Alfred!
Wat zeg jij, Bobby Jones?
Een slag tussen de bunkers door, meneer.
Om een goede hoek voor de klif te krijgen.
Hm. Excalibur, denk ik.
- Weet u het zeker, meneer? - In de verste verte niet.
Dat had je nou niet moeten zeggen!.
- Is al goed, meneer, een club voor een man. - Hm.
Niets zeggen, Bobby Jones. Nog geen woord.
- Meneer. - Zie je,
Het is dat "Meneer" dat me van mijn stuk brengt.
Ik heb het tot korporaal geschopt, twee strepen, één balk.
- Terwijl jij... - Luitenant.
Hm... Wel marine natuurlijk, dat telt niet echt.
- Mis je het? - Soms.
Groot gelijk. Dus, je reist door de Pacific,
je ziet een brochure over de Marchbolt Golf Club
en de zucht naar avontuur komt in je op.
Marchbolt is niet het lange-termijn doel.
Dat mag ik verdomme niet hopen.
Goed. Wat stelt u nu voor, meneer?
De ijzer-3, dokter Thomas.
Laat een ouwe man eens zien hoe het moet.
- Eh... - Dat is een bevel, luitenant.
Hebt u dat gehoord?
Ik heb iets gehoord.
- Voorzichtig, Bobby. - Verrekijker.
Is hij in orde?
Hij leeft nog.
Ik kan niet...
Ik moet hulp gaan halen.
Probeer hem warm te houden.
En bid voor hem.
Ze komen er aan. Er komt hulp aan.
Waarom hebben ze het niet aan Evans gevraagd?
Alles in orde?
Eh, nee. Er is een ongeluk gebeurd.
Ik heb hulp laten oproepen. Hebt u iemand gezien?
Och, jij...
O, wel verdomme.
Oh, mijn God. Wat is er hier gebeurd?
Ik weet het niet. Hij moet zijn gevallen.
- Hij is... - Dood, zo te zien.
Dokter Thomas is hulp gaan halen.
- Hebt u hem gezien? - Nee, nee. Helemaal niemand.
Het lijkt hier wel een kerkhof.
Neem me niet kwalijk. Het is... een slechte woordkeuze.
Arme sloeber. Is hij een vriend van u?
Nee. Ik heb hem nog nooit gezien.
U hebt mij ook nog nooit gezien, toch? Wat onbeleefd van me.
Roger Bassington-ffrench, twee kleine letters f.
Vraag me niet waar die voor staan.
Bobby Jones.
Luister, ik vraag dit met tegenzin.
Dokter Thomas is hulp gaan halen. Ik moet eigenlijk....
U moet er vandoor, toch?
Vindt u het erg? Ik bedoel, ik kan hier toch niets meer doen.
Maar ik wil hem ook niet alleen laten.
Nee, nee. Absoluut. Lijkt me ook niet goed.
Ik houd de wacht wel. Dokter ... Thomas toch?
Ja. U kunt hem niet missen. Hij heeft een houten been.
Wel, ik heb niemand gezien natuurlijk. Daarom ben ik hierheen gekomen
op zoek naar een nieuw huis, een beetje rust en stilte.
Hoewel, niet, eh... zoveel.
Juist. Wel...
Ik moet er echt vandoor. Dank u wel dat u dit doet.
Nee, geen probleem. Ingerukt, Bobby Jones.
"Zalig zal degene zijn, die u heeft beloond"
"zoal gij ons hebt gediend."
Maak de eindjes niet kapot
en als je eraan likt, moet je doen alsof je
kusjes geeft aan een mooi...
Wel verdomme. U zou hier iets hebben kunnen beschadigen.
Niet echt. Deze dingen zijn behoorlijk stevig.
- Waarom zijn jullie niet in de kerk? - Waarom bent u daar niet?
Zit wat in. Neem me niet kwalijk.
Om 3 uur 's middags op zondag de 19e.
Is mevrouw Morgan zo vriendelijk om nogmaals in te vallen.
En ze zou vast, zoals wij allen, punctualiteit op prijs stellen
Hymne 84.
- Heel fijn u weer te zien. - Dank u wel.
- Pa, sorry. Ik heb... Neem me niet kwalijk.
Bobby, je hoeft het niet te doen. Nee, weet ik, weet ik. Ik wil het doen.
Ja, nou, je hebt toegestemd, daar gaat het om.
- Ik heb je toch niet gedwongen? - Nee.
Ik kan het ook zo aan Janice vragen. - Janice... - Speelt geen orgel, weet ik,
maar zij kan tenminste hier zijn.
Vader.
Wie is dat?
Dat is Lady Frances Derwent.
- Frankie. - Mm-hm.
Ze is ... volwassen geworden.
Ja, Bobby. Dat is ze.
Je vriend, meneer Beadon heeft gebeld.
Knocker?
Wat zei hij?
Blijkbaar heeft hij het gehuurd en je gaat het druk krijgen.
Ja, pa. Ik wilde het er al met je over hebben.
120 Pond voor een garage, Bobby.
Het is geen garage. Het is een showroom.
Och, in Godsnaam...
Knocker heeft er veel meer in gestoken dan ik.
Hij heeft al drie auto's en ik heb hem beloofd dat ik de helft zou betalen.
Oh, heb je dat echt? Nou, ik niet.
Oh, dank u wel, mevrouw Roberts. Het was heerlijk.
- Uitgegeten? - Was het van hier?
- Soep van hier? - De vis.
Van Bennett's in de Hoofdstraat.
En ik heb nog wat extra gemaakt voor het weekend.
- De kermis. - Och, ja. Natuurlijk.
Dank u wel.
Op de golfbaan is vanmiddag iemand gestorven.
Gestorven?
Van een rots gevallen. Zijn rug gebroken.
Ik was caddy voor dokter Thomas. We hebben hem gevonden op hole 17.
Ik ben bij hem gaan zitten.
En toen is hij gestorven.
Uit het dorp?
Dat denk ik niet. Gewoon een kerel.
O, je bent bij hem gaan zitten, mijn hemel. Heb je gebeden?
Ja.
Nou, als hij niet uit het dorp komt,
betwijfel ik of ze hem hier willen begraven.
Maar toch. O, trouwens, Graham Morris is gestorven.
Dat is niet verkeerd, toch?
Niet echt.
Ze zijn eindelijk weg.
Hebben een verrekte rotzooi gemaakt in de keuken.
En ze moeten je ook nog hebben voor het onderzoek.
O, krijg nou wat.
Lady Frances, een waar genoegen.
Goede middag, meneer achter de bar.
Albert. Alb.
Zou je me een rondje golf willen verkopen, Alb?
Helaas, Lady Frances, de baan is gesloten.
Er is hier gisteren een ongeluk gebeurd.
En het bestuur... Nou ja, u weet hoe besturen zijn.
Dat weet ik nadrukkelijk niet, Albert.
Wat voor ongeluk?
- Een bijzonder betreurenswaardig. O, jawel.
Krijg ik er nog meer zin in.
Misschien moet ik een rondje golf spelen
om mijn gedachten te verzetten.
En, natuurlijk, dit, is voor de caddy.
Hallo, Frankie.
Pardon?
Daar heb ik je, Bobby Jones. Ik had je goed te pakken.
De laatste keer dat ik jou zag
zat je nog op een pony en ik geloof dat je 12 was.
Alsof ik ooit 12 ben geweest. Heel gek.
En jij?
Je speelde rugby onder 18
toen je 15 was.
- Een dromer.
En ze zeiden dat je weggelopen bent om te gaan varen.
- Zoiets. - Maar je bent teruggekomen.
Zoiets.
O, prachtig verhaal, Steve. Alles in het midden laten.
- Wie is Steve? - Noemde je altijd Steve.
Ik kan me niet herinneren dat je me iets noemde.
Niet hardop.
En hoe zit het met jou?
Wat brengt jou terug naar Marchbolt?
Niets. London heeft me teruggestuurd.
Je hebt van Londen gehoord. Niemand om je uit te dagen.
Wel, het is vol met mensen en toch is er niemand.
Leg me dat eens uit, o, oude zeerob.
Wat doe je?
Nou, hole 1 is een nogal lange par 4, dus
ik dacht dat je misschien wilde afslaan met een houten 1 of 2
- Je praat nu Welsh. - Ik dacht dat je wilde spelen.
Golf?
Wel, daarom draag ik je tas, toch?
Picnic.
- Is dit het? - Dit is het.
Kijk, de politie is heel de dag hier geweest.
We zouden eigenlijk niet... O, daar gaan we.
In stilte op een rots in Marchbolt.
Heb je een paar ballen?
Een dromedaris. twee dromedarissen,
Drie dromedarissen.
Drie en een half dromedarissen lang weten dat je leven erop zit.
Eigenlijk zat het er toen nog niet op,.
Toen ik hem vond leefde hij nog.
- Maar nauwelijks... - Was je bij hem?
O, Bobby. Wat heb je gedaan? Heb je iets gezegd?
- Er was niets te zeggen. - En hij?
Ik geloof niet dat hij wist waar hij was.
Waarschijnlijk maar goed ook.
En hoe? Er liggen hier overal ballen.
Ja, en die zijn van mij, allemaal van mij.
Eens per maand klimmen de caddies naar beneden
om de ballen te rapen en weer aan de shops te verkopen.
Een van de extraatjes.
Het meisje heeft geluk, wie het ook is.
Honger?
Wacht eens even.
- Hij heeft nog iets gezegd. - Wat?
Ik geloof dat hij zei...
"Waarom hebben ze het niet aan Evans gevraagd?"
En ik snap het niet.
Ik weet niet of zijn woorden bedoeld zijn als een statement.
Het testament ligt achter het walnoten bureau.
Zeg tegen Edith dat ik van haar hou.
Je zou geen vraag moeten stellen, en dan gewoon doodgaan.
Het kan zijn dat hij niet wist dat het zijn laatste woorden waren.
Hm. Slordig.
En hoe ga je het beantwoorden?
- Het beantwoorden? Kan ik niet. - Dat moet je.
- Waarom? - Waarom?
Omdat die man zijn laatste woorden tegen jou heeft gezegd.
Dat schept een band of zoiets.
- Da's algemeen bekend. - Frankie, de man was stervende.
Hij had er geen benul van wat hij zei.
Hm.
Arme Alex Pritchard.
Ik dacht dat ik Steve was.
Je blijft me teleurstellen.
Alex Pritchard is de naam van de man die is gestorven.
Hoe weet je dat?
"Het slachtoffer van de tragedie droeg de naam Alex Pritchard"
Dat was mijn eerste aanwijzing.
"die werd geïdentificeerd via een foto, die hij bij zich had
" van zijn zus, mevrouw Leo Cayman.
"Mevrouw Cayman is vannacht van Paddington naar Marchbolt
"gereisd om het lichaam te identificeren.
"Morgen zal autopsie worden verricht." Dat allemaal voor 3 pennies.
Blijkbaar is er elke dag een.
- Zijn zus. - Wie?
Ik heb een foto gezien, die zat in zijn zak.
Je hebt zijn zakken doorzocht?
Zeker niet. Ik was alleen...
Ik bedoelde, je hebt zijn zakken doorzocht, mag ik hopen.
- Ik had het gedaan. - Dat weet ik.
Ik probeerde uit te zoeken wat er was gebeurd.
Natuurlijk.
Omdat je wilde weten of hij geduwd was.
Voor de tweede keer.
- Knocker. - Hé, Bobby, jij bent de beste.
All goed, kijk uit voor mijn pak.
Way, hay, roll and go.
Misschien krijgt ze ooit een kind van me.
Ga mijn geld uitgeven aan Sally Brown.
Dat is heel goed vakwerk, man.
O, dank u wel, meneer.
- Moeten we geen ritje maken? - Eh, nee, meneer. Moesten we niet.
- Waarom niet? - Geen motor. Kostte 25 pond.
Maar als hij weer rijdt
is dit ding overal in de wereld 300 waard.
Knocker, hoe ga je een auto zonder motor verkopen?
Ik niet, jij!
Achteruit, man. Achteruit.
- Bobby. - Ivy.
Hij is sterker dan jij, nietwaar?
Wie? Knocker? Veel.
- Ik ben trots op je, jongen.
Maar jij hebt dan toch de hersens?
Nee. Die heeft hij ook.
Wat zei ik, hè?
En wat heb jij dan, Bobby Jones?
Dat was het, jongens en meisjes, dat was het.
Rum.
Luitenant, wat zeg je ervan, man?
Nee bedankt, Knocker.
- Morgen een zware dag. Ach...
Welterusten, Ivy.
Zowel de wigvormige breuken in delen van de wervelkolom
en schade in de buikholte worden geheel verklaard
door de kracht waarmee een lichaam vanaf
aanzienlijke hoogte tegen de rotsen slaat.
U zei dat het pad overgroeid was. Voldoende om de doorgang te verbergen.
Misschien, als iemand niet bekend was met het terrein.
Maar u bent bekend, dokter Thomas.
Was het pad, naar uw mening, een veilige doorgang?
Een, die u zelf zou hebben genomen?
Ik heb een houten been.
Bent u een vriend van Frankie?
Neef.
Ach. Juist.
Ver of...
Norfolk.
- Nee. Ik bedoelde het als... - De Norfolk-tak.
Geen verband.
Robert Jones.
U bent Robert Jones
en u woont in de pastorie in Marchbolt.
- Dat ben ik en dat doe ik. - Uw beroep?
Vooral manusje-van-alles.
Ik heb fruit geplukt voor meneer Barrett.
Na de storm heb ik aan het dak van de school gewerkt.
Deze week ga ik ritjes op de kermis begeleiden...
Ja, ja, al goed.
En u was bij meneer Pritchard
op het moment van zijn overlijden, klopt dat?
Jawel.
Ik hoorde schreeuwen.
En ik ben naar beneden geklommen,
en daar lag hij, onder aan de rots.
Zijn er woorden uitgewisseld?
Ja.
Welke woorden precies?
Ik... heb tegen hem gezegd dat er hulp onderweg was.
Goed dan. Dank u wel, meneer Jones.
Amelia Cayman.
Uw naam en adres alstublieft.
Amelia Cayman,
St. Leonard's Gardens 17, Paddington.
Mevrouw Cayman, wanneer heeft u uw broer voor het laatst gezien?
Drie dagen geleden.
Hij zei tegen me dat hij op wandeltocht in Wales ging.
Hij was een tijd weg geweest en hij wilde het platteland bezoeken.
Waarvoor weggeweest? Wat was het beroep van uw broer?
Marktonderzoeker, zo heeft hij me verteld. Hij was veel in het buitenland.
Hoe zat het met zijn temperament?
Had uw broer last van aanvallen van melancholie of neerslachtigheid?
Nooit. Hij was altijd heel vrolijk.
Hij keek uit naar zijn wandeltocht.
Ja.
Mevrouw Cayman, herkent u deze sleutel?
De politie vermoedt dat
hij van een hotel is of een pension.
Wat zou verklaren dat er geen bagage bij het lichaam lag.
Niet eens een rugzak.
Kunt u hem identificeren?
Geen idee.
Ik weet dat Alex niet graag een rugzak droeg.
Hij was van plan om om de andere dag pakjes op te sturen.
OP de dag dat hij vertrok heeft hij er een opgestuurd.
Hij zette Darbyshire in het adres, in plaats van Denbighshire.
Dus het is pas vandaag hier aangekomen.
Juist. Welnu, uw broer had altijd een foto van u bij zich.
Met de naam van de fotozaak achterop.
Wist u dat hij die foto bij zich had?
Nee.
Hij is lang geleden genomen.
Wilt u even pauzeren?
Nee, nee. Ik had gewoon, ehm... ik had
geen idee dat Alex die foto al die tijd bij zich had.
Ik zou alleen willen dat ik er een van hem had.
Dank u wel, mevrouw Cayman.
Dames en Heren van de jury...
Goed gespeeld, Jones.
De FO is een beetje een eikel, maar hij doet zijn werk.
Luister, in alle commotie ben ik vergeten je te betalen
voor het verliezen van mijn bal. Hier zo, oké?
Als ze geen kaartje hebben moeten ze eraf.
Op het eind van de avond,
de kaartjes weer in de ketel doen,
zodat we onze belasting kunnen betalen.
Jij bent de kassier.
's Middags drie minuten. Twee na zonsondergang.
Meneer Miller, mag ik kassier zijn?
Ik bedoel, aan de buitenkant word ik zeeziek.
- Wordt jij zeeziek? - Nee.
Ruil dan maar.
En denk eraan, kinderen moeten ouder dan vijf zijn.
Moeders moeten jonger zijn dan 30.
- Meneer Miller?
Wat gebeurt er tijdens het weekend met de trucks?
Ik ben blij dat je het vraagt.
Ah, Bobby. We hebben bezoek.
Jij hebt bezoek, moet ik zeggen.
Leo Cayman. Hoe maakt u het?
Denk u dat hij veel heeft geleden?
Ik geloof van niet.
Het was heel ... vredig, zo zou ik het noemen.
Dat is al iets.
En hij heeft helemaal niets gezegd? Geen laatste mededelingen?
Nee.
- Wat een begrafenis betreft, het is... - Kon hij u horen?
Amelia vertelde dat u tegen hem hebt gezegd dat er hulp aan kwam.
We vroegen ons af of hij u kon horen.
Ik weet het niet.
Maar ik heb het toch maar gezegd.
En gebeden, mag ik er graag bij zeggen.
Nou ja, niet graag.
Dus, hij kon u horen.
Ik weet het niet. Hij zei...
Ik dacht dat hij niets had gezegd.
Had hij ook niet.
Wel, ik dacht tenminste niet dat het, eh... iets was.
Hij zei, "Waarom hebben ze het niet aan Evans gevraagd?"
Wat betekent dat?
Ik weet het niet.
Daarom hechtte ik er ook geen enkel belang aan.
Amelia, kende Alex iemand die Evans heet?
Ik geloof van niet.
Kent u iemand, die Evans heet?
We zijn in Wales.
Wel, we zijn u veel verschuldigd, jongeman.
Heel veel, heel
blij dat u erbij was.
Dat iemand erbij was.
We hebben de begrafenis in Londen geregeld.
Zodra de FO het lichaam vrijgeeft
laten we hem per trein vervoeren.
En, Pa vertelt me dat u bij de marine zit.
Zat.
Robert staat nu op een keerpunt,
de wereld is zijn oester.
Nou, laat die oester niet bederven, hè?
Ha! Ik wens jullie het beste.
Dank u wel.
Zet er je schouders onder, Jones.
Laat je spieren rollen, man.
Zonder jou ook mee omhoog te trekken zou gemakkelijker zijn.
Weer eens wat anders.
Dat bedoelde ik niet.
Vergeet het geld. Ze willen de eerste maand.
Knocker, luister eens.
Als een man iets met zijn laatste woorden
tegen je zou zeggen voordat hij stief
zou je zeggen dat dat...
ik weet niet, zou je dat een band noemen?
Krijg nou wat!
We moeten zorgen dat je in Londen komt, man.
Idioot. Kom op.
Bobby? Wat dacht je wel?
Hoe bedoel je, wat dacht ik wel?
Nou, ik weet wat ik dacht.
- Alles goed met je? - Prima.
Mijn ketting ligt eraf.
Moeten we niet door?
De ketting ligt eraf. Wat dat ook betekent.
Ik zie je wel bij de rivier.
Ik dacht dat je in Londen was.
Dat was ik, en nu niet. Hoe doet ze dat toch? Niemand, die het weet.
- Nog ontwikkelingen? - Waarin?
De zaak, Steve, de zaak.
Ik heb de Dikke als mijn spion naar het verhoor gestuurd.
- Is dat de Dikke? - Nogal.
Hij heeft me alles gerapporteerd. Hij zei dat je grappig was.
Die mevrouw... hoe heet ze ook alweer? nogal gewoontjes was.
Ja, ze leek helemaal niet op haar foto.
Echt? Dat is niet wat de Dikke zei.
- Twee druppels water volgens hem. - Hoe kan hij dat weten?
Haar foto stond in The Carian
en The Express, dat geloof je toch niet?
Marchbolt in de nationale pers.
Ik zal een hoed moeten kopen.
Ik vond haar vreemd.
Deed me aan de tijd denken.
- De verwoestingen ervan. - Hm.
Gooi dat vehikel weg en spring hierop.
Kan ze er twee dragen?
Ja, dat kan hij.
Mooie detective zou jij zijn.
Wat is dat?
De kermis.
Begint morgen.
Oh! Prachtig, zullen we gaan?
Nou...
Ik zal er al zijn.
Vóór u, mevrouw, staat een
rekwisiteur.
Hoe opwindend.
Ben ik veilig?
We zijn een zootje ongeregeld, dat klopt. Maar we hebben een hart van goud.
Ik wist het. Hart... Och, verrek. Morgen.
Ik kan niet. Ik heb een feestje in Londen.
Volgende week ben ik zelf ook in Londen.
Echt? De Cavendish?
Ik weet niet... ik weet het niet zeker.
Maar ik zal het behoorlijk druk hebben.
Waarmee? Kom op. Laten we samen gaan.
Ik kan je introduceren
als de Heer Steve Roust zonder vaste woonplaats.
Wijs je me af, Bobby Jones?
Kom op, laat je gaan.
Wat borrelt er in de ouwe rekwisiteur?
Ik word verkoper van tweedehands auto's, Frankie.
Is dit een raadseltje?
Nee, het is broodwinning.
Een baan.
Ik moet een baan hebben
en ik heb gekozen voor het verkopen van tweedehands auto's.
Ik snap het.
Ik snap wel wat er hier speelt.
Arme ouwe Bobby Jones, zoon van de dominee
staat te laag op de maatschappelijke ladder om
om te gaan met types als Lady Frances Derwent.
Dat is teleurstellend. Om het zacht uit te drukken.
- Frankie, eerlijk. - Nee, jij moet eerlijk zijn.
En als je dat doet denk dan eens hoe ongelofelijk beledigend het is
om me een kakker te noemen terwijl ik niets heb gedaan om dat te verdienen.
Ik heb je geen kakker genoemd, ik heb mezelf een autoverkoper genoemd.
Alsof ik daar wat om geef. Al was je Johannes de Doper
zou ik je nog steeds noemen wat je bent, eikel.
Da's grappig, want dat zou alleen een kakker zeggen.
Nou, dat zou alleen een eikel zeggen.
Morgen, Bobby!
Iemand heeft de zwaluwen gekieteld.
Ik weet nog steeds niet wat dat betekent, Nigel.
- Ik hoop in elk geval dat het goed nieuws is. - Wat?
Per expresse, twee pennies extra.
Wie zou er twee pennies uitgeven aan slecht nieuws.
Dat zijn die verrekte Engelsen.
Ja, ja, ik weet het. Per ongeluk.
Maar jij bent Jones en ik verwachtte...
Buenos Aires, Bobby.
Eindelijk de wind mee.
Gepost in Gilford.
Wel, natuurlijk hebben ze hier een agent
en Robert Jones, ex-Royal Navy, heeft overduidelijk hun aandacht getrokken.
Goeie God!
Duizend per jaar?
Ponden toch?
Over een week beginnen? Wie zijn die mensen?
Henriquez Dallo Import en Douanefaciliteiten, Buenos Aires.
Maar dat is een overtocht van zes dagen.
Ik zou nu moeten vertrekken.
Zo'n kans krijg je maar één keer.
Ik moet er nog over nadenken.
Mijn beste Bobby, hier dromen jongemannen van.
Dit is je kans een leven op te bouwen.
Een stempel op de wereld te drukken.
- Ik kan het niet. Ik heb het Knocker beloofd. - Kno...
O, nee! Bobby!
Ik ben akkoord gegaan, Pa.
Hij heeft er alles in gestopt.
Zijn pensioen. Zijn spaargeld.
Ik kan hem niet in de steek laten.
Ik zou meneer Beadon heel graag vertellen
dat je vanwege hem een bijzondere carriere opoffert.
Maar dat zal ik niet doen.
Bedankt, genereus aanbod. Stop.
Moet het helaas afslaan. Stop.
Botst met andere plannen. Stop.
Jones. Stop.
Tien woorden.
Zes piek voor negen en één pennie voor elk volgend woord.
- Je zou "helaas" weg kunnen laten. - Maar dat is het.
"Genereus" -Dat is het.
- We hebben al "heel" weggelaten. - Weet je wat?
Voor een kusje maak ik één woord van "andere plannen".
Je bent ook keihard, Ivy.
Je weet heel goed dat ik dat niet ben.
Absoluut niet!
- Duizend per jaar?
Wel verdraaid.
Ze zijn toevallig niet op zoek naar een dokter met één been?
U bent als korporaal uit het leger gegaan?
Dat was toch ook een keuze?
U had ook kunnen proberen kortverbandsvrijwilliger te worden.
Het gekke is dat ze me in eerste instantie al niet wilden.
Te oud.
Tot Passchendaele.
En toen ineens, "Beginners welkom!"
Heb je wel eens gehoord van "Het geluk van de Welshmen"?
Ik dacht dat het de Ieren was
Precies, dat is het geluk van de Welshmen.
Tegen de derde dag waren mijn twee beste vrienden dood
en ik had een poot minder.
Maar wat moet je dan?
Je zorgen maken over hoe het had kunnen zijn
of meegaan met hoe het is?
Er is maar één regel, Bobby. Jouw woorden.
- Speel de bal zoals hij ligt. - Speel de bal zoals hij ligt.
Ivy. Kaartjes alstublieft.
Dank je wel.
O, strijk eens over je hart, Bobby.
Jonggeliefden.
Goed dan.
Ik zal jullie twee voor één tellen
als je heel dicht bij elkaar gaat zitten.
Meneer Miller zei dat ik dit aan u moest geven.
O, nou, dank u wel dan, meneer Miller.
Ik heb wel vrienden.
Onuitstaanbare Dikkie.
Ogenblikje.
Klanten!
Ach, het is Bobby Jones, de zoon van de dominee.
O! De zoon van de dominee.
Eens kijken, we zijn met, eh...
Vijf volwassenen.
En één groot kind.
Kom op, Dikkie.
- Alsjeblieft. - Daar heb ik niet van terug.
Hou maar.
- Spaar maar voor een nieuwe fiets.
Uw handen binnen het wagentje alstublieft.
Oei, horen jullie dat?
Bof ik even!
Geef eens een draai, domineeszoon. Kom op!
Draai ons rond, domineeszoon.
Bobby?
Wat is er?
"Ik zal het effect behouden van deze goede les",
"als hoeder van mijn hart."
"Maar het goede, mijn broeder."
"Doe niet als sommige onbarmhartige predikers doen."
"Toon me het steile en doornige pad naar de hemel."
Heb je mijn kleren aan?
Jawel, meneer.
"Ondeugend" is het woord waar je naar zoekt, denk ik.
Eh...
- Waarom heb je... - De politie heeft mijn jurk meegenomen.
Oké, hou je vast, Jones.
Je hebt gisterenavond over me overgegeven.
- Ik heb wat? - Overgegeven.
Opgeboerd, alles eruit, recht in mijn schoot.
Ik ben naar je toe gerend.
Je deed blegh... Helemaal over mijn jurk.
Ze hebben je maag leeggepompt en sporen van morfine gevonden.
En de politie heeft mijn jurk meegenomen om die ook te controleren.
Ik heb jouw kleren aangetrokken omdat ik er in de ziekenhuisjapon
uitzag als een neushoorn.
En ik begon me te gedragen als Ophelia. Heel rechtlijnig, denk ik zo.
Sorry, zei je morfine?
Ophe... O!
Ja, morfine. De theorie is dat je dood was geweest als je niet zeeziek was geworden.
Ik was niet zeeziek.
Nou, wat je ook was,
dat draaiding heeft het gif opgeruimd,
voordat het gif jou heeft opgeruimd.
Heeft iemand me proberen te vergiftigen?
Tenzij je jezelf hebt proberen te vergiftigen.
Waarom zou ik dat doen?
Blijkbaar heb je in de ambulance mijn naam gezegd.
Verschillende keren.
Frankie..., ik hoop dat je niet beledigd bent als ik je vertel
dat ik nog niet helemaal eraan toe ben om vanwege jou zelfmoord te plegen.
Het doet een beetje pijn.
En het spijt me ook, wat ik gezegd heb.
- Nee, het spijt mij. - Nee echt, ik...
Nee, nee, ik had nooit...
Bobby, beste jongen, alles goed?
In orde , denk ik.
Kun je je herinneren wat er is gebeurd?
Niets, helemaal niets, ben ik bang.
Blijkbaar hebben ze sporen van morfine gevonden.
Inderdaad.
Wat wij een opzettelijke hoeveelheid noemen.
Bobby, ik vind het lastig, maar ik moet het vragen.
Probeerde je... weet je?
De pijn van een gebroken hart te verzachten?
Beslist niet, nee
Die hebben we rechtstreeks naar het rijk der fabelen verwezen.
O, de politie heeft mijn kleren meegenomen.
Wel, kan één van jullie uitleggen hoe dertig morfinekorrels
in jouw maag terecht zijn gekomen?
Geen idee. Is dat veel?
Genoeg om twee mannen en hun paarden te doden zou ik zeggen.
Als je niet zeeziek was geweest.
Ik was niet zeeziek.
Dat ligt een beetje gevoelig bij jou, ik weet niet waarom.
Nou, de lokale krant denkt dat je dronken was. Voorpagina.
Ik was ook niet dronken.
Maar ik heb wel een flesje bier op.
De tweeling...
Ze zeiden dat hij van, hoe heette hij, misschien Miller, kwam.
Heb je de fles?
Tenzij hij in mijn zak zit.
Dat had ik wel gemerkt, denk ik.
Jammer...
Maar de politie heeft mijn jurk nog.
Dat zegt hen waar het gif heen is,
niet waar het vandaan kwam.
Frankie, waar ga je heen?
Dat Miller figuur aan de tand voelen.
Nee, dat doe je niet.
Kalm aan, Jones, ik heb hier de broek aan.
Frankie, ik heb nog geen tien woorden tegen de man gezegd.
En, "Waarom niet aan Evans gevraagd?", zijn er maar vijf.
Ik heb mezelf niet vergiftigd.
Allicht niet.
Als je het zou doen, zou je jezelf verdrinken.
Ik, ik zou een grote dosis fenobarbital nemen
onder de wilgenboom,
zodat mevrouw McCauley het niet zou hoeven op te ruimen.
Die stumpers, die zichzelf ophangen
boven nog prima vloerkleden.
Heb je het gelezen over John Savage?
Nee, de dominee geeft niet zo om kranten.
Ik ook niet, maar John Savage was zo'n rijke ondernemer
en hij pleegde zelfmoord
omdat hij ervan overtuigd was geraakt dat hij kanker had.
Autopsie toonde aan dat hij zo gezond als een vis was.
Juist...
Wel, ik wil alleen maar zeggen dat het brein iets eigenaardigs is.
Het mijne niet!
Ik heb geen morfine in mijn bier gedaan, heb ik geen reden toe.
Jammer...
Want het alternatief is erger.
Welk alternatief?
Bobby, je bent een slimme jongeman
en elke wergever zou blij met je zijn.
Maar vond je het niet vreemd
dat zomaar uit het niets een Argentijnse rederij
je zou vragen om zo vlug weg te gaan?
Geen gesprek, geen sollicitatie, alleen een kaartje eerste klas,
uitvaren op het volgende tij?
Nou ja, zo'n beetje, maar nee, niet echt.
Nou, ik wel,
dus ik heb zogezegd eens wat nagevraagd.
Er is geen Henry Costello in Buenos Aires of waar dan ook.
- Wacht eens, denkt u... - Precies!
Iemand wilde, met een reden,
dat jij niet in Marchbolt zou zijn.
En toen dat niet werkte,
wilden ze dat je er gewoon niet zou zijn.
Als je meer gas geeft Arthur,
hoef je niet te letten op wat er achter je gebeurt.
Jawel, juffrouw.
Dan zou je ook niet zoveel in de spiegel hoeven te kijken.
Ik zou heel wat moeilijkheden krijgen
als ik mijn mannen bier zou laten drinken tijdens een rit,
laat staan er morfine in te doen.
En u zou hem misschien niet een paar flesjes toestoppen als loon?
Hij kreeg geen loon. Hij vroeg een vrachtwagen te leen.
Ik heb gezegd dat hij kon werken voor de kosten ervan.
Waarvoor wil hij een vrachtwagen?
Mijn zaak niet.
- De mijne ook niet denk ik. - U hebt niet gezegd waarom.
Waarom zou ik één van mijn eigen jongens vergiftigen?
Dank u wel, meneer Miller.
Misschien hebben we verder nog vragen voor u,
dus ik hoop niet dat u van plan bent om de stad op korte termijn te verlaten.
We zijn een rondreizende kermis.
Heel juist. Goede dag, meneer.
Speel over. Kom op.
Jongens, Sammy, ik moet jullie iets vragen.
Ik ben Sammy.
Weet ik, ik was alleen...
Luister, gisterenavond hebben jullie me
een flesje bier gegeven, weet je nog?
Ik heb u het bier gegeven.
Juist, Mickey, ja, jij zei dat het van meneer Miller was.
Hij zei dat het van meneer Miller was.
Weet je nog hoe die man eruit zag?
We hebben hem nooit gezien, hij droeg een masker.
Geloof jij in glazen bollen, Arthur?
Waarzegsters, dat soort dingen.
Ik had een tante, die de gave had. Ze is aan tyfus gestorven.
Zoals ze had voorspeld toen ze zestien was.
- God, kijk uit! Stop! Stop!
Bobby wil je stoppen met voor me te springen?
- Dit moet je zien. - Waarom heb je dat aan?
Heel vreemd, weet je, iemand heeft mijn kleren gestolen.
Kijk hier eens.
Mevrouw Leo Cayman, zus van de overledene, arriveert bij het verhoor.
Ze is beslist nogal opgetut.
Net als op de foto die op de dode man is gevonden.
Goed gedaan, Dikkie, we zullen hem een koekje geven.
Niet doen, want dat is niet de foto
in de zak van Alex Pritchard, die ik heb gezien.
- Zeker weten? - Ik weet het zeker.
Dat is niet dezelfde foto en dat is niet dezelfde vrouw.
Daar verwed ik mijn leven op.
Ik weet niet zo zeker of je zoiets juist nu zou moeten zeggen.
Twee kleine letters f.
Vraag me niet waar die voor staan.
Je bent me nu kwijt, baas.
Die kerel zei dat hij Bassington-ffrench heette.
Hij kwam het strand aflopen toen ik op dokter Thomas wachtte.
Er was niets, dat ik kon doen,
dus ik heb hem gevraagd het over te nemen.
En wat, denk je dat hij de foto's heeft verwisseld?
Doe wat ik zeg, niet wat ik doe.
En wat heeft die gozer nog meer gezegd?
Niet veel, niet echt een gelegenheid om eens gezellig te kletsen.
Maar je denkt niet dat hij hier uit de buurt kwam?
Beslist niet, dat zei hij zowat zelf,
dat hij naar een huis kwam kijken.
Op een golfbaan? Verdacht...
Maar als iemand een huis in Denbighshire heeft gekocht,
zal het orakel het weten.
Sorry, H, de politie heeft mijn sleutels.
De keukendeur staat altijd open, Lady Frances.
Ik ga Bobby Jones niet de keuken in brengen.
Toevallig ben ik al eens in de keuken geweest.
Wel lang geleden.
Bobby Jones, die me twee keer op het zuidveld heeft uitgebowld.
Ach! Ik denk dat je me je als een verjaardagscadeautje uit hebt laten bowlen.
Dat klinkt niet als mij.
Uw vader is in de bibliotheek met meneer Bragge.
Juist.
Fijn om u weer te zien, meneer Robert. Welkom terug.
De laatste, ja, een krabbeltje daar.
Bassington?
Ja, klopt. Veertiger, denken we.
En je zei dat hij Frans was?
Nee, zo heet hij: Bassington-ffrench.
Betekent het iets?
Ik moet er weer eens vandoor.
Lady Frances, een waar genoegen, zoals altijd.
Blijft u niet mee lunchen, meneer Bragge?
- O! Nou... - God, hij moet de trein van 12 uur hebben!
- Helaas. - Neem die van drie uur.
- Weet u, ik... - Duurt eeuwig!
Al dood voordat je aankomt.
Hij is nogal traag.
Toch bedankt, Lady Frances.
Lord Marcham.
Kom op, Pa, aan 't werk.
Bassington-ffrench, kent u hem?
Heb hem nog nooit van mijn leven gezien.
Nee, dat is Bobby Jones en ja, dat heb je wel.
Hij heeft twee hele zomers hier practisch gewoond.
- De zoon van de dominee. - Hallo, meneer.
En wie is Bassington-ffrench?
Een kerel, die een huis koopt.
Hij heeft bij de marine gezeten.
Voordat hij wegging salueerde hij, met zijn handpalm omlaag.
Hij heeft bij de marine gezeten.
Waar is mijn jurk?
Er was een commodore Bassington in Jutland.
Ah, daar is ze, de jurkendief!
De jurken lener, Ma, aljeblieft.
Maar niet Frans.
En nu vertelt Hari me dat de politie erbij is betrokken,
wat me eindeloos verheugt.
Kun je me één goede reden geven
waarom ik je niet zou laten arresteren?
Ik ben uw dochter.
Ik vind dat steeds moeilijker te geloven.
Knocker, met mij.
Waarom heb je me niet gebeld, man?
Omdat ik in het ziekenhuis lag.
Verwond door je vriendin, toch?
Het is al erg genoeg dat je de suede handschoenen van Emily kwijt bent geraakt.
Dat klopt niet, ik ben er één kwijtgeraakt.
Knocker, luister, zegt de naam Bassington-ffrench je iets?
Ik weet bijna zeker dat hij in The Andrew was.
Bassington?
Ffrench, twee kleine letters f.
- Waarom? Waarom?
Het zijn twee kleine letters f in "ffrench". Zo wordt het gespeld.
Waarom doen chique lui dat toch?
Je wordt toch geen Jones met twee kleine letters J, hè?
- Je hebt mijn woord. Goed zo.
Want ze hebben net het bord afgeleverd.
Ik verwijt mezelf dat ik jou geen respect
voor persoonlijk bezit heb bijgebracht.
Ik vraag me af of je wel goed begreep hoe handschoenen werken?
Ik zal uw jurk laten reinigen en weer in uw garderobe laten hangen.
Jij komt niet in de buurt van mijn garderobe,
mijn garderobe is verboden terrein!
Moet je horen, het is gewoon een reeks diefstalletjes geweest.
Ik rijd er morgen heen.
O ja, waarin? Een gestolen auto?
Ik heb het aan mevrouw Harris gevraagd.
Het heeft geen zin het aan haar te vragen, arme vrouw.
De meid is de enige, die weet wat er in een huis gebeurt.
Heb je dan helemaal niets geleerd op die belachelijke school?
En nu ligt de jurk, die ik droeg op ons 25 jarig huwelijk
op het politiebureau
gedrenkt in de kots van de zoon van de dominee! Teddy!
Ben ik onredelijk?
- Bedoel je die groene? - Nee, niet de...
Ga je me nu vertellen dat je je de kleur van die jurk niet
kunt herinneren?
Wat het ook was, je zag er heel prachtig uit.
Waarom...
hebben ze het niet aan Evans gevraagd?
Waarom salueren ze anders bij de marine?
Zeelui hadden altijd vuile handen.
Onder het teer van het optuigen.
Dus houden we de palm uit respect omlaag.
Jij had nooit vuile handen, toch?
Je was een officier met witte handschoenen.
Ja, ik droeg witte handschoenen,
maar één keer, geloof ik, om een vis schoon te maken.
Ik wed dat je er schitterend uitzag in uniform, Jones.
Maar voor wie? Een schip vol mannen met vuile handen.
Behalve wanneer je in de haven was, natuurlijk
Een meisje voor één nacht om een zeeman lief te hebben.
Maar, waarom hebben ze het niet aan Evans gevraagd?
Of, waarom HEBBEN ze het niet aan Evans gevraagd?
Of, waarom hebben ze het niet aan Evans GEVRAAGD? Het... Bah, ik word er gek van.
Misschien zullen we het nooit weten.
We hoeven het niet te weten, we kunnen het verzinnen.
We kunnen speuren en deduceren, en hypothetiseren en
regenjassen met riem dragen, en pijp roken in steegjes.
Dat zouden we kunnen doen.
Maar dat gaan we niet doen.
Ik moet morgen naar London, Knocker opent de zaak.
Ik moet daar zijn.
Is dit de mop van de tweedehands auto?
Ik heb het Knocker beloofd en...
En je bent een man van het woord.
Nou goed,
volgende zaak misschien.
Licht en luchtig, frank en vrij.
Hij is des vrouwen trots en vreugd!
Wordt verliefd op Jane en Kee,
En dan is hij weer op weg naar zee...
Dit is heel aardig van u, meneer Crowe, dank u wel.
Lady Frances is een genereus persoon.
U wilt naar de pastorie?
Nee, eigenlijk naar het ziekenhuis, als je het niet erg vindt.
Bent u ziek?
Nee, nee, ik wil gewoon...
Wat is er trouwens met je uniform gebeurd?
Stomerij, modder.
Stop, stop!
Pardon, pardon.
Wat! Wat is er?
Het is vreselijk, dit is gewoon vreselijk,
Vertaling: Johnny Lion