1
00:01:09,240 --> 00:01:10,400
D'accord.

2
00:01:32,590 --> 00:01:33,930
{\an8}S'il te plaît.

3
00:01:35,890 --> 00:01:37,560
Vas-y, vas-y.
Allons-y, allons-y.

4
00:01:40,140 --> 00:01:41,480
{\an8}Ça va ?

5
00:01:43,020 --> 00:01:44,060
{\an8}Ouvre la portière !

6
00:01:45,480 --> 00:01:46,520
Vas-y !

7
00:01:47,020 --> 00:01:48,320
Putain, vas-y mec, vas-y.

8
00:01:50,070 --> 00:01:51,360
Oh mon Dieu.

9
00:01:51,440 --> 00:01:52,740
Maintenant, roule, roule !

10
00:01:52,820 --> 00:01:55,200
- D'accord, putain !
- Vas-y bébé !

11
00:01:55,280 --> 00:01:56,910
- Vas-y, Mitch !
- On roule, on roule !

12
00:02:04,460 --> 00:02:07,000
Bébé, bébé, ralentis !
Ralentis, ralentis.

13
00:02:07,460 --> 00:02:08,840
Qu'est-ce qui s'est passé ?

14
00:02:09,630 --> 00:02:10,800
Est-ce qu'il ira bien ?

15
00:02:10,880 --> 00:02:13,050
Jimmy, est-ce qu'il ira bien ?

16
00:02:13,130 --> 00:02:15,640
Bébé, tu dois ralentir.
D'accord ? Tu dois ralentir.

17
00:02:15,720 --> 00:02:17,390
Tout ira bien, mais
tu dois te calmer.

18
00:02:17,470 --> 00:02:18,430
{\an8}Nous ne pouvons pas

19
00:02:18,510 --> 00:02:19,680
{\an8}nous faire arrêter
par les flics.

20
00:02:20,270 --> 00:02:21,850
D'accord, je vais où ?
Que dois-je faire ?

21
00:02:21,930 --> 00:02:23,310
Bébé, écoute-moi.
Écoute-moi.

22
00:02:23,390 --> 00:02:25,560
-Écoute-moi. Respire.
- Non.

23
00:02:26,350 --> 00:02:27,770
{\an8}Lentement.

24
00:02:27,860 --> 00:02:29,150
{\an8}Que dois-je faire ?
Que dois-je faire ?

25
00:02:29,230 --> 00:02:31,400
{\an8}Conduis pour l'instant.
Lentement, d'accord ?

26
00:02:31,480 --> 00:02:32,650
Reste sur la route principale.

27
00:02:33,070 --> 00:02:34,950
Je le savais, je le savais.

28
00:02:35,030 --> 00:02:36,570
Qu'allons-nous faire
s'il meurt, hein ?

29
00:02:36,660 --> 00:02:39,370
- Pourquoi as-tu dû faire ça ?
- Je te l'ai dit, Ash !

30
00:02:39,450 --> 00:02:41,080
On ne peut pas
simplement s'en aller !

31
00:02:41,160 --> 00:02:42,160
C'était la seule option.

32
00:02:42,950 --> 00:02:44,540
D'accord ?

33
00:02:45,920 --> 00:02:47,040
Qu'est-ce qui s'est passé ?

34
00:02:47,130 --> 00:02:48,880
Putain, tout est arrivé
si vite, tu sais ?

35
00:02:49,170 --> 00:02:51,210
- D'accord.
- Putain. Putain.

36
00:02:51,300 --> 00:02:52,760
Nous devons
l'emmener à l'hôpital.

37
00:02:53,340 --> 00:02:54,260
Jimmy, tu m'entends ?

38
00:02:54,340 --> 00:02:55,760
Nous devons
l'emmener à l'hôpital.

39
00:02:57,390 --> 00:02:58,600
Jimmy ?

40
00:02:59,140 --> 00:03:00,470
Jimmy ?

41
00:03:03,480 --> 00:03:04,730
Il est mort.

42
00:03:10,400 --> 00:03:13,230
{\an8}Ashley, Ashley, Ashley.
Bébé. Bébé, écoute-moi.

43
00:03:13,320 --> 00:03:14,490
Écoute-moi.

44
00:03:15,110 --> 00:03:17,030
Nous devons garder
le cap d'accord ?

45
00:03:17,530 --> 00:03:19,410
J'ai besoin que tu sois forte.

46
00:03:20,030 --> 00:03:21,200
Peux-tu faire ça pour moi ?

47
00:03:21,790 --> 00:03:23,580
- Ouais.
- D'accord.

48
00:03:24,620 --> 00:03:26,670
Très bien, conduis, jusqu'à
la rampe de mise à l'eau

49
00:03:26,750 --> 00:03:27,750
près de la décharge.

50
00:03:27,830 --> 00:03:29,580
Le bateau de Mitch
y est amarré.

51
00:03:31,090 --> 00:03:32,130
D'accord.

52
00:03:53,360 --> 00:03:54,480
Tu vas bien ?

53
00:03:55,280 --> 00:03:56,360
Hé bébé ?

54
00:03:57,070 --> 00:03:58,610
Tu vas bien ?
Vas-y, vas-y.

55
00:03:59,530 --> 00:04:01,240
Il faut qu'on se dépêche,
d'accord, chérie ?

56
00:04:02,280 --> 00:04:03,870
Nous n'avons pas
beaucoup de temps.

57
00:04:05,660 --> 00:04:07,540
Je t'aime bébé.
Tout ira bien.

58
00:04:08,830 --> 00:04:10,630
- Ouais, ouais, je vais bien.
- Ouais ?

59
00:04:10,710 --> 00:04:12,580
- Je vais bien.
- Dirige-toi vers le bateau.

60
00:04:12,670 --> 00:04:14,090
Je te retrouverai là-bas.

61
00:04:14,590 --> 00:04:15,670
- D'accord.
- Ouais.

62
00:04:24,850 --> 00:04:25,850
C'est moi.

63
00:04:26,560 --> 00:04:27,850
Où étais-je ?

64
00:04:27,930 --> 00:04:29,100
Mitch est mort, putain.

65
00:04:29,770 --> 00:04:30,850
M'as-tu entendu ?

66
00:04:31,900 --> 00:04:34,150
J'ai dit que Mitch est mort.

67
00:04:34,230 --> 00:04:35,900
Écoute, j'ai fait
ce que tu as demandé.

68
00:04:36,320 --> 00:04:37,820
Oui, je l'ai !

69
00:04:38,400 --> 00:04:40,200
Je m'en fous !

70
00:04:40,280 --> 00:04:41,610
Quand Donnie découvre
que cela a disparu…

71
00:04:41,700 --> 00:04:42,950
Il le sait probablement déjà…

72
00:04:43,030 --> 00:04:44,200
Je suis mort.

73
00:04:44,280 --> 00:04:46,200
Tu dois protéger
ma femme et ma fille.

74
00:04:46,700 --> 00:04:48,830
Ne me dis pas de me calmer !
Connais-tu Donnie ?

75
00:04:50,710 --> 00:04:53,340
Écoute, une heure, au même
endroit que d'habitude.

76
00:04:54,540 --> 00:04:58,420
Je te donne le disque dur.
Tu protèges ma famille.

77
00:05:33,630 --> 00:05:36,630
LE PLAN DE RETRAITE

78
00:05:41,880 --> 00:05:44,760
Comment pouvez-vous
laisser ça arriver ? Putain !

79
00:05:48,260 --> 00:05:49,890
Putain de bordel de merde,

80
00:05:49,970 --> 00:05:51,640
comment avez-vous pu
laisser ça arriver, hein ?

81
00:05:52,770 --> 00:05:54,480
A quoi ça sert
d'avoir deux mecs

82
00:05:54,560 --> 00:05:56,230
à la putain de porte
de mon club,

83
00:05:56,900 --> 00:05:59,400
deux mecs à la porte
de mon putain de bureau ?

84
00:05:59,480 --> 00:06:00,860
Comment est-ce arrivé ?

85
00:06:00,940 --> 00:06:02,780
Dîtes-moi comment
c'est arrivé, putain, hein ?

86
00:06:02,860 --> 00:06:04,360
Espèces de putains d'imbéciles.

87
00:06:04,950 --> 00:06:05,990
Putain de…

88
00:06:06,570 --> 00:06:08,700
Je veux savoir
qui m'a volé, putain.

89
00:06:08,790 --> 00:06:10,700
Je veux sa putain de tête
sur un putain de plateau,

90
00:06:10,790 --> 00:06:13,120
pour pouvoir le servir
à mes putains d'amis.

91
00:06:13,210 --> 00:06:16,000
- C'était Jimmy.
- Désolé, répète ça.

92
00:06:16,080 --> 00:06:17,500
C'était Jimmy et un autre gars.

93
00:06:17,590 --> 00:06:19,050
Qu'est-ce que Jimmy voudrait
avec le disque dur ?

94
00:06:19,130 --> 00:06:20,130
Il ne sait même pas
ce que c'est.

95
00:06:20,210 --> 00:06:22,420
- Je ne sais pas, patron.
- Bien sûr, tu ne sais pas.

96
00:06:22,840 --> 00:06:23,880
D'accord.

97
00:06:25,340 --> 00:06:26,970
D'accord.
Calmez-vous, d'accord ?

98
00:06:27,050 --> 00:06:29,060
Cherchez les autres,
tout le putain de monde.

99
00:06:30,220 --> 00:06:31,640
Je veux que Jimmy soit
au pied de mon bureau

100
00:06:31,730 --> 00:06:32,850
dans une heure.

101
00:06:35,900 --> 00:06:37,110
Maintenant !

102
00:06:39,230 --> 00:06:41,400
Comment vas-tu, bébé ?

103
00:06:59,210 --> 00:07:00,880
Trouve un endroit sûr
pour cacher ça.

104
00:07:01,710 --> 00:07:02,840
Qu'est-ce que c'est ?

105
00:07:03,470 --> 00:07:04,800
Me fais-tu confiance ?

106
00:07:04,880 --> 00:07:08,390
Oui je te fais confiance.
Je te confie ma vie.

107
00:07:08,470 --> 00:07:10,010
D'accord, mais c'est fou.

108
00:07:10,100 --> 00:07:11,350
J'ai un moyen de sortir d'ici

109
00:07:11,430 --> 00:07:13,180
pour repartir à zéro
avec une table rase.

110
00:07:13,770 --> 00:07:15,690
Mais je ne peux plus
faire confiance à personne.

111
00:07:15,770 --> 00:07:18,270
Donnie sait probablement
que c'était moi, alors…

112
00:07:18,980 --> 00:07:20,650
toi et Sarah n'êtes pas
en sécurité en ville.

113
00:07:20,730 --> 00:07:22,400
Vous devez quitter
la ville maintenant.

114
00:07:22,480 --> 00:07:23,610
Immédiatement.

115
00:07:23,690 --> 00:07:25,740
Je vous trouverai une fois
que j'aurai réglé tout ça.

116
00:07:26,280 --> 00:07:27,860
Quitter la ville et aller où ?

117
00:07:27,950 --> 00:07:29,530
Nous n'avons
nulle part où aller.

118
00:07:31,160 --> 00:07:32,240
Il y a un endroit.

119
00:07:36,330 --> 00:07:37,960
Non, pas question.

120
00:07:38,040 --> 00:07:39,540
Personne ne vous
trouvera là-bas.

121
00:07:39,630 --> 00:07:42,000
Je ne lui ai pas parlé depuis
plus d'une décennie, d'accord ?

122
00:07:42,090 --> 00:07:43,960
Je ne sais même pas s'il est là.

123
00:07:44,050 --> 00:07:47,630
- Il pourrait même être mort.
- Ash, réfléchis-y.

124
00:07:48,090 --> 00:07:49,640
Personne ne sait
pour ton père,

125
00:07:49,720 --> 00:07:52,390
et personne ne cherchera toi
et Sarah aux îles Caïmans.

126
00:07:53,220 --> 00:07:54,680
Tu me fais confiance,
n'est-ce pas ?

127
00:07:56,980 --> 00:07:58,980
Vous devez prendre
le prochain vol.

128
00:08:00,690 --> 00:08:01,900
C'est le mieux pour Sarah.

129
00:08:02,860 --> 00:08:03,900
Le mieux pour Sarah ?

130
00:08:03,980 --> 00:08:05,320
Cet homme ne devrait pas
être autorisé

131
00:08:05,400 --> 00:08:06,860
à moins de 200 mètres
de notre enfant.

132
00:08:06,950 --> 00:08:08,240
Encore moins
n'importe quel enfant.

133
00:08:08,320 --> 00:08:10,410
Vous devez partir.
Je t'aime.

134
00:08:27,550 --> 00:08:28,920
Coucou mon cœur.

135
00:08:29,470 --> 00:08:30,680
Maman, que se passe-t-il ?

136
00:08:32,180 --> 00:08:35,060
Ton père et moi avons prévu
une grosse surprise

137
00:08:35,140 --> 00:08:37,310
pour ton anniversaire
la semaine prochaine,

138
00:08:37,390 --> 00:08:40,600
et nous t'emmenons sur
une magnifique île tropicale.

139
00:08:40,690 --> 00:08:41,770
Surprise !

140
00:08:43,980 --> 00:08:46,280
Il faut se dépêcher, d'accord ?
Vas-y, nous devons y aller.

141
00:08:46,690 --> 00:08:48,450
D'accord, vas-y, vas-y.

142
00:08:48,530 --> 00:08:50,450
Et mon test sur Othello
la semaine prochaine ?

143
00:08:50,530 --> 00:08:51,610
Je n'ai pas fini de le lire.

144
00:08:51,700 --> 00:08:53,490
D'accord, ça va venir
avec nous.

145
00:08:53,580 --> 00:08:55,120
Vas-y, il faut
se dépêcher, bébé.

146
00:08:55,580 --> 00:08:57,040
Vas-y, vas-y, vas-y.

147
00:09:33,910 --> 00:09:36,200
Salut, Jimmy.
Donnie veut te voir.

148
00:09:48,550 --> 00:09:50,470
NOUS AVONS UN PROBLÈME.

149
00:09:57,010 --> 00:09:59,600
AÉROPORT INTERNATIONAL
DE MIAMI

150
00:10:25,920 --> 00:10:26,960
D'accord.

151
00:10:29,210 --> 00:10:30,510
Première fois aux Caïmans ?

152
00:10:31,460 --> 00:10:33,170
Première fois n'importe où.

153
00:10:33,260 --> 00:10:35,180
Bien, tu vas adorer l'île.

154
00:10:35,640 --> 00:10:37,350
As-tu de la famille
qui te rencontre ?

155
00:10:37,430 --> 00:10:38,640
Mon grand-père habite ici.

156
00:10:38,720 --> 00:10:40,060
Est-ce qu'il va
venir te chercher ?

157
00:10:40,560 --> 00:10:41,600
Non.

158
00:10:42,600 --> 00:10:44,270
Mais j'ai son adresse.

159
00:10:44,350 --> 00:10:46,400
Okay, chérie, donc,
après notre atterrissage,

160
00:10:46,480 --> 00:10:47,520
tu restes dans l'avion,

161
00:10:47,610 --> 00:10:49,650
et je m'assurerai que
tu arrives là où tu dois aller.

162
00:10:49,730 --> 00:10:50,980
Merci.

163
00:10:55,410 --> 00:10:58,160
LES ÎLES CAÏMANS

164
00:11:07,170 --> 00:11:11,550
{\an8}♪ La marée est haute
mais je tiens bon ♪

165
00:11:12,170 --> 00:11:16,590
{\an8}♪ Je vais être
ton numéro un ♪

166
00:11:17,220 --> 00:11:23,350
{\an8}♪ Je ne suis pas le genre
de fille qui abandonne ♪

167
00:11:24,230 --> 00:11:26,390
{\an8}♪ Oh, non ♪

168
00:11:26,980 --> 00:11:29,230
{\an8}♪ Ce n'est pas
les choses que tu fais ♪

169
00:11:29,310 --> 00:11:31,400
{\an8}♪ Qui me taquinent
et me blessent gravement ♪

170
00:11:32,110 --> 00:11:36,360
{\an8}♪ Mais c'est ta façon de faire
les choses que tu me fais ♪

171
00:11:37,030 --> 00:11:42,790
{\an8}♪ Je ne suis pas le genre
de fille qui abandonne ♪

172
00:11:42,870 --> 00:11:44,790
{\an8}JIM BENTON OU MATT ROBBINS
GRAND CAÏMAN

173
00:11:44,870 --> 00:11:45,910
♪ Oh, non ♪

174
00:11:55,800 --> 00:11:57,180
Bonjour ?

175
00:12:47,350 --> 00:12:49,020
MATT OU JIM

176
00:12:50,190 --> 00:12:52,690
Je… je suis désolé,
c'est bon, petite fille.

177
00:12:52,770 --> 00:12:55,610
Je ne vais pas te faire de mal.
Tu m'as fait tellement peur.

178
00:12:58,780 --> 00:13:01,570
Tu vas bien ?
Est-ce que je t'ai blessé ?

179
00:13:02,530 --> 00:13:04,280
Es-tu perdue ?

180
00:13:04,740 --> 00:13:05,950
Tu cherches tes parents ?

181
00:13:06,660 --> 00:13:07,910
Que fais-tu ici ?

182
00:13:08,330 --> 00:13:10,620
Je cherche Jim Benton.

183
00:13:12,500 --> 00:13:14,130
Où as-tu entendu ce nom ?

184
00:13:16,090 --> 00:13:17,460
Ou Matt Robbins ?

185
00:13:20,510 --> 00:13:22,800
Qui t'a envoyée ?
D'où viens-tu ?

186
00:13:22,890 --> 00:13:24,470
Pourquoi tu poses
des questions sur Jim et Matt ?

187
00:13:24,550 --> 00:13:25,930
Qu'est-ce que
tu fais ici, bordel ?

188
00:13:26,010 --> 00:13:27,560
C'est mon grand-père !

189
00:13:30,940 --> 00:13:32,270
Comment ?

190
00:13:33,020 --> 00:13:34,440
Ma mère a dit
qu'il habitait ici.

191
00:13:36,150 --> 00:13:37,860
Savez-vous comment
je peux le trouver ?

192
00:13:41,360 --> 00:13:42,450
Je m'appelle Matt.

193
00:13:43,370 --> 00:13:44,410
Matt Benton ?

194
00:13:44,490 --> 00:13:45,830
Non, Benton c'est le nom
de l'autre gars.

195
00:13:45,910 --> 00:13:48,200
Je m'appelle Matt Robbins,
mais sur l'île on m'appelle Matt.

196
00:13:48,290 --> 00:13:49,450
Tu… Tu n'es pas d'ici ?

197
00:13:50,080 --> 00:13:51,790
Non, je viens de la ville.

198
00:13:53,080 --> 00:13:54,080
Quel est ton nom ?

199
00:13:54,170 --> 00:13:55,500
Sarah.

200
00:13:58,210 --> 00:13:59,460
Que fais-tu ?

201
00:14:01,090 --> 00:14:02,260
Qu'as-tu là ?

202
00:14:03,640 --> 00:14:05,010
Est-ce votre fille ?

203
00:14:06,600 --> 00:14:08,140
Oh merde. Oh merde.

204
00:14:08,680 --> 00:14:10,350
Ouah.

205
00:14:10,430 --> 00:14:12,560
Ouais. Ouais, c'est Ashley.

206
00:14:13,440 --> 00:14:14,480
C'est ma fille.

207
00:14:19,110 --> 00:14:21,400
Elle a l'air adulte maintenant.

208
00:14:22,950 --> 00:14:24,860
- Quel âge as-tu ?
- Douze ans.

209
00:14:25,570 --> 00:14:27,080
Eh bien, techniquement,
j'ai 11 ans,

210
00:14:27,160 --> 00:14:28,580
mais j'aurai 12 ans
dans six jours.

211
00:14:29,700 --> 00:14:30,910
Quel âge avez-vous ?

212
00:14:31,000 --> 00:14:33,500
Je ne sais pas.
J'ai arrêté de compter à 30 ans.

213
00:14:34,540 --> 00:14:36,790
60 ans, euh, fin des années
soixante, je suppose.

214
00:14:36,880 --> 00:14:38,420
Peut-être 70.

215
00:14:40,630 --> 00:14:43,260
As-tu faim ?
Tu as l'air affamée.

216
00:14:44,260 --> 00:14:46,590
Je pense avoir
des sandwichs à la Bologne.

217
00:14:47,220 --> 00:14:48,600
Tu aimes les sandwichs
à la Bologne ?

218
00:15:22,510 --> 00:15:24,300
Je l'ai vérifiée, patron.
Pas de disque dur.

219
00:15:24,380 --> 00:15:26,930
Juste un reçu pour deux billets
pour les îles Caïmans.

220
00:15:27,010 --> 00:15:28,090
On dirait que
la gamine est partie

221
00:15:28,180 --> 00:15:30,100
il y a environ une heure,
le prochain est pour demain.

222
00:15:32,220 --> 00:15:33,220
Où est Jimmy ?

223
00:15:34,270 --> 00:15:35,350
Où est Jimmy ?

224
00:15:36,440 --> 00:15:37,730
Où est ce putain de Jimmy ?

225
00:15:40,110 --> 00:15:41,570
Où est mon putain
de disque dur ?

226
00:15:44,900 --> 00:15:47,070
Où est mon putain
de disque dur ?

227
00:15:50,280 --> 00:15:52,160
D'accord.
Bobo, va chercher Jimmy.

228
00:15:55,080 --> 00:15:56,580
Bobo, c'est quoi ce bordel ?

229
00:15:57,120 --> 00:15:59,040
Oh, désolé patron.

230
00:15:59,790 --> 00:16:01,250
Putain, mec.

231
00:16:10,180 --> 00:16:11,600
Oh mon Dieu.

232
00:16:11,680 --> 00:16:12,850
Oh bébé.

233
00:16:15,560 --> 00:16:17,890
Vous deux là,
quel putain de bordel.

234
00:16:18,400 --> 00:16:21,150
Écoutez, je vais vous rendre
les choses très faciles.

235
00:16:22,610 --> 00:16:26,400
Où est mon putain
de disque dur ?

236
00:16:26,490 --> 00:16:29,490
Non, non, non, attendez !
S'il vous plaît, arrêtez !

237
00:16:30,950 --> 00:16:31,990
S'il vous plaît.

238
00:16:32,530 --> 00:16:33,790
Tu sais ce que je pense ?

239
00:16:36,500 --> 00:16:38,750
Je pense que M. Romance
t'a donné le disque dur,

240
00:16:39,250 --> 00:16:42,380
et tu l'as envoyé
aux Caïmans avec ta fille.

241
00:16:42,460 --> 00:16:43,500
Ai-je raison ?

242
00:16:44,000 --> 00:16:45,880
Regarde-moi, regarde-moi.

243
00:16:47,840 --> 00:16:49,380
Hmm ?

244
00:16:50,890 --> 00:16:52,550
Sait-elle qu'elle a
le disque dur ?

245
00:16:57,020 --> 00:16:58,020
Ah.

246
00:16:58,480 --> 00:16:59,850
Très bien, la fille l'a.

247
00:16:59,940 --> 00:17:02,520
Prends ce vol avec cette salope.
Emmène Bobo avec toi.

248
00:17:02,600 --> 00:17:05,110
Et ne reviens pas sans
mon putain de disque dur.

249
00:17:05,190 --> 00:17:07,490
Putain, Donnie,
c'est une petite fille.

250
00:17:07,570 --> 00:17:08,700
Je peux gérer ça.

251
00:17:08,780 --> 00:17:10,490
Je n'ai pas besoin
de Bobo avec moi.

252
00:17:10,910 --> 00:17:13,450
Je sais que tu peux le gérer,
d'accord ? Je sais ça.

253
00:17:13,530 --> 00:17:15,120
Ne pense pas que parce que
je demande à Bobo

254
00:17:15,200 --> 00:17:16,330
de t'accompagner,

255
00:17:16,410 --> 00:17:18,370
cela ne veut pas dire que
je ne te fais pas confiance,

256
00:17:18,460 --> 00:17:19,790
parce que c'est le cas,
d'accord ?

257
00:17:19,870 --> 00:17:21,460
Le disque dur est important.

258
00:17:21,540 --> 00:17:23,920
Pas seulement pour moi
mais pour Hector, d'accord ?

259
00:17:24,590 --> 00:17:25,920
Maintenant, emmène
Bobo avec toi.

260
00:17:29,340 --> 00:17:30,430
Hé.

261
00:17:31,340 --> 00:17:32,640
Mes amis vont venir avec toi

262
00:17:32,720 --> 00:17:34,350
pour récupérer
mon disque dur, d'accord ?

263
00:17:34,430 --> 00:17:36,310
- Et Jimmy ?
- Non, non.

264
00:17:36,970 --> 00:17:38,310
- Non, il a besoin d'un médecin.
- Non.

265
00:17:38,390 --> 00:17:40,390
Ne t'inquiète pas
pour Jimmy, d'accord ?

266
00:17:40,480 --> 00:17:41,940
Jimmy va rester ici avec moi.

267
00:17:42,560 --> 00:17:44,520
Tu dois te soucier
de récupérer mon disque dur.

268
00:17:44,610 --> 00:17:45,940
Alors si tu provoques
du désordre,

269
00:17:46,020 --> 00:17:47,480
si tu attires l'attention
sur la police,

270
00:17:47,570 --> 00:17:49,610
si tu fais quelque
chose de stupide,

271
00:17:49,690 --> 00:17:52,030
si tu fais n'importe quoi
pour compromettre mes amis,

272
00:17:52,110 --> 00:17:54,160
je le jure devant Dieu,

273
00:17:54,240 --> 00:17:56,580
Jimmy souffrira pire
que tu ne peux l'imaginer.

274
00:17:57,620 --> 00:17:58,790
Suis-je clair, putain ?

275
00:18:00,410 --> 00:18:01,920
- Dis-moi que c'est clair.
- C'est clair.

276
00:18:02,000 --> 00:18:02,920
Merci.

277
00:18:03,000 --> 00:18:05,380
Fais sortir cette
salope de ma vue.

278
00:18:15,970 --> 00:18:18,060
Bobo, viens ici.

279
00:18:18,850 --> 00:18:20,310
Récupère mon disque dur,

280
00:18:20,390 --> 00:18:22,140
puis tue cette salope
et sa fille.

281
00:18:22,230 --> 00:18:24,230
Emmène-les à l'océan.
Dépose-les profondément.

282
00:18:24,310 --> 00:18:26,020
- Compris.
- Hé, Bobo.

283
00:18:27,730 --> 00:18:29,610
Ne m'oblige pas à y aller.

284
00:18:29,690 --> 00:18:31,570
Tu sais que je déteste
la putain de chaleur.

285
00:18:31,650 --> 00:18:33,030
- Compris.
- D'accord.

286
00:18:40,120 --> 00:18:42,160
Je n'ai plus de charcuterie.

287
00:18:42,790 --> 00:18:44,670
Mais j'ai quelque
chose de croustillant.

288
00:18:48,590 --> 00:18:49,800
Pas de glace, hein ?

289
00:18:49,880 --> 00:18:51,050
Ouais, désolé, princesse.

290
00:18:51,130 --> 00:18:52,760
Pas de glace.
Le congélateur est cassé.

291
00:18:52,840 --> 00:18:54,180
Le réfrigérateur
fait juste assez

292
00:18:54,260 --> 00:18:55,800
pour empêcher la viande
de devenir bleue.

293
00:18:55,890 --> 00:18:56,970
Mais assez parlé

294
00:18:57,050 --> 00:18:59,810
de mes problème
de courant électrique.

295
00:19:00,600 --> 00:19:02,980
Que fais-tu ici, je t'en prie ?

296
00:19:03,770 --> 00:19:06,060
- Tu m'en pries ?
- Ouais, tu fais quoi ici ?

297
00:19:06,150 --> 00:19:07,690
Maintenant. Aujourd'hui.

298
00:19:07,770 --> 00:19:10,280
Je n'ai pas vu ma fille
depuis la mort de sa mère.

299
00:19:10,360 --> 00:19:11,320
Et maintenant,

300
00:19:11,400 --> 00:19:13,900
sa fille se présente
devant ma porte sans un mot.

301
00:19:13,990 --> 00:19:16,360
Ça rend un homme curieux,
tu comprends ?

302
00:19:16,450 --> 00:19:18,830
Que fais-tu ici ?
Je t'en prie, dis-le.

303
00:19:19,700 --> 00:19:22,500
Je pense que mes parents
ont des ennuis.

304
00:19:22,580 --> 00:19:24,330
Oh, Ashley a des ennuis ?
D'accord, eh bien, là…

305
00:19:24,410 --> 00:19:25,710
il y a un choc.

306
00:19:25,790 --> 00:19:28,210
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
Est-elle en prison ?

307
00:19:30,500 --> 00:19:32,630
D'accord, c'était méchant.
Ce n'était pas… je suis…

308
00:19:32,710 --> 00:19:34,550
Bon Dieu, je ne voulais pas
dire ça, je suis désolé.

309
00:19:34,630 --> 00:19:37,550
Désolé, dis-moi
ce qui s'est passé.

310
00:19:40,640 --> 00:19:41,810
Jusqu'à hier soir,

311
00:19:43,020 --> 00:19:44,430
ma mère m'a dit
que tu étais mort.

312
00:19:44,520 --> 00:19:46,980
Facile de comprendre pourquoi,
désolé de t'avoir dérangé.

313
00:19:47,060 --> 00:19:49,020
Non, non, non, non, Sarah.
Sarah, je suis désolé.

314
00:19:49,480 --> 00:19:52,030
Désolé, je…
j'étais un papa de merde.

315
00:19:52,110 --> 00:19:53,320
Je ne le contesterai pas.

316
00:19:53,400 --> 00:19:56,530
Mais maintenant,
j'ai vraiment besoin

317
00:19:56,610 --> 00:19:58,780
que tu me dises
ce qui est arrivé à ta mère.

318
00:19:59,530 --> 00:20:00,830
S'il te plaît.

319
00:20:02,620 --> 00:20:04,500
Hier, je suis rentrée
tôt de l'école

320
00:20:04,580 --> 00:20:06,330
et j'entendais ma mère
et mon père se disputer

321
00:20:06,410 --> 00:20:07,540
à propos de quelque chose.

322
00:20:07,620 --> 00:20:09,080
Papa disait quelque
chose à propos de,

323
00:20:09,170 --> 00:20:10,210
« pas d'autre issue »,

324
00:20:10,290 --> 00:20:12,250
et il avait besoin
de l'aide de maman.

325
00:20:12,340 --> 00:20:14,300
Puis au milieu de la nuit,
maman m'a réveillée.

326
00:20:14,380 --> 00:20:17,090
Elle a fait mon sac et est allée
directement à l'aéroport.

327
00:20:19,470 --> 00:20:21,350
Maman a également essayé
de se procurer un billet,

328
00:20:21,430 --> 00:20:23,010
mais il ne leur restait
qu'une place.

329
00:20:23,100 --> 00:20:24,310
Alors elle m'a fait
monter dans l'avion

330
00:20:24,390 --> 00:20:26,980
et elle m'a donné de l'argent,
et m'a donné cette adresse,

331
00:20:27,060 --> 00:20:28,810
et m'a dit que
je te trouverais ici.

332
00:20:29,270 --> 00:20:31,060
Je sais que quelque
chose ne va pas.

333
00:20:31,770 --> 00:20:32,940
Hmm.

334
00:20:33,020 --> 00:20:34,690
Où est ta mère maintenant ?

335
00:20:34,780 --> 00:20:36,570
Eh bien, elle a dit
qu'elle serait là demain.

336
00:20:39,990 --> 00:20:41,700
Pourquoi as-tu deux noms ?

337
00:20:43,200 --> 00:20:46,410
Je vais voir quand
les vols atterriront demain.

338
00:20:46,500 --> 00:20:47,710
Euh…

339
00:20:47,790 --> 00:20:50,500
Oh, tu veux encore
de l'eau gazeuse ?

340
00:20:51,000 --> 00:20:52,170
Non, merci.

341
00:21:03,180 --> 00:21:04,430
D'accord, d'accord.

342
00:21:07,390 --> 00:21:08,940
Je l'ai.

343
00:21:15,070 --> 00:21:16,900
<i>Je me demandais quand
tu allais m'appeler</i>

344
00:21:16,990 --> 00:21:18,530
<i>pour me dire
ce qui s'est passé ce soir.</i>

345
00:21:18,610 --> 00:21:20,030
Comment sais-tu
ce qui s'est passé ?

346
00:21:20,110 --> 00:21:23,120
Oh, Donnie, je sais tout.

347
00:21:23,200 --> 00:21:25,290
<i>Je te l'ai toujours dit,
ne sous-estime jamais</i>

348
00:21:25,370 --> 00:21:27,160
le pouvoir de l'information.

349
00:21:27,250 --> 00:21:29,830
Le fait que tu ne saches pas
ce que je sais

350
00:21:29,910 --> 00:21:31,370
<i>te met déjà dans
une position de faiblesse,</i>

351
00:21:31,460 --> 00:21:32,830
et nous n'avons
même pas commencé

352
00:21:32,920 --> 00:21:34,920
à parler du problème actuel :

353
00:21:35,920 --> 00:21:38,470
mon disque dur manquant.

354
00:21:38,550 --> 00:21:42,220
Euh, tu sais, je l'ai déjà eu,
je vais le récupérer.

355
00:21:42,300 --> 00:21:43,930
Tu as 24 heures
avant que j'intervienne

356
00:21:44,010 --> 00:21:45,850
et résolve ce problème
moi-même.

357
00:21:45,930 --> 00:21:47,220
Hé, je peux m'en occuper.

358
00:21:47,310 --> 00:21:49,020
Je l'espère, parce que
si tu n'es pas capable,

359
00:21:49,100 --> 00:21:51,520
cela soulève la question :
à quoi sert-tu ?

360
00:22:04,870 --> 00:22:05,990
Putain !

361
00:22:06,080 --> 00:22:07,740
Putain ! Putain !

362
00:22:09,040 --> 00:22:10,080
Putain !

363
00:22:23,510 --> 00:22:24,840
Terminé ?

364
00:22:24,930 --> 00:22:25,850
Oui, merci.

365
00:22:25,930 --> 00:22:27,560
Maman ne me laisse
jamais manger au lit.

366
00:22:27,640 --> 00:22:30,140
Vraiment ? C'est bizarre.

367
00:22:30,230 --> 00:22:31,600
Elle adorait ça.

368
00:22:32,890 --> 00:22:34,810
Tu es fan de football ?

369
00:22:34,900 --> 00:22:35,940
J'aime le football.

370
00:22:36,020 --> 00:22:38,110
Je veux être quarterback
quand je serai grande.

371
00:22:38,190 --> 00:22:39,400
Bien. Oh.

372
00:22:39,480 --> 00:22:42,650
Eh bien, il y a beaucoup
de filles quarterbacks ?

373
00:22:42,740 --> 00:22:45,120
Les filles peuvent faire tout
ce que les hommes peuvent faire.

374
00:22:45,200 --> 00:22:47,030
Je suis la joueuse
la plus rapide de mon équipe.

375
00:22:47,490 --> 00:22:51,330
D'accord, bien, parlons football
demain quand ta mère arrivera.

376
00:22:51,410 --> 00:22:53,290
Pourquoi as-tu deux noms ?

377
00:22:56,500 --> 00:22:58,340
Je te le dirai un jour
devant une bière.

378
00:22:58,840 --> 00:22:59,840
Bonne nuit.

379
00:23:33,960 --> 00:23:36,210
<i>Bonjour, vous avez joint
la boîte vocale de Ashley,</i>

380
00:23:36,290 --> 00:23:37,460
<i>laissez-moi un message.</i>

381
00:23:55,350 --> 00:23:56,600
Le but de votre visite ?

382
00:23:56,690 --> 00:23:58,100
Pour affaires
ou pour le plaisir ?

383
00:23:58,190 --> 00:23:59,730
- Le plaisir.
- Le plaisir.

384
00:24:22,750 --> 00:24:23,920
C'est ici ?

385
00:24:26,260 --> 00:24:27,380
Hé.

386
00:24:27,930 --> 00:24:28,840
C'est ici ?

387
00:24:28,930 --> 00:24:30,760
Je ne sais pas.
Je ne suis jamais venue ici.

388
00:24:33,850 --> 00:24:36,060
Écoute, pas de conneries,

389
00:24:36,770 --> 00:24:38,770
tu ferais mieux de me dire
où est ce putain de disque,

390
00:24:38,850 --> 00:24:40,560
ou je t'arrache
les putains de bras.

391
00:24:40,650 --> 00:24:41,940
- Tu me comprends ?
- Mm-hmm.

392
00:24:42,020 --> 00:24:43,020
Disque dur.

393
00:24:45,820 --> 00:24:46,990
Quoi ?

394
00:24:47,070 --> 00:24:48,200
Tu as dit disque.

395
00:24:48,280 --> 00:24:49,780
Tu te moques de moi
en ce moment ?

396
00:24:49,860 --> 00:24:51,490
Hé, je ne sais pas, tu sais.

397
00:24:51,570 --> 00:24:53,410
Peut-être qu'elle pense
que tu parlais d'un disque.

398
00:24:53,490 --> 00:24:54,790
Ce n'est pas ce
dont Donnie a besoin.

399
00:24:54,870 --> 00:24:56,620
Tu crois que je ne sais pas
de quoi Donnie a besoin ?

400
00:24:57,660 --> 00:24:59,830
Ferme ta gueule,
vas-y et vérifie-le.

401
00:24:59,920 --> 00:25:01,540
Oui, monsieur le patron.

402
00:25:03,340 --> 00:25:04,920
Bon Dieu, putain de Christ.

403
00:25:13,720 --> 00:25:15,100
Eh bien, elle était là.

404
00:25:16,560 --> 00:25:17,980
Mais il n'y a pas
de disque dur.

405
00:25:21,310 --> 00:25:24,570
Je veux ce putain
de disque dur.

406
00:25:31,110 --> 00:25:32,490
Es-tu riche ?

407
00:25:33,160 --> 00:25:34,990
Eh bien, cela dépend
de ton point de vue.

408
00:25:35,080 --> 00:25:36,950
Si tu ne peux pas
te permettre ce petit-déjeuner,

409
00:25:37,040 --> 00:25:39,830
alors je suis riche parce que
je peux me le permettre.

410
00:25:42,830 --> 00:25:43,920
Ah.

411
00:25:46,380 --> 00:25:48,260
Alors, comment
es-tu arrivé ici ?

412
00:25:48,340 --> 00:25:51,720
Eh bien, je n'aime pas le froid
et je n'aime pas trop de pluie,

413
00:25:51,800 --> 00:25:55,600
mais j'aime pêcher, donc cela
me semblait être un bon endroit.

414
00:25:55,680 --> 00:25:57,810
- Tu es à la retraite ?
- Ouais.

415
00:25:57,890 --> 00:25:59,730
Depuis combien de temps
es-tu à la retraite ?

416
00:26:01,520 --> 00:26:03,360
Environ 20 ans, je suppose.

417
00:26:03,440 --> 00:26:04,520
Pourquoi as-tu pris
ta retraite ?

418
00:26:04,610 --> 00:26:07,190
Ce n'était pas mon choix.
On m'a dit de prendre ma retraite.

419
00:26:07,280 --> 00:26:08,490
Qui t'a dit ?

420
00:26:09,030 --> 00:26:10,490
Tu écris un livre ?

421
00:26:10,570 --> 00:26:11,740
Pour qui travaillais-tu ?

422
00:26:11,820 --> 00:26:14,200
Je travaillais pour l'Oncle Sam.
Pour le gouvernement.

423
00:26:14,620 --> 00:26:16,280
Ouais, j'ai travaillé
pour le gouvernement.

424
00:26:16,370 --> 00:26:17,370
Savais-tu que « l'Oncle Sam »

425
00:26:17,450 --> 00:26:18,870
est en fait basé
sur une personne réelle ?

426
00:26:18,950 --> 00:26:21,160
- Non.
- Son nom était Sam Wilson.

427
00:26:21,250 --> 00:26:23,460
Il était emballeur de viande
pendant la guerre de 1812.

428
00:26:23,540 --> 00:26:25,170
Les troupes ont commencé
à appeler la viande,

429
00:26:25,250 --> 00:26:26,170
« la viande d'Oncle Sam »,

430
00:26:26,250 --> 00:26:27,840
et à partir de ce moment,
elle a été utilisée

431
00:26:27,920 --> 00:26:29,380
comme un symbole unificateur
des Américains.

432
00:26:29,460 --> 00:26:30,420
Impressionnant.

433
00:26:30,510 --> 00:26:32,430
Rappelle-moi d'éviter
les jeux de quiz avec toi.

434
00:26:33,590 --> 00:26:35,140
Alors que faisais-tu
pour le gouvernement ?

435
00:26:35,220 --> 00:26:36,640
J'étais arbitre.

436
00:26:37,350 --> 00:26:38,560
Je suppose que
tu connais également

437
00:26:38,640 --> 00:26:39,810
l'origine de l'arbitrage.

438
00:26:39,890 --> 00:26:41,640
Non, je ne sais pas
ce que c'est.

439
00:26:41,730 --> 00:26:43,230
- C'est comme un avocat ?
- Oui,

440
00:26:43,310 --> 00:26:46,440
mais dans mon cas,
j'étais plutôt, euh…

441
00:26:47,320 --> 00:26:48,610
négociateur.

442
00:26:48,690 --> 00:26:51,400
Donc, si les deux parties
ne parvenaient pas à un accord,

443
00:26:51,490 --> 00:26:55,280
ils m'enverraient
pour régler le problème.

444
00:26:56,700 --> 00:26:58,080
Étais-tu bon
dans ton travail ?

445
00:26:58,950 --> 00:27:00,160
J'ai fait le travail.

446
00:27:00,250 --> 00:27:01,450
Alors pourquoi
as-tu pris ta retraite ?

447
00:27:01,540 --> 00:27:03,250
Je te l'avais dit,
ce n'était pas mon choix.

448
00:27:04,290 --> 00:27:05,630
Puis-je te poser une question ?

449
00:27:05,710 --> 00:27:08,210
Oh, maintenant tu demandes ?
Après cent questions ?

450
00:27:08,290 --> 00:27:09,840
Tu ne te fâcheras pas ?

451
00:27:09,920 --> 00:27:11,590
Sarah,

452
00:27:11,670 --> 00:27:13,720
tu me prends
toujours par surprise.

453
00:27:13,800 --> 00:27:15,050
Quelle est la question ?

454
00:27:15,140 --> 00:27:17,260
Pourquoi ma mère m'a dit
que tu étais mort ?

455
00:27:18,220 --> 00:27:20,140
J'ai toujours voulu
un grand-père.

456
00:27:20,220 --> 00:27:22,930
J'avais une grand-mère,
mais c'est différent.

457
00:27:23,020 --> 00:27:24,690
Eh bien, elle ne te laisserait
probablement pas

458
00:27:24,770 --> 00:27:26,730
commander une double pile
avec des pépites de chocolat.

459
00:27:26,810 --> 00:27:28,360
Tiens, prends encore
un peu de sirop, chérie.

460
00:27:28,440 --> 00:27:29,360
Voilà.

461
00:27:29,440 --> 00:27:31,110
Ou me demande
si je voulais une bière.

462
00:27:31,190 --> 00:27:32,320
Ouais.

463
00:27:39,120 --> 00:27:40,830
Maintenant écoute, gamine.

464
00:27:40,910 --> 00:27:44,040
Si ta mère voulait que
tu penses que je suis mort,

465
00:27:44,120 --> 00:27:45,170
c'est pour ton bien.

466
00:27:45,620 --> 00:27:47,080
Quand elle était petite,

467
00:27:47,830 --> 00:27:49,840
je n'étais à la maison
que deux mois par an.

468
00:27:50,250 --> 00:27:52,460
Et quand j'étais à la maison,
j'étais, euh…

469
00:27:53,880 --> 00:27:55,180
pas amusant.

470
00:27:55,260 --> 00:27:58,050
Et puis quand June,
ton autre grand-mère,

471
00:27:58,140 --> 00:27:59,720
est tombée malade,

472
00:27:59,800 --> 00:28:03,560
je suis partie
dans un pays perdu.

473
00:28:03,640 --> 00:28:07,400
J'ai laissé ta mère toute seule
pour prendre soin de sa mère.

474
00:28:07,480 --> 00:28:12,230
Donc, si elle veut
me visualiser comme mort,

475
00:28:12,900 --> 00:28:14,610
elle a parfaitement le droit.

476
00:28:17,450 --> 00:28:19,120
Ouais, d'accord.
Eh bien, allons-y.

477
00:28:19,200 --> 00:28:20,280
Nous devrions y aller.

478
00:28:24,410 --> 00:28:25,460
Oh.

479
00:28:27,790 --> 00:28:29,790
Je te pardonne, grand-père.

480
00:28:43,680 --> 00:28:45,680
Jésus Christ,
il fait chaud, putain.

481
00:28:51,020 --> 00:28:53,690
Hé, doucement.

482
00:29:00,660 --> 00:29:02,240
Avez-vous déjà vu
quelqu'un essayer

483
00:29:02,330 --> 00:29:03,620
de se promener sans ça ?

484
00:29:05,200 --> 00:29:06,620
C'est vraiment foutu.

485
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Eh bien, ce petit tendon ici

486
00:29:11,710 --> 00:29:13,630
a beaucoup à voir
avec la capacité à marcher

487
00:29:13,710 --> 00:29:15,300
et à se tenir debout.

488
00:29:16,340 --> 00:29:17,420
Donc…

489
00:29:18,340 --> 00:29:22,050
Si tu ne me dis pas
où se trouve ce disque…

490
00:29:25,850 --> 00:29:29,350
Si tu ne me dis pas
où se trouve ce disque dur,

491
00:29:30,270 --> 00:29:33,570
je vais couper
ce putain de tendon

492
00:29:34,110 --> 00:29:37,650
et te regarder sauter
comme un putain d'invalide

493
00:29:38,360 --> 00:29:40,910
jusqu'à ce que
tu me chies un disque dur.

494
00:30:00,930 --> 00:30:03,510
Hé gamine, affale-toi.

495
00:30:03,600 --> 00:30:05,390
Affale-toi pendant
quelques minutes.

496
00:30:05,470 --> 00:30:06,640
Pourquoi ?

497
00:30:06,720 --> 00:30:09,100
Tu as dit que tes parents
avaient des problèmes ?

498
00:30:10,020 --> 00:30:11,390
Ouais je suppose.

499
00:30:11,480 --> 00:30:13,650
Eh bien, ça te dérangerait
de t'affaler ?

500
00:30:14,650 --> 00:30:16,110
D'accord, d'accord.

501
00:30:16,190 --> 00:30:17,110
Bien.

502
00:30:17,190 --> 00:30:18,490
Reste comme ça
jusqu'à ce que je te dise

503
00:30:18,570 --> 00:30:19,610
que tout va bien.

504
00:30:19,690 --> 00:30:21,110
Je reviens tout de suite.

505
00:30:25,370 --> 00:30:28,040
Whoa, whoa, whoa.
Vas-y doucement, ralentis.

506
00:30:28,120 --> 00:30:29,370
C'est qui, bordel ?

507
00:30:29,450 --> 00:30:31,790
C'est mon père… je pense.

508
00:30:31,870 --> 00:30:33,290
Il n'en sait rien.

509
00:30:33,380 --> 00:30:34,750
Putain, où est ton enfant ?

510
00:30:34,830 --> 00:30:36,500
Je ne sais pas, je le jure.

511
00:30:38,000 --> 00:30:39,380
Papa.

512
00:30:39,460 --> 00:30:41,470
- Où est Sarah ?
- Ne t'inquiète pas.

513
00:30:42,010 --> 00:30:44,680
Les gars, bienvenue sur l'île.

514
00:30:44,760 --> 00:30:46,350
Vous êtes amis d'Ashley ?

515
00:30:46,430 --> 00:30:47,470
Aïe !

516
00:30:47,560 --> 00:30:48,680
Papa, qu'est-ce
qui ne va pas ?

517
00:30:48,770 --> 00:30:49,970
C'est juste mon dos. Je…

518
00:30:50,060 --> 00:30:51,600
Je dois m'asseoir.
Désolé les gars.

519
00:30:51,690 --> 00:30:53,770
Juste…

520
00:30:53,850 --> 00:30:56,230
J'ai eu affaire avec
cette merde pendant six ans.

521
00:30:58,820 --> 00:31:00,610
D'accord, c'est mieux.

522
00:31:00,690 --> 00:31:02,900
Eh bien, hé,
je vais vous le dire :

523
00:31:02,990 --> 00:31:05,870
une fois qu'on atteint 60 ans,
la garantie prend fin.

524
00:31:07,080 --> 00:31:10,040
Les gars, il faut investir dans
de meilleurs vêtements de plage.

525
00:31:10,540 --> 00:31:12,620
Vous ne mourez pas
dans ces vestes ?

526
00:31:13,750 --> 00:31:15,880
Écoutez, nous ne voulons pas
être impolis,

527
00:31:16,920 --> 00:31:18,630
mais nous pensons
que vous avez quelque chose

528
00:31:18,710 --> 00:31:19,960
que nous recherchons,

529
00:31:20,050 --> 00:31:21,590
et, euh… idéalement,

530
00:31:21,670 --> 00:31:24,470
j'aimerais le récupérer
et prendre le prochain vol.

531
00:31:24,550 --> 00:31:26,340
Pfff !
Eh bien, je n'ai rien.

532
00:31:26,430 --> 00:31:29,220
Ashley, de quoi parle
le Dapper Danny ?

533
00:31:30,720 --> 00:31:33,180
J'essaie vraiment d'être gentil.

534
00:31:33,270 --> 00:31:34,440
Je pense que tu es gentil.

535
00:31:34,520 --> 00:31:36,190
Mais je perds
ma putain de patience.

536
00:31:36,270 --> 00:31:37,810
Oh non, non !
Mon Dieu, non !

537
00:31:47,950 --> 00:31:49,910
Ce type est vraiment fou.

538
00:32:23,990 --> 00:32:25,070
Papa !

539
00:32:30,740 --> 00:32:32,120
Papa !

540
00:32:33,370 --> 00:32:35,460
Est-ce que…
Tu m'as tiré dessus ?

541
00:32:35,540 --> 00:32:36,960
Je suis tellement désolée.
Tu vas bien ?

542
00:32:37,040 --> 00:32:38,000
Oh wouah.

543
00:32:38,080 --> 00:32:40,290
Tu as tiré uniquement sur moi,
ou tu lui as tiré dessus aussi ?

544
00:32:40,380 --> 00:32:41,500
Non, juste toi.

545
00:32:41,590 --> 00:32:43,250
Est-ce qu'il s'est enfui ?

546
00:32:43,340 --> 00:32:44,880
Oui, et il a pris ton camion.

547
00:32:44,960 --> 00:32:47,220
- Putain !
- Voyons, c'est juste un camion.

548
00:32:47,300 --> 00:32:49,050
C'est toi, tu vas directement
me crier dessus

549
00:32:49,140 --> 00:32:51,180
- pour avoir fait une connerie…
- Sarah est dans le camion !

550
00:32:52,430 --> 00:32:53,470
Putain !

551
00:33:11,280 --> 00:33:12,240
Mon disque dur ferait mieux

552
00:33:12,330 --> 00:33:13,490
d'être entre
tes putains de mains.

553
00:33:14,990 --> 00:33:16,080
Bobo ?

554
00:33:16,620 --> 00:33:17,580
Bobo ?

555
00:33:17,660 --> 00:33:18,750
<i>Mauvaise nouvelle, patron.</i>

556
00:33:18,830 --> 00:33:20,170
Le général est mort.

557
00:33:23,500 --> 00:33:25,590
<i>Ashley nous a amenés
chez son père,</i>

558
00:33:25,670 --> 00:33:26,840
<i>mais il n'y a personne là-bas,</i>

559
00:33:26,920 --> 00:33:28,300
<i>alors je suis entré,
je regarde autour.</i>

560
00:33:28,380 --> 00:33:30,260
La petite fille était là,
mais pas de disque dur.

561
00:33:30,340 --> 00:33:32,600
Alors on attend,
finalement papa revient.

562
00:33:32,680 --> 00:33:34,310
- Le père de qui ?
<i>-« Le père de qui » ?</i>

563
00:33:34,390 --> 00:33:36,680
J'ai juste dit. Ashley.
Le père d'Ashley. Vieil homme.

564
00:33:36,770 --> 00:33:38,060
Un homme très, très vieux.

565
00:33:38,140 --> 00:33:40,270
Alors, c'est à ce moment-là
que tout va mal, d'accord ?

566
00:33:40,350 --> 00:33:41,400
Le général sort une arme à feu.

567
00:33:41,480 --> 00:33:42,770
<i>Et puis, le vieil homme, il…</i>

568
00:33:42,860 --> 00:33:43,940
Je ne sais pas.
Il l'a tué.

569
00:33:44,020 --> 00:33:44,940
Il l'a tué ?

570
00:33:45,030 --> 00:33:46,570
Tu viens de dire
que le général avait une arme.

571
00:33:46,650 --> 00:33:48,570
Ouais, eh bien,
voyons patron, euh…

572
00:33:48,650 --> 00:33:49,820
<i>Le gars a utilisé un…</i>

573
00:33:49,900 --> 00:33:52,450
Quel est le mot ?
Un… Un poids à main.

574
00:33:52,530 --> 00:33:53,620
Un quoi ?

575
00:33:53,700 --> 00:33:55,160
Ouais, vous savez, un
un haltère.

576
00:33:55,240 --> 00:33:56,660
<i>Le général détourne le regard,</i>

577
00:33:56,750 --> 00:33:58,290
le vieil homme
le frappe à la tête…

578
00:33:58,370 --> 00:33:59,410
Boom ! Il le tue.

579
00:33:59,500 --> 00:34:01,290
Je suis à peine sorti
de là avec ma vie.

580
00:34:01,370 --> 00:34:03,290
Ashley me tire dessus et tout.

581
00:34:03,380 --> 00:34:05,170
Putain, qui tue quelqu'un
avec un haltère ?

582
00:34:05,250 --> 00:34:06,460
Je sais, patron.

583
00:34:06,550 --> 00:34:08,710
Personnellement, je n'ai jamais
rien vu de pareil.

584
00:34:09,130 --> 00:34:10,840
Désolé pour votre perte, Donnie.

585
00:34:11,720 --> 00:34:13,050
Alors pour récapituler, euh…

586
00:34:14,680 --> 00:34:16,220
Tu n'as pas récupéré
mon disque dur.

587
00:34:16,770 --> 00:34:18,890
<i>Mon petit demi-frère est mort.</i>

588
00:34:18,980 --> 00:34:22,100
Battu à mort avec
un putain d'haltère.

589
00:34:24,860 --> 00:34:26,730
As-tu oublié autre chose, Bobo ?

590
00:34:26,820 --> 00:34:28,730
Eh bien, oui, il y a
une autre chose.

591
00:34:30,530 --> 00:34:31,860
J'ai l'enfant d'Ashley.

592
00:34:34,240 --> 00:34:35,620
Garde cette putain de gamine.

593
00:34:36,530 --> 00:34:39,700
Bien, va dans un endroit
discret, je m'en fiche d'où.

594
00:34:39,790 --> 00:34:42,580
Juste… reste là.

595
00:34:52,170 --> 00:34:54,260
On doit faire profil bas
pendant un moment.

596
00:34:57,060 --> 00:34:59,390
Tu ne vas pas me causer
de problèmes, n'est-ce pas ?

597
00:34:59,930 --> 00:35:01,020
Bien.

598
00:35:03,850 --> 00:35:05,690
Tu comprends que cela
n'a rien de personnel ?

599
00:35:05,770 --> 00:35:08,190
C'est exactement
ce qu'on appelle…

600
00:35:08,900 --> 00:35:10,280
une circonstance malheureuse.

601
00:35:10,360 --> 00:35:12,320
Je ne ressens aucun sentiment
d'une manière ou d'une autre

602
00:35:12,400 --> 00:35:14,240
à propos de tout cela, compris ?

603
00:35:15,740 --> 00:35:16,660
Bien.

604
00:35:16,740 --> 00:35:18,790
Alors si tu me poses des problèmes,
tu ne m'écoutes pas,

605
00:35:18,870 --> 00:35:20,290
je te tire une balle
dans la tête deux fois,

606
00:35:20,370 --> 00:35:21,830
je te jette
dans l'océan,

607
00:35:21,910 --> 00:35:23,620
et je vais me chercher
une pizza, c'est clair ?

608
00:35:34,840 --> 00:35:38,680
Eh bien, nous allons devoir
appeler les flics pour ça.

609
00:35:39,390 --> 00:35:41,350
Non ! Papa, ils ont Sarah.

610
00:35:42,060 --> 00:35:43,350
Ils vont la tuer.

611
00:35:43,440 --> 00:35:45,520
Il y a déjà d'autres hommes
qui viennent me chercher,

612
00:35:45,600 --> 00:35:47,190
et chercher ce disque dur,
et maintenant toi.

613
00:35:47,270 --> 00:35:49,730
Et ils ne s'arrêteront que
lorsque nous serons tous morts.

614
00:35:50,820 --> 00:35:52,280
Mais pour le moment,
tout ce qui m'importe,

615
00:35:52,360 --> 00:35:54,150
c'est de récupérer ma fille.

616
00:35:55,410 --> 00:35:56,820
Où est le disque dur
en ce moment ?

617
00:36:02,120 --> 00:36:03,660
Et tu ne sais pas
ce qu'il y a dedans ?

618
00:36:03,750 --> 00:36:05,370
Non, je n'en ai aucune idée.

619
00:36:05,460 --> 00:36:07,500
Je ne pense même pas
que Jimmy le sache.

620
00:36:07,580 --> 00:36:09,460
Tout ce que je sais,
c'est que Jimmy me disait

621
00:36:09,540 --> 00:36:11,000
que ce disque dur
était notre issue.

622
00:36:11,090 --> 00:36:12,380
De quoi ?

623
00:36:12,460 --> 00:36:13,510
Juste, de tout.

624
00:36:13,590 --> 00:36:15,970
Jimmy travaillait
à temps plein pour Donnie,

625
00:36:16,050 --> 00:36:17,300
en tant que chauffeur.

626
00:36:18,890 --> 00:36:20,260
Et une fois
qu'un gars comme Donnie

627
00:36:20,350 --> 00:36:22,470
te met les griffes dessus,
c'est difficile de s'en sortir.

628
00:36:23,270 --> 00:36:24,350
Genre, jamais.

629
00:36:27,270 --> 00:36:28,270
C'est assez risqué

630
00:36:28,360 --> 00:36:30,360
d'essayer de tuer deux
personnes en plein jour.

631
00:36:31,860 --> 00:36:34,940
Je suppose que ce n'est pas
le téléthon Jerry Lewis ?

632
00:36:35,030 --> 00:36:36,360
D'accord.

633
00:36:36,450 --> 00:36:37,740
Débarrassons-nous du corps.

634
00:36:38,660 --> 00:36:40,240
Comment fait-on cela ?

635
00:36:42,160 --> 00:36:43,790
Je suis vraiment désolée
de t'avoir tiré dessus.

636
00:36:43,870 --> 00:36:46,000
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- C'est juste une écorchure.

637
00:36:46,080 --> 00:36:47,170
À notre retour,

638
00:36:47,250 --> 00:36:48,920
nous devrions trouver
un endroit où nous cacher.

639
00:36:49,000 --> 00:36:50,630
Un hôtel à l'écart.

640
00:36:50,710 --> 00:36:53,380
- Prends une extrémité.
- Oh, non, je ne peux pas…

641
00:36:53,460 --> 00:36:54,840
Dois-je tout faire moi-même ?

642
00:36:54,920 --> 00:36:56,420
Très bien.
Je vais lui attraper les pieds.

643
00:36:56,510 --> 00:36:57,510
Bien.

644
00:36:59,430 --> 00:37:03,520
D'accord, sur trois, deux,
un, hop !

645
00:37:03,600 --> 00:37:05,060
- Attends attends !
- Quoi ?

646
00:37:05,140 --> 00:37:06,600
Et si quelqu'un le trouve ?

647
00:37:06,690 --> 00:37:07,890
Ashley…

648
00:37:08,730 --> 00:37:10,310
c'est la tranchée des Caïmans.

649
00:37:10,810 --> 00:37:12,570
C'est une descente
de huit kilomètres.

650
00:37:12,650 --> 00:37:13,780
Il n'y a personne là-bas.

651
00:37:13,860 --> 00:37:15,440
- D'accord. D'accord.
- D'accord.

652
00:37:15,530 --> 00:37:16,570
Et…

653
00:37:19,950 --> 00:37:21,620
Voilà, il descend.

654
00:37:29,000 --> 00:37:30,670
C'est donc tout pour le moment.

655
00:37:30,750 --> 00:37:34,300
J'attends vos rapports
demain matin à 8h00.

656
00:37:48,980 --> 00:37:50,690
Alors, comment ça s'est passé ?

657
00:37:50,770 --> 00:37:51,980
C'est de la camelote.

658
00:37:52,980 --> 00:37:54,770
Tout cela est de la camelote.

659
00:37:55,230 --> 00:37:57,820
On parle de huit mois
de travail préparatoire.

660
00:37:57,900 --> 00:37:59,280
Où est ton homme
à l'intérieur ?

661
00:37:59,360 --> 00:38:00,910
Compromis.

662
00:38:02,280 --> 00:38:03,370
Avec le disque dur.

663
00:38:03,450 --> 00:38:05,620
Donc ton homme
est probablement pendu

664
00:38:05,700 --> 00:38:07,620
dans un casier à viande
quelque part,

665
00:38:07,700 --> 00:38:09,910
et le disque dur est de nouveau
entre les mains des méchants ?

666
00:38:10,000 --> 00:38:11,880
Est-ce à peu près
le montant de ton rapport ?

667
00:38:11,960 --> 00:38:14,630
Comme je l'ai dit,
c'est de la camelote.

668
00:38:14,710 --> 00:38:16,960
Dois-je te dire
ce qu'il y a sur ce disque ?

669
00:38:17,050 --> 00:38:19,130
- Non madame.
- Es-tu sûr ?

670
00:38:19,630 --> 00:38:20,840
Assez sûr.

671
00:38:32,060 --> 00:38:34,150
UN HÔTEL À L'ÉCART

672
00:38:50,960 --> 00:38:52,000
Drisdale.

673
00:38:52,080 --> 00:38:53,290
C'est moi.

674
00:38:55,210 --> 00:38:56,290
<i>Bonjour ?</i>

675
00:38:57,550 --> 00:39:01,300
Sais-tu que ton dossier
actuel indique porté disparu ?

676
00:39:01,380 --> 00:39:02,720
<i>C'est drôle.</i>

677
00:39:02,800 --> 00:39:05,050
Je me souviens
que tu m'as dit de…

678
00:39:05,640 --> 00:39:06,850
<i>Comment tu l'as dit ?</i>

679
00:39:06,930 --> 00:39:09,720
Faire un peu de pêche ?
Prendre la préretraite ?

680
00:39:09,810 --> 00:39:12,480
Oh, tu sais que cet ordre
est venu d'en haut.

681
00:39:12,560 --> 00:39:14,730
Ouais, ouais, donne-moi
un sac de merde

682
00:39:14,810 --> 00:39:16,690
et dis-moi que
c'est du <i>fish and chips</i>.

683
00:39:16,770 --> 00:39:18,070
<i>Tu sais aussi bien que moi</i>

684
00:39:18,150 --> 00:39:19,690
que tu as frustré
tous les supérieurs

685
00:39:19,780 --> 00:39:22,280
– et subordonnés, d'ailleurs –
que tu as jamais eus.

686
00:39:23,200 --> 00:39:25,990
Tu as agressé un général
deux étoiles, Matthew.

687
00:39:26,070 --> 00:39:27,700
Tu sais ce que
ce type avait à côté ?

688
00:39:27,780 --> 00:39:29,450
<i>J'ai déjà entendu tout ça,
tu te souviens ?</i>

689
00:39:29,540 --> 00:39:33,040
Et je suis très occupée,
alors si tu veux bien m'excuser.

690
00:39:33,120 --> 00:39:34,330
J'ai besoin…

691
00:39:35,630 --> 00:39:36,710
de ton aide.

692
00:39:38,590 --> 00:39:39,920
Si je me souviens bien,

693
00:39:40,010 --> 00:39:42,300
demander de l'aide
n'était pas ton point fort.

694
00:39:42,380 --> 00:39:44,130
Assez juste.
C'est ma fille, Ashley.

695
00:39:44,220 --> 00:39:45,930
Elle a des troubles
avec des mauvaises personnes

696
00:39:46,010 --> 00:39:47,350
et j'ai besoin d'informations.

697
00:39:47,430 --> 00:39:49,720
Eh bien, quelle est
la gravité des ennuis ?

698
00:39:49,810 --> 00:39:51,060
<i>C'est ce que
j'essaie de découvrir.</i>

699
00:39:51,140 --> 00:39:52,640
J'ai deux noms : Donnie Iger

700
00:39:52,730 --> 00:39:54,810
et un type qui se fait
appeler « Le Général ».

701
00:39:54,890 --> 00:39:56,230
Comment puis-je te joindre ?

702
00:39:56,310 --> 00:39:57,770
Je te recontacterai.

703
00:39:57,860 --> 00:39:58,940
<i>Très bien, laisse-moi essayer</i>

704
00:39:59,020 --> 00:40:00,730
<i>de t'obtenir
quelques informations.</i>

705
00:40:25,010 --> 00:40:27,590
« Mais j'aurai
le cœur sur la main

706
00:40:27,680 --> 00:40:29,390
pour en nourrir les pigeons :

707
00:40:30,140 --> 00:40:32,180
je ne suis pas ce que je suis. »

708
00:40:32,270 --> 00:40:34,270
- Excusez-moi ?
- C'est Iago.

709
00:40:35,270 --> 00:40:36,900
L'officier le plus fiable
d'Othello.

710
00:40:36,980 --> 00:40:38,650
- Vous connaissez Othello ?
- Bien sûr.

711
00:40:38,730 --> 00:40:40,150
Pourquoi es-tu si surprise ?
C'est une pièce célèbre.

712
00:40:40,230 --> 00:40:41,690
C'est presque comme
si tu me regardais

713
00:40:41,780 --> 00:40:42,690
comme si j'étais un gars

714
00:40:42,780 --> 00:40:44,110
qui ne lirait jamais
Shakespeare.

715
00:40:44,190 --> 00:40:46,030
Christ, je pensais
que ta génération

716
00:40:46,110 --> 00:40:47,700
ne jugeait pas les gens
sur leur apparence.

717
00:40:47,780 --> 00:40:48,910
Non, je ne voulais pas dire…

718
00:40:48,990 --> 00:40:51,160
Calme-toi, je plaisante.

719
00:40:54,700 --> 00:40:56,210
Avez-vous dû le lire
pour l'école ?

720
00:40:57,790 --> 00:40:59,630
Madame, je ne suis jamais allé
à aucune école.

721
00:40:59,710 --> 00:41:00,840
Comment avez-vous
appris à lire

722
00:41:00,920 --> 00:41:02,750
si vous n'êtes jamais allé
à l'école ?

723
00:41:03,340 --> 00:41:04,800
Tu as déjà entendu
parler d'Oliver Twist ?

724
00:41:04,880 --> 00:41:05,800
Je pense que oui.

725
00:41:05,880 --> 00:41:07,430
Est-ce lui qui demande
plus de soupe ?

726
00:41:07,510 --> 00:41:10,640
« S'il vous plaît, monsieur,
puis-je en avoir plus ? »

727
00:41:11,100 --> 00:41:12,600
C'est censé être Oliver ?

728
00:41:12,680 --> 00:41:14,220
Tu me plaisantes ?
C'était un super Oliver.

729
00:41:15,180 --> 00:41:16,690
Bref, j'étais orphelin

730
00:41:16,770 --> 00:41:18,940
et un gars, euh,
il est venu me chercher

731
00:41:19,020 --> 00:41:20,360
et m'a emmené chez lui.

732
00:41:20,440 --> 00:41:22,270
Il m'a nourri et m'a appris
au fil des années.

733
00:41:22,360 --> 00:41:24,690
Il m'a appris à lire.
Il m'a appris à écrire.

734
00:41:24,780 --> 00:41:26,610
Il m'a appris à rassembler
mes pensées

735
00:41:26,700 --> 00:41:27,780
de manière cohérente,

736
00:41:27,860 --> 00:41:29,410
à les transmettre
de manière concise.

737
00:41:29,950 --> 00:41:31,030
Il m'a appris à me raser.

738
00:41:33,120 --> 00:41:34,490
C'était un grand homme.

739
00:41:34,910 --> 00:41:35,950
Qu'est-ce qui s'est passé ?

740
00:41:36,370 --> 00:41:38,670
Tu vas donc devoir
lire Oliver Twist maintenant.

741
00:41:39,460 --> 00:41:41,130
Parce que son histoire
et la mienne,

742
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
c'est un seul et même.

743
00:41:43,250 --> 00:41:44,380
Ce n'est pas possible.

744
00:41:44,460 --> 00:41:46,510
- De quoi parles-tu ?
-« Ne vous fiez jamais

745
00:41:46,590 --> 00:41:48,970
à une coïncidence », m'a dit
un jour mon prof de sciences.

746
00:41:49,050 --> 00:41:52,100
Oh, ton prof de sciences, hein ?

747
00:41:52,720 --> 00:41:55,140
Peut-être qu'il pense que
je ressemble plus à Iago, hein ?

748
00:41:55,220 --> 00:41:56,810
Je ne suis pas
ce que je semble être.

749
00:41:56,890 --> 00:41:58,810
Ouais, il a l'air sournois.

750
00:41:59,270 --> 00:42:00,850
- Sur quelle page es-tu ?
- 78.

751
00:42:00,940 --> 00:42:02,480
C'est difficile à comprendre.

752
00:42:02,560 --> 00:42:03,980
Ouais, je sais.

753
00:42:04,070 --> 00:42:06,150
Très bien, écoute,
continue à lire.

754
00:42:06,230 --> 00:42:07,400
Je dois passer un appel.

755
00:42:07,490 --> 00:42:09,490
Je vais te poser
des questions plus tard.

756
00:42:09,570 --> 00:42:10,820
Fais attention.

757
00:42:14,120 --> 00:42:15,200
Le but de votre visite ?

758
00:42:15,290 --> 00:42:16,620
Pour affaires
ou pour le plaisir ?

759
00:42:16,700 --> 00:42:18,620
- Le plaisir.
- Le plaisir.

760
00:42:31,720 --> 00:42:33,180
Le téléphone fixe ?

761
00:42:33,260 --> 00:42:34,300
Là-bas, monsieur.

762
00:42:42,100 --> 00:42:43,400
La chambre de Bobo.

763
00:42:44,520 --> 00:42:45,820
Non, juste Bobo.

764
00:42:47,650 --> 00:42:48,780
Ouais.

765
00:42:48,860 --> 00:42:50,030
Bobo, c'est nous.

766
00:42:50,570 --> 00:42:51,650
Dans quelle chambre es-tu ?

767
00:42:51,740 --> 00:42:53,740
528. Montez.

768
00:42:54,530 --> 00:42:56,080
Je vais bientôt voir ta mère.

769
00:43:00,660 --> 00:43:01,580
Papa…

770
00:43:01,670 --> 00:43:03,250
Je suis désolé, Ash,
j'essaie juste de…

771
00:43:04,210 --> 00:43:05,710
Ils vont blesser Sarah,
n'est-ce pas ?

772
00:43:05,790 --> 00:43:07,170
Non, non, non.
Ne pense pas comme ça.

773
00:43:07,250 --> 00:43:08,590
Tu ne connais pas ces gens.

774
00:43:08,670 --> 00:43:10,420
La tuer n'est rien pour eux.

775
00:43:10,510 --> 00:43:11,880
Ils ne la tueront pas

776
00:43:11,970 --> 00:43:14,010
tant que nous aurons
le disque dur.

777
00:43:14,090 --> 00:43:15,720
Mais voici ce que
je ne comprends pas.

778
00:43:15,800 --> 00:43:18,100
Comment Sarah peut-elle
être à proximité de ça ?

779
00:43:18,180 --> 00:43:20,230
Comment peux-tu avoir
une vie avec elle à proximité…

780
00:43:20,310 --> 00:43:22,770
Tu ne sais rien de ma vie,

781
00:43:22,850 --> 00:43:24,060
ni de celle de Sarah.

782
00:43:24,980 --> 00:43:27,230
Jimmy n'était qu'un chauffeur.
Rien de plus.

783
00:43:27,320 --> 00:43:29,610
Il… Il n'a blessé personne.
Il ne vendait pas de drogue.

784
00:43:29,690 --> 00:43:31,490
Nous essayions juste
de prendre une longueur d'avance.

785
00:43:31,570 --> 00:43:34,070
C'est comme ça qu'il s'est retrouvé
avec le disque dur ?

786
00:43:34,160 --> 00:43:36,120
Il a entendu Donnie parler
de la façon dont il allait

787
00:43:36,200 --> 00:43:37,950
avoir une longueur
d'avance sur Hector,

788
00:43:38,030 --> 00:43:39,830
et le disque dur
allait y parvenir.

789
00:43:39,910 --> 00:43:42,660
Ouah, ouah. D'accord.

790
00:43:53,220 --> 00:43:54,260
D'accord.

791
00:43:55,970 --> 00:43:58,970
Ashley, tu n'as jamais
été responsable,

792
00:43:59,060 --> 00:44:01,810
et maintenant que tu es une mère
tu es encore moins responsable.

793
00:44:01,890 --> 00:44:04,100
Oh, parce que tu étais
un excellent exemple

794
00:44:04,190 --> 00:44:05,900
de ce que devrait être
un parent, hmm ?

795
00:44:05,980 --> 00:44:08,150
- Je suis ton exemple, papa ?
- D'accord, d'accord.

796
00:44:08,230 --> 00:44:11,400
Partir des mois
sans contact ni appel ?

797
00:44:11,480 --> 00:44:14,610
Parce que tu as raté presque
tous mes anniversaires…

798
00:44:15,070 --> 00:44:16,740
Même lorsque
tu étais en ville.

799
00:44:16,820 --> 00:44:18,660
Alors ne me dis pas
comment être putain de parent,

800
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
parce que tu n'en as
aucune putain d'idée.

801
00:44:30,250 --> 00:44:32,380
- Où vas-tu ?
- Je vais chercher de la glace.

802
00:44:32,460 --> 00:44:34,220
Ashley, ces gars
pourraient te chercher.

803
00:44:34,300 --> 00:44:36,760
Je pense que je peux aller
chercher de la glace, papa !

804
00:44:36,840 --> 00:44:38,090
D'accord.

805
00:44:49,610 --> 00:44:50,940
Quoi ?

806
00:44:51,020 --> 00:44:52,900
- C'est eux.
- Qui ?

807
00:44:52,980 --> 00:44:54,240
Les méchants.

808
00:44:54,320 --> 00:44:55,950
Éloigne-toi de la porte.

809
00:44:57,820 --> 00:44:59,530
Vas-y, Ashley.

810
00:44:59,620 --> 00:45:01,240
Nous avons votre fille.

811
00:45:01,330 --> 00:45:02,910
J'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi.

812
00:45:02,990 --> 00:45:04,750
Il n'y a aucune chance
que tu veuilles le faire.

813
00:45:04,830 --> 00:45:06,620
J'ai besoin que tu ouvres
la porte très vite,

814
00:45:06,710 --> 00:45:08,330
et je vais attraper
un gars, le tirer ici,

815
00:45:08,420 --> 00:45:11,040
et tu vas claquer la porte
une fois qu'il sera là, d'accord ?

816
00:45:11,130 --> 00:45:12,710
As-tu complètement
perdu la tête ?

817
00:45:12,800 --> 00:45:14,050
Je dois séparer ces gars.

818
00:45:14,130 --> 00:45:15,340
Je peux les traiter un par un,

819
00:45:15,420 --> 00:45:16,800
- mais pas tout à la fois.
- Traiter ?

820
00:45:16,880 --> 00:45:17,970
Tu es capable.

821
00:45:18,470 --> 00:45:19,840
Je vais compter, prête ?

822
00:45:19,930 --> 00:45:21,720
De toute façon,
il finira par l'avoir.

823
00:45:22,350 --> 00:45:23,640
Tu sais que c'est vrai.

824
00:45:23,720 --> 00:45:25,140
Trois, deux…

825
00:45:25,230 --> 00:45:26,940
un, vas-y !

826
00:45:27,020 --> 00:45:28,270
Ashely, ne m'oblige pas à…

827
00:45:42,870 --> 00:45:45,080
Est-ce l'un des méchants ?

828
00:45:46,540 --> 00:45:48,500
Ouais, c'est un des
soldats de Donnie.

829
00:45:53,040 --> 00:45:54,130
Que se passe-t-il ?

830
00:45:55,840 --> 00:45:57,170
Ça va être difficile
à expliquer.

831
00:45:57,260 --> 00:45:58,720
Où est Léon ?

832
00:45:59,300 --> 00:46:01,220
- Il l'a pris.
- Qui l'a pris ?

833
00:46:01,300 --> 00:46:03,300
Un gars, il l'a attrapé
et l'a traîné dans la pièce.

834
00:46:03,390 --> 00:46:04,600
Tu déconnes, toi ?

835
00:46:05,810 --> 00:46:07,560
Rentrez là-dedans
et attrapez-la, putain !

836
00:46:18,450 --> 00:46:20,530
Je ne m'en souviens pas.
Avais-tu peur des hauteurs ?

837
00:46:20,610 --> 00:46:22,490
Pas vraiment, pourquoi ?

838
00:46:23,700 --> 00:46:25,200
Je vais t'abaisser là-bas.

839
00:46:25,990 --> 00:46:28,580
- Dis moi que c'est une blague.
- Non, pas le temps d'en parler.

840
00:46:28,660 --> 00:46:30,540
Il faut y aller, maintenant.
Ashley, maintenant.

841
00:46:30,620 --> 00:46:32,540
D'accord, très bien.

842
00:46:32,630 --> 00:46:34,380
D'accord, on y va.

843
00:46:35,050 --> 00:46:37,840
Voilà, c'est…
C'est parti. Par dessus.

844
00:46:37,920 --> 00:46:39,510
Maintenant, Ashley.
Il faut aller maintenant.

845
00:46:42,390 --> 00:46:43,800
D'accord. C'est ça.

846
00:46:43,890 --> 00:46:45,680
Très bien, ma fille.

847
00:46:46,510 --> 00:46:48,310
- Tu, tu l'as.
- Je ne peux pas…

848
00:46:50,640 --> 00:46:52,940
- Je ne peux pas lâcher.
- Je t'ai, lâche, lâche.

849
00:46:53,020 --> 00:46:55,070
- Ne m'oblige pas à te pousser.
- Je ne peux pas lâcher.

850
00:47:03,870 --> 00:47:05,080
Viens ici !

851
00:47:09,330 --> 00:47:10,540
Putain !

852
00:47:57,090 --> 00:47:58,460
Si ces types sont prêts
à risquer

853
00:47:58,550 --> 00:47:59,710
de nous tuer en public,

854
00:47:59,800 --> 00:48:01,920
nous aurons besoin d'une
meilleure position défensive.

855
00:48:02,420 --> 00:48:04,090
Une position défensive ?

856
00:48:04,550 --> 00:48:07,050
Voyons, comment
fais-tu ces choses ?

857
00:48:07,140 --> 00:48:08,220
Qui es-tu ?

858
00:48:08,300 --> 00:48:10,350
Ash, je peux comprendre
que c'est un peu bizarre,

859
00:48:10,430 --> 00:48:12,640
et je peux expliquer
un peu plus mon passé,

860
00:48:12,730 --> 00:48:14,440
mais pour le moment,
nous devons partir.

861
00:48:14,520 --> 00:48:16,350
Oh, regarde-le, nous allons
lui faire une crise cardiaque.

862
00:48:16,440 --> 00:48:19,070
Hé, alors, toutes ces fois
où tu nous quittais

863
00:48:19,150 --> 00:48:20,480
pendant six mois d'affilée,

864
00:48:20,570 --> 00:48:22,650
tu faisais quoi,
tuer des gens ?

865
00:48:22,740 --> 00:48:25,030
Dieu, non, genre, non.

866
00:48:26,320 --> 00:48:27,620
Tu tuais des gens ?

867
00:48:28,120 --> 00:48:29,580
Bien, à part ceux
que je t'ai vu tuer ?

868
00:48:29,660 --> 00:48:31,490
J'ai tué ces gars en essayant
de te sauver la mise,

869
00:48:31,580 --> 00:48:32,660
alors ne me donne pas de mal.

870
00:48:32,750 --> 00:48:34,910
- Attends, attends..
- Il peut bouger plus lentement ?

871
00:48:35,000 --> 00:48:37,080
Tu es, genre, une sorte
d'assassin ou quelque chose ?

872
00:48:38,540 --> 00:48:41,460
Peux-tu ouvrir la porte ?
Je dois descendre du balcon.

873
00:48:45,970 --> 00:48:47,050
C'est quoi ce bordel ?

874
00:48:47,970 --> 00:48:49,100
Merci.

875
00:48:49,180 --> 00:48:50,510
Vous êtes un gentleman
et un érudit.

876
00:48:50,600 --> 00:48:52,390
- Merci beaucoup.
- Il fait chaud ?

877
00:48:57,900 --> 00:48:59,150
Jésus Christ.

878
00:49:08,700 --> 00:49:10,280
Hé, hé ! Taxi !

879
00:49:12,990 --> 00:49:14,410
C'est Ashley.

880
00:49:16,790 --> 00:49:18,420
Qui est ce gars ?

881
00:49:24,510 --> 00:49:26,130
Euh, oui, bonjour.
Pourriez-vous, euh,

882
00:49:26,220 --> 00:49:27,300
pouvez-vous
me mettre en contact

883
00:49:27,380 --> 00:49:29,260
avec la compagnie de taxi
des Caïmans, s'il vous plaît ?

884
00:49:29,340 --> 00:49:30,600
Apprécié, merci.

885
00:49:31,430 --> 00:49:33,350
Euh, oui, bonjour.

886
00:49:33,430 --> 00:49:36,310
Mon père et ma sœur viennent
de monter dans un de vos taxis

887
00:49:36,390 --> 00:49:38,440
devant l'hôtel Seashell,
et voici le truc :

888
00:49:38,520 --> 00:49:40,400
mon père a laissé tous
ses médicaments pour le cœur

889
00:49:40,480 --> 00:49:41,440
dans la chambre.

890
00:49:41,520 --> 00:49:43,400
Est-il possible pour vous
de me dire où ils vont ?

891
00:49:44,610 --> 00:49:46,190
Eh bien, c'est ce
qui est bizarre.

892
00:49:46,280 --> 00:49:48,030
Le cellulaire est avec
les médicaments pour le cœur,

893
00:49:48,110 --> 00:49:49,110
ici dans la pièce.

894
00:49:49,660 --> 00:49:52,240
Donc, j'apprécierais vraiment
si vous pouviez m'aider ici.

895
00:49:53,030 --> 00:49:54,620
Oh non, non, non.
Plus jamais.

896
00:49:55,250 --> 00:49:58,420
Ils se dirigent vers
la marina de la baie de Kapa.

897
00:49:58,500 --> 00:50:00,080
Merci beaucoup.
Au revoir.

898
00:50:01,080 --> 00:50:02,170
Connard.

899
00:50:03,000 --> 00:50:04,920
Hé, c'était plutôt intelligent.

900
00:50:10,260 --> 00:50:12,140
Je veux t'entendre dire
que tu as eu mon disque dur

901
00:50:12,220 --> 00:50:13,430
et que tout le monde est mort.

902
00:50:13,510 --> 00:50:14,810
Dis-le. Dis-le.

903
00:50:14,890 --> 00:50:16,810
<i>Euh, pas exactement, patron.</i>

904
00:50:16,890 --> 00:50:18,520
Vous n'allez pas être heureux.

905
00:50:18,600 --> 00:50:19,600
<i>Putain !</i>

906
00:50:19,690 --> 00:50:21,100
Pourquoi personne
ne répond à son téléphone ?

907
00:50:21,190 --> 00:50:22,520
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?

908
00:50:22,610 --> 00:50:24,400
Où est Gibson ? Où est Ronik ?
Passe Ronik au téléphone.

909
00:50:24,480 --> 00:50:25,650
<i>C'est ça le problème, patron.</i>

910
00:50:25,730 --> 00:50:28,700
Le vieux continue
de tuer tout le monde.

911
00:50:28,780 --> 00:50:31,320
Ils sont morts.
Tout le monde !

912
00:50:51,090 --> 00:50:53,260
J'envoie trois
de mes meilleurs gars là-bas

913
00:50:53,350 --> 00:50:54,890
pour récupérer le disque dur

914
00:50:54,970 --> 00:50:56,680
d'une petite fille et
de sa putain de mère,

915
00:50:56,770 --> 00:50:58,060
<i>et tu me dis
que le grand-père</i>

916
00:50:58,140 --> 00:51:00,190
vient de tuer trois
autres de mes gars ?

917
00:51:01,020 --> 00:51:03,980
- Ouais, c'est à peu près ça.
<i>-À peu près…</i>

918
00:51:04,060 --> 00:51:06,900
Putain, Bobo, écoute
très attentivement, d'accord ?

919
00:51:06,980 --> 00:51:09,360
Je dois appeler Hector,
lui dire ce qui se passe.

920
00:51:09,440 --> 00:51:11,910
Alors je pense qu'en attendant,
peut-être, je ne sais pas,

921
00:51:11,990 --> 00:51:13,740
découvrir qui est
ce putain de grand-père ?

922
00:51:13,820 --> 00:51:15,870
Tu peux me trouver
un putain de nom ?

923
00:51:15,950 --> 00:51:18,410
C'est drôle, patron,
parce que, euh, en fait, euh…

924
00:51:18,500 --> 00:51:19,580
Attendez une seconde.

925
00:51:20,080 --> 00:51:23,080
J'ai eu, euh…
J'ai deux noms.

926
00:51:23,170 --> 00:51:24,330
D'accord.

927
00:51:24,420 --> 00:51:28,760
Euh, j'ai un Matt Robbins
et un Jim Benton.

928
00:51:28,840 --> 00:51:30,300
Super, lequel est
le grand-père ?

929
00:51:30,380 --> 00:51:32,550
C'est ça le problème, patron.
On n'est pas vraiment sûr,

930
00:51:33,220 --> 00:51:35,180
mais c'est définitivement
l'un des deux.

931
00:51:36,470 --> 00:51:37,640
Putain !

932
00:51:41,520 --> 00:51:44,350
Attends, d'accord ?
Jusqu'à ce que j'y arrive.

933
00:51:46,900 --> 00:51:48,270
Vous avez des passeports ?

934
00:52:13,380 --> 00:52:14,470
As-tu faim ?

935
00:52:16,090 --> 00:52:18,220
D'accord, quel est
ton plat préféré ?

936
00:52:18,680 --> 00:52:19,720
La pizza.

937
00:52:20,270 --> 00:52:21,730
D'accord. Moi aussi.

938
00:52:22,980 --> 00:52:24,390
Euh…

939
00:52:25,480 --> 00:52:26,860
Nous passerons un accord.

940
00:52:29,400 --> 00:52:30,480
Tu tiens parole ?

941
00:52:31,740 --> 00:52:32,990
- Ouais.
- D'accord.

942
00:52:33,070 --> 00:52:34,530
Je comprends
que je suis le méchant

943
00:52:34,610 --> 00:52:35,860
dans cette
circonstance particulière,

944
00:52:35,950 --> 00:52:37,530
mais le travail
devrait être solide,

945
00:52:37,620 --> 00:52:39,780
quel que soit le côté
qu'on se trouve, ai-je raison ?

946
00:52:40,620 --> 00:52:42,160
Ouais. Ça a du sens.

947
00:52:42,250 --> 00:52:43,160
D'accord.

948
00:52:43,250 --> 00:52:44,410
Alors maintenant on va y aller,

949
00:52:44,500 --> 00:52:46,080
on va manger une pizza,
on va voir ta mère.

950
00:52:46,170 --> 00:52:48,840
Quand on descendra,
il y aura des flics partout.

951
00:52:49,420 --> 00:52:52,010
Et tu dois être bonne,
d'accord ?

952
00:52:52,590 --> 00:52:54,340
Parce que si je me fais arrêter,

953
00:52:54,420 --> 00:52:57,260
Donnie va sûrement
tuer ta mère.

954
00:52:58,090 --> 00:52:59,180
C'est compris ?

955
00:52:59,720 --> 00:53:01,810
- D'accord, je comprends.
- D'accord.

956
00:53:02,720 --> 00:53:03,850
Allons-y.

957
00:53:04,980 --> 00:53:08,020
Alors, on se fait prendre,
ta mère meurt, ouais ?

958
00:53:08,520 --> 00:53:09,650
Je comprends.

959
00:53:09,730 --> 00:53:10,770
Allons-y.

960
00:53:16,700 --> 00:53:18,070
Qu'est-ce qu'il y a ?

961
00:53:19,240 --> 00:53:21,120
Pourquoi voulais-tu
être le méchant ?

962
00:53:23,830 --> 00:53:26,040
Je n'y ai jamais
vraiment pensé.

963
00:53:27,000 --> 00:53:29,130
Je suis juste le méchant
depuis le début.

964
00:53:30,210 --> 00:53:31,290
Juste…

965
00:53:31,380 --> 00:53:33,130
les circonstances, je suppose.

966
00:53:35,340 --> 00:53:36,800
Et toi ?
C'est toi le gentil…

967
00:53:36,880 --> 00:53:39,140
Je veux dire, la gentille ?

968
00:53:42,010 --> 00:53:43,220
Je pense que oui, mais…

969
00:53:44,600 --> 00:53:46,390
ce n'est pas encore fini,
n'est-ce pas ?

970
00:53:48,310 --> 00:53:49,350
C'est ce que je dis.

971
00:53:49,440 --> 00:53:51,480
Les circonstances.

972
00:53:52,230 --> 00:53:53,780
Tu es prête, madame ?

973
00:55:07,060 --> 00:55:08,060
Capitaine !

974
00:55:08,560 --> 00:55:09,730
Capitaine Joseph !

975
00:55:10,310 --> 00:55:12,100
On a l'autorisation
de monter à bord ?

976
00:55:12,190 --> 00:55:13,480
LA MARINA

977
00:55:14,060 --> 00:55:16,940
{\an8}Si tu es ici pour les 25$,
tu peux faire demi-tour.

978
00:55:17,030 --> 00:55:18,440
- Hé…
- Je n'ai pas triché.

979
00:55:18,530 --> 00:55:21,610
Joey, Joey, tu te souviens
de ma fille, Ashley ?

980
00:55:21,700 --> 00:55:22,820
Ashley ?

981
00:55:23,740 --> 00:55:25,280
- Ton Ashley ?
- Ouais.

982
00:55:26,080 --> 00:55:27,700
Ma… petite Ashley.

983
00:55:27,790 --> 00:55:30,580
Eh bien, tu n'es plus
si petite, hein ?

984
00:55:33,080 --> 00:55:35,590
Mon Seigneur, comme
le temps passe vite.

985
00:55:35,670 --> 00:55:38,840
La dernière fois que je t'ai vue,
tu avais environ huit ans.

986
00:55:39,340 --> 00:55:40,970
Mais tu ne te souviendras
pas de moi.

987
00:55:41,050 --> 00:55:42,760
Tu n'étais
qu'une toute petite fille.

988
00:55:43,390 --> 00:55:44,640
Que faites-vous ici ?

989
00:55:45,600 --> 00:55:48,560
Bref, je suis
un pire parent que lui.

990
00:55:48,640 --> 00:55:50,480
Ashley et son mari semblent

991
00:55:50,560 --> 00:55:52,270
s'être mêlés à
de mauvaises personnes.

992
00:55:52,350 --> 00:55:53,650
Ooh.

993
00:55:53,730 --> 00:55:55,650
-À quel point ?
- Ils ont essayé de nous tuer.

994
00:55:55,730 --> 00:55:56,980
Deux fois.

995
00:55:57,070 --> 00:55:58,400
Hmm.

996
00:55:58,480 --> 00:56:00,860
Petit Ash, elle a
toujours des ennuis.

997
00:56:00,940 --> 00:56:03,280
Okay, pouvons-nous
nous concentrer ?

998
00:56:03,360 --> 00:56:04,740
Eh bien, quels que soient
les joueurs,

999
00:56:04,820 --> 00:56:06,030
ils semblent tous le vouloir.

1000
00:56:06,120 --> 00:56:08,910
Je peux utiliser ton ordinateur,
voir ce qu'il y a dessus ?

1001
00:56:08,990 --> 00:56:10,540
Ouais, allons-y.

1002
00:56:12,790 --> 00:56:14,670
Joey était dragueur de mines

1003
00:56:14,750 --> 00:56:17,630
quand nous étions stationnés
ensemble à l'étranger.

1004
00:56:18,090 --> 00:56:20,210
Pour nos missions diplomatiques.

1005
00:56:20,960 --> 00:56:23,130
Que fait un dragueur de mines
aux missions diplomatiques ?

1006
00:56:23,220 --> 00:56:24,930
Ouais, là, clique dessus.

1007
00:56:25,010 --> 00:56:26,970
Ouais, ouvre ce fichier,
s'il te plaît.

1008
00:56:28,220 --> 00:56:30,020
- Ouais.
- Woauh.

1009
00:56:30,720 --> 00:56:31,930
Est-ce que c'est
ce que je pense ?

1010
00:56:32,020 --> 00:56:33,730
Qu'est-ce que ça a
à voir avec Jimmy ?

1011
00:56:33,810 --> 00:56:36,560
Si c'est réel, je vais
devoir appeler l'agence.

1012
00:56:36,650 --> 00:56:38,270
C'est plus grand que
tout ce que j'ai jamais vu.

1013
00:56:38,360 --> 00:56:40,150
C'est une merde
de James Bond.

1014
00:56:40,650 --> 00:56:43,030
- Comment avez-vous eu ça ?
- James Bond ?

1015
00:56:43,110 --> 00:56:44,490
Vous savez quoi ?

1016
00:56:44,570 --> 00:56:46,240
Vous allez devoir
descendre de mon bateau.

1017
00:56:49,780 --> 00:56:51,120
Drisdale.

1018
00:56:51,200 --> 00:56:53,120
Ces gars-là continuent
de poser problème.

1019
00:56:53,200 --> 00:56:54,910
Trois d'entre eux
ont essayé de me tuer.

1020
00:56:55,000 --> 00:56:56,460
Ils sont morts ?

1021
00:56:56,540 --> 00:56:58,540
As-tu découvert quelque
chose sur ces deux noms ?

1022
00:56:58,630 --> 00:57:01,250
Oui, et ce sont de très
mauvaises personnes.

1023
00:57:01,340 --> 00:57:02,800
À quel point ?

1024
00:57:02,880 --> 00:57:06,430
Eh bien, Donnie Iger
est le gars dont ta fille

1025
00:57:06,510 --> 00:57:08,350
a apparemment
volé le disque dur.

1026
00:57:08,430 --> 00:57:09,350
Elle n'a rien volé.

1027
00:57:09,430 --> 00:57:10,890
Ce disque dur lui est
tombée sur les genoux

1028
00:57:10,970 --> 00:57:12,560
d'un mari qui n'a pas
regardé des deux côtés

1029
00:57:12,640 --> 00:57:13,680
avant de traverser la rue.

1030
00:57:13,770 --> 00:57:14,850
Il a regardé des deux côtés

1031
00:57:14,930 --> 00:57:16,730
lorsqu'il a décidé
de travailler avec Donnie.

1032
00:57:16,810 --> 00:57:19,400
Je veux dire, c'est
une merde pour toujours.

1033
00:57:19,480 --> 00:57:23,610
<i>Il a fait sept années en prison,
mais lorsqu'il est sorti,</i>

1034
00:57:23,690 --> 00:57:25,320
il a passé
les dix années suivantes

1035
00:57:25,400 --> 00:57:27,490
à monter les échelons
du « Membership ».

1036
00:57:28,280 --> 00:57:29,660
Le crime organisé.

1037
00:57:30,240 --> 00:57:34,450
<i>Ouais, et Matt, ces gars-là
s'intéressent à tout.</i>

1038
00:57:34,540 --> 00:57:37,580
Les drogues,
le trafic d'êtres humains,

1039
00:57:37,670 --> 00:57:40,210
le blanchiment d'argent,
les armes à feu,

1040
00:57:40,290 --> 00:57:41,840
la cybercriminalité.

1041
00:57:41,920 --> 00:57:46,170
<i>Et Donnie dirige une petite
branche du « Membership ».</i>

1042
00:57:46,260 --> 00:57:52,010
Son patron est Hector Garcia.

1043
00:57:56,640 --> 00:57:58,480
♪ Alors, fais ce que tu dis ♪

1044
00:58:00,270 --> 00:58:02,480
♪ Et dis ce que tu fais ♪

1045
00:58:03,980 --> 00:58:06,030
♪ Tu es si belle ♪

1046
00:58:07,450 --> 00:58:09,280
♪ Dis que tu seras la mienne ♪

1047
00:58:10,820 --> 00:58:12,580
♪ Et on fera ce qu'on te dit ♪

1048
00:58:12,660 --> 00:58:14,740
Je m'excuse
si je t'ai fait attendre.

1049
00:58:18,040 --> 00:58:19,250
Tu n'as pas mangé ?

1050
00:58:19,330 --> 00:58:21,290
Oh, s'il te plaît,
mange quelque chose.

1051
00:58:21,790 --> 00:58:24,840
Euh, non, non.
Je vais, je vais bien.

1052
00:58:24,920 --> 00:58:26,380
Merci, Mme Garcia.

1053
00:58:26,460 --> 00:58:30,800
Oh, s'il te plaît, mon Dieu.
Appelle-moi Hector.

1054
00:58:37,310 --> 00:58:38,940
Tu travailles pour moi,
n'est-ce pas ?

1055
00:58:39,690 --> 00:58:40,940
Oui.

1056
00:58:41,020 --> 00:58:42,310
Et, pardonne-moi, tu es…

1057
00:58:42,400 --> 00:58:44,400
- Euh, Hélène.
- Non, non. Non.

1058
00:58:44,480 --> 00:58:46,230
Pas ton nom.
Ce que tu fais pour moi.

1059
00:58:46,320 --> 00:58:48,280
- Tu es…
- Je suis désolée.

1060
00:58:48,860 --> 00:58:51,450
Euh, je suis comp…

1061
00:58:52,570 --> 00:58:53,740
Je suis comptable.

1062
00:58:55,790 --> 00:58:56,830
Oui.

1063
00:58:57,290 --> 00:58:58,540
C'est ça.

1064
00:59:00,500 --> 00:59:02,580
Hélène, viens avec moi.

1065
00:59:12,340 --> 00:59:13,970
Helen, connais-tu une compagnie

1066
00:59:14,050 --> 00:59:15,850
appelée Location de bateaux AJ ?

1067
00:59:16,640 --> 00:59:18,980
Location de bateaux AJ n'est pas
une vraie compagnie de bateaux,

1068
00:59:19,060 --> 00:59:20,810
c'est juste une façade
pour déplacer de l'argent.

1069
00:59:20,890 --> 00:59:21,900
Es-tu au courant de ça ?

1070
00:59:23,480 --> 00:59:27,110
Es-tu au courant des 16 246,87$

1071
00:59:27,190 --> 00:59:29,070
qui ont été investis
dans cette entreprise ?

1072
00:59:29,570 --> 00:59:30,950
Je suis désolée.

1073
00:59:31,950 --> 00:59:34,370
Mme Garcia, s'il vous plaît.
Je suis vraiment désolée.

1074
00:59:34,450 --> 00:59:35,660
J'étais stupide.

1075
00:59:35,740 --> 00:59:36,870
Viens avec moi.

1076
00:59:37,580 --> 00:59:39,870
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

1077
00:59:48,710 --> 00:59:50,010
Veux-tu une bière ?

1078
00:59:50,090 --> 00:59:51,680
Non, merci.

1079
00:59:53,680 --> 00:59:56,510
Tu sais, ce serait…

1080
00:59:58,140 --> 01:00:00,520
la partie d'un film
où je te dirais

1081
01:00:01,350 --> 01:00:03,350
de ne pas être
si dure avec ton père,

1082
01:00:04,060 --> 01:00:06,230
parce qu'il a aussi
de bonnes qualités.

1083
01:00:06,310 --> 01:00:07,820
Ah, ouais, la routine de

1084
01:00:07,900 --> 01:00:09,980
« le copain vient
à l'aide de son pote ».

1085
01:00:10,070 --> 01:00:11,280
Un classique.

1086
01:00:11,360 --> 01:00:13,030
Pas vraiment, mais, euh,

1087
01:00:13,530 --> 01:00:15,950
je sais qu'il souffrait
d'être séparé de vous.

1088
01:00:17,620 --> 01:00:20,040
Alors mon père est
une sorte de Rambo ?

1089
01:00:21,870 --> 01:00:23,120
Pas tout à fait Rambo,

1090
01:00:23,580 --> 01:00:27,290
mais ton père avait
un talent très spécial.

1091
01:00:28,710 --> 01:00:30,550
Il était ce qu'on appelle
« un sournois ».

1092
01:00:30,630 --> 01:00:32,050
Chaque fois
qu'il y avait quelqu'un

1093
01:00:32,130 --> 01:00:34,930
que nous ne pouvions pas trouver
pour une raison ou une autre, ils…

1094
01:00:35,010 --> 01:00:36,590
ils appellaient ton père.

1095
01:00:37,050 --> 01:00:38,850
Mon père est un assassin,
n'est-ce pas ?

1096
01:00:42,770 --> 01:00:44,230
Cela ne vient pas de moi,

1097
01:00:44,310 --> 01:00:46,980
mais oui, ton père est
absolument un assassin.

1098
01:00:47,060 --> 01:00:48,360
Est-ce que tu te fous de moi ?

1099
01:00:48,440 --> 01:00:49,770
Non, pas vraiment.

1100
01:00:49,860 --> 01:00:54,280
Il avait cette capacité
unique d'entrer inaperçu,

1101
01:00:54,360 --> 01:00:56,740
de faire le travail
et de s'en sortir.

1102
01:00:57,700 --> 01:01:00,740
Quand il a tué ces gars
et les a vus mourir,

1103
01:01:01,830 --> 01:01:04,250
et c'est vrai,
c'étaient des méchants,

1104
01:01:04,790 --> 01:01:07,580
mais c'était comme si
cela ne l'affectait même pas.

1105
01:01:08,040 --> 01:01:11,550
C'était comme s'il jetait
les poubelles au trottoir.

1106
01:01:11,630 --> 01:01:12,710
Ah.

1107
01:01:13,470 --> 01:01:16,840
Quand j'étais petit, mon père
a eu une crise cardiaque.

1108
01:01:16,930 --> 01:01:20,600
Et il était en convalescence
aux urgences.

1109
01:01:20,680 --> 01:01:22,810
Et j'étais assis
juste à côté de lui

1110
01:01:22,890 --> 01:01:25,730
lorsque ces deux médecins
se sont précipités

1111
01:01:26,140 --> 01:01:28,400
parce que le gars
dans le lit à côté de mon père

1112
01:01:28,480 --> 01:01:29,900
était en arrêt cardiaque.

1113
01:01:29,980 --> 01:01:33,150
Ils sont arrivés, mais
ils n'ont pas pu le sauver.

1114
01:01:33,230 --> 01:01:36,280
Et il est mort
juste devant nous.

1115
01:01:36,990 --> 01:01:40,530
Je n'avais jamais vu
un homme mourir auparavant.

1116
01:01:41,240 --> 01:01:45,330
Nous sommes restés là,
stupéfaits.

1117
01:01:46,290 --> 01:01:49,210
Puis, et je n'oublierai
jamais cela,

1118
01:01:49,960 --> 01:01:52,460
j'ai entendu un médecin
demander à l'autre médecin

1119
01:01:52,550 --> 01:01:56,050
s'il savait qui avait gagné
le match des Dodgers.

1120
01:01:56,130 --> 01:01:57,760
Le baseball !

1121
01:01:57,840 --> 01:01:59,890
Comment pouvaient-ils
parler de baseball

1122
01:01:59,970 --> 01:02:02,560
alors qu'un homme venait
de mourir juste devant eux ?

1123
01:02:03,010 --> 01:02:04,390
C'est à ce moment-là
que j'ai su.

1124
01:02:04,470 --> 01:02:08,190
Plus on voit de mort,
moins elle nous affecte.

1125
01:02:08,270 --> 01:02:11,560
Et je pense que ton père
a vu tellement de choses

1126
01:02:11,650 --> 01:02:13,530
que tout effet que
cela aurait pu avoir

1127
01:02:14,280 --> 01:02:15,740
a disparu depuis longtemps.

1128
01:02:16,240 --> 01:02:17,530
S'il te plaît.

1129
01:02:33,750 --> 01:02:35,840
Oh mon Dieu.
S'il vous plaît, s'il vous plaît

1130
01:02:35,920 --> 01:02:38,550
S'il vous plaît, s'il vous plaît
ne le faites pas.

1131
01:02:38,630 --> 01:02:39,720
Ressaisis-toi.

1132
01:02:41,550 --> 01:02:42,640
Regarde encore.

1133
01:02:47,680 --> 01:02:48,770
Vas-tu être fidèle ?

1134
01:02:49,890 --> 01:02:52,520
- Oui, oui.
- Aimes-tu tes filles ?

1135
01:02:52,610 --> 01:02:53,980
Oui.

1136
01:02:54,520 --> 01:02:55,570
Oui, bien sûr.

1137
01:02:57,070 --> 01:02:59,650
Elles devraient donc bien
se passer de leur père.

1138
01:03:02,370 --> 01:03:03,990
Non !

1139
01:03:08,370 --> 01:03:10,040
Si tu me voles encore,

1140
01:03:10,500 --> 01:03:12,290
toi et tes filles serez
sur ce bateau

1141
01:03:12,380 --> 01:03:13,710
et elles vont en première.

1142
01:03:13,790 --> 01:03:15,630
Est-ce que tu comprends ?

1143
01:03:17,880 --> 01:03:19,670
Oui.

1144
01:03:21,050 --> 01:03:23,470
N'hésite pas à apporter
des fruits à tes filles.

1145
01:03:24,430 --> 01:03:26,470
Je vais demander à quelqu'un
de préparer un panier.

1146
01:03:27,520 --> 01:03:28,680
Pas de souci.

1147
01:03:28,770 --> 01:03:31,390
<i>Il ne faut pas embêter
cette femme, Matt.</i>

1148
01:03:31,480 --> 01:03:33,900
Elle a des amis très puissants.

1149
01:03:39,110 --> 01:03:40,490
Dis à John de repousser
notre déjeuner.

1150
01:03:40,570 --> 01:03:42,070
Et je veux des détails
sur la réunion du maire.

1151
01:03:42,160 --> 01:03:43,660
Je ne veux pas d'autre
incident avec cette femme.

1152
01:03:43,740 --> 01:03:44,740
Je suis dessus.

1153
01:03:50,210 --> 01:03:51,620
Tout le monde dehors.

1154
01:03:53,380 --> 01:03:54,960
Que dois-je dire
aux Sheffields ?

1155
01:03:55,540 --> 01:03:57,420
Dites-leur qu'ils peuvent
utiliser le jet privé,

1156
01:03:57,500 --> 01:03:58,590
mais c'est tout.

1157
01:03:58,670 --> 01:04:01,220
Et que j'ai besoin de leur
soutien publiquement.

1158
01:04:01,300 --> 01:04:03,680
Vas-y, et ferme
la porte en sortant.

1159
01:04:04,390 --> 01:04:05,930
Assure-toi que
je ne suis pas dérangé.

1160
01:04:12,600 --> 01:04:13,900
Je pensais que
nous avions convenu

1161
01:04:13,980 --> 01:04:15,310
que tu ne me
contacterais pas ici.

1162
01:04:15,400 --> 01:04:17,150
<i>Le disque dur a été volé.</i>

1163
01:04:19,400 --> 01:04:21,280
Je vais devoir te
demander de répéter cela.

1164
01:04:21,360 --> 01:04:22,990
<i>Le disque dur a été volé.</i>

1165
01:04:23,070 --> 01:04:24,320
Comment ?

1166
01:04:24,410 --> 01:04:25,910
<i>Je l'ai sous contrôle.</i>

1167
01:04:25,990 --> 01:04:27,450
Ouais, je pense
que toi et moi

1168
01:04:27,530 --> 01:04:29,620
avons deux définitions
différentes de « sous contrôle »

1169
01:04:29,700 --> 01:04:31,040
<i>Je vais rattraper le disque dur.</i>

1170
01:04:31,120 --> 01:04:32,660
Comment ?

1171
01:04:34,080 --> 01:04:35,500
Et ton homme à l'intérieur ?

1172
01:04:35,580 --> 01:04:37,420
<i>Je pense que nous pouvons
tous les deux être d'accord</i>

1173
01:04:37,500 --> 01:04:38,500
<i>sur une chose.</i>

1174
01:04:38,590 --> 01:04:40,840
<i>Il est dans notre intérêt mutuel
de récupérer le disque dur,</i>

1175
01:04:40,920 --> 01:04:44,380
<i>et je peux t'assurer que j'ai
mes meilleurs hommes dessus.</i>

1176
01:04:44,470 --> 01:04:45,890
Eh bien, c'est un soulagement.

1177
01:04:46,720 --> 01:04:48,760
Est-ce que quelqu'un sait
ce qu'il y a sur ce disque dur ?

1178
01:04:48,850 --> 01:04:50,180
<i>Non.</i>

1179
01:04:50,270 --> 01:04:51,890
Où sont tes hommes maintenant ?

1180
01:05:03,700 --> 01:05:06,410
Vous allez au Festival
de Barbe Noire ?

1181
01:05:07,160 --> 01:05:09,700
- Yarr !
- Yarr !

1182
01:05:12,330 --> 01:05:13,410
Bon vol.

1183
01:05:18,710 --> 01:05:20,300
Je pense que
nous avons un problème.

1184
01:05:20,380 --> 01:05:22,170
Je t'appelle pour une solution.

1185
01:05:26,760 --> 01:05:27,970
Le but de votre visite ?

1186
01:05:28,050 --> 01:05:29,390
Pour affaires
ou pour le plaisir ?

1187
01:05:29,470 --> 01:05:30,890
Affaires.

1188
01:05:46,650 --> 01:05:48,240
Alors tu te souviens
que lorsque tu as lancé,

1189
01:05:48,320 --> 01:05:50,080
tu voulais un sept
mais tu ne l'as pas obtenu ?

1190
01:05:50,160 --> 01:05:51,240
- Ouais.
- D'accord.

1191
01:05:51,330 --> 01:05:53,580
Alors maintenant,
si tu obtiens un sept,

1192
01:05:53,660 --> 01:05:55,290
c'est la fin du jeu
pour tout le monde,

1193
01:05:55,370 --> 01:05:56,750
qu'ils parient sur toi ou non.

1194
01:05:56,830 --> 01:05:59,210
Alors tout le monde t'encourage
à ne pas obtenir un sept.

1195
01:05:59,290 --> 01:06:01,090
Tu lances n'importe
quel autre numéro,

1196
01:06:01,170 --> 01:06:03,170
tous ceux qui parient
sur toi gagnent

1197
01:06:03,800 --> 01:06:04,880
et tu continues à lancer.

1198
01:06:04,960 --> 01:06:07,220
D'accord.
Sur qui vas-tu parier ?

1199
01:06:07,300 --> 01:06:08,840
Eh bien, je pense que
tu es une tireuse,

1200
01:06:08,930 --> 01:06:10,510
alors je parie sur toi, gamine.

1201
01:06:14,020 --> 01:06:15,270
Oh !

1202
01:06:15,350 --> 01:06:17,190
Tu es une naturelle.
Roule à nouveau.

1203
01:06:21,690 --> 01:06:23,690
Mon Dieu, elle est en feu.

1204
01:06:23,780 --> 01:06:25,740
Nous irons à Vegas
quand tout sera fini.

1205
01:06:25,820 --> 01:06:27,320
Alors, idiots.

1206
01:06:40,000 --> 01:06:41,130
Je n'ai pas eu d'arme.

1207
01:06:44,880 --> 01:06:46,630
Qu'est-ce que je vais faire
avec ce truc ?

1208
01:06:46,720 --> 01:06:48,170
Mets-le simplement dans ton cul.

1209
01:06:48,880 --> 01:06:52,050
Hé, que se passe-t-il
avec notre pote Othello ?

1210
01:06:52,640 --> 01:06:54,680
Pourquoi Othello fait-il
autant confiance à Iago ?

1211
01:06:54,760 --> 01:06:56,310
Il est assez évident

1212
01:06:56,390 --> 01:06:58,890
pour tout le monde autour
de lui qu'Iago ment.

1213
01:07:00,310 --> 01:07:02,150
Comment se fait-il
qu'il ne le voie pas ?

1214
01:07:02,230 --> 01:07:03,190
Je ne sais pas.

1215
01:07:03,270 --> 01:07:04,480
Ce sont toujours
les plus proches

1216
01:07:04,570 --> 01:07:06,150
qui finissent par
t'avoir, tu sais ?

1217
01:07:07,110 --> 01:07:08,320
Vas-y, roule.

1218
01:07:11,820 --> 01:07:13,490
Ah, tu es en faillite.

1219
01:07:16,200 --> 01:07:17,370
Je reviens tout de suite.

1220
01:07:18,410 --> 01:07:21,250
Hé, patron.
Ouais, elle est avec moi.

1221
01:07:22,000 --> 01:07:23,750
D'accord,
Je t'enverrai l'adresse.

1222
01:07:27,460 --> 01:07:30,430
Très bien, on a ce connard.
Dirige-toi vers l'est.

1223
01:07:32,470 --> 01:07:34,260
L'est. Ne m'oblige
pas à le répéter.

1224
01:07:34,350 --> 01:07:35,510
Je ne sais pas
où se trouve l'est.

1225
01:07:35,600 --> 01:07:37,350
La gauche, sais-tu
quelle direction est la gauche ?

1226
01:07:37,430 --> 01:07:38,430
Ouais.

1227
01:07:54,870 --> 01:07:55,950
Je suis au travail.

1228
01:07:56,030 --> 01:07:56,950
Il est peut-être temps

1229
01:07:57,040 --> 01:07:58,500
que tu définisses clairement
tes priorités ?

1230
01:07:58,580 --> 01:08:01,960
Tu m'as fait une promesse que
tu n'as pas encore concrétisée.

1231
01:08:02,040 --> 01:08:06,130
Prends le disque dur de ce
Néandertal Donnie et éteigne-le.

1232
01:08:06,210 --> 01:08:09,300
Chaque fois que nous envoyons
des hommes, un vieux les tue.

1233
01:08:09,380 --> 01:08:11,010
<i>Ce n'est pas
juste un vieil homme.</i>

1234
01:08:11,090 --> 01:08:12,760
C'est un ancien
des opérations spéciales.

1235
01:08:12,840 --> 01:08:14,260
Il travaillait pour mon patron.

1236
01:08:14,340 --> 01:08:16,680
Vous n'allez pas
le croire, mais…

1237
01:08:16,760 --> 01:08:18,810
c'est le beau-père
de mon rapporteur.

1238
01:08:18,890 --> 01:08:20,930
Je suis perdue. Le vieux
qui tue mes hommes ?

1239
01:08:21,020 --> 01:08:24,480
Oui, c'est un dur à cuire
qu'on veut éviter à tout prix.

1240
01:08:36,160 --> 01:08:37,870
D'accord.
Où est cet enfoiré ?

1241
01:08:39,370 --> 01:08:41,080
Le bleu là-bas, ouais.

1242
01:08:41,160 --> 01:08:43,920
Ashley, le vieil homme et,
je ne sais pas, un autre gars.

1243
01:08:44,370 --> 01:08:46,840
D'accord. Tiens.
Débarrasse-toi d'elle.

1244
01:08:48,210 --> 01:08:49,380
Euh…

1245
01:08:50,260 --> 01:08:51,590
Patron,

1246
01:08:52,550 --> 01:08:54,050
peut-être qu'on devrait la garder,

1247
01:08:54,130 --> 01:08:55,760
juste au cas où
les circonstances changeraient ?

1248
01:08:55,840 --> 01:08:58,390
Pourquoi tout le monde me fait
dire les choses deux fois ?

1249
01:09:00,140 --> 01:09:02,470
Débarrasse-toi d'elle.
D'accord ?

1250
01:09:12,570 --> 01:09:14,780
<i>Épargne-moi le suspense.
À quoi avons-nous affaire ?</i>

1251
01:09:14,860 --> 01:09:18,320
- Euh, vous connaissez Rambo ?
<i>-Alors c'est Rambo ?</i>

1252
01:09:18,410 --> 01:09:19,660
Non, je pense que ce type

1253
01:09:19,740 --> 01:09:21,700
a appris à Rambo
tout ce qu'il sait.

1254
01:09:21,790 --> 01:09:24,330
<i>Il a remporté deux fois
l'Étoile d'argent pour sa bravoure.</i>

1255
01:09:24,410 --> 01:09:26,540
<i>Cela n'a pas été fait depuis
la Seconde Guerre mondiale.</i>

1256
01:09:26,620 --> 01:09:27,830
Donnie et ses hommes
sont sur le point

1257
01:09:27,920 --> 01:09:29,340
de le mettre
définitivement à la retraite.

1258
01:09:29,420 --> 01:09:31,170
Écoutez-moi très attentivement.

1259
01:09:31,630 --> 01:09:33,840
Ce n'est pas un homme
avec qui il faut s'en prendre.

1260
01:09:33,920 --> 01:09:35,220
C'est une machine à tuer.

1261
01:09:36,470 --> 01:09:38,890
S'il a le disque dur,
vous aurez besoin d'un levier.

1262
01:09:38,970 --> 01:09:41,560
Utilisez la fille.
Ne vous engagez pas.

1263
01:09:41,640 --> 01:09:43,140
C'est peut-être trop tard.

1264
01:09:47,140 --> 01:09:48,150
Putain.

1265
01:09:53,320 --> 01:09:54,740
Putain, j'ai dit de reculer !

1266
01:09:56,360 --> 01:09:57,780
Connard.

1267
01:09:58,820 --> 01:10:00,160
Très bien, écoutez.

1268
01:10:00,240 --> 01:10:02,370
La première chose, c'est
de ne tuer personne, d'accord ?

1269
01:10:02,450 --> 01:10:03,910
J'ai besoin d'eux tous vivants.

1270
01:10:04,000 --> 01:10:05,750
Surtout ce putain de vieux.

1271
01:10:05,830 --> 01:10:07,830
D'accord, le plus important

1272
01:10:07,920 --> 01:10:10,130
c'est ce putain de disque dur.

1273
01:10:10,210 --> 01:10:12,130
Je ne peux pas assez
insister sur ce point.

1274
01:10:12,210 --> 01:10:15,470
Si on retrouve le disque dur,
on les tuera tous, d'accord ?

1275
01:10:15,880 --> 01:10:17,930
Nous allons les encercler
et les piéger.

1276
01:10:18,010 --> 01:10:19,260
C'est si facile.

1277
01:10:20,100 --> 01:10:21,350
Ouais, c'est un bon plan.

1278
01:10:24,060 --> 01:10:25,390
Très bien, vous trois,

1279
01:10:25,930 --> 01:10:28,100
faufilez-vous de l'autre côté,
entrez par ce côté-là.

1280
01:10:28,190 --> 01:10:31,820
Vous trois, faites le tour,
faufilez-vous de l'autre côté.

1281
01:10:32,730 --> 01:10:35,110
Ils n'ont nulle part où aller.

1282
01:10:35,190 --> 01:10:37,400
Nous les avons.
Allez, allez, allez.

1283
01:10:41,990 --> 01:10:43,120
Reculez, reculez !

1284
01:10:48,040 --> 01:10:50,670
Ils nous ont trouvés.
Tu as des armes à bord ?

1285
01:10:50,750 --> 01:10:52,750
Oh mon Dieu.
Comment nous ont-ils trouvés ?

1286
01:10:52,840 --> 01:10:54,050
Armes ? Comme les armes à feu ?

1287
01:10:54,130 --> 01:10:55,130
Ce serait bien.

1288
01:11:03,050 --> 01:11:05,310
-Ça peut tuer quelqu'un ?
- J'en doute.

1289
01:11:05,390 --> 01:11:06,850
Cela pourrait
leur mettre le feu.

1290
01:11:06,930 --> 01:11:09,230
Mais si tu tires sur quelqu'un
de près avec ce truc,

1291
01:11:09,310 --> 01:11:10,940
cela le ralentira
considérablement.

1292
01:11:11,350 --> 01:11:12,650
Il faut la cacher quelque part.

1293
01:11:14,070 --> 01:11:15,110
J'ai l'endroit.

1294
01:11:19,900 --> 01:11:21,870
- Je ne vais pas là-bas.
- Ashley !

1295
01:11:25,830 --> 01:11:27,910
Ne sors pas avant que
je revienne te chercher.

1296
01:11:40,470 --> 01:11:42,550
Vont-ils tuer ma maman
et mon grand-père ?

1297
01:11:43,180 --> 01:11:44,550
Non, ils veulent juste parler.

1298
01:11:47,020 --> 01:11:50,310
Mon père dit toujours que si quelqu'un
ne te regarde pas dans les yeux

1299
01:11:50,390 --> 01:11:52,100
quand il te donne des réponses,
c'est qu'il ment.

1300
01:11:52,190 --> 01:11:53,900
Ils veulent juste parler,
d'accord ?

1301
01:11:54,360 --> 01:11:55,610
Bon, allons-y.

1302
01:12:00,700 --> 01:12:01,950
Yo, Ashley !

1303
01:12:03,990 --> 01:12:05,030
Tu es là-dedans ?

1304
01:12:05,950 --> 01:12:08,580
- Hé, grand-père, tu es là ?
- Grand-père ?

1305
01:12:08,660 --> 01:12:11,160
Je crois que vous avez
quelque chose qui m'a été volé.

1306
01:12:11,250 --> 01:12:14,170
Je comprends que tu as
quelque chose qui m'appartient.

1307
01:12:14,250 --> 01:12:16,250
Je ne sais pas
de quoi tu parles, putain.

1308
01:12:16,340 --> 01:12:17,710
Ma petite-fille !

1309
01:12:17,800 --> 01:12:20,130
Dès que je saurai
qu'elle est en sécurité,

1310
01:12:20,220 --> 01:12:21,970
je te donnerai
ce dont tu as besoin.

1311
01:12:22,510 --> 01:12:23,840
Cela te semble familier ?

1312
01:12:24,300 --> 01:12:25,720
Va chercher ce putain de disque.

1313
01:12:26,350 --> 01:12:27,350
Ouais.

1314
01:12:27,850 --> 01:12:28,970
Hé, yo !

1315
01:12:29,060 --> 01:12:30,980
Écoute, calmons-nous,
d'accord ?

1316
01:12:31,060 --> 01:12:32,690
Nous pouvons
résoudre ce problème.

1317
01:12:32,770 --> 01:12:35,650
Je vais envoyer
un de mes hommes

1318
01:12:35,730 --> 01:12:37,770
chercher ta petite-fille,
d'accord ?

1319
01:12:37,860 --> 01:12:40,030
D'accord, je peux attendre ici.

1320
01:13:05,090 --> 01:13:06,260
Restez bas.

1321
01:13:36,370 --> 01:13:37,960
Papa !

1322
01:13:44,670 --> 01:13:46,090
Très bien, arrête-toi ici.

1323
01:13:49,470 --> 01:13:50,640
Fais demi-tour.

1324
01:13:52,850 --> 01:13:54,310
J'ai dit de faire demi-tour.

1325
01:13:58,440 --> 01:14:00,980
- D'accord.
- Où est ton code ?

1326
01:14:01,070 --> 01:14:02,440
- Quoi ?
- Bon gars ou méchant,

1327
01:14:02,530 --> 01:14:03,860
tu m'as donné ta parole.

1328
01:14:03,940 --> 01:14:05,530
Et tu as promis.

1329
01:14:07,570 --> 01:14:09,660
Je pensais que tu avais
un code d'honneur.

1330
01:14:19,130 --> 01:14:20,880
Jésus Christ.

1331
01:14:23,920 --> 01:14:25,090
Papa !

1332
01:14:25,590 --> 01:14:27,130
S'il te plaît, s'il te plaît.

1333
01:14:32,140 --> 01:14:34,220
D'accord, allons-y.

1334
01:14:38,940 --> 01:14:40,190
Hé !

1335
01:14:44,780 --> 01:14:47,650
Reviens ici ! Hé !

1336
01:14:48,200 --> 01:14:49,240
Bon Dieu.

1337
01:14:49,700 --> 01:14:51,370
Restez en arrière.
Restez en arrière.

1338
01:14:54,910 --> 01:14:55,910
Ne bougez pas.

1339
01:15:00,750 --> 01:15:03,130
- Je t'ai maintenant, conn…
- Grand-père !

1340
01:15:45,710 --> 01:15:49,170
S'il te plaît !
Aide-moi ! Papa !

1341
01:16:14,740 --> 01:16:16,370
Papa ! Papa !

1342
01:16:16,450 --> 01:16:17,490
Maman ?

1343
01:16:18,410 --> 01:16:20,460
- Maman ?
- Sarah ?

1344
01:16:20,540 --> 01:16:23,080
Bébé ! Sarah !
Aide-moi à sortir d'ici !

1345
01:16:23,170 --> 01:16:24,460
- Aide-moi à sortir !
- Maman ?

1346
01:16:25,000 --> 01:16:28,000
Sarah, ouvre la trappe,
s'il te plaît, bébé !

1347
01:16:40,850 --> 01:16:43,020
Sarah, s'il te plaît.
Ouvre la trappe.

1348
01:16:43,600 --> 01:16:45,980
- Bébé ?
- Il arrive.

1349
01:16:51,360 --> 01:16:52,900
Sarah ! S'il te plaît.

1350
01:16:55,070 --> 01:16:57,280
Bébé, continue d'essayer
pour moi, d'accord ?

1351
01:17:14,800 --> 01:17:16,180
Je l'ai presque.

1352
01:17:17,760 --> 01:17:19,810
Vas-y bébé.
Tu es capable.

1353
01:17:28,310 --> 01:17:29,690
Maman, il est là !

1354
01:17:31,530 --> 01:17:32,570
Maman !

1355
01:17:39,950 --> 01:17:42,200
Reste loin de ma fille, putain !

1356
01:17:53,420 --> 01:17:54,470
Iago.

1357
01:18:15,950 --> 01:18:16,990
Allons-y.

1358
01:18:24,700 --> 01:18:26,080
Monte dans le bateau.

1359
01:18:26,750 --> 01:18:27,870
Va te faire foutre !

1360
01:18:27,960 --> 01:18:29,830
Monte dans ce putain
de bateau ou tu meurs.

1361
01:18:36,090 --> 01:18:37,630
Monte dans ce putain de bateau.

1362
01:18:39,760 --> 01:18:41,180
Monte dans le bateau.

1363
01:18:46,060 --> 01:18:47,730
Vas-y ! Monte…

1364
01:18:50,400 --> 01:18:53,020
- Putain, monte dans le bateau.
- S'il te plaît, non, non.

1365
01:18:53,110 --> 01:18:54,230
Monte dans le bateau
ou je la tue.

1366
01:18:54,320 --> 01:18:55,820
S'il te plaît, s'il te plaît.

1367
01:19:26,140 --> 01:19:27,560
J'ai été abattu.

1368
01:19:28,020 --> 01:19:30,150
- Deux fois.
- Allons à mon camion.

1369
01:19:42,070 --> 01:19:43,240
Drisdale.

1370
01:19:43,320 --> 01:19:45,160
Alors qui connaissent
ces connards dans les Caraïbes ?

1371
01:19:45,240 --> 01:19:46,200
<i>Qu'est-ce qui s'est passé ?</i>

1372
01:19:46,290 --> 01:19:47,450
Donnie est arrivé avec dix gars.

1373
01:19:47,540 --> 01:19:49,040
Ils avaient beaucoup
de puissance de feu,

1374
01:19:49,120 --> 01:19:50,670
<i>c'est impossible
qu'ils aient volé avec.</i>

1375
01:19:51,290 --> 01:19:53,170
- Tu vas bien ?
<i>-Non.</i>

1376
01:19:53,250 --> 01:19:55,000
Il est parti.
Il a ma fille et ma petite-fille.

1377
01:19:55,090 --> 01:19:56,800
Il va essayer
de quitter l'île avec eux.

1378
01:19:56,880 --> 01:19:58,670
<i>-Comment ?
</i>-À toi de me dire.

1379
01:19:58,760 --> 01:20:01,090
Il n'y a aucune chance
qu'il fasse sortir

1380
01:20:01,180 --> 01:20:04,100
une femme et sa fille
sans aide significative.

1381
01:20:04,180 --> 01:20:05,970
Laisse-moi faire.

1382
01:20:12,350 --> 01:20:13,440
Ouais.

1383
01:20:13,520 --> 01:20:15,360
<i>Il semble que l'entraîneur
personnel de Rambo</i>

1384
01:20:15,440 --> 01:20:16,690
<i>soit aussi bon que te le dis.</i>

1385
01:20:17,190 --> 01:20:18,400
Ouais, deux.

1386
01:20:18,490 --> 01:20:20,070
- Pas de moutarde, merci.
- Ouais.

1387
01:20:20,150 --> 01:20:22,410
J'ai dit de ne pas engager.
Vous êtes-vous engagé ?

1388
01:20:22,490 --> 01:20:25,160
<i>Malgré l'avertissement, oui,
et il n'a pas déçu.</i>

1389
01:20:25,740 --> 01:20:28,240
<i>Ce type n'a pas déçu
après tout ce que tu disais.</i>

1390
01:20:28,330 --> 01:20:29,450
Des dommages ?

1391
01:20:29,540 --> 01:20:31,160
<i>Il a tué dix hommes de Donnie.</i>

1392
01:20:31,250 --> 01:20:32,960
Jésus Christ.

1393
01:20:33,040 --> 01:20:34,460
Qui a le disque dur ?

1394
01:20:34,540 --> 01:20:36,880
Ton gars l'a toujours, mais
la bonne nouvelle est que,

1395
01:20:36,960 --> 01:20:39,460
Donnie s'en est sorti
avec une certaine assurance.

1396
01:20:39,550 --> 01:20:41,970
J'ai besoin d'un transport
hors de l'île dès que possible.

1397
01:20:42,800 --> 01:20:44,010
Quoi ?

1398
01:20:44,090 --> 01:20:47,010
<i>Si ce disque tombe
entre de mauvaises mains</i>

1399
01:20:47,100 --> 01:20:49,600
<i>je ne peux qu'imaginer
les dommages collatéraux</i>

1400
01:20:49,680 --> 01:20:50,850
<i>qui s'ensuivront.</i>

1401
01:20:51,270 --> 01:20:52,850
Est-ce que vous me menacez ?

1402
01:20:52,940 --> 01:20:54,150
<i>Oui bien sûr.</i>

1403
01:20:54,230 --> 01:20:55,440
<i>Je suis une criminelle.</i>

1404
01:20:56,190 --> 01:21:00,530
<i>Aide-les à quitter l'île
ou je te clouerai sur une croix</i>

1405
01:21:00,610 --> 01:21:02,950
<i>et tu en apprendras
davantage sur le sacrifice.</i>

1406
01:21:07,830 --> 01:21:08,950
D'accord.

1407
01:21:09,040 --> 01:21:10,250
Pas de moutarde, non ?

1408
01:21:12,080 --> 01:21:14,080
C'est comme si tu ne me
connaissais même pas.

1409
01:21:14,170 --> 01:21:15,210
Quoi ?

1410
01:21:17,960 --> 01:21:20,510
Pas de moutarde.
On est où, en Russie ?

1411
01:21:26,010 --> 01:21:27,260
Monsieur.

1412
01:21:27,350 --> 01:21:29,060
Non, je ne crois pas
qu'il soit au courant

1413
01:21:29,140 --> 01:21:30,770
de quoi que ce soit,
monsieur.

1414
01:21:31,770 --> 01:21:35,190
Oui, monsieur, je suis sûr
qu'il donne les informations.

1415
01:21:36,810 --> 01:21:38,400
Hum, je ne le crois pas.

1416
01:21:39,860 --> 01:21:42,110
Vous pouvez compter
sur moi, monsieur.

1417
01:21:48,530 --> 01:21:50,200
- Qui était-ce ?
- Oh.

1418
01:21:50,910 --> 01:21:52,410
Mon père.

1419
01:21:52,500 --> 01:21:54,710
Il a peur que ma mère
vote républicain.

1420
01:21:54,790 --> 01:21:56,540
Dieu merci,
mes parents sont morts.

1421
01:22:11,180 --> 01:22:13,140
J'ai besoin d'aide !
J'ai besoin d'aide !

1422
01:22:18,310 --> 01:22:19,730
Il présente deux
blessures par balle.

1423
01:22:19,810 --> 01:22:21,730
- Qui es-tu ?
- Je suis son ami.

1424
01:22:21,820 --> 01:22:24,070
Vous allez devoir entrer
et signaler ça à la police.

1425
01:22:24,150 --> 01:22:26,990
Bien sûr, je dois juste sortir
ma voiture de la zone d'urgence.

1426
01:22:27,070 --> 01:22:28,070
Rapidement !

1427
01:22:28,660 --> 01:22:30,280
D'accord. Ouais, c'est parti.

1428
01:22:30,370 --> 01:22:32,290
- C'est ça.
- Ouais, j'ai votre bras.

1429
01:22:32,790 --> 01:22:34,250
Voilà. Ouais.

1430
01:22:34,700 --> 01:22:35,750
Doucement.

1431
01:22:39,000 --> 01:22:40,210
Eh bien, tu avais raison.

1432
01:22:40,670 --> 01:22:43,050
Trois vols viennent de partir,
à destination de Miami,

1433
01:22:43,130 --> 01:22:45,590
et Donnie a été vu
sur l'un des vols cargo.

1434
01:22:45,670 --> 01:22:48,550
<i>Je pense qu'il a dû faire
monter ta famille dans l'avion.</i>

1435
01:22:48,640 --> 01:22:51,430
<i>Et il doit avoir
l'aide d'une agence.</i>

1436
01:22:51,510 --> 01:22:52,930
As-tu toujours le disque dur ?

1437
01:22:53,010 --> 01:22:54,140
Oui.

1438
01:22:54,220 --> 01:22:55,810
Il y a un vol à 18h00.

1439
01:22:55,890 --> 01:22:57,350
<i>Je t'ai réservé dessus.</i>

1440
01:22:57,440 --> 01:22:59,650
Je ne peux pas
t'aider officiellement.

1441
01:22:59,730 --> 01:23:01,360
Tu comprends ça, oui ?

1442
01:23:01,820 --> 01:23:02,860
Je comprends.

1443
01:23:02,940 --> 01:23:06,240
Lorsque tu arrives à Miami,
une voiture t'attendra.

1444
01:23:06,320 --> 01:23:07,700
<i>Vérifie le coffre.</i>

1445
01:23:07,780 --> 01:23:08,860
Copie.

1446
01:23:12,240 --> 01:23:13,490
Tu pense qu'il t'a cru ?

1447
01:23:15,160 --> 01:23:19,580
Je pense qu'il est énervé
et veut récupérer sa famille.

1448
01:23:19,670 --> 01:23:22,210
Et tu ferais mieux d'avoir
tes informations correctes.

1449
01:23:22,290 --> 01:23:23,500
Tu as vu la surveillance.

1450
01:23:23,590 --> 01:23:25,210
Tous les trois
en route pour Miami.

1451
01:23:25,300 --> 01:23:27,220
Je ne sais pas comment
il s'est retrouvé

1452
01:23:27,300 --> 01:23:28,510
sur ce vol cargo.

1453
01:23:29,590 --> 01:23:30,930
Je ne sais pas.

1454
01:23:31,010 --> 01:23:32,720
Cela se termine ce soir.

1455
01:23:33,180 --> 01:23:34,470
Je ne veux plus de surprises.

1456
01:23:34,560 --> 01:23:36,430
J'en ai marre qu'Hector
et son équipe

1457
01:23:36,520 --> 01:23:38,600
aient toujours une longueur
d'avance sur nous.

1458
01:23:39,100 --> 01:23:40,600
Eh bien, comme tu l'as dit,

1459
01:23:41,100 --> 01:23:42,690
elle a quelqu'un
à l'intérieur.

1460
01:23:51,490 --> 01:23:53,370
Puis-je vous offrir
un verre au bar ?

1461
01:23:54,990 --> 01:23:56,750
Un double Absolut
avec des glaçons.

1462
01:23:57,200 --> 01:23:58,580
D'accord.

1463
01:24:01,710 --> 01:24:03,210
Tu es en retard.

1464
01:24:04,210 --> 01:24:05,210
Le dossier de ce type

1465
01:24:05,300 --> 01:24:06,920
se lit comme des épisodes
de G.I. Joe.

1466
01:24:07,420 --> 01:24:08,880
Tu as vu la moitié de ce truc ?

1467
01:24:08,970 --> 01:24:10,720
J'ai écrit la moitié
des rapports.

1468
01:24:11,380 --> 01:24:13,600
C'est un véritable
héros américain.

1469
01:24:13,680 --> 01:24:15,510
Exactement ce dont
nous avons besoin.

1470
01:24:16,140 --> 01:24:17,930
S'il a le disque dur,

1471
01:24:18,020 --> 01:24:21,770
et Hector a sa petite-fille
et sa fille,

1472
01:24:21,850 --> 01:24:24,610
il fera tout le gros
du travail pour nous,

1473
01:24:24,690 --> 01:24:28,110
en éliminant Hector
et ses hommes.

1474
01:24:28,820 --> 01:24:30,320
Des nouvelles sur le drop ?

1475
01:24:30,400 --> 01:24:32,610
D'après ma source,
c'est chez Hector.

1476
01:24:33,370 --> 01:24:34,450
Après toi.

1477
01:25:06,400 --> 01:25:08,980
ON COUPE LE COURANT À 21H00.
SOYEZ PRÊTS.

1478
01:25:56,820 --> 01:25:58,620
Bienvenue chez moi.

1479
01:25:59,530 --> 01:26:00,950
Je suis heureuse que
vous ayez tous les deux

1480
01:26:01,040 --> 01:26:02,540
réussi à vous en sortir
en toute sécurité.

1481
01:26:03,500 --> 01:26:04,660
Cependant, je dirai

1482
01:26:04,750 --> 01:26:06,500
que les circonstances
imprévues

1483
01:26:06,580 --> 01:26:09,250
qui vous ont amenées
ici sont malheureuses.

1484
01:26:11,880 --> 01:26:14,220
Oh, n'aie pas peur, Sarah.

1485
01:26:15,470 --> 01:26:18,430
Je n'ai absolument aucune
intention de te faire du mal.

1486
01:26:19,430 --> 01:26:21,680
Cependant, je ne peux pas
garantir la sécurité

1487
01:26:21,770 --> 01:26:23,680
de ton grand-père.

1488
01:26:26,230 --> 01:26:27,230
Ça va.

1489
01:26:30,190 --> 01:26:33,780
Tu comprends que
je ne peux pas contrôler Donnie.

1490
01:26:34,320 --> 01:26:36,780
Je ne peux contrôler
que de quel côté il se trouve.

1491
01:26:46,040 --> 01:26:49,380
<i>Bienvenue à l'aéroport
international de Miami.</i>

1492
01:26:49,960 --> 01:26:52,090
<i>N'oubliez pas de garder
vos affaires avec vous</i>

1493
01:26:52,170 --> 01:26:53,460
<i>à tout moment.</i>

1494
01:26:54,050 --> 01:26:55,880
<i>Tous les bagages laissés
sans surveillance</i>

1495
01:26:55,970 --> 01:26:57,840
<i>seront immédiatement confisqués.</i>

1496
01:27:12,230 --> 01:27:13,440
Nous sommes tous prêts ?

1497
01:27:14,150 --> 01:27:15,690
Presque trop facile.

1498
01:27:16,150 --> 01:27:17,280
Eh bien, bien.

1499
01:27:18,110 --> 01:27:19,660
Quelle est l'heure
d'arrivée prévue ?

1500
01:27:19,740 --> 01:27:22,830
Nous atterrissons à Miami
dans 13 minutes, madame.

1501
01:28:06,910 --> 01:28:09,210
Sarah ! Sarah, reviens ici.

1502
01:28:10,000 --> 01:28:11,170
Que fais-tu ?

1503
01:28:11,750 --> 01:28:13,500
Sarah, reviens ici.

1504
01:28:26,390 --> 01:28:27,640
Sarah !

1505
01:28:36,780 --> 01:28:37,940
J'ai une idée.

1506
01:28:57,920 --> 01:29:00,470
Waouh. Est-ce qu'il ira bien ?

1507
01:29:00,550 --> 01:29:01,590
Euh…

1508
01:29:02,260 --> 01:29:04,640
Il est trop tôt pour le dire.
Vas-y, allons-y.

1509
01:29:04,720 --> 01:29:05,930
Vas-y, rapidement.

1510
01:29:26,620 --> 01:29:28,580
Hé, vous voyez
quelque chose ?

1511
01:29:29,040 --> 01:29:31,000
D'accord.
On dirait que notre gars est là.

1512
01:29:31,960 --> 01:29:33,370
Allez voir les filles.

1513
01:29:34,370 --> 01:29:35,790
Vous voyez quelque chose ?

1514
01:29:35,880 --> 01:29:37,000
Non.

1515
01:29:38,380 --> 01:29:39,500
Hé ! Là !

1516
01:29:40,460 --> 01:29:42,220
Ça arrive ! Tirez !

1517
01:29:48,220 --> 01:29:50,470
Je pensais que tu avais
tout sous contrôle.

1518
01:29:50,560 --> 01:29:52,350
Rallume ces lumières.

1519
01:29:54,140 --> 01:29:55,650
Sors de la voiture !

1520
01:29:55,730 --> 01:29:57,310
Hé !

1521
01:29:59,400 --> 01:30:00,900
Sors du véhicule !

1522
01:30:00,980 --> 01:30:02,570
Hé ! Sors du véhicule !

1523
01:30:03,360 --> 01:30:04,490
Vous voyez quelque chose ?

1524
01:30:15,460 --> 01:30:17,500
Remonte, remonte, remonte.

1525
01:30:41,980 --> 01:30:44,860
Quand j'appelle, tu réponds,
espèce de connard.

1526
01:30:44,940 --> 01:30:46,990
Avec qui penses-tu
faire affaires ?

1527
01:30:47,070 --> 01:30:49,450
Je vais te couper les couilles
et les donner à manger

1528
01:30:49,530 --> 01:30:51,370
à mes putains de chiens !

1529
01:30:52,370 --> 01:30:53,370
Putain !

1530
01:31:10,470 --> 01:31:12,100
- Papa !
- Grand-père !

1531
01:31:15,140 --> 01:31:16,810
- Papa !
- Grand-père !

1532
01:31:31,620 --> 01:31:33,240
Il y a d'autres
hommes qui arrivent.

1533
01:31:45,090 --> 01:31:46,420
D'accord. Arrêtez.

1534
01:31:49,220 --> 01:31:50,220
Allez.

1535
01:31:51,550 --> 01:31:52,600
Allez-y.

1536
01:32:57,080 --> 01:33:00,040
D'accord, asseyez-vous
sur ce banc et ne bougez pas.

1537
01:33:07,840 --> 01:33:08,880
Putain.

1538
01:33:08,960 --> 01:33:10,420
Mon grand-père
te botte les fesses.

1539
01:33:10,510 --> 01:33:11,590
- Sarah.
- Ferme-la.

1540
01:33:11,680 --> 01:33:12,720
Va tuer cet enfoiré.

1541
01:33:12,800 --> 01:33:14,840
Quoi, tu pisses dans
ton froc, hein, Hector ?

1542
01:33:14,930 --> 01:33:16,810
- Tu veux que je tue cet enfoiré ?
- Ferme ta gueule, Donnie.

1543
01:33:16,890 --> 01:33:18,810
Va te faire foutre, on veut
que quelque chose soit fait,

1544
01:33:18,890 --> 01:33:20,060
on le fait soi-même.
Viens ici.

1545
01:33:23,810 --> 01:33:24,940
Garde-les.

1546
01:33:40,910 --> 01:33:42,330
Lâche ton arme.

1547
01:33:42,790 --> 01:33:44,540
Lâche cette putain d'arme !

1548
01:33:45,830 --> 01:33:47,290
Je t'ai eu, enfoiré.

1549
01:33:47,380 --> 01:33:48,460
Donne-moi le disque dur.

1550
01:33:49,130 --> 01:33:50,420
Donne-moi le disque dur.

1551
01:33:50,510 --> 01:33:52,380
Mon doigt est sur
la putain de gâchette.

1552
01:33:55,140 --> 01:33:56,140
D'accord.

1553
01:33:59,260 --> 01:34:00,720
Vas-y, vas-y.

1554
01:34:04,480 --> 01:34:06,440
Tu sais, tu as tué
15 de mes hommes.

1555
01:34:07,020 --> 01:34:09,320
Tu le sais, espèce d'enfoiré ?
Tu as tué mon petit frère.

1556
01:34:09,400 --> 01:34:10,820
Tu sais ce que
je vais faire en premier ?

1557
01:34:10,900 --> 01:34:12,650
Je vais tuer
ta putain de famille.

1558
01:34:12,740 --> 01:34:13,990
Juste devant ton visage.

1559
01:34:14,070 --> 01:34:15,910
C'est exact, fais
quelque chose, bouge.

1560
01:34:15,990 --> 01:34:17,410
Vas-y, essaye de donner
un coup de pied.

1561
01:34:17,490 --> 01:34:18,410
Essaie de faire

1562
01:34:18,490 --> 01:34:20,410
un de tes putains
de trucs fantaisistes, enfoiré.

1563
01:34:23,080 --> 01:34:24,290
Donne-moi le disque dur.

1564
01:34:27,420 --> 01:34:29,290
Donne-moi ce putain
de disque dur.

1565
01:34:36,010 --> 01:34:37,800
Très bien, dur à cuire. C'est…

1566
01:34:39,600 --> 01:34:40,810
Ne bougez pas.

1567
01:34:50,650 --> 01:34:52,320
Donne-moi le disque dur.

1568
01:34:57,450 --> 01:34:59,070
Le vrai disque dur.

1569
01:35:05,750 --> 01:35:07,080
Eh bien…

1570
01:35:09,170 --> 01:35:10,340
tu avais raison.

1571
01:35:21,720 --> 01:35:22,810
Merci.

1572
01:35:25,350 --> 01:35:27,140
Tout cela pour un petit bâton.

1573
01:35:29,980 --> 01:35:31,400
Puis-je l'emprunter
un instant ?

1574
01:35:33,480 --> 01:35:34,860
Viens, marche avec moi.

1575
01:35:36,110 --> 01:35:37,360
Fais lui confiance.

1576
01:35:41,830 --> 01:35:43,030
Tu es gravement blessé ?

1577
01:35:44,120 --> 01:35:46,620
- Je vais guérir.
- Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?

1578
01:35:46,710 --> 01:35:48,370
Je joue au squash.
Je me suis fait mal au genou.

1579
01:35:48,460 --> 01:35:50,040
- Es-tu blessée ?
- Non.

1580
01:35:50,880 --> 01:35:52,540
- Est-elle blessée ?
- Tu vas bien. Tu vas bien.

1581
01:35:52,630 --> 01:35:54,500
Tout ira bien.
Regarde-moi, d'accord ?

1582
01:35:54,590 --> 01:35:55,880
D'accord. Tu vas bien.

1583
01:35:56,880 --> 01:35:59,010
Très courageuse petite fille.

1584
01:35:59,090 --> 01:36:00,930
Qu'est-ce qui
se passe ici, mec ?

1585
01:36:01,720 --> 01:36:04,390
Oui, je suis sûr que tu as
beaucoup de questions.

1586
01:36:04,470 --> 01:36:06,810
J'ai vu une partie de ce
qu'il y avait sur ce disque.

1587
01:36:06,890 --> 01:36:08,390
Ça va assez profondément.

1588
01:36:08,810 --> 01:36:10,150
Où tout cela mène-t-il ?

1589
01:36:10,900 --> 01:36:12,980
Partout et nulle part.

1590
01:36:13,570 --> 01:36:16,780
C'est le genre de réponses
qui me font mépriser l'autorité.

1591
01:36:16,860 --> 01:36:17,990
Nous essayons de fermer

1592
01:36:18,070 --> 01:36:19,860
l'unité criminelle d'Hector
sur la côte Est

1593
01:36:19,950 --> 01:36:21,030
depuis des années.

1594
01:36:21,110 --> 01:36:24,740
Jimmy nous informait
depuis environ six mois.

1595
01:36:25,450 --> 01:36:27,830
Eh bien, il informait
Fitzsimmons,

1596
01:36:27,910 --> 01:36:29,910
et Fitzsimmons
informait Hector.

1597
01:36:30,000 --> 01:36:31,830
Ainsi, chaque fois
que nous étions sur le point

1598
01:36:31,920 --> 01:36:33,170
de démanteler Hector
et ses opérations,

1599
01:36:33,250 --> 01:36:35,090
Fitzsimmons lui fournissait
des informations.

1600
01:36:36,210 --> 01:36:37,460
Une fois que
Fitzsimmons a découvert

1601
01:36:37,550 --> 01:36:39,130
que Donnie possédait le disque,

1602
01:36:39,970 --> 01:36:41,800
il a utilisé Jimmy
pour le voler

1603
01:36:41,890 --> 01:36:43,550
afin qu'il puisse
le rendre à Hector.

1604
01:36:43,640 --> 01:36:45,430
Le partenaire de Jimmy
a été abattu

1605
01:36:45,510 --> 01:36:47,350
et toute l'opération a basculé.

1606
01:36:48,430 --> 01:36:49,730
Jimmy s'est fait prendre.

1607
01:36:49,810 --> 01:36:51,940
Le disque dur s'est retrouvé
devant ta porte.

1608
01:36:53,980 --> 01:36:56,480
Quand tu as contacté Drisdale
pour lui dire que tu l'avais,

1609
01:36:56,570 --> 01:36:58,110
nous avons pensé que
tu étais le moyen idéal

1610
01:36:58,190 --> 01:36:59,820
pour dénoncer Fitzsimmons.

1611
01:36:59,900 --> 01:37:02,360
Et d'anéantir Hector
et ses hommes.

1612
01:37:02,450 --> 01:37:03,820
Alors tu m'as utilisé.

1613
01:37:03,910 --> 01:37:05,160
Bien sûr.

1614
01:37:05,240 --> 01:37:06,580
Pourquoi ?

1615
01:37:07,120 --> 01:37:08,120
La politique.

1616
01:37:08,200 --> 01:37:09,290
Je suis candidat au poste

1617
01:37:09,370 --> 01:37:11,000
de gouverneur
de l'État de Floride.

1618
01:37:11,080 --> 01:37:13,210
Ça me me donne l'effet
de levier dont j'ai besoin.

1619
01:37:13,290 --> 01:37:15,840
De plus, maintenant
que j'ai démantelé

1620
01:37:15,920 --> 01:37:17,840
toute l'organisation
criminelle de la côte Est

1621
01:37:17,920 --> 01:37:19,460
dirigée par Hector
et ses hommes,

1622
01:37:20,380 --> 01:37:22,260
j'ai juste besoin de tenir
une conférence de presse

1623
01:37:22,340 --> 01:37:23,720
et de m'en attribuer le mérite.

1624
01:37:23,800 --> 01:37:25,930
Ensuite, je commence
ma candidature aux élections.

1625
01:37:27,470 --> 01:37:30,270
Donc tu vas utiliser ce disque
pour ton propre bénéfice.

1626
01:37:30,350 --> 01:37:31,600
Oui, c'est ça.

1627
01:37:31,690 --> 01:37:33,230
Mais n'est-il pas
rassurant de savoir

1628
01:37:33,310 --> 01:37:34,940
que nous sommes les gentils ?

1629
01:37:41,740 --> 01:37:42,950
Et eux ?

1630
01:37:43,030 --> 01:37:44,610
Je viens de récupérer
ma famille.

1631
01:37:44,700 --> 01:37:46,240
Je ne les laisse pas
partir maintenant.

1632
01:37:46,320 --> 01:37:49,580
Ils seront pris en charge.
Tu as ma parole.

1633
01:37:49,660 --> 01:37:52,460
Quand nous aurons fini ici,
je les enverrai aux Caïmans.

1634
01:37:52,540 --> 01:37:54,460
Je peux les expliquer,
eux, mais toi, non.

1635
01:37:55,670 --> 01:37:56,750
D'accord.

1636
01:37:58,210 --> 01:37:59,590
Et moi ?

1637
01:38:00,300 --> 01:38:01,670
Prends ce bateau.

1638
01:38:02,720 --> 01:38:04,470
Hector n'en aura plus besoin.

1639
01:38:04,970 --> 01:38:07,640
Grand Cayman se trouve
à environ 380 milles marins

1640
01:38:07,720 --> 01:38:09,310
dans cette direction.

1641
01:38:10,020 --> 01:38:11,600
Et si j'allais à la presse ?

1642
01:38:12,270 --> 01:38:13,980
Une bonne histoire, non ?

1643
01:38:17,810 --> 01:38:19,270
Infox, mon ami.

1644
01:38:20,150 --> 01:38:21,320
Infox.

1645
01:38:45,840 --> 01:38:49,970
LE PLAN DE RETRAITE