D'accord.
S'il te plaît.
Vas-y, vas-y. Allons-y, allons-y.
Ça va ?
Ouvre la portière !
Vas-y !
Putain, vas-y mec, vas-y.
Oh mon Dieu.
Maintenant, roule, roule !
- D'accord, putain ! - Vas-y bébé !
- Vas-y, Mitch ! - On roule, on roule !
Bébé, bébé, ralentis ! Ralentis, ralentis.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Est-ce qu'il ira bien ?
Jimmy, est-ce qu'il ira bien ?
Bébé, tu dois ralentir. D'accord ? Tu dois ralentir.
Tout ira bien, mais tu dois te calmer.
Nous ne pouvons pas
nous faire arrêter par les flics.
D'accord, je vais où ? Que dois-je faire ?
Bébé, écoute-moi. Écoute-moi.
-Écoute-moi. Respire. - Non.
Lentement.
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Conduis pour l'instant. Lentement, d'accord ?
Reste sur la route principale.
Je le savais, je le savais.
Qu'allons-nous faire s'il meurt, hein ?
- Pourquoi as-tu dû faire ça ? - Je te l'ai dit, Ash !
On ne peut pas simplement s'en aller !
C'était la seule option.
D'accord ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Putain, tout est arrivé si vite, tu sais ?
- D'accord. - Putain. Putain.
Nous devons l'emmener à l'hôpital.
Jimmy, tu m'entends ?
Nous devons l'emmener à l'hôpital.
Jimmy ?
Il est mort.
Ashley, Ashley, Ashley. Bébé. Bébé, écoute-moi.
Écoute-moi.
Nous devons garder le cap d'accord ?
J'ai besoin que tu sois forte.
Peux-tu faire ça pour moi ?
- Ouais. - D'accord.
Très bien, conduis, jusqu'à la rampe de mise à l'eau
près de la décharge.
Le bateau de Mitch y est amarré.
D'accord.
Tu vas bien ?
Hé bébé ?
Tu vas bien ? Vas-y, vas-y.
Il faut qu'on se dépêche, d'accord, chérie ?
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Je t'aime bébé. Tout ira bien.
- Ouais, ouais, je vais bien. - Ouais ?
- Je vais bien. - Dirige-toi vers le bateau.
Je te retrouverai là-bas.
- D'accord. - Ouais.
C'est moi.
Où étais-je ?
Mitch est mort, putain.
M'as-tu entendu ?
J'ai dit que Mitch est mort.
Écoute, j'ai fait ce que tu as demandé.
Oui, je l'ai !
Je m'en fous !
Quand Donnie découvre que cela a disparu…
Il le sait probablement déjà…
Je suis mort.
Tu dois protéger ma femme et ma fille.
Ne me dis pas de me calmer ! Connais-tu Donnie ?
Écoute, une heure, au même endroit que d'habitude.
Je te donne le disque dur. Tu protèges ma famille.
LE PLAN DE RETRAITE
Comment pouvez-vous laisser ça arriver ? Putain !
Putain de bordel de merde,
comment avez-vous pu laisser ça arriver, hein ?
A quoi ça sert d'avoir deux mecs
à la putain de porte de mon club,
deux mecs à la porte de mon putain de bureau ?
Comment est-ce arrivé ?
Dîtes-moi comment c'est arrivé, putain, hein ?
Espèces de putains d'imbéciles.
Putain de…
Je veux savoir qui m'a volé, putain.
Je veux sa putain de tête sur un putain de plateau,
pour pouvoir le servir à mes putains d'amis.
- C'était Jimmy. - Désolé, répète ça.
C'était Jimmy et un autre gars.
Qu'est-ce que Jimmy voudrait avec le disque dur ?
Il ne sait même pas ce que c'est.
- Je ne sais pas, patron. - Bien sûr, tu ne sais pas.
D'accord.
Calmez-vous, d'accord ?
Cherchez les autres, tout le putain de monde.
Je veux que Jimmy soit au pied de mon bureau
dans une heure.
Maintenant !
Comment vas-tu, bébé ?
Trouve un endroit sûr pour cacher ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Me fais-tu confiance ?
Oui je te fais confiance. Je te confie ma vie.
D'accord, mais c'est fou.
J'ai un moyen de sortir d'ici
pour repartir à zéro avec une table rase.
Mais je ne peux plus faire confiance à personne.
Donnie sait probablement que c'était moi, alors…
toi et Sarah n'êtes pas en sécurité en ville.
Vous devez quitter la ville maintenant.
Immédiatement.
Je vous trouverai une fois que j'aurai réglé tout ça.
Quitter la ville et aller où ?
Nous n'avons nulle part où aller.
Il y a un endroit.
Non, pas question.
Personne ne vous trouvera là-bas.
Je ne lui ai pas parlé depuis plus d'une décennie, d'accord ?
Je ne sais même pas s'il est là.
- Il pourrait même être mort. - Ash, réfléchis-y.
Personne ne sait pour ton père,
et personne ne cherchera toi et Sarah aux îles Caïmans.
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
Vous devez prendre le prochain vol.
C'est le mieux pour Sarah.
Le mieux pour Sarah ?
Cet homme ne devrait pas être autorisé
à moins de 200 mètres de notre enfant.
Encore moins n'importe quel enfant.
Vous devez partir. Je t'aime.
Coucou mon cœur.
Maman, que se passe-t-il ?
Ton père et moi avons prévu une grosse surprise
pour ton anniversaire la semaine prochaine,
et nous t'emmenons sur une magnifique île tropicale.
Surprise !
Il faut se dépêcher, d'accord ? Vas-y, nous devons y aller.
D'accord, vas-y, vas-y.
Et mon test sur Othello la semaine prochaine ?
Je n'ai pas fini de le lire.
D'accord, ça va venir avec nous.
Vas-y, il faut se dépêcher, bébé.
Vas-y, vas-y, vas-y.
Salut, Jimmy. Donnie veut te voir.
NOUS AVONS UN PROBLÈME.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE MIAMI
D'accord.
Première fois aux Caïmans ?
Première fois n'importe où.
Bien, tu vas adorer l'île.
As-tu de la famille qui te rencontre ?
Mon grand-père habite ici.
Est-ce qu'il va venir te chercher ?
Non.
Mais j'ai son adresse.
Okay, chérie, donc, après notre atterrissage,
tu restes dans l'avion,
et je m'assurerai que tu arrives là où tu dois aller.
Merci.
LES ÎLES CAÏMANS
♪ La marée est haute mais je tiens bon ♪
♪ Je vais être ton numéro un ♪
♪ Je ne suis pas le genre de fille qui abandonne ♪
♪ Oh, non ♪
♪ Ce n'est pas les choses que tu fais ♪
♪ Qui me taquinent et me blessent gravement ♪
♪ Mais c'est ta façon de faire les choses que tu me fais ♪
♪ Je ne suis pas le genre de fille qui abandonne ♪
JIM BENTON OU MATT ROBBINS GRAND CAÏMAN
♪ Oh, non ♪
Bonjour ?
MATT OU JIM
Je… je suis désolé, c'est bon, petite fille.
Je ne vais pas te faire de mal. Tu m'as fait tellement peur.
Tu vas bien ? Est-ce que je t'ai blessé ?
Es-tu perdue ?
Tu cherches tes parents ?
Que fais-tu ici ?
Je cherche Jim Benton.
Où as-tu entendu ce nom ?
Ou Matt Robbins ?
Qui t'a envoyée ? D'où viens-tu ?
Pourquoi tu poses des questions sur Jim et Matt ?
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
C'est mon grand-père !
Comment ?
Ma mère a dit qu'il habitait ici.
Savez-vous comment je peux le trouver ?
Je m'appelle Matt.
Matt Benton ?
Non, Benton c'est le nom de l'autre gars.
Je m'appelle Matt Robbins, mais sur l'île on m'appelle Matt.
Tu… Tu n'es pas d'ici ?
Non, je viens de la ville.
Quel est ton nom ?
Sarah.
Que fais-tu ?
Qu'as-tu là ?
Est-ce votre fille ?
Oh merde. Oh merde.
Ouah.
Ouais. Ouais, c'est Ashley.
C'est ma fille.
Elle a l'air adulte maintenant.
- Quel âge as-tu ? - Douze ans.
Eh bien, techniquement, j'ai 11 ans,
mais j'aurai 12 ans dans six jours.
Quel âge avez-vous ?
Je ne sais pas. J'ai arrêté de compter à 30 ans.
60 ans, euh, fin des années soixante, je suppose.
Peut-être 70.
As-tu faim ? Tu as l'air affamée.
Je pense avoir des sandwichs à la Bologne.
Tu aimes les sandwichs à la Bologne ?
Je l'ai vérifiée, patron. Pas de disque dur.
Juste un reçu pour deux billets pour les îles Caïmans.
On dirait que la gamine est partie
il y a environ une heure, le prochain est pour demain.
Où est Jimmy ?
Où est ce putain de Jimmy ?
Où est mon putain de disque dur ?
D'accord. Bobo, va chercher Jimmy.
Bobo, c'est quoi ce bordel ?
Oh, désolé patron.
Putain, mec.
Oh mon Dieu.
Oh bébé.
Vous deux là, quel putain de bordel.
Écoutez, je vais vous rendre les choses très faciles.
Où est mon putain de disque dur ?
Non, non, non, attendez ! S'il vous plaît, arrêtez !
S'il vous plaît.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que M. Romance t'a donné le disque dur,
et tu l'as envoyé aux Caïmans avec ta fille.
Ai-je raison ?
Regarde-moi, regarde-moi.
Hmm ?
Sait-elle qu'elle a le disque dur ?
Ah.
Très bien, la fille l'a.
Prends ce vol avec cette salope. Emmène Bobo avec toi.
Et ne reviens pas sans mon putain de disque dur.
Putain, Donnie, c'est une petite fille.
Je peux gérer ça.
Je n'ai pas besoin de Bobo avec moi.
Je sais que tu peux le gérer, d'accord ? Je sais ça.
Ne pense pas que parce que je demande à Bobo
de t'accompagner,
cela ne veut pas dire que je ne te fais pas confiance,
parce que c'est le cas, d'accord ?
Le disque dur est important.
Pas seulement pour moi mais pour Hector, d'accord ?
Maintenant, emmène Bobo avec toi.
Hé.
Mes amis vont venir avec toi
pour récupérer mon disque dur, d'accord ?
- Et Jimmy ? - Non, non.
- Non, il a besoin d'un médecin. - Non.
Ne t'inquiète pas pour Jimmy, d'accord ?
Jimmy va rester ici avec moi.
Tu dois te soucier de récupérer mon disque dur.
Alors si tu provoques du désordre,
si tu attires l'attention sur la police,
si tu fais quelque chose de stupide,
si tu fais n'importe quoi pour compromettre mes amis,
je le jure devant Dieu,
Jimmy souffrira pire que tu ne peux l'imaginer.
Suis-je clair, putain ?
- Dis-moi que c'est clair. - C'est clair.
Merci.
Fais sortir cette salope de ma vue.
Bobo, viens ici.
Récupère mon disque dur,
puis tue cette salope et sa fille.
Emmène-les à l'océan. Dépose-les profondément.
- Compris. - Hé, Bobo.
Ne m'oblige pas à y aller.
Tu sais que je déteste la putain de chaleur.
- Compris. - D'accord.
Je n'ai plus de charcuterie.
Mais j'ai quelque chose de croustillant.
Pas de glace, hein ?
Ouais, désolé, princesse.
Pas de glace. Le congélateur est cassé.
Le réfrigérateur fait juste assez
pour empêcher la viande de devenir bleue.
Mais assez parlé
de mes problème de courant électrique.
Que fais-tu ici, je t'en prie ?
- Tu m'en pries ? - Ouais, tu fais quoi ici ?
Maintenant. Aujourd'hui.
Je n'ai pas vu ma fille depuis la mort de sa mère.
Et maintenant,
sa fille se présente devant ma porte sans un mot.
Ça rend un homme curieux, tu comprends ?
Que fais-tu ici ? Je t'en prie, dis-le.
Je pense que mes parents ont des ennuis.
Oh, Ashley a des ennuis ? D'accord, eh bien, là…
il y a un choc.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? Est-elle en prison ?
D'accord, c'était méchant. Ce n'était pas… je suis…
Bon Dieu, je ne voulais pas dire ça, je suis désolé.
Désolé, dis-moi ce qui s'est passé.
Jusqu'à hier soir,
ma mère m'a dit que tu étais mort.
Facile de comprendre pourquoi, désolé de t'avoir dérangé.
Non, non, non, non, Sarah. Sarah, je suis désolé.
Désolé, je… j'étais un papa de merde.
Je ne le contesterai pas.
Mais maintenant, j'ai vraiment besoin
que tu me dises ce qui est arrivé à ta mère.
S'il te plaît.
Hier, je suis rentrée tôt de l'école
et j'entendais ma mère et mon père se disputer
à propos de quelque chose.
Papa disait quelque chose à propos de,
« pas d'autre issue »,
et il avait besoin de l'aide de maman.
Puis au milieu de la nuit, maman m'a réveillée.
Elle a fait mon sac et est allée directement à l'aéroport.
Maman a également essayé de se procurer un billet,
mais il ne leur restait qu'une place.
Alors elle m'a fait monter dans l'avion
et elle m'a donné de l'argent, et m'a donné cette adresse,
et m'a dit que je te trouverais ici.
Je sais que quelque chose ne va pas.
Hmm.
Où est ta mère maintenant ?
Eh bien, elle a dit qu'elle serait là demain.
Pourquoi as-tu deux noms ?
Je vais voir quand les vols atterriront demain.
Euh…
Oh, tu veux encore de l'eau gazeuse ?
Non, merci.
D'accord, d'accord.
Je l'ai.
Je me demandais quand tu allais m'appeler
pour me dire ce qui s'est passé ce soir.
Comment sais-tu ce qui s'est passé ?
Oh, Donnie, je sais tout.
Je te l'ai toujours dit, ne sous-estime jamais
le pouvoir de l'information.
Le fait que tu ne saches pas ce que je sais
te met déjà dans une position de faiblesse,
et nous n'avons même pas commencé
à parler du problème actuel :
mon disque dur manquant.
Euh, tu sais, je l'ai déjà eu, je vais le récupérer.
Tu as 24 heures avant que j'intervienne
et résolve ce problème moi-même.
Hé, je peux m'en occuper.
Je l'espère, parce que si tu n'es pas capable,
cela soulève la question : à quoi sert-tu ?
Putain !
Putain ! Putain !
Putain !
Terminé ?
Oui, merci.
Maman ne me laisse jamais manger au lit.
Vraiment ? C'est bizarre.
Elle adorait ça.
Tu es fan de football ?
J'aime le football.
Je veux être quarterback quand je serai grande.
Bien. Oh.
Eh bien, il y a beaucoup de filles quarterbacks ?
Les filles peuvent faire tout ce que les hommes peuvent faire.
Je suis la joueuse la plus rapide de mon équipe.
D'accord, bien, parlons football demain quand ta mère arrivera.
Pourquoi as-tu deux noms ?
Je te le dirai un jour devant une bière.
Bonne nuit.
Bonjour, vous avez joint la boîte vocale de Ashley,
laissez-moi un message.
Le but de votre visite ?
Pour affaires ou pour le plaisir ?
- Le plaisir. - Le plaisir.
C'est ici ?
Hé.
C'est ici ?
Je ne sais pas. Je ne suis jamais venue ici.
Écoute, pas de conneries,
tu ferais mieux de me dire où est ce putain de disque,
ou je t'arrache les putains de bras.
- Tu me comprends ? - Mm-hmm.
Disque dur.
Quoi ?
Tu as dit disque.
Tu te moques de moi en ce moment ?
Hé, je ne sais pas, tu sais.
Peut-être qu'elle pense que tu parlais d'un disque.
Ce n'est pas ce dont Donnie a besoin.
Tu crois que je ne sais pas de quoi Donnie a besoin ?
Ferme ta gueule, vas-y et vérifie-le.
Oui, monsieur le patron.
Bon Dieu, putain de Christ.
Eh bien, elle était là.
Mais il n'y a pas de disque dur.
Je veux ce putain de disque dur.
Es-tu riche ?
Eh bien, cela dépend de ton point de vue.
Si tu ne peux pas te permettre ce petit-déjeuner,
alors je suis riche parce que je peux me le permettre.
Ah.
Alors, comment es-tu arrivé ici ?
Eh bien, je n'aime pas le froid et je n'aime pas trop de pluie,
mais j'aime pêcher, donc cela me semblait être un bon endroit.
- Tu es à la retraite ? - Ouais.
Depuis combien de temps es-tu à la retraite ?
Environ 20 ans, je suppose.
Pourquoi as-tu pris ta retraite ?
Ce n'était pas mon choix. On m'a dit de prendre ma retraite.
Qui t'a dit ?
Tu écris un livre ?
Pour qui travaillais-tu ?
Je travaillais pour l'Oncle Sam. Pour le gouvernement.
Ouais, j'ai travaillé pour le gouvernement.
Savais-tu que « l'Oncle Sam »
est en fait basé sur une personne réelle ?
- Non. - Son nom était Sam Wilson.
Il était emballeur de viande pendant la guerre de 1812.
Les troupes ont commencé à appeler la viande,
« la viande d'Oncle Sam »,
et à partir de ce moment, elle a été utilisée
comme un symbole unificateur des Américains.
Impressionnant.
Rappelle-moi d'éviter les jeux de quiz avec toi.
Alors que faisais-tu pour le gouvernement ?
J'étais arbitre.
Je suppose que tu connais également
l'origine de l'arbitrage.
Non, je ne sais pas ce que c'est.
- C'est comme un avocat ? - Oui,
mais dans mon cas, j'étais plutôt, euh…
négociateur.
Donc, si les deux parties ne parvenaient pas à un accord,
ils m'enverraient pour régler le problème.
Étais-tu bon dans ton travail ?
J'ai fait le travail.
Alors pourquoi as-tu pris ta retraite ?
Je te l'avais dit, ce n'était pas mon choix.
Puis-je te poser une question ?
Oh, maintenant tu demandes ? Après cent questions ?
Tu ne te fâcheras pas ?
Sarah,
tu me prends toujours par surprise.
Quelle est la question ?
Pourquoi ma mère m'a dit que tu étais mort ?
J'ai toujours voulu un grand-père.
J'avais une grand-mère, mais c'est différent.
Eh bien, elle ne te laisserait probablement pas
commander une double pile avec des pépites de chocolat.
Tiens, prends encore un peu de sirop, chérie.
Voilà.
Ou me demande si je voulais une bière.
Ouais.
Maintenant écoute, gamine.
Si ta mère voulait que tu penses que je suis mort,
c'est pour ton bien.
Quand elle était petite,
je n'étais à la maison que deux mois par an.
Et quand j'étais à la maison, j'étais, euh…
pas amusant.
Et puis quand June, ton autre grand-mère,
est tombée malade,
je suis partie dans un pays perdu.
J'ai laissé ta mère toute seule pour prendre soin de sa mère.
Donc, si elle veut me visualiser comme mort,
elle a parfaitement le droit.
Ouais, d'accord. Eh bien, allons-y.
Nous devrions y aller.
Oh.
Je te pardonne, grand-père.
Jésus Christ, il fait chaud, putain.
Hé, doucement.
Avez-vous déjà vu quelqu'un essayer
de se promener sans ça ?
C'est vraiment foutu.
Eh bien, ce petit tendon ici
a beaucoup à voir avec la capacité à marcher
et à se tenir debout.
Donc…
Si tu ne me dis pas où se trouve ce disque…
Si tu ne me dis pas où se trouve ce disque dur,
je vais couper ce putain de tendon
et te regarder sauter comme un putain d'invalide
jusqu'à ce que tu me chies un disque dur.
Hé gamine, affale-toi.
Affale-toi pendant quelques minutes.
Pourquoi ?
Tu as dit que tes parents avaient des problèmes ?
Ouais je suppose.
Eh bien, ça te dérangerait de t'affaler ?
D'accord, d'accord.
Bien.
Reste comme ça jusqu'à ce que je te dise
que tout va bien.
Je reviens tout de suite.
Whoa, whoa, whoa. Vas-y doucement, ralentis.
C'est qui, bordel ?
C'est mon père… je pense.
Il n'en sait rien.
Putain, où est ton enfant ?
Je ne sais pas, je le jure.
Papa.
- Où est Sarah ? - Ne t'inquiète pas.
Les gars, bienvenue sur l'île.
Vous êtes amis d'Ashley ?
Aïe !
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est juste mon dos. Je…
Je dois m'asseoir. Désolé les gars.
Juste…
J'ai eu affaire avec cette merde pendant six ans.
D'accord, c'est mieux.
Eh bien, hé, je vais vous le dire :
une fois qu'on atteint 60 ans, la garantie prend fin.
Les gars, il faut investir dans de meilleurs vêtements de plage.
Vous ne mourez pas dans ces vestes ?
Écoutez, nous ne voulons pas être impolis,
mais nous pensons que vous avez quelque chose
que nous recherchons,
et, euh… idéalement,
j'aimerais le récupérer et prendre le prochain vol.
Pfff ! Eh bien, je n'ai rien.
Ashley, de quoi parle le Dapper Danny ?
J'essaie vraiment d'être gentil.
Je pense que tu es gentil.
Mais je perds ma putain de patience.
Oh non, non ! Mon Dieu, non !
Ce type est vraiment fou.
Papa !
Est-ce que… Tu m'as tiré dessus ?
Je suis tellement désolée. Tu vas bien ?
Oh wouah.
Tu as tiré uniquement sur moi, ou tu lui as tiré dessus aussi ?
Non, juste toi.
Est-ce qu'il s'est enfui ?
Oui, et il a pris ton camion.
- Putain ! - Voyons, c'est juste un camion.
C'est toi, tu vas directement me crier dessus
- pour avoir fait une connerie… - Sarah est dans le camion !
Putain !
Mon disque dur ferait mieux
d'être entre tes putains de mains.
Bobo ?
Mauvaise nouvelle, patron.
Le général est mort.
Ashley nous a amenés chez son père,
mais il n'y a personne là-bas,
alors je suis entré, je regarde autour.
La petite fille était là, mais pas de disque dur.
Alors on attend, finalement papa revient.
- Le père de qui ? -« Le père de qui » ?
J'ai juste dit. Ashley. Le père d'Ashley. Vieil homme.
Un homme très, très vieux.
Alors, c'est à ce moment-là que tout va mal, d'accord ?
Le général sort une arme à feu.
Et puis, le vieil homme, il…
Je ne sais pas. Il l'a tué.
Il l'a tué ?
Tu viens de dire que le général avait une arme.
Ouais, eh bien, voyons patron, euh…
Le gars a utilisé un…
Quel est le mot ? Un… Un poids à main.
Un quoi ?
Ouais, vous savez, un un haltère.
Le général détourne le regard,
le vieil homme le frappe à la tête…
Boom ! Il le tue.
Je suis à peine sorti de là avec ma vie.
Ashley me tire dessus et tout.
Putain, qui tue quelqu'un avec un haltère ?
Je sais, patron.
Personnellement, je n'ai jamais rien vu de pareil.
Désolé pour votre perte, Donnie.
Alors pour récapituler, euh…
Tu n'as pas récupéré mon disque dur.
Mon petit demi-frère est mort.
Battu à mort avec un putain d'haltère.
As-tu oublié autre chose, Bobo ?
Eh bien, oui, il y a une autre chose.
J'ai l'enfant d'Ashley.
Garde cette putain de gamine.
Bien, va dans un endroit discret, je m'en fiche d'où.
Juste… reste là.
On doit faire profil bas pendant un moment.
Tu ne vas pas me causer de problèmes, n'est-ce pas ?
Bien.
Tu comprends que cela n'a rien de personnel ?
C'est exactement ce qu'on appelle…
une circonstance malheureuse.
Je ne ressens aucun sentiment d'une manière ou d'une autre
à propos de tout cela, compris ?
Bien.
Alors si tu me poses des problèmes, tu ne m'écoutes pas,
je te tire une balle dans la tête deux fois,
je te jette dans l'océan,
et je vais me chercher une pizza, c'est clair ?
Eh bien, nous allons devoir appeler les flics pour ça.
Non ! Papa, ils ont Sarah.
Ils vont la tuer.
Il y a déjà d'autres hommes qui viennent me chercher,
et chercher ce disque dur, et maintenant toi.
Et ils ne s'arrêteront que lorsque nous serons tous morts.
Mais pour le moment, tout ce qui m'importe,
c'est de récupérer ma fille.
Où est le disque dur en ce moment ?
Et tu ne sais pas ce qu'il y a dedans ?
Non, je n'en ai aucune idée.
Je ne pense même pas que Jimmy le sache.
Tout ce que je sais, c'est que Jimmy me disait
que ce disque dur était notre issue.
De quoi ?
Juste, de tout.
Jimmy travaillait à temps plein pour Donnie,
en tant que chauffeur.
Et une fois qu'un gars comme Donnie
te met les griffes dessus, c'est difficile de s'en sortir.
Genre, jamais.
C'est assez risqué
d'essayer de tuer deux personnes en plein jour.
Je suppose que ce n'est pas le téléthon Jerry Lewis ?
D'accord.
Débarrassons-nous du corps.
Comment fait-on cela ?
Je suis vraiment désolée de t'avoir tiré dessus.
- Tu es sûr que tu vas bien ? - C'est juste une écorchure.
À notre retour,
nous devrions trouver un endroit où nous cacher.
Un hôtel à l'écart.
- Prends une extrémité. - Oh, non, je ne peux pas…
Dois-je tout faire moi-même ?
Très bien. Je vais lui attraper les pieds.
Bien.
D'accord, sur trois, deux, un, hop !
- Attends attends ! - Quoi ?
Et si quelqu'un le trouve ?
Ashley…
c'est la tranchée des Caïmans.
C'est une descente de huit kilomètres.
Il n'y a personne là-bas.
- D'accord. D'accord. - D'accord.
Et…
Voilà, il descend.
C'est donc tout pour le moment.
J'attends vos rapports demain matin à 8h00.
Alors, comment ça s'est passé ?
C'est de la camelote.
Tout cela est de la camelote.
On parle de huit mois de travail préparatoire.
Où est ton homme à l'intérieur ?
Compromis.
Avec le disque dur.
Donc ton homme est probablement pendu
dans un casier à viande quelque part,
et le disque dur est de nouveau entre les mains des méchants ?
Est-ce à peu près le montant de ton rapport ?
Comme je l'ai dit, c'est de la camelote.
Dois-je te dire ce qu'il y a sur ce disque ?
- Non madame. - Es-tu sûr ?
Assez sûr.
UN HÔTEL À L'ÉCART
Drisdale.
C'est moi.
Bonjour ?
Sais-tu que ton dossier actuel indique porté disparu ?
C'est drôle.
Je me souviens que tu m'as dit de…
Comment tu l'as dit ?
Faire un peu de pêche ? Prendre la préretraite ?
Oh, tu sais que cet ordre est venu d'en haut.
Ouais, ouais, donne-moi un sac de merde
et dis-moi que c'est du fish and chips.
Tu sais aussi bien que moi
que tu as frustré tous les supérieurs
– et subordonnés, d'ailleurs – que tu as jamais eus.
Tu as agressé un général deux étoiles, Matthew.
Tu sais ce que ce type avait à côté ?
J'ai déjà entendu tout ça, tu te souviens ?
Et je suis très occupée, alors si tu veux bien m'excuser.
J'ai besoin…
de ton aide.
Si je me souviens bien,
demander de l'aide n'était pas ton point fort.
Assez juste. C'est ma fille, Ashley.
Elle a des troubles avec des mauvaises personnes
et j'ai besoin d'informations.
Eh bien, quelle est la gravité des ennuis ?
C'est ce que j'essaie de découvrir.
J'ai deux noms : Donnie Iger
et un type qui se fait appeler « Le Général ».
Comment puis-je te joindre ?
Je te recontacterai.
Très bien, laisse-moi essayer
de t'obtenir quelques informations.
« Mais j'aurai le cœur sur la main
pour en nourrir les pigeons :
je ne suis pas ce que je suis. »
- Excusez-moi ? - C'est Iago.
L'officier le plus fiable d'Othello.
- Vous connaissez Othello ? - Bien sûr.
Pourquoi es-tu si surprise ? C'est une pièce célèbre.
C'est presque comme si tu me regardais
comme si j'étais un gars
qui ne lirait jamais Shakespeare.
Christ, je pensais que ta génération
ne jugeait pas les gens sur leur apparence.
Non, je ne voulais pas dire…
Calme-toi, je plaisante.
Avez-vous dû le lire pour l'école ?
Madame, je ne suis jamais allé à aucune école.
Comment avez-vous appris à lire
si vous n'êtes jamais allé à l'école ?
Tu as déjà entendu parler d'Oliver Twist ?
Je pense que oui.
Est-ce lui qui demande plus de soupe ?
« S'il vous plaît, monsieur, puis-je en avoir plus ? »
C'est censé être Oliver ?
Tu me plaisantes ? C'était un super Oliver.
Bref, j'étais orphelin
et un gars, euh, il est venu me chercher
et m'a emmené chez lui.
Il m'a nourri et m'a appris au fil des années.
Il m'a appris à lire. Il m'a appris à écrire.
Il m'a appris à rassembler mes pensées
de manière cohérente,
à les transmettre de manière concise.
Il m'a appris à me raser.
C'était un grand homme.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu vas donc devoir lire Oliver Twist maintenant.
Parce que son histoire et la mienne,
c'est un seul et même.
Ce n'est pas possible.
- De quoi parles-tu ? -« Ne vous fiez jamais
à une coïncidence », m'a dit un jour mon prof de sciences.
Oh, ton prof de sciences, hein ?
Peut-être qu'il pense que je ressemble plus à Iago, hein ?
Je ne suis pas ce que je semble être.
Ouais, il a l'air sournois.
- Sur quelle page es-tu ? - 78.
C'est difficile à comprendre.
Ouais, je sais.
Très bien, écoute, continue à lire.
Je dois passer un appel.
Je vais te poser des questions plus tard.
Fais attention.
Le but de votre visite ?
Pour affaires ou pour le plaisir ?
- Le plaisir. - Le plaisir.
Le téléphone fixe ?
Là-bas, monsieur.
La chambre de Bobo.
Non, juste Bobo.
Ouais.
Bobo, c'est nous.
Dans quelle chambre es-tu ?
528. Montez.
Je vais bientôt voir ta mère.
Papa…
Je suis désolé, Ash, j'essaie juste de…
Ils vont blesser Sarah, n'est-ce pas ?
Non, non, non. Ne pense pas comme ça.
Tu ne connais pas ces gens.
La tuer n'est rien pour eux.
Ils ne la tueront pas
tant que nous aurons le disque dur.
Mais voici ce que je ne comprends pas.
Comment Sarah peut-elle être à proximité de ça ?
Comment peux-tu avoir une vie avec elle à proximité…
Tu ne sais rien de ma vie,
ni de celle de Sarah.
Jimmy n'était qu'un chauffeur. Rien de plus.
Il… Il n'a blessé personne. Il ne vendait pas de drogue.
Nous essayions juste de prendre une longueur d'avance.
C'est comme ça qu'il s'est retrouvé avec le disque dur ?
Il a entendu Donnie parler de la façon dont il allait
avoir une longueur d'avance sur Hector,
et le disque dur allait y parvenir.
Ouah, ouah. D'accord.
D'accord.
Ashley, tu n'as jamais été responsable,
et maintenant que tu es une mère tu es encore moins responsable.
Oh, parce que tu étais un excellent exemple
de ce que devrait être un parent, hmm ?
- Je suis ton exemple, papa ? - D'accord, d'accord.
Partir des mois sans contact ni appel ?
Parce que tu as raté presque tous mes anniversaires…
Même lorsque tu étais en ville.
Alors ne me dis pas comment être putain de parent,
parce que tu n'en as aucune putain d'idée.
- Où vas-tu ? - Je vais chercher de la glace.
Ashley, ces gars pourraient te chercher.
Je pense que je peux aller chercher de la glace, papa !
D'accord.
Quoi ?
- C'est eux. - Qui ?
Les méchants.
Éloigne-toi de la porte.
Vas-y, Ashley.
Nous avons votre fille.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Il n'y a aucune chance que tu veuilles le faire.
J'ai besoin que tu ouvres la porte très vite,
et je vais attraper un gars, le tirer ici,
et tu vas claquer la porte une fois qu'il sera là, d'accord ?
As-tu complètement perdu la tête ?
Je dois séparer ces gars.
Je peux les traiter un par un,
- mais pas tout à la fois. - Traiter ?
Tu es capable.
Je vais compter, prête ?
De toute façon, il finira par l'avoir.
Tu sais que c'est vrai.
Trois, deux…
un, vas-y !
Ashely, ne m'oblige pas à…
Est-ce l'un des méchants ?
Ouais, c'est un des soldats de Donnie.
Que se passe-t-il ?
Ça va être difficile à expliquer.
Où est Léon ?
- Il l'a pris. - Qui l'a pris ?
Un gars, il l'a attrapé et l'a traîné dans la pièce.
Tu déconnes, toi ?
Rentrez là-dedans et attrapez-la, putain !
Je ne m'en souviens pas. Avais-tu peur des hauteurs ?
Pas vraiment, pourquoi ?
Je vais t'abaisser là-bas.
- Dis moi que c'est une blague. - Non, pas le temps d'en parler.
Il faut y aller, maintenant. Ashley, maintenant.
D'accord, très bien.
D'accord, on y va.
Voilà, c'est… C'est parti. Par dessus.
Maintenant, Ashley. Il faut aller maintenant.
D'accord. C'est ça.
Très bien, ma fille.
- Tu, tu l'as. - Je ne peux pas…
- Je ne peux pas lâcher. - Je t'ai, lâche, lâche.
- Ne m'oblige pas à te pousser. - Je ne peux pas lâcher.
Viens ici !
Putain !
Si ces types sont prêts à risquer
de nous tuer en public,
nous aurons besoin d'une meilleure position défensive.
Une position défensive ?
Voyons, comment fais-tu ces choses ?
Qui es-tu ?
Ash, je peux comprendre que c'est un peu bizarre,
et je peux expliquer un peu plus mon passé,
mais pour le moment, nous devons partir.
Oh, regarde-le, nous allons lui faire une crise cardiaque.
Hé, alors, toutes ces fois où tu nous quittais
pendant six mois d'affilée,
tu faisais quoi, tuer des gens ?
Dieu, non, genre, non.
Tu tuais des gens ?
Bien, à part ceux que je t'ai vu tuer ?
J'ai tué ces gars en essayant de te sauver la mise,
alors ne me donne pas de mal.
- Attends, attends.. - Il peut bouger plus lentement ?
Tu es, genre, une sorte d'assassin ou quelque chose ?
Peux-tu ouvrir la porte ? Je dois descendre du balcon.
C'est quoi ce bordel ?
Merci.
Vous êtes un gentleman et un érudit.
- Merci beaucoup. - Il fait chaud ?
Jésus Christ.
Hé, hé ! Taxi !
C'est Ashley.
Qui est ce gars ?
Euh, oui, bonjour. Pourriez-vous, euh,
pouvez-vous me mettre en contact
avec la compagnie de taxi des Caïmans, s'il vous plaît ?
Apprécié, merci.
Euh, oui, bonjour.
Mon père et ma sœur viennent de monter dans un de vos taxis
devant l'hôtel Seashell, et voici le truc :
mon père a laissé tous ses médicaments pour le cœur
dans la chambre.
Est-il possible pour vous de me dire où ils vont ?
Eh bien, c'est ce qui est bizarre.
Le cellulaire est avec les médicaments pour le cœur,
ici dans la pièce.
Donc, j'apprécierais vraiment si vous pouviez m'aider ici.
Oh non, non, non. Plus jamais.
Ils se dirigent vers la marina de la baie de Kapa.
Merci beaucoup. Au revoir.
Connard.
Hé, c'était plutôt intelligent.
Je veux t'entendre dire que tu as eu mon disque dur
et que tout le monde est mort.
Dis-le. Dis-le.
Euh, pas exactement, patron.
Vous n'allez pas être heureux.
Putain !
Pourquoi personne ne répond à son téléphone ?
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Où est Gibson ? Où est Ronik ? Passe Ronik au téléphone.
C'est ça le problème, patron.
Le vieux continue de tuer tout le monde.
Ils sont morts. Tout le monde !
J'envoie trois de mes meilleurs gars là-bas
pour récupérer le disque dur
d'une petite fille et de sa putain de mère,
et tu me dis que le grand-père
vient de tuer trois autres de mes gars ?
- Ouais, c'est à peu près ça. -À peu près…
Putain, Bobo, écoute très attentivement, d'accord ?
Je dois appeler Hector, lui dire ce qui se passe.
Alors je pense qu'en attendant, peut-être, je ne sais pas,
découvrir qui est ce putain de grand-père ?
Tu peux me trouver un putain de nom ?
C'est drôle, patron, parce que, euh, en fait, euh…
Attendez une seconde.
J'ai eu, euh… J'ai deux noms.
D'accord.
Euh, j'ai un Matt Robbins et un Jim Benton.
Super, lequel est le grand-père ?
C'est ça le problème, patron. On n'est pas vraiment sûr,
mais c'est définitivement l'un des deux.
Putain !
Attends, d'accord ? Jusqu'à ce que j'y arrive.
Vous avez des passeports ?
As-tu faim ?
D'accord, quel est ton plat préféré ?
La pizza.
D'accord. Moi aussi.
Euh…
Nous passerons un accord.
Tu tiens parole ?
- Ouais. - D'accord.
Je comprends que je suis le méchant
dans cette circonstance particulière,
mais le travail devrait être solide,
quel que soit le côté qu'on se trouve, ai-je raison ?
Ouais. Ça a du sens.
D'accord.
Alors maintenant on va y aller,
on va manger une pizza, on va voir ta mère.
Quand on descendra, il y aura des flics partout.
Et tu dois être bonne, d'accord ?
Parce que si je me fais arrêter,
Donnie va sûrement tuer ta mère.
C'est compris ?
- D'accord, je comprends. - D'accord.
Allons-y.
Alors, on se fait prendre, ta mère meurt, ouais ?
Je comprends.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi voulais-tu être le méchant ?
Je n'y ai jamais vraiment pensé.
Je suis juste le méchant depuis le début.
Juste…
les circonstances, je suppose.
Et toi ? C'est toi le gentil…
Je veux dire, la gentille ?
Je pense que oui, mais…
ce n'est pas encore fini, n'est-ce pas ?
C'est ce que je dis.
Les circonstances.
Tu es prête, madame ?
Capitaine !
Capitaine Joseph !
On a l'autorisation de monter à bord ?
LA MARINA
Si tu es ici pour les 25$, tu peux faire demi-tour.
- Hé… - Je n'ai pas triché.
Joey, Joey, tu te souviens de ma fille, Ashley ?
Ashley ?
- Ton Ashley ? - Ouais.
Ma… petite Ashley.
Eh bien, tu n'es plus si petite, hein ?
Mon Seigneur, comme le temps passe vite.
La dernière fois que je t'ai vue, tu avais environ huit ans.
Mais tu ne te souviendras pas de moi.
Tu n'étais qu'une toute petite fille.
Que faites-vous ici ?
Bref, je suis un pire parent que lui.
Ashley et son mari semblent
s'être mêlés à de mauvaises personnes.
Ooh.
-À quel point ? - Ils ont essayé de nous tuer.
Deux fois.
Hmm.
Petit Ash, elle a toujours des ennuis.
Okay, pouvons-nous nous concentrer ?
Eh bien, quels que soient les joueurs,
ils semblent tous le vouloir.
Je peux utiliser ton ordinateur, voir ce qu'il y a dessus ?
Ouais, allons-y.
Joey était dragueur de mines
quand nous étions stationnés ensemble à l'étranger.
Pour nos missions diplomatiques.
Que fait un dragueur de mines aux missions diplomatiques ?
Ouais, là, clique dessus.
Ouais, ouvre ce fichier, s'il te plaît.
- Ouais. - Woauh.
Est-ce que c'est ce que je pense ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec Jimmy ?
Si c'est réel, je vais devoir appeler l'agence.
C'est plus grand que tout ce que j'ai jamais vu.
C'est une merde de James Bond.
- Comment avez-vous eu ça ? - James Bond ?
Vous savez quoi ?
Vous allez devoir descendre de mon bateau.
Drisdale.
Ces gars-là continuent de poser problème.
Trois d'entre eux ont essayé de me tuer.
Ils sont morts ?
As-tu découvert quelque chose sur ces deux noms ?
Oui, et ce sont de très mauvaises personnes.
À quel point ?
Eh bien, Donnie Iger est le gars dont ta fille
a apparemment volé le disque dur.
Elle n'a rien volé.
Ce disque dur lui est tombée sur les genoux
d'un mari qui n'a pas regardé des deux côtés
avant de traverser la rue.
Il a regardé des deux côtés
lorsqu'il a décidé de travailler avec Donnie.
Je veux dire, c'est une merde pour toujours.
Il a fait sept années en prison, mais lorsqu'il est sorti,
il a passé les dix années suivantes
à monter les échelons du « Membership ».
Le crime organisé.
Ouais, et Matt, ces gars-là s'intéressent à tout.
Les drogues, le trafic d'êtres humains,
le blanchiment d'argent, les armes à feu,
la cybercriminalité.
Et Donnie dirige une petite branche du « Membership ».
Son patron est Hector Garcia.
♪ Alors, fais ce que tu dis ♪
♪ Et dis ce que tu fais ♪
♪ Tu es si belle ♪
♪ Dis que tu seras la mienne ♪
♪ Et on fera ce qu'on te dit ♪
Je m'excuse si je t'ai fait attendre.
Tu n'as pas mangé ?
Oh, s'il te plaît, mange quelque chose.
Euh, non, non. Je vais, je vais bien.
Merci, Mme Garcia.
Oh, s'il te plaît, mon Dieu. Appelle-moi Hector.
Tu travailles pour moi, n'est-ce pas ?
Oui.
Et, pardonne-moi, tu es…
- Euh, Hélène. - Non, non. Non.
Pas ton nom. Ce que tu fais pour moi.
- Tu es… - Je suis désolée.
Euh, je suis comp…
Je suis comptable.
Oui.
C'est ça.
Hélène, viens avec moi.
Helen, connais-tu une compagnie
appelée Location de bateaux AJ ?
Location de bateaux AJ n'est pas une vraie compagnie de bateaux,
c'est juste une façade pour déplacer de l'argent.
Es-tu au courant de ça ?
Es-tu au courant des 16 246,87$
qui ont été investis dans cette entreprise ?
Je suis désolée.
Mme Garcia, s'il vous plaît. Je suis vraiment désolée.
J'étais stupide.
Viens avec moi.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
Veux-tu une bière ?
Non, merci.
Tu sais, ce serait…
la partie d'un film où je te dirais
de ne pas être si dure avec ton père,
parce qu'il a aussi de bonnes qualités.
Ah, ouais, la routine de
« le copain vient à l'aide de son pote ».
Un classique.
Pas vraiment, mais, euh,
je sais qu'il souffrait d'être séparé de vous.
Alors mon père est une sorte de Rambo ?
Pas tout à fait Rambo,
mais ton père avait un talent très spécial.
Il était ce qu'on appelle « un sournois ».
Chaque fois qu'il y avait quelqu'un
que nous ne pouvions pas trouver pour une raison ou une autre, ils…
ils appellaient ton père.
Mon père est un assassin, n'est-ce pas ?
Cela ne vient pas de moi,
mais oui, ton père est absolument un assassin.
Est-ce que tu te fous de moi ?
Non, pas vraiment.
Il avait cette capacité unique d'entrer inaperçu,
de faire le travail et de s'en sortir.
Quand il a tué ces gars et les a vus mourir,
et c'est vrai, c'étaient des méchants,
mais c'était comme si cela ne l'affectait même pas.
C'était comme s'il jetait les poubelles au trottoir.
Ah.
Quand j'étais petit, mon père a eu une crise cardiaque.
Et il était en convalescence aux urgences.
Et j'étais assis juste à côté de lui
lorsque ces deux médecins se sont précipités
parce que le gars dans le lit à côté de mon père
était en arrêt cardiaque.
Ils sont arrivés, mais ils n'ont pas pu le sauver.
Et il est mort juste devant nous.
Je n'avais jamais vu un homme mourir auparavant.
Nous sommes restés là, stupéfaits.
Puis, et je n'oublierai jamais cela,
j'ai entendu un médecin demander à l'autre médecin
s'il savait qui avait gagné le match des Dodgers.
Le baseball !
Comment pouvaient-ils parler de baseball
alors qu'un homme venait de mourir juste devant eux ?
C'est à ce moment-là que j'ai su.
Plus on voit de mort, moins elle nous affecte.
Et je pense que ton père a vu tellement de choses
que tout effet que cela aurait pu avoir
a disparu depuis longtemps.
S'il te plaît.
Oh mon Dieu. S'il vous plaît, s'il vous plaît
ne le faites pas.
Ressaisis-toi.
Regarde encore.
Vas-tu être fidèle ?
- Oui, oui. - Aimes-tu tes filles ?
Oui.
Oui, bien sûr.
Elles devraient donc bien se passer de leur père.
Non !
Si tu me voles encore,
toi et tes filles serez sur ce bateau
et elles vont en première.
Est-ce que tu comprends ?
Oui.
N'hésite pas à apporter des fruits à tes filles.
Je vais demander à quelqu'un de préparer un panier.
Pas de souci.
Il ne faut pas embêter cette femme, Matt.
Elle a des amis très puissants.
Dis à John de repousser notre déjeuner.
Et je veux des détails sur la réunion du maire.
Je ne veux pas d'autre incident avec cette femme.
Je suis dessus.
Tout le monde dehors.
Que dois-je dire aux Sheffields ?
Dites-leur qu'ils peuvent utiliser le jet privé,
mais c'est tout.
Et que j'ai besoin de leur soutien publiquement.
Vas-y, et ferme la porte en sortant.
Assure-toi que je ne suis pas dérangé.
Je pensais que nous avions convenu
que tu ne me contacterais pas ici.
Le disque dur a été volé.
Je vais devoir te demander de répéter cela.
Le disque dur a été volé.
Comment ?
Je l'ai sous contrôle.
Ouais, je pense que toi et moi
avons deux définitions différentes de « sous contrôle »
Je vais rattraper le disque dur.
Comment ?
Et ton homme à l'intérieur ?
Je pense que nous pouvons tous les deux être d'accord
sur une chose.
Il est dans notre intérêt mutuel de récupérer le disque dur,
et je peux t'assurer que j'ai mes meilleurs hommes dessus.
Eh bien, c'est un soulagement.
Est-ce que quelqu'un sait ce qu'il y a sur ce disque dur ?
Non.
Où sont tes hommes maintenant ?
Vous allez au Festival de Barbe Noire ?
- Yarr ! - Yarr !
Bon vol.
Je pense que nous avons un problème.
Je t'appelle pour une solution.
Le but de votre visite ?
Pour affaires ou pour le plaisir ?
Affaires.
Alors tu te souviens que lorsque tu as lancé,
tu voulais un sept mais tu ne l'as pas obtenu ?
- Ouais. - D'accord.
Alors maintenant, si tu obtiens un sept,
c'est la fin du jeu pour tout le monde,
qu'ils parient sur toi ou non.
Alors tout le monde t'encourage à ne pas obtenir un sept.
Tu lances n'importe quel autre numéro,
tous ceux qui parient sur toi gagnent
et tu continues à lancer.
D'accord. Sur qui vas-tu parier ?
Eh bien, je pense que tu es une tireuse,
alors je parie sur toi, gamine.
Oh !
Tu es une naturelle. Roule à nouveau.
Mon Dieu, elle est en feu.
Nous irons à Vegas quand tout sera fini.
Alors, idiots.
Je n'ai pas eu d'arme.
Qu'est-ce que je vais faire avec ce truc ?
Mets-le simplement dans ton cul.
Hé, que se passe-t-il avec notre pote Othello ?
Pourquoi Othello fait-il autant confiance à Iago ?
Il est assez évident
pour tout le monde autour de lui qu'Iago ment.
Comment se fait-il qu'il ne le voie pas ?
Je ne sais pas.
Ce sont toujours les plus proches
qui finissent par t'avoir, tu sais ?
Vas-y, roule.
Ah, tu es en faillite.
Je reviens tout de suite.
Hé, patron. Ouais, elle est avec moi.
D'accord, Je t'enverrai l'adresse.
Très bien, on a ce connard. Dirige-toi vers l'est.
L'est. Ne m'oblige pas à le répéter.
Je ne sais pas où se trouve l'est.
La gauche, sais-tu quelle direction est la gauche ?
Ouais.
Je suis au travail.
Il est peut-être temps
que tu définisses clairement tes priorités ?
Tu m'as fait une promesse que tu n'as pas encore concrétisée.
Prends le disque dur de ce Néandertal Donnie et éteigne-le.
Chaque fois que nous envoyons des hommes, un vieux les tue.
Ce n'est pas juste un vieil homme.
C'est un ancien des opérations spéciales.
Il travaillait pour mon patron.
Vous n'allez pas le croire, mais…
c'est le beau-père de mon rapporteur.
Je suis perdue. Le vieux qui tue mes hommes ?
Oui, c'est un dur à cuire qu'on veut éviter à tout prix.
D'accord. Où est cet enfoiré ?
Le bleu là-bas, ouais.
Ashley, le vieil homme et, je ne sais pas, un autre gars.
D'accord. Tiens. Débarrasse-toi d'elle.
Euh…
Patron,
peut-être qu'on devrait la garder,
juste au cas où les circonstances changeraient ?
Pourquoi tout le monde me fait dire les choses deux fois ?
Débarrasse-toi d'elle. D'accord ?
Épargne-moi le suspense. À quoi avons-nous affaire ?
- Euh, vous connaissez Rambo ? -Alors c'est Rambo ?
Non, je pense que ce type
a appris à Rambo tout ce qu'il sait.
Il a remporté deux fois l'Étoile d'argent pour sa bravoure.
Cela n'a pas été fait depuis la Seconde Guerre mondiale.
Donnie et ses hommes sont sur le point
de le mettre définitivement à la retraite.
Écoutez-moi très attentivement.
Ce n'est pas un homme avec qui il faut s'en prendre.
C'est une machine à tuer.
S'il a le disque dur, vous aurez besoin d'un levier.
Utilisez la fille. Ne vous engagez pas.
C'est peut-être trop tard.
Putain.
Putain, j'ai dit de reculer !
Connard.
Très bien, écoutez.
La première chose, c'est de ne tuer personne, d'accord ?
J'ai besoin d'eux tous vivants.
Surtout ce putain de vieux.
D'accord, le plus important
c'est ce putain de disque dur.
Je ne peux pas assez insister sur ce point.
Si on retrouve le disque dur, on les tuera tous, d'accord ?
Nous allons les encercler et les piéger.
C'est si facile.
Ouais, c'est un bon plan.
Très bien, vous trois,
faufilez-vous de l'autre côté, entrez par ce côté-là.
Vous trois, faites le tour, faufilez-vous de l'autre côté.
Ils n'ont nulle part où aller.
Nous les avons. Allez, allez, allez.
Reculez, reculez !
Ils nous ont trouvés. Tu as des armes à bord ?
Oh mon Dieu. Comment nous ont-ils trouvés ?
Armes ? Comme les armes à feu ?
Ce serait bien.
-Ça peut tuer quelqu'un ? - J'en doute.
Cela pourrait leur mettre le feu.
Mais si tu tires sur quelqu'un de près avec ce truc,
cela le ralentira considérablement.
Il faut la cacher quelque part.
J'ai l'endroit.
- Je ne vais pas là-bas. - Ashley !
Ne sors pas avant que je revienne te chercher.
Vont-ils tuer ma maman et mon grand-père ?
Non, ils veulent juste parler.
Mon père dit toujours que si quelqu'un ne te regarde pas dans les yeux
quand il te donne des réponses, c'est qu'il ment.
Ils veulent juste parler, d'accord ?
Bon, allons-y.
Yo, Ashley !
Tu es là-dedans ?
- Hé, grand-père, tu es là ? - Grand-père ?
Je crois que vous avez quelque chose qui m'a été volé.
Je comprends que tu as quelque chose qui m'appartient.
Je ne sais pas de quoi tu parles, putain.
Ma petite-fille !
Dès que je saurai qu'elle est en sécurité,
je te donnerai ce dont tu as besoin.
Cela te semble familier ?
Va chercher ce putain de disque.
Ouais.
Hé, yo !
Écoute, calmons-nous, d'accord ?
Nous pouvons résoudre ce problème.
Je vais envoyer un de mes hommes
chercher ta petite-fille, d'accord ?
D'accord, je peux attendre ici.
Restez bas.
Papa !
Très bien, arrête-toi ici.
Fais demi-tour.
J'ai dit de faire demi-tour.
- D'accord. - Où est ton code ?
- Quoi ? - Bon gars ou méchant,
tu m'as donné ta parole.
Et tu as promis.
Je pensais que tu avais un code d'honneur.
Jésus Christ.
Papa !
S'il te plaît, s'il te plaît.
D'accord, allons-y.
Hé !
Reviens ici ! Hé !
Bon Dieu.
Restez en arrière. Restez en arrière.
Ne bougez pas.
- Je t'ai maintenant, conn… - Grand-père !
S'il te plaît ! Aide-moi ! Papa !
Papa ! Papa !
Maman ?
- Maman ? - Sarah ?
Bébé ! Sarah ! Aide-moi à sortir d'ici !
- Aide-moi à sortir ! - Maman ?
Sarah, ouvre la trappe, s'il te plaît, bébé !
Sarah, s'il te plaît. Ouvre la trappe.
- Bébé ? - Il arrive.
Sarah ! S'il te plaît.
Bébé, continue d'essayer pour moi, d'accord ?
Je l'ai presque.
Vas-y bébé. Tu es capable.
Maman, il est là !
Maman !
Reste loin de ma fille, putain !
Iago.
Allons-y.
Monte dans le bateau.
Va te faire foutre !
Monte dans ce putain de bateau ou tu meurs.
Monte dans ce putain de bateau.
Monte dans le bateau.
Vas-y ! Monte…
- Putain, monte dans le bateau. - S'il te plaît, non, non.
Monte dans le bateau ou je la tue.
S'il te plaît, s'il te plaît.
J'ai été abattu.
- Deux fois. - Allons à mon camion.
Drisdale.
Alors qui connaissent ces connards dans les Caraïbes ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Donnie est arrivé avec dix gars.
Ils avaient beaucoup de puissance de feu,
c'est impossible qu'ils aient volé avec.
- Tu vas bien ? -Non.
Il est parti. Il a ma fille et ma petite-fille.
Il va essayer de quitter l'île avec eux.
-Comment ? -À toi de me dire.
Il n'y a aucune chance qu'il fasse sortir
une femme et sa fille sans aide significative.
Laisse-moi faire.
Ouais.
Il semble que l'entraîneur personnel de Rambo
soit aussi bon que te le dis.
Ouais, deux.
- Pas de moutarde, merci. - Ouais.
J'ai dit de ne pas engager. Vous êtes-vous engagé ?
Malgré l'avertissement, oui, et il n'a pas déçu.
Ce type n'a pas déçu après tout ce que tu disais.
Des dommages ?
Il a tué dix hommes de Donnie.
Jésus Christ.
Qui a le disque dur ?
Ton gars l'a toujours, mais la bonne nouvelle est que,
Donnie s'en est sorti avec une certaine assurance.
J'ai besoin d'un transport hors de l'île dès que possible.
Quoi ?
Si ce disque tombe entre de mauvaises mains
je ne peux qu'imaginer les dommages collatéraux
qui s'ensuivront.
Est-ce que vous me menacez ?
Oui bien sûr.
Je suis une criminelle.
Aide-les à quitter l'île ou je te clouerai sur une croix
et tu en apprendras davantage sur le sacrifice.
D'accord.
Pas de moutarde, non ?
C'est comme si tu ne me connaissais même pas.
Quoi ?
Pas de moutarde. On est où, en Russie ?
Monsieur.
Non, je ne crois pas qu'il soit au courant
de quoi que ce soit, monsieur.
Oui, monsieur, je suis sûr qu'il donne les informations.
Hum, je ne le crois pas.
Vous pouvez compter sur moi, monsieur.
- Qui était-ce ? - Oh.
Mon père.
Il a peur que ma mère vote républicain.
Dieu merci, mes parents sont morts.
J'ai besoin d'aide ! J'ai besoin d'aide !
Il présente deux blessures par balle.
- Qui es-tu ? - Je suis son ami.
Vous allez devoir entrer et signaler ça à la police.
Bien sûr, je dois juste sortir ma voiture de la zone d'urgence.
Rapidement !
D'accord. Ouais, c'est parti.
- C'est ça. - Ouais, j'ai votre bras.
Voilà. Ouais.
Doucement.
Eh bien, tu avais raison.
Trois vols viennent de partir, à destination de Miami,
et Donnie a été vu sur l'un des vols cargo.
Je pense qu'il a dû faire monter ta famille dans l'avion.
Et il doit avoir l'aide d'une agence.
As-tu toujours le disque dur ?
Oui.
Il y a un vol à 18h00.
Je t'ai réservé dessus.
Je ne peux pas t'aider officiellement.
Tu comprends ça, oui ?
Je comprends.
Lorsque tu arrives à Miami, une voiture t'attendra.
Vérifie le coffre.
Copie.
Tu pense qu'il t'a cru ?
Je pense qu'il est énervé et veut récupérer sa famille.
Et tu ferais mieux d'avoir tes informations correctes.
Tu as vu la surveillance.
Tous les trois en route pour Miami.
Je ne sais pas comment il s'est retrouvé
sur ce vol cargo.
Je ne sais pas.
Cela se termine ce soir.
Je ne veux plus de surprises.
J'en ai marre qu'Hector et son équipe
aient toujours une longueur d'avance sur nous.
Eh bien, comme tu l'as dit,
elle a quelqu'un à l'intérieur.
Puis-je vous offrir un verre au bar ?
Un double Absolut avec des glaçons.
D'accord.
Tu es en retard.
Le dossier de ce type
se lit comme des épisodes de G.I. Joe.
Tu as vu la moitié de ce truc ?
J'ai écrit la moitié des rapports.
C'est un véritable héros américain.
Exactement ce dont nous avons besoin.
S'il a le disque dur,
et Hector a sa petite-fille et sa fille,
il fera tout le gros du travail pour nous,
en éliminant Hector et ses hommes.
Des nouvelles sur le drop ?
D'après ma source, c'est chez Hector.
Après toi.
ON COUPE LE COURANT À 21H00. SOYEZ PRÊTS.
Bienvenue chez moi.
Je suis heureuse que vous ayez tous les deux
réussi à vous en sortir en toute sécurité.
Cependant, je dirai
que les circonstances imprévues
qui vous ont amenées ici sont malheureuses.
Oh, n'aie pas peur, Sarah.
Je n'ai absolument aucune intention de te faire du mal.
Cependant, je ne peux pas garantir la sécurité
de ton grand-père.
Ça va.
Tu comprends que je ne peux pas contrôler Donnie.
Je ne peux contrôler que de quel côté il se trouve.
Bienvenue à l'aéroport international de Miami.
N'oubliez pas de garder vos affaires avec vous
à tout moment.
Tous les bagages laissés sans surveillance
seront immédiatement confisqués.
Nous sommes tous prêts ?
Presque trop facile.
Eh bien, bien.
Quelle est l'heure d'arrivée prévue ?
Nous atterrissons à Miami dans 13 minutes, madame.
Sarah ! Sarah, reviens ici.
Que fais-tu ?
Sarah, reviens ici.
Sarah !
J'ai une idée.
Waouh. Est-ce qu'il ira bien ?
Euh…
Il est trop tôt pour le dire. Vas-y, allons-y.
Vas-y, rapidement.
Hé, vous voyez quelque chose ?
D'accord. On dirait que notre gars est là.
Allez voir les filles.
Vous voyez quelque chose ?
Non.
Hé ! Là !
Ça arrive ! Tirez !
Je pensais que tu avais tout sous contrôle.
Rallume ces lumières.
Sors de la voiture !
Hé !
Sors du véhicule !
Hé ! Sors du véhicule !
Vous voyez quelque chose ?
Remonte, remonte, remonte.
Quand j'appelle, tu réponds, espèce de connard.
Avec qui penses-tu faire affaires ?
Je vais te couper les couilles et les donner à manger
à mes putains de chiens !
Putain !
- Papa ! - Grand-père !
Il y a d'autres hommes qui arrivent.
D'accord. Arrêtez.
Allez.
Allez-y.
D'accord, asseyez-vous sur ce banc et ne bougez pas.
Putain.
Mon grand-père te botte les fesses.
- Sarah. - Ferme-la.
Va tuer cet enfoiré.
Quoi, tu pisses dans ton froc, hein, Hector ?
- Tu veux que je tue cet enfoiré ? - Ferme ta gueule, Donnie.
Va te faire foutre, on veut que quelque chose soit fait,
on le fait soi-même. Viens ici.
Garde-les.
Lâche ton arme.
Lâche cette putain d'arme !
Je t'ai eu, enfoiré.
Donne-moi le disque dur.
Mon doigt est sur la putain de gâchette.
D'accord.
Vas-y, vas-y.
Tu sais, tu as tué 15 de mes hommes.
Tu le sais, espèce d'enfoiré ? Tu as tué mon petit frère.
Tu sais ce que je vais faire en premier ?
Je vais tuer ta putain de famille.
Juste devant ton visage.
C'est exact, fais quelque chose, bouge.
Vas-y, essaye de donner un coup de pied.
Essaie de faire
un de tes putains de trucs fantaisistes, enfoiré.
Donne-moi le disque dur.
Donne-moi ce putain de disque dur.
Très bien, dur à cuire. C'est…
Ne bougez pas.
Donne-moi le disque dur.
Le vrai disque dur.
Eh bien…
tu avais raison.
Merci.
Tout cela pour un petit bâton.
Puis-je l'emprunter un instant ?
Viens, marche avec moi.
Fais lui confiance.
Tu es gravement blessé ?
- Je vais guérir. - Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?
Je joue au squash. Je me suis fait mal au genou.
- Es-tu blessée ? - Non.
- Est-elle blessée ? - Tu vas bien. Tu vas bien.
Tout ira bien. Regarde-moi, d'accord ?
D'accord. Tu vas bien.
Très courageuse petite fille.
Qu'est-ce qui se passe ici, mec ?
Oui, je suis sûr que tu as beaucoup de questions.
J'ai vu une partie de ce qu'il y avait sur ce disque.
Ça va assez profondément.
Où tout cela mène-t-il ?
Partout et nulle part.
C'est le genre de réponses qui me font mépriser l'autorité.
Nous essayons de fermer
l'unité criminelle d'Hector sur la côte Est
depuis des années.
Jimmy nous informait depuis environ six mois.
Eh bien, il informait Fitzsimmons,
et Fitzsimmons informait Hector.
Ainsi, chaque fois que nous étions sur le point
de démanteler Hector et ses opérations,
Fitzsimmons lui fournissait des informations.
Une fois que Fitzsimmons a découvert
que Donnie possédait le disque,
il a utilisé Jimmy pour le voler
afin qu'il puisse le rendre à Hector.
Le partenaire de Jimmy a été abattu
et toute l'opération a basculé.
Jimmy s'est fait prendre.
Le disque dur s'est retrouvé devant ta porte.
Quand tu as contacté Drisdale pour lui dire que tu l'avais,
nous avons pensé que tu étais le moyen idéal
pour dénoncer Fitzsimmons.
Et d'anéantir Hector et ses hommes.
Alors tu m'as utilisé.
Bien sûr.
Pourquoi ?
La politique.
Je suis candidat au poste
de gouverneur de l'État de Floride.
Ça me me donne l'effet de levier dont j'ai besoin.
De plus, maintenant que j'ai démantelé
toute l'organisation criminelle de la côte Est
dirigée par Hector et ses hommes,
j'ai juste besoin de tenir une conférence de presse
et de m'en attribuer le mérite.
Ensuite, je commence ma candidature aux élections.
Donc tu vas utiliser ce disque pour ton propre bénéfice.
Oui, c'est ça.
Mais n'est-il pas rassurant de savoir
que nous sommes les gentils ?
Et eux ?
Je viens de récupérer ma famille.
Je ne les laisse pas partir maintenant.
Ils seront pris en charge. Tu as ma parole.
Quand nous aurons fini ici, je les enverrai aux Caïmans.
Je peux les expliquer, eux, mais toi, non.
D'accord.
Et moi ?
Prends ce bateau.
Hector n'en aura plus besoin.
Grand Cayman se trouve à environ 380 milles marins
dans cette direction.
Et si j'allais à la presse ?
Une bonne histoire, non ?
Infox, mon ami.
Infox.
LE PLAN DE RETRAITE