 --> 00:41:28,160
‫شبیه کرگدن می‌شدم

635
00:41:28,240 --> 00:41:31,640
‫و تازه دارم اوفلیا رو می‌خونم.
‫فکر کنم قدیمی باشه

636
00:41:31,720 --> 00:41:33,720
‫ببخشید، گفتی مورفین؟

637
00:41:33,800 --> 00:41:35,080
‫مورفـ....

638
00:41:35,160 --> 00:41:36,720
‫آره، مورفین

639
00:41:36,800 --> 00:41:39,240
‫میگن اگه حالت بهم نمی‌خورد، مرده بودی

640
00:41:39,320 --> 00:41:40,280
‫حالم بهم نخورد

641
00:41:41,080 --> 00:41:42,360
‫خب، هر بلایی که سرت اومد،

642
00:41:42,440 --> 00:41:44,080
‫دست‌پاچگی‌ت باعث شد
‫سم رو بیرون بریزی،

643
00:41:44,160 --> 00:41:45,680
‫قبل از این‌که سم کارت رو تموم کنه

644
00:41:46,840 --> 00:41:48,320
‫یکی می‌خواسته من رو مسموم کنه؟

645
00:41:49,920 --> 00:41:53,120
‫مگه این‌که خودت، خودت رو مسموم کرده باشی

646
00:41:54,040 --> 00:41:55,120
‫واسه چی باید همچین کاری کنم؟

647
00:42:00,080 --> 00:42:03,360
‫ظاهرا، تو آمبولانس اسم من رو آوردی

648
00:42:04,120 --> 00:42:05,440
‫اون هم چند بار

649
00:42:05,520 --> 00:42:07,000
‫فرانکی...

650
00:42:07,080 --> 00:42:09,840
‫امیدوارم بهت برنخوره
‫اگه که بهت بگم...

651
00:42:09,920 --> 00:42:11,800
‫هنوز آماده نیستم به‌خاطر تو خودم رو بکشم

652
00:42:13,280 --> 00:42:15,320
‫یه‌کم ناراحت شدم

653
00:42:20,280 --> 00:42:23,720
‫و بابت حرفی که زدم معذرت می‌خوام

654
00:42:23,800 --> 00:42:25,200
‫- نه، من معذرت می‌خوام
‫- نه واقعا...

655
00:42:25,280 --> 00:42:27,600
‫- نه، نباید هیچ‌وقت...

656
00:42:27,680 --> 00:42:31,200
‫بابی، پسرکم، حالت خوبه؟

657
00:42:32,080 --> 00:42:33,240
‫خوبم، فکر کنم

658
00:42:34,120 --> 00:42:35,680
‫یادت میاد چی شد؟

659
00:42:35,760 --> 00:42:38,840
‫نه، هیچی یادم نیست

660
00:42:38,920 --> 00:42:40,840
‫ظاهرا مورفین توی بدنم پیدا کردن

661
00:42:40,920 --> 00:42:42,600
‫آره

662
00:42:42,680 --> 00:42:46,480
‫مقدار آگاهانه‌ای بوده

663
00:42:46,560 --> 00:42:50,840
‫بابی، ناجوره، ولی باید بپرسم

664
00:42:50,920 --> 00:42:53,560
‫قصد داشتی... می‌دونی؟

665
00:42:53,640 --> 00:42:55,400
‫قلب شکسته‌ات رو تسلی بدی؟

666
00:42:56,200 --> 00:42:58,080
‫ابدا، نه

667
00:42:58,160 --> 00:43:01,400
‫فقط یه شب توی خیابون اصلی گفتیم و خندیدیم

668
00:43:02,360 --> 00:43:03,800
‫پلیس لباسم رو برد

669
00:43:05,920 --> 00:43:08,960
‫خب، می‌تونید توضیح بدید
‫که چطور دو گرم مورفین

670
00:43:09,040 --> 00:43:11,200
‫توی معده‌ات رفته؟

671
00:43:11,280 --> 00:43:13,480
‫نمی‌دونم.
‫مقدار زیادیه؟

672
00:43:13,560 --> 00:43:17,160
‫اون‌قدریه تا دو مرد
‫و اسب‌هاشون رو از پا در بیاره

673
00:43:17,240 --> 00:43:19,320
‫اگه حالت بهم نخورده بود

674
00:43:19,400 --> 00:43:20,840
‫من حالم به‌هم نخورد

675
00:43:20,920 --> 00:43:22,840
‫سر این قضیه یه‌کم پرخاشگر می‌شی،
‫دلیلش رو نمی‌دونم

676
00:43:22,920 --> 00:43:25,800
‫خب، روزنامهٔ محلی فکر می‌کنه مست بودی.
‫توی جلد روزنامه نوشتن

677
00:43:25,880 --> 00:43:28,200
‫مست هم نبودم

678
00:43:28,280 --> 00:43:29,880
‫ولی یه بطری آبجو خوردم

679
00:43:31,920 --> 00:43:32,880
‫دوقلوها...

680
00:43:35,880 --> 00:43:39,800
‫گفتن از طرف....
‫اسمش چی بود، فکر کنم میلر بود

681
00:43:39,880 --> 00:43:41,520
‫بطری رو داری؟

682
00:43:41,600 --> 00:43:43,320
‫شاید توی جیبم باشه

683
00:43:43,400 --> 00:43:44,880
‫فکر کنم اگه بود متوجه می‌شدم

684
00:43:44,960 --> 00:43:45,960
‫حیف شد...

685
00:43:46,040 --> 00:43:47,800
‫ولی لباسم هنوز دست پلیسه

686
00:43:47,880 --> 00:43:49,680
‫نشون می‌ده سم کجا رفته،

687
00:43:49,760 --> 00:43:51,040
‫نه این‌که منشاش کجا بوده

688
00:43:56,000 --> 00:43:57,480
‫فرانکی کجا می‌ری؟

689
00:43:57,560 --> 00:43:59,520
‫تا با میلر حرف بزنم

690
00:43:59,600 --> 00:44:01,160
‫نخیر، جایی نمی‌ری

691
00:44:01,240 --> 00:44:04,720
‫آروم باش جونز،
‫مسئولیت اینجا با منه

692
00:44:04,800 --> 00:44:06,760
‫فرانکی، من ده کلمه هم با اون آدم حرف نزدم

693
00:44:08,040 --> 00:44:10,720
‫و « چرا از ایوانز نخواستند؟»
‫خودش پنج تا کلمه‌ست

694
00:44:22,640 --> 00:44:24,080
‫من خودم رو مسموم نکردم

695
00:44:24,800 --> 00:44:26,680
‫البته که نه

696
00:44:26,760 --> 00:44:29,280
‫اگه می‌خواستی خودت رو بکشی،
‫خودت رو غرق می‌کردی

697
00:44:31,120 --> 00:44:33,800
‫اگه من بخوام خودکشی کنم،
‫زیر درخت بید می‌شینم

698
00:44:33,880 --> 00:44:34,960
‫و یه واحد فنوباربیتال تزریق می‌کنم،

699
00:44:35,040 --> 00:44:37,760
‫تا خانم مک‌کالی به زحمت نیفته
‫و نیاز نباشه تمیزکاری کنه

700
00:44:37,840 --> 00:44:39,800
‫امان از دست اون آدم‌های کودنی

701
00:44:39,880 --> 00:44:41,320
‫که روی فرش‌های آنچنانی
‫خودشون رو دار می‌زنن

702
00:44:42,560 --> 00:44:45,640
‫مقاله در مورد جان سوج رو خوندی؟

703
00:44:45,720 --> 00:44:48,120
‫نه، کشیش زیاد به روزنامه اهمیت نمی‌ده

704
00:44:48,200 --> 00:44:52,040
‫منم اهمیت نمی‌دم،
‫ولی جان سوج کارآفرین ثروتمندی بود

705
00:44:52,120 --> 00:44:53,560
‫و خودکشی کرد

706
00:44:53,640 --> 00:44:56,240
‫چون متقاعد شده بود که سرطان داره

707
00:44:56,320 --> 00:44:58,840
‫نتایج کالبد شکافی نشون داد
‫که صحیح و سالم بوده!

708
00:44:59,560 --> 00:45:00,960
‫باشه...

709
00:45:01,040 --> 00:45:04,160
‫خب، منظورم اینه که مغز انسان واقعا عجیبه

710
00:45:04,240 --> 00:45:05,920
‫مغز من عجیب نیست!

711
00:45:06,000 --> 00:45:08,920
‫من توی آبجوم مورفین نریختم،
‫دلیلی ندارم این کار رو بکنم

712
00:45:09,000 --> 00:45:10,440
‫حیف شد...

713
00:45:10,520 --> 00:45:12,680
‫چون گزینه دیگه بدتره

714
00:45:13,520 --> 00:45:14,720
‫کدوم گزینه؟

715
00:45:15,880 --> 00:45:17,400
‫بابی، تو مرد جوانِ زرنگی هستی

716
00:45:17,480 --> 00:45:19,600
‫و استخدام تو مایهٔ مباهات هر کارفرماییه

717
00:45:19,680 --> 00:45:21,000
‫اما فکر نکردی خیلی عجیبه

718
00:45:21,080 --> 00:45:23,080
‫که یه دفعه یه شرکت کشتیرانی آرژانتینی

719
00:45:23,160 --> 00:45:25,040
‫ازت می‌خواد فورا بری پیششون؟

720
00:45:25,120 --> 00:45:29,040
‫بدون مصاحبه و رزومه،
‫بلیت فرست‌کلاس فرستادن

721
00:45:29,120 --> 00:45:30,680
‫تا سوار کشتی بعدی بشی؟

722
00:45:32,280 --> 00:45:36,840
‫خب، یه‌جورایی، اما نه، فکر نکردم

723
00:45:36,920 --> 00:45:38,000
‫خب، من فکر کردم

724
00:45:39,000 --> 00:45:42,840
‫یه‌کم تحقیق کردی

725
00:45:42,920 --> 00:45:46,960
‫هیچ آدمی به اسم هنری کاستلو
‫توی بوینس آیرس یا جای دیگه وجود نداره

726
00:45:48,920 --> 00:45:50,680
‫- صبر کن، فکر می‌کنی...
‫- دقیقا!

727
00:45:52,240 --> 00:45:54,120
‫یه نفر به یه دلیل خاص،

728
00:45:54,200 --> 00:45:56,400
‫خواسته توی مارچبولت نباشی

729
00:45:57,280 --> 00:45:59,520
‫و وقتی نقشه‌اش کارساز نبوده،

730
00:45:59,600 --> 00:46:02,320
‫خواستن نباشی

731
00:46:12,120 --> 00:46:13,960
‫اگه پات رو روی گاز بذاری، آرتور،

732
00:46:14,040 --> 00:46:16,160
‫مجبور نیستی نگران پشت سرت باشی

733
00:46:16,240 --> 00:46:18,040
‫چشم، بانو

734
00:46:18,120 --> 00:46:20,960
‫باعث می‌شه این‌قدر به آینه نگاه نکنی

735
00:47:23,560 --> 00:47:25,280
‫همین‌طوریش که کارگرام

736
00:47:25,360 --> 00:47:27,520
‫موقع کار کردن آبجو بخورن
‫توی دردسر می‌افتم،

737
00:47:27,600 --> 00:47:29,840
‫چه برسه به این‌که مورفین هم قاتی کنم

738
00:47:29,920 --> 00:47:31,640
‫یعنی می‌گی در عوض پول

739
00:47:31,720 --> 00:47:33,080
‫بهش آبجو ندادی؟

740
00:47:33,160 --> 00:47:36,360
‫اون حقوق نمی‌گرفت.
‫گفت می‌شه کامیونت رو قرض بگیرم،

741
00:47:36,440 --> 00:47:38,400
‫منم گفتم واسم کار کن
‫تا بهت بدم

742
00:47:38,480 --> 00:47:40,160
‫کامیون رو واسه چی می‌خواست؟

743
00:47:40,240 --> 00:47:41,240
‫به من ربط نداره

744
00:47:42,440 --> 00:47:45,600
‫- فکر کنم به منم ربط نداره
‫- نپرسیدی چرا

745
00:47:45,680 --> 00:47:48,320
‫چرا باید کارگر خودم رو مسموم کنم؟

746
00:47:52,560 --> 00:47:53,680
‫ممنون، آقای میلر

747
00:47:53,760 --> 00:47:56,040
‫امکان داره باز هم سوال داشته باشیم،

748
00:47:56,120 --> 00:47:58,640
‫امیدوارم قصد نداشته باشید
‫بزودی شهر رو ترک کنید

749
00:47:58,720 --> 00:48:01,920
‫ما کارناوال دوره‌گردیم

750
00:48:03,640 --> 00:48:05,440
‫درسته.
‫روز خوش، جناب

751
00:48:08,000 --> 00:48:09,600
‫پاس بده. زود باش

752
00:48:11,960 --> 00:48:14,880
‫پسرا، سمی،
‫باید یه چیزی ازت بپرسم

753
00:48:14,960 --> 00:48:15,920
‫سمی منم

754
00:48:17,080 --> 00:48:18,640
‫می‌دونم، فقط...

755
00:48:18,720 --> 00:48:20,240
‫گوش کن، دیشب،

756
00:48:20,320 --> 00:48:21,760
‫بهم آبجو دادی، یادت میاد؟

757
00:48:21,840 --> 00:48:22,800
‫من بهت آبجو دادم

758
00:48:25,240 --> 00:48:29,120
‫درسته، میکی، تو دادی،
‫گفتی از طرف آقای میلره

759
00:48:29,200 --> 00:48:30,680
‫اون گفت از طرف آقای میلره

760
00:48:32,400 --> 00:48:34,400
‫یادتونه مَرده چه شکلی بود؟

761
00:48:34,480 --> 00:48:36,800
‫ندیدیمش، ماسک زده بود

762
00:48:40,840 --> 00:48:42,920
‫به گوی پیشگویی اعتقاد داری، آرتور؟

763
00:48:43,000 --> 00:48:45,720
‫پیشگوها، این‌جور چیزا

764
00:48:45,800 --> 00:48:50,240
‫یه خالهٔ با موهبت داشتم،
‫به‌علت حصبه فوت کرد

765
00:48:50,320 --> 00:48:53,560
‫شونزده سالش که بود
‫پیش‌بینی کرده بود حصبه می‌گیره می‌میره

766
00:48:53,640 --> 00:48:56,280
‫خدای بزرگ، مراقب باش!
‫وایسا! وایسا!

767
00:49:00,560 --> 00:49:02,720
‫بابی، می‌شه این‌قدر جلوی من نپری؟

768
00:49:06,440 --> 00:49:09,200
‫- باید این رو ببینی
‫- چرا این لباس تنـته؟

769
00:49:09,280 --> 00:49:11,440
‫یه چیز بامزه واست تعریف کنم،
‫یکی لباسم رو دزدیده

770
00:49:11,520 --> 00:49:12,960
‫این رو ببین

771
00:49:13,040 --> 00:49:16,200
‫خانم لئو کیمن، خواهر مرحوم،
‫موقع تحقیق و بررسی آمد

772
00:49:16,280 --> 00:49:18,400
‫تابلوئه از این آدم‌های پُرمدعای توخالیه

773
00:49:18,480 --> 00:49:22,240
‫و عکسش رو توی جیب مرحوم پیدا کردن

774
00:49:22,320 --> 00:49:24,920
‫آفرین، تیکر،
‫یادت باشه بهش یه بسکوییت جایزه بدیم

775
00:49:25,000 --> 00:49:27,400
‫نخیر، چون این عکسی نیست

776
00:49:27,480 --> 00:49:29,320
‫که توی جیبِ الکس پریچارد دیدم

777
00:49:29,400 --> 00:49:31,040
‫- مطمئنی؟
‫- آره

778
00:49:31,120 --> 00:49:34,160
‫این اون عکس نیست
‫و این اون زنِ توی عکس نیست

779
00:49:34,240 --> 00:49:36,280
‫حاضرم زندگی‌م رو واسش به خطر بندازم

780
00:49:36,360 --> 00:49:38,800
‫فکر نمی‌کنم الان موقع مناسبی
‫واسهٔ این حرف باشه

781
00:49:44,680 --> 00:49:46,480
‫دو تا اف کوچیک

782
00:49:46,560 --> 00:49:48,200
‫نپرس مخفف چیه

783
00:49:48,880 --> 00:49:50,520
‫نمی‌فهمم چی می‌گی، رئیس

784
00:49:50,600 --> 00:49:55,400
‫مَرده گفت اسمش باسینگتون‌فرنچه

785
00:49:55,480 --> 00:49:58,520
‫وقتی منتظر بودم دکتر توماس کمک بیاره،
‫اومد لب ساحل

786
00:49:58,600 --> 00:49:59,920
‫کاری از دستم برنمی‌اومد،

787
00:50:00,000 --> 00:50:02,520
‫واسه همین ازش خواستم
‫جای من بایسته

788
00:50:04,240 --> 00:50:06,920
‫و فکر می‌کنی اون جای عکس‌ها رو عوض کرده؟

789
00:50:29,080 --> 00:50:30,920
‫به حرفم گوش بده،
‫مثل من عمل نکن

790
00:50:31,920 --> 00:50:33,880
‫اون مرد عجیب دیگه چی گفت؟

791
00:50:33,960 --> 00:50:36,600
‫چیز زیادی نگفت،
‫جای مناسبی واسه گپ‌زدن نبود

792
00:50:37,880 --> 00:50:39,640
‫ولی فکر نمی‌کردی اهل اینجا باشه؟

793
00:50:39,720 --> 00:50:41,840
‫اصلا، خودش هم گفت،

794
00:50:41,920 --> 00:50:43,960
‫گفت اومده دنبال خونه بگرده

795
00:50:44,040 --> 00:50:47,280
‫توی زمین گلف؟ مشکوک می‌زنه...

796
00:50:47,360 --> 00:50:49,240
‫ولی هرکی که توی دنبیشر خونه بخره،

797
00:50:49,320 --> 00:50:50,600
‫پیشگو می‌دونه

798
00:50:56,600 --> 00:50:58,720
‫ببخشید، اچ،
‫پلیس کلیدم رو برداشته

799
00:50:58,800 --> 00:51:02,040
‫در آشپزخونه همیشه بازه، بانو فرانسیس

800
00:51:02,120 --> 00:51:04,480
‫من بابی جونز رو از آشپزخونه نمیارم

801
00:51:04,560 --> 00:51:07,200
‫دست بر قضا، از آشپزخونه هم اومدم

802
00:51:07,280 --> 00:51:08,880
‫خیلی وقت پیش

803
00:51:10,240 --> 00:51:13,760
‫بابی جونز دوباره موقع کوتاه‌کردن
‫چمن جنوب خونه بهم کمک کرده

804
00:51:13,840 --> 00:51:17,160
‫به‌عنوان کادوی تولد، اجازه دادی کمکت کنم

805
00:51:17,240 --> 00:51:20,040
‫به من این‌کارا نمیاد

806
00:51:20,120 --> 00:51:22,960
‫پدرتون به همراه آقای برگ
‫توی کتابخونه هستن

807
00:51:23,640 --> 00:51:24,600
‫باشه

808
00:51:25,960 --> 00:51:29,160
‫خوشحال شدم دوباره دیدمتون، آقای رابرت.
‫خوش برگشتید

809
00:51:35,800 --> 00:51:38,800
‫آخری، اینجا رو هم امضا کنید

810
00:51:40,920 --> 00:51:42,080
‫باسینگتون؟

811
00:51:42,160 --> 00:51:44,200
‫آره، درسته.
‫فکر می‌کنیم حدود چهل سالش باشه

812
00:51:44,280 --> 00:51:45,320
‫گفتی فرانسویه؟

813
00:51:45,400 --> 00:51:46,920
‫نه، اسمش اینه،
‫باسینگتون‌فرنچ

814
00:51:47,000 --> 00:51:48,360
‫معنای خاصی نداره؟

815
00:51:48,440 --> 00:51:49,880
‫باید برم

816
00:51:49,960 --> 00:51:52,080
‫بانو فرانسیس، مثل همیشه خوشحال شدم

817
00:51:52,160 --> 00:51:53,920
‫برای ناهار نمی‌مونید، آقای برگ؟

818
00:51:54,000 --> 00:51:56,480
‫- خب...
‫- خدای من، ساعت دوازده بلیط قطار داره

819
00:51:56,560 --> 00:51:58,680
‫- متاسفانه
‫- با قطار ساعت سه برید

820
00:51:58,760 --> 00:52:00,440
‫- می‌دونید...
‫- خیلی طول می‌کشه!

821
00:52:00,520 --> 00:52:01,760
‫قبل از این‌که برسی مردی

822
00:52:01,840 --> 00:52:03,880
‫خیلی کنده

823
00:52:03,960 --> 00:52:05,640
‫خیلی ممنون، بانو فرانسیس

824
00:52:06,680 --> 00:52:07,680
‫لرد مارچم

825
00:52:09,160 --> 00:52:10,640
‫زود باش، بابا،
‫برگردیم سر حرفمون

826
00:52:10,720 --> 00:52:12,960
‫باسینگتون‌فرنچ، می‌شناسیش؟

827
00:52:13,040 --> 00:52:15,520
‫توی عمرم ندیدمش

828
00:52:15,600 --> 00:52:17,800
‫نه، این بابی جونزه و دیدیش

829
00:52:17,880 --> 00:52:20,160
‫دو تا تابستون اینا زندگی می‌کرد

830
00:52:20,240 --> 00:52:22,240
‫- پسر کشیش
‫- سلام، قربان

831
00:52:22,320 --> 00:52:23,640
‫پس باسینگتون‌فرنچ کیه؟

832
00:52:24,440 --> 00:52:25,960
‫می‌خواد خونه بخره

833
00:52:26,040 --> 00:52:27,560
‫عضو نیروی دریایی بود

834
00:52:27,640 --> 00:52:30,600
‫قبل از این‌که برم،
‫با دست سلام نظامی کرد، کف دستش پایین بود

835
00:52:30,680 --> 00:52:31,680
‫عضو نیروی دریایی بوده

836
00:52:31,760 --> 00:52:33,240
‫لباس من کجاست؟

837
00:52:33,320 --> 00:52:36,000
‫یوتلاند که بودیم
‫یه دریادار باسینگتون داشتیم

838
00:52:36,080 --> 00:52:40,160
‫خانم لباس دزد اینجاست!

839
00:52:40,240 --> 00:52:41,800
‫لباس رو قرض کردم، مامان، لطفا

840
00:52:41,880 --> 00:52:43,200
‫ولی فرانسوی نبود

841
00:52:43,280 --> 00:52:45,720
‫حالا حاری بهم می‌گه پای پلیس باز شده،

842
00:52:45,800 --> 00:52:47,040
‫و خیلی خوشحالم می‌کنه

843
00:52:47,120 --> 00:52:48,720
‫می‌شه یه دلیل درست‌ودرمون بهم بدی

844
00:52:48,800 --> 00:52:50,680
‫که چرا نباید دستگیرت کنم؟

845
00:52:50,760 --> 00:52:51,920
‫من دخترتم

846
00:52:52,000 --> 00:52:54,920
‫به نظرم خیلی باورش سخته

847
00:52:55,000 --> 00:52:56,360
‫ناکر، منم

848
00:52:56,440 --> 00:52:58,000
‫چرا بهم زنگ نزدی، رفیق؟

849
00:52:58,080 --> 00:52:59,400
‫چون بیمارستان بودم

850
00:52:59,480 --> 00:53:00,960
‫دوست‌دخترت مریض شده بود؟

851
00:53:01,040 --> 00:53:04,040
‫همین که دستکش چرمِ جیر امیلی
‫رو گم کردی، به قدر کافی زشت بود

852
00:53:04,120 --> 00:53:05,400
‫حقیقت نداره

853
00:53:05,480 --> 00:53:06,680
‫یکیش رو گم کردم

854
00:53:06,760 --> 00:53:08,480
‫گوش کن ناکر...

855
00:53:08,560 --> 00:53:10,360
‫اسم باسینگتون‌فرنچ واست آشنا نیست؟

856
00:53:10,440 --> 00:53:11,640
‫مطمئنم عضو نیروی دریایی بوده

857
00:53:11,720 --> 00:53:12,720
‫باسینگتون؟

858
00:53:12,800 --> 00:53:14,040
‫فرنچ، با دو تا اف کوچیک

859
00:53:14,920 --> 00:53:17,760
‫- چرا؟
‫- چرا؟

860
00:53:17,840 --> 00:53:20,400
‫فرنچ دو تا اف کوچیک داره،
‫این‌طوری نوشته می‌شه

861
00:53:20,480 --> 00:53:23,440
‫ولی چرا آدم‌های پولدار همچین کاری می‌کنن؟

862
00:53:23,520 --> 00:53:26,360
‫تو که جونز با دو تا ج نیستی، نه؟

863
00:53:26,440 --> 00:53:28,400
‫- نه نیستم
‫- خوبه

864
00:53:28,480 --> 00:53:30,480
‫چون تازه تابلو رو آوردن

865
00:53:35,800 --> 00:53:38,160
‫خودم رو مقصر می‌دونم که بهت نفهموندم

866
00:53:38,240 --> 00:53:39,760
‫وسیله شخصی یعنی چی

867
00:53:39,840 --> 00:53:42,160
‫می‌خوام بدونم کاملا متوجه هستی
‫که دستکش‌ها چطوری هستن؟

868
00:53:42,240 --> 00:53:45,160
‫لباست رو به خشکشویی می‌دم
‫و می‌ذارمش توی کمدت

869
00:53:45,240 --> 00:53:47,240
‫نزدیکِ کمد من نمی‌شی،

870
00:53:47,320 --> 00:53:48,920
‫کمد من منطقه ممنوعه‌ست!

871
00:53:49,000 --> 00:53:52,160
‫ببین چی می‌گم، کارت شده همه‌اش دله دزدی کردن

872
00:53:52,240 --> 00:53:53,760
‫فردا دارم می‌رم لندن

873
00:53:53,840 --> 00:53:56,120
‫با چی می‌ری؟ با ماشین دزدی؟

874
00:53:56,200 --> 00:53:57,640
‫از خانم هریس خواستم من رو ببره

875
00:53:57,720 --> 00:53:59,880
‫درخواست از اون فایده‌ای نداره، زن بیچاره

876
00:53:59,960 --> 00:54:01,080
‫پیشخدمت تنها کسیه

877
00:54:01,160 --> 00:54:02,920
‫که می‌دونه توی این خونه چه خبره

878
00:54:03,000 --> 00:54:05,240
‫توی اون مدرسه مضحک چیزی یاد نگرفتی؟

879
00:54:05,320 --> 00:54:08,000
‫لباسی که واسه بیست‌وپنجمین سالگرد
‫ازدواجمون پوشیده بودم

880
00:54:08,080 --> 00:54:09,280
‫توی ایستگاه پلیسه

881
00:54:09,360 --> 00:54:12,000
‫و غرقِ استفراغ پسر کشیشه! تدی!

882
00:54:13,280 --> 00:54:14,880
‫غیرمنطقی حرف می‌زنم؟

883
00:54:14,960 --> 00:54:17,280
‫- منظورت سبزه‌ست؟
‫- نه، اون...

884
00:54:24,800 --> 00:54:27,040
‫داری می‌گی که رنگ اون لباس

885
00:54:27,120 --> 00:54:29,400
‫رو یادت نمیاد؟

886
00:54:29,480 --> 00:54:32,400
‫هر رنگی که بود،
‫خیلی خوشگل شده بودی

887
00:54:49,880 --> 00:54:51,960
‫چرا...

888
00:54:52,040 --> 00:54:53,520
‫از ایوانز نخواستند؟

889
00:54:53,600 --> 00:54:56,560
‫چرا نیروی دریایی سلام‌ متفاوتی داره؟

890
00:54:56,640 --> 00:54:58,520
‫دست سربازها همیشه کثیف بود

891
00:54:58,600 --> 00:55:00,680
‫به‌خاطر بادبان‌بندی پر از قیر بود

892
00:55:00,760 --> 00:55:02,680
‫واسه همین از روی احترام
‫کف دستمون پایین

893
00:55:02,760 --> 00:55:04,880
‫تو هیچ‌وقت دستت کثیف نشد، درسته؟

894
00:55:04,960 --> 00:55:07,520
‫تو مامور بودی با دستکش سفید

895
00:55:07,600 --> 00:55:11,760
‫دستکش سفید می‌پوشیدم، درسته،
‫ولی فکر کنم یه بار ماهی گرفتم دستم کثیف شد

896
00:55:11,840 --> 00:55:14,120
‫مطمئنم توی یونیفرم
‫خیلی خوشتیپ می‌شد، جونز

897
00:55:14,200 --> 00:55:18,120
‫برای کی؟ یه کشتی پر از مردهایی
‫که دستاشون کثیف بود

898
00:55:18,200 --> 00:55:20,240
‫به‌جز وقتی می‌اومدی بندر

899
00:55:20,320 --> 00:55:22,720
‫یه شب دختر، عاشق ملوانی شد

900
00:55:25,840 --> 00:55:28,040
‫ولی چرا از ایوان نخواستند؟

901
00:55:28,120 --> 00:55:30,920
‫یا چرا از ایوانز نخواستند؟

902
00:55:31,000 --> 00:55:34,520
‫چرا از ایوانز نخواستند؟
‫داره دیوونه‌م می‌کنه

903
00:55:34,600 --> 00:55:36,200
‫شاید هیچ‌وقت نفهمیم

904
00:55:36,280 --> 00:55:39,880
‫مجبور نیستیم بفهمیم،
‫می‌تونیم از خودمون داستان بسازیم

905
00:55:39,960 --> 00:55:43,360
‫می‌تونیم کارآگاهی کنیم و استنباط کنیم
‫و فرضیه بگیریم،

906
00:55:43,440 --> 00:55:46,560
‫و بارونی‌های کمربنددار بپوشیم
‫و توی کوچه پیپ بکشیم

907
00:55:48,800 --> 00:55:50,080
‫می‌تونیم این‌کار کنیم

908
00:55:51,200 --> 00:55:52,320
‫اما نمی‌کنیم

909
00:55:55,200 --> 00:55:59,440
‫فردا باید برم لندن،
‫ناکر می‌خوام مغازه رو باز کنه

910
00:55:59,520 --> 00:56:00,640
‫باید اونجا باشم

911
00:56:00,720 --> 00:56:02,640
‫مغازه ماشین دسته‌دوم؟

912
00:56:04,880 --> 00:56:06,160
‫به ناکر قول دادم و...

913
00:56:06,240 --> 00:56:07,680
‫تو مرد حرفت هستی

914
00:56:10,760 --> 00:56:11,720
‫خب،

915
00:56:12,240 --> 00:56:13,240
‫شاید پرونده بعدی

916
00:56:20,800 --> 00:56:24,000
‫هست درخشان و شادی،
‫راحت و عاری،

917
00:56:24,080 --> 00:56:27,200
‫هست غرور و خوشی خانم‌ها!

918
00:56:27,280 --> 00:56:29,040
‫شد عاشق کیت و جین،

919
00:56:29,120 --> 00:56:30,520
‫دوباره زد به دریا...

920
00:56:32,280 --> 00:56:34,760
‫خیلی لطف کردید، آقای کرو،
‫ممنون

921
00:56:34,840 --> 00:56:37,040
‫بانو فرانسیس خیلی سخاوتمند هستن

922
00:56:37,880 --> 00:56:40,120
‫برم خونهٔ کشیش؟

923
00:56:40,200 --> 00:56:43,080
‫نه، راستش می‌خوام برم بیمارستان،
‫اگه امکانش هست

924
00:56:43,160 --> 00:56:44,480
‫مریض شدی؟

925
00:56:44,560 --> 00:56:46,240
‫نه، نه، فقط...

926
00:56:48,320 --> 00:56:50,600
‫راستی یونیفرمت چی شد؟

927
00:56:50,680 --> 00:56:53,080
‫بردم خشکشویی، گِلی شد

928
00:56:57,240 --> 00:56:58,200
‫وایسا، وایسا!

929
00:57:04,560 --> 00:57:06,440
‫ببخشید، ببخشید

930
00:57:06,520 --> 00:57:08,080
‫چیه! چی شده؟

931
00:57:08,160 --> 00:57:10,080
‫وحشتناکه، وحشتناکه

932
00:57:27,431 --> 00:57:31,431
‫ترجمه از مـرتـضـی لـک‌زایـی و مـحـمـدعـلـی
‫Morteza_Lkz & mml.moh

933
00:57:31,455 --> 00:57:38,455
‫‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

934
00:57:38,779 --> 00:57:45,779
‫‫ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@