Sarikata Disunting Oleh Legacy Kuwong
Baiklah.
Tolong.
Mari. Mari kita pergi!
Awak takkan apa-apa.
Buka pintu!
Mari.
Mari kawan.
- Oh Tuhan. - Jalan, jalan!
Okay, okay. Pusitak!
Ayuh, sayang.
- Ayuh, Mitch! - Mana nak pergi?
Sayang! Sayang jangan laju.
Apa yang berlaku?
Dia okay tak?
Jimmy, dia okay tak?
Sayang, perlahan okay? Jangan laju sangat.
Semuanya akan baik saja. Awak cuma perlu bertenang.
Kita tak boleh tarik perhatian polis.
Okey, mana kita nak pergi?
- Apa perlu saya buat? - Sayang, dengar cakap saya.
Dengar cakap saya. Tarik nafas perlahan-lahan.
Apa dah saya buat?
Apa saya buat di sini?
Teruskan memandu okay?
Pandu cermat jiwa selamat, okay?
Kekal memandu di lorong betul.
Saya tahu.
Itu saya tahu.
Apa kita perlu buat kalau dia mati?
Kenapa awak melakukan ini?
Saya dah cakap Ash. Dah cakap awal-awal pun.
Hanya ini cara jalan untuk keluar!
Tiada pilihan lain!
Okay?
Apa yang berlaku?
Semuanya berlaku dalam sekelip mata, awak tahu?
Pusitak.
Kita perlu hantar dia ke hospital.
Jimmy, awak dengar tak? Kita hantar dia ke hospital.
Jimmy?
Jimmy!
Dia dah mati.
Okay.
Ashley, Ashley, Ashley, sayang.
Sayang, dengar sini.
Dengar cakap saya.
Kita perlu bersama okay?
Saya nak awak kuat.
Boleh buat demi saya?
Yeah.
Okay.
Baiklah. Pandu ke dok bot berhampiran kawasan sampah.
Bot Mitch ada di sana.
Baiklah.
Awak okay?
Hey, baby.
Awak okay? Mari.
Kita perlu cepat, sayang?
Kita tak banyak masa.
Saya sayang awak, baby. Awak akan baik-baik saja.
Ya, saya okay.
Awak pergilah naik bot, okay? Saya akan jumpa awak di sana.
Baiklah.
Ini saya. Dimana saya berada?
Mitch dah mati. Awak dengar tak?
Saya kata Mitch sudah mati.
Dengar, saya dah buat apa yang awak minta.
Ya, saya memilikinya!
Saya tak peduli!
Kalau Donny tahu dah hilang, masa tu dia sangka saya dah mati!
Awak perlu melindungi isteri dan anak perempuan saya!
Jangan suruh saya bertenang! Awak kenal siapa Donny?
Dengar, satu jam. Tempat yang sama seperti biasa.
Saya bagi awak drive itu, awak lindungi keluarga saya.
Kenapa kamu biarkan ini berlaku?
Pusitaaak!
Kenapa kamu boleh biarkan perkara ini berlaku?
Huh?
Apa gunanya saya suruh..
..dua Terminator depan pintu kelab saya?
..dua Predator di pintu pejabat saya?
Bagaimana ini berlaku?
Cakap, bagaimana perkara boleh berlaku, huh?
Teburus!
Pusitak!
Saya mau tau siapa yang curi.
Saya mau kepalanya diatas piring..
..untuk saya dan kawan-kawan jadikan pusas!
Jimmy yang curi.
Ulang sekali lagi?
Jimmy dan kawannya
Apa Jimmy nak buat "pemacu pena" tu? Dia bukan tau apa-apa.
Tak tau boss.
Dah tentu awak tak tahu.
Okay.
Baiklah, kita bertenang okay?
Bawa orang, maksud saya kerahkan semua orang.
Bawa Jimmy kesini dalam masa sejam.
Sekarang!
Cari tempat selamat untuk bersembunyi.
Apa ni?
Awak percaya saya?
Ya, saya percaya awak.
Saya percaya awak dengan seluruh jiwa ragaku.
Tapi ini gila.
Saya ada jalan keluar dari sini.
Untuk memulakan hidup baru.
Tapi saya tidak mempercayai sesiapa lagi.
Sekarang ni Donny mungkin dah tahu.
Jadi.. Awak dan Sarah dah tak selamat di bandar.
Kamu perlu tinggalkan bandar sekarang.
Serta merta.
Saya akan menyusul selepas menyelesaikan semua ini.
Tinggalkan bandar dan pergi ke mana?
Kami tiada tempat untuk pergi.
Ada satu tempat.
Tidak.
Tak mungkin. - Tiada siapa akan menemui kamu di sana.
Saya tak jumpa dia dah lebih 10 tahun, okay?
Saya tak tau dia masih di sana.
Maksud saya, yang saya tahu dia dah mati.
Ash, fikirkanlah.
Tiada siapa yang tahu tentang ayah awak.
Dan tiada siapa yang terfikir untuk mencari..
..awak dan sarah di pulau Cayman.
Awak kata, awak percayakan saya, kan?
Kamu kena naik penerbangan yang seterusnya pergi dari sini.
Itu yang terbaik untuk Sarah. - Baik untuk Sarah?
Baik untuk Sarah?
Okay, lelaki itu dilarang berada 200 ela dari anak kita apalagi kanak-kanak.
Awak mesti pergi. Saya sayang awak.
Hey, sayang.
Ibu, kenapa tu?
Um, ayah awak dan ibu merancang kejutan besar..
..untuk hari lahir awak minggu depan dan kami..
..membawa awak ke pulau tropika yang indah, okay?
Kejutan!
Tapi kena cepat, okay?
Jom, kita pergi.
Okay, bangun.
Bagaimana dengan ujian saya di Othello minggu depan?
Saya belum habis membacanya.
Okay.
Dia ikut bersama kita.
Jom, kita perlu cepat, sayang.
Pergi pergi pergi pergi. Jom.
Hey Jimmy.
Donny nak jumpa awak.
Okay.
Pertama kali ke Cayman?
Pertama kali ke mana-mana.
Oh baiklah, Awak akan menyukai pulau itu.
Ada keluarga ingin bertemu awak?
Datuk saya tinggal di sana.
Dia akan menjemput awak?
Tidak.
Tapi saya ada alamatnya.
Okay sayang, selepas kita mendarat awak tunggu didalam pesawat..
..dan saya akan pastikan awak sampai ke tempat yang awak pergi.
Terima kasih.
Hello?
Arghh!!
Saya minta maaf. Tak mengapa gadis kecil.
Saya tak akan pukul awak. Awak buat saya terkejut.
Awak okay tak? Saya menyakiti awak?
Awak sesat? Cari orang tua?
Apa awak buat sini?
Saya sedang mencari Jim Benton.
Di mana awak dengar nama itu?
Atau Matt Robbins?
Siapa hantar awak? Awak dari mana?
Kenapa awak tanya tentang Jim dan Matt?
Apa awak buat di sini? - Dia datuk saya!
Apa?
Ibu kata dia tinggal di sini.
Awak tahu bagaimana saya boleh cari dia?
Saya Matt.
Matt Benton?
Tidak, Benton orang lain. Saya Matt Robbins.
Orang di pulau ini hanya memanggil saya Matt. Awak bukan dari sini?
Tidak tuan, saya dari bandar.
Siapa nama awak?
Sarah.
Apa yang awak buat?
Apa yang awak ada di sana?
Ini anak perempuan awak ke?
😍 😍
Wow.
Ya, itulah Ashley. Anak perempuan saya.
Dia nampak dewasa sekarang, awak tahu?
Berapa umur awak?
12.
Secara teknikal, saya berumur 11 tahun, tapi akan berumur 12 tahun dalam 6 hari.
Awak, berapa umur?
Entahlah, saya berhenti mengira apabila saya berusia 30 tahun.
60.. Lebih 60-an saya rasa.
Mungkin 70.
Awak lapar? Awak kelihatan lapar.
Saya mungkin ada beberapa sandwic baloney. Suka baloney?
Saya periksa dia, boss. Tiada hard drive.
Cuma resit untuk dua tiket ke pulau Caymans.
Nampaknya budak itu dah pergi sejam yang lalu. Yang seterusnya esok.
Mana Jimmy?
Di mana Jimmy anak bertuah?
Mana hard drive saya?
Hmm?
Di mana hard drive saya?
Kita mulakan. Bobo, pergi ambil Jimmy.
Bobo, ko apa hal?
Maaf boss.
Kau cari pasal kaini?
Oh Tuhanku!
Tengoklah kamu berdua. Betapa kacau.
Saya akan mudahkan urusan kamu. Okay?
Di mana..
..hard drive saya?
Tidak, tidak, tidak, tolonglah!
Tolonglah jangan..
Tolonglah.
Awak tahu apa yang saya fikir?
Saya rasa En. Romance di sini memberi awak drive..
..dan awak menghantarnya ke pulau Caymans dengan anak awak.
Betulkan?
Pandang saya.
Huh?
Dia tahu tak, dia bawa hard drive?
Ahh..
Baiklah, gadis itu memilikinya.
Naik pesawat dengan perempuan ini, bawa Bobo bersama awak..
..dan jangan kembali tanpa hard drive saya.
Awak apahal, Donny? itu cuma gadis kecil.
Saya boleh mengatasinya. Bobo tak perlu ikut saya.
Saya tahu awak boleh mengatasinya, okay?
Saya tahu ini..tapi jangan berfikir kerana Bobo ikut awak..
..saya tak mempercayai awak dan meyakini kemampuan awak, okay?
Hard drive itu sangat penting untuk saya dan Hector. Okay?
Sekarang bawa Bobo bersama awak.
Hey.
kawan saya akan kembali dengan awak selepas dapat drive saya, okay?
Bagaimana dengan Jimmy? - Tidak. Tidak.
Tidak, dia perlukan doktor
Tidak, awak tak perlu risau pasal Jimmy.
Okey? Jimmy tinggal dengan saya.
Awak perlu bimbang bagaimana mendapatkan hard drive saya.
Kalau awak menyebabkan sebarang jenis kekecohan..
..awak menarik perhatian pada polis..
..melakukan perkara bodoh, atau awak buat apa saja..
..yang membahayakan kengkawan disini, I swear the fucking christ!
Jimmy akan menderita lebih teruk daripada yang awak bayangkan.
Adakah jelas?
Jawab kalau jelas.
- Sangat jelas. - Terima kasih.
Keluarkan pelacur ini dari hadapan saya.
Hey Bobo.
Mari sini.
Lepas awak dapat hard drive , bunuh sundal tu dan anaknya.
Bawa mereka ke laut. Buang mereka dalam laut.
- Faham. - Hey Bobo.
Jangan buat saya keluar ke sana. Awakkan tahu, saya ni putera lilin.
- Faham. - Bagus.
Err.. Saya kehabisan makanan sejuk.
..tapi ada beberapa keropok rangup.
Tiada ais huh?
Maaflah Tuan Puteri. Tiada ais.
Pembekuan rosak. Peti sejuk hanya cukup memastikan agar daging tidak napasa tapi..
..bil melambung tinggi tiap-tiap bulan! Bagitau saya, ko buat apa sini?
Bagitau kau?
Yeah.. ko buat apa sini?
Sekarang ni..
Hari ini..
Saya belum jumpa anak saya sejak ibunya meninggal.
Tiba-tiba anaknya muncul depan pintu tanpa sepatah kata.
Itu menghairankan, awak tahu?
Ko buat apa sini? Kasi tau bah.
Saya rasa mereka dalam masalah.
Oh Ashley dalam masalah. Okey, itu satu kejutan.
Apa pula kali ini. Dia masuk penjara?
Okay, itu kurang sopan. Bukan begitu. Saya tidak bermaksud begitu.
Saya minta maaf. Ceritakan apa yang berlaku.
Sehingga malam tadi, ibu cakap awak dah mati.
Saya dah tau sebabnya. Maaf, menyusahkan awak.
Tidak, tidak, Sarah, Sarah, saya minta maaf.
Maaf. Saya memang bapa tak guna. Saya akui..
Tapi sekarang ini, saya perlu..
..awak menjelaskan apa yang berlaku pada ibu awak.
Tolonglah..
Kemarin, saya balik awal dari sekolah..
..saya dengar ibu dan ayah bertengkar tentang sesuatu.
Ibu, ayah, saya pulang! - Ayah ada mengatakan sesuatu tentang..
"tiada jalan keluar" dan dia perlukan bantuan ibu.
Kemudian malam itu ibu kejutkan saya di tengah malam.
Dia mengemas beg saya dan terus pergi ke lapangan terbang.
Ibu berusaha membeli tiket untuk dia..
..malangnya, cuma tinggal satu kekosongan.
Jadi dia suruh saya naik kapal terbang dan bagi saya..
..sedikit wang dan alamat ini..
..dan berkata saya akan mencari awak di sana.
Saya tahu ada sesuatu tak kena.
Hmm...
Di mana ibu awak sekarang?
Dia kata dia akan berada di sini esok.
Kenapa awak ada dua nama?
Saya nak pergi tengok bila penerbangan mendarat esok.
Oh, awak nak tambah air soda?
Tidak, Terima kasih.
Baiklah.
Saya tertanya-tanya bila awak akan telefon saya dan bagitau saya apa yang berlaku malam ini.
Bagaimana awak tahu apa yang berlaku?
Oh Donny, tolonglah.. Saya tahu segalanya.
Saya selalu bagitau awak jangan memandang rendah kuasa maklumat.
Hakikatnya, awak tak tahu bahawa saya dah..
..buat posisi awak jadi lemah sebelum kita..
..mula membincangkan tentang masalah yang kita dihadapi..
Mana satu hard drive saya yang hilang?
Awak tahu, tempat saya sebelum ini. saya akan dapatkannya balik.
Awak ada 24 jam sebelum saya sendiri menyelesaikannya.
Hey, saya boleh lakukannya.
Harap begitulah.
Sebab kalau awak gagal, akan timbul persoalan..
..apa gunanya kamu semua?
Pusitak!
Dah siap?
Ya, terima kasih.
Ibu tak benarkan saya makan di tempat tidur.
Betul ke? Peliknya.
Padahal itu kesukaannya..
Awak suka bola sepak? - Saya suka bola sepak.
Saya nak jadi pertahanan bila dewasa nanti.
Bagus.
Ada ke pertahanan perempuan?
Perempuan boleh buat apa yang lelaki boleh buat.
Saya yang terpantas dalam pasukan saya.
Baiklah, mari kita bincangkan bola sepak esok bila ibu awak dah sampai.
Kenapa awak ada dua nama?
Nantilah saya cerita masa minum ketum. Selamat malam.
Hai, Ashley tidak dapat dihubungi kerana berada diluar talian. Sila tinggalkan pesanan.
Tujuan lawatan anda?
Perniagaan atau keseronokan?
- Keseronokan.
Inikah tempatnya?
Hey! Inikah tempatnya? - Tak tau. Saya tak pernah ke sini.
Dengar, mood saya tidak baik.
Lebih baik awak cakap di mana disc itu.
Atau saya patahkan tangan awak.
- Awak faham? - Mmmhm.
Hard drive.
Apa?
Awak cakap disc.
Awak nak cari pasal ke?
Hey. Entahlah. Awak tau? Mungkin dia ingat maksud awak ialah disc. Bukan itu Donny mahu.
Awak ingat saya tak tahu apa yang Donny mahu?
Diamlah! Masuk ke dalam dan cari.
Ya tuan, boss.
Anak bertuah.
Ya, dia di sini.
Tapi, tiada hard drive.
Saya mahu hard drive itu.
Awak kaya tak?
Itu bergantung dari sudut pandangan awak.
Kalau awak tak mampu bayar sarapan ini, maka saya kaya..
..sebab saya mampu membayarnya.
Ahh.
Jadi, bagaimana awak boleh sampai kesini?
Saya tak suka cuaca sejuk. Tak suka hujan berpanjangan.
Tapi saya suka memancing jadi, nampak seperti tempat yang baik.
- Awak dah bersara? - Ya.
Berapa lama dah bersara?
Sekitar 20 tahun saya rasa.
Kenapa awak bersara?
Itu bukan pilihan saya. Saya diberitahu untuk bersara.
Oleh siapa?
Awak penulis ke?
Untuk siapa awak bekerja?
Saya bekerja untuk Uncle Sam. Dalam kerajaan.
Yap, saya bekerja untuk kerajaan.
Awak tahu tak Uncle Sam berdasarkan kisah benar?
Tidak. - Namanya Sam Wilson.
Dia seorang pembungkus daging semasa Perang 1812.
Tentera terpaksa memanggil dia "daging Uncle Sam".
Dan sejak itulah ia digunakan..
..sebagai laungan penyatuan kepada rakyat Amerika.
Menakjubkan.
Ingatkan saya untuk menghindari permainan trivia dengan awak.
Apa kerja awak dalam kerajaan? - Saya sebagai pengadil.
Saya rasa awak juga tahu asal cerita pengadil.
Tidak. Saya tak tahu. Seperti peguam?
Ya, tapi dalam kes saya, tugas saya lebih kepada..
..perunding.
Apabila kedua belah pihak tidak mencapai persetujuan, mereka..
..akan menghantar saya untuk menyelesaikan masalah itu.
Awak baik dalam pekerjaan awak?
Saya selesaikan kerja.
Jadi, kenapa awak bersara? - Saya dah cakap. Bukan pilihan saya.
Boleh saya tanya lagi?
OHH.. KAMU NANYA?
KAMU BERTANYA-TANYA?
Awak tak marah kan?
Sarah, awak selalu buat saya "ke dinding".
Apa soalannya?
Kenapa ibu bagitau saya yang awak sudah mati?
Padahal, saya teringin sangat mempunyai datuk.
Saya ada nenek, tapi itu tak sama.
Mungkin dia tak nak awak pesan dua kali cip coklat tambahan.
Nah, tambah sirap lagi sayang.
Ini dia. - Atau mau minta tambah ketum?
Yeah.
Dengar, nak.
Kalau ibu awak, mahu awak berfikir..
..bahawa saya dah mati, itu untuk kebaikan awak.
Ketika dia masih kecil.
Saya berada di rumah hanya dua bulan setahun.
Bila berada dirumah, saya rasa..
..tak gembira.
Kemudian pada bulan June, nenek awak yang lain..
.. jatuh sakit, saya telah pergi ke beberapa negara terpinggir.
Saya tinggalkan ibu awak sendirian untuk menjaga ibunya.
Jadi, jika dia menggambarkan saya sebagai "mati"..
..maka dia berhak.
Baiklah, mari kita pergi. Kita harus pergi.
Saya maafkan awak, datuk.
Alasu noh. ( Panasnya )
Hey! Bawa bertenang.
Awak pernah nampak orang berjalan tanpa salah satu ini?
Susah nak bayangkan.
Awak nampak urat kecil disini..
..banyak kaitan dengan kemampuan awak untuk berjalan dan berdiri.
Jadi, kalau awak tak bagitau di mana disc itu..
Kalau awak tak bagitau di mana hard drive itu..
Saya akan potong urat itu..
..dan melihat awak melompat-lompat macam katak.
Sampai awak terberak hard drive.
Hey, nak.
Kenapa awak tak tunduk? Hanya untuk beberapa minit.
Kenapa?
Awak kata, orang tua awak dalam masalah bukan?
Ya, saya rasa.
Kalau begitu kenapa tak tunduk?
Yeah, yeah, okay.
Bagus.
Terus tunduk sampai saya bagitau okay.
Saya akan kembali sebentar lagi.
Whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa.
Bertenang, perlahan.
Siapa itu? - Itulah ayah saya.
Saya rasa, dia tak tahu apa-apa tentang ini.
Di mana anak awak?
Saya tak tahu, sumpah.
Ayah.
Mana Sarah?
Jangan risau.
Kawan-kawan!
Selamat datang ke pulau!
Kamu kawan Ashley?
Ouchh!
Ayah, kenapa?
Pinggang sakit. Saya perlu duduk. Maaf kawan-kawan.
Enam tahun sudah saya sakit pinggang.
Okay, begini baik.
Saya bagitau kamu, kalau umur capai 60, bantuan akan ditamatkan
Kamu tahu maksud saya?
Kamu perlu melabur untuk pakaian pantai yang lebih baik.
Awak nak mati dengan jaket itu?
Dengar, kami tak berniat untuk bersikap kasar tapi..
..kami percaya awak memiliki sesuatu yang kami cari dan err..
..secara idealnya, saya nak ambil dan menaiki penerbangan pergi dari sini.
Bbbalabak saja palantaid ni! Ashley, apa maksud badukang ni?
Saya dah cuba bersikap baik. - Cuba bersikap baik?
Tapi kesabaran saya dah hilang.
Tidak tidak tidak! Janganlah!
Anak itik anaklah angsa Mari membeli dirumah pangsa
Kita didunia jangan pilih bangsa Yang penting berbudi bahasa
Lelaki ini sudah gila. Tiba-tiba jual pantun.
Ayah!
Ayah.
Awak tembak saya?
Saya minta maaf.
- Awak okay? - Waw!
Awak tembak saya atau awak nak tembak dia?
Tidak, saya tertembak awak.
Adakah dia melarikan diri?
- Ya, dia bawa hailak awak. - Pusitak!
Awak tahu tak? Itu cuma hailak.
Cakap banyak pun tiada guna.
Awak terus menengking kerana saya menganggu..
Sarah dalam hailak!
Ppppusitaak!
Saya harap drive sudah berada di tangan awak.
Bobo.
Bobo!
Berita buruk, boss.
General dah mati.
Ashley, bawa kami ke rumah ayahnya, kan?
Tapi tiada orang, saya masuk kedalam, melihat sekeliling.
Gadis kecil pernah di sana tapi tiada hard drive. Jadi kami tunggu.
Akhirnya, ayah dia balik.
- Ayah siapa? - Ayah siapa?
Saya cuma kata Ashley.
Ayah Ashley, lelaki tua.
Lelaki tua yang dah nak mampos.
Bagaimanapun, masa itulah semuanya bermula kan?
General keluarkan pistol
kemudian lelaki tua itu..
..entahlah, dia membunuhnya.
Dia membunuhnya? Tadi kata General ada pistol.
Ya, itulah masalahnya boss.
Lelaki itu menggunakan err..
Apa namanya.. berat tangan.
Apa?
Ya.. Ko tau? Macam gundol.
Masa General alihkan pandangan, lelaki tua mentukul kepalanya.
Boom! Terus mati.
Saya baru keluar dari sana selamatkan diri..
Ashley menembak saya dan semuanya.
Siapa nama tua nak mampos itu?
Saya tau, boss.
Secara peribadi, saya belum pernah nampak macam itu.
Takziah, Donny.
Kesimpulannya..
Awak tak dapat drive saya.
Malah, adik tiri saya pula mati.
Ditukul dengan gundol sialan.
Ada apa-apa lagi, Bobo?
Ya, satu perkara lagi.
Saya dapat anak Ashley.
Tahan budak keparat tu.
Cari tempat bersembunyi.
Saya tak peduli. Tunggu saja di sana.
Nampaknya kita perlu bersembunyi untuk sementara.
Awak tak buat masalahkan?
Bagus.
Awak tau ini bukan masalah peribadi kan?
Ini yang dikatakan malang tak berbau.
Saya tidak merasa ada cara lain untuk semua ini.
Faham?
Bagus.
Jadi, kalau awak buat masalah, tak dengar cakap saya..
..saya akan tembak kepala awak dua kali..
..dan buang awak ke laut..
..kemudian saya pergi makan pizza.
Awak faham?
Baiklah kita perlu hubungi polis tentang perkara ini.
Jangan ayah, mereka ada Sarah.
Mereka akan membunuhnya.
Saya jamin, sudah ramai bersedia..
..datang untuk saya, hard drive dan kini awak..
..dan mereka takkan berhenti sehingga kita semua mati.
Tapi sekarang, yang saya risaukan bagaimana dapatkan balik anak saya.
Di mana drive itu sekarang?
Awak tahu apa isinya?
Tidak, saya tak tahu.
Rasanya, Jimmy pun tak tahu isinya.
Yang saya tahu, Jimmy kata drive itu jalan keluar kami.
Dari apa?
Semuanya.
Jimmy bekerja sepenuh masa untuk Donny
Sebagai pemandunya.
Sukar untuk melepaskan diri dari cengkaman orang seperti Donny.
Selamanya.
Agak berisiko untuk membunuh dua orang di siang hari.
Rasanya Jerry Lewis Telethon tiada di sini.
Baiklah.
Jom buang mayatnya.
Bagaimana nak lakukannya?
Maaf sebab tertembak awak. Awak pasti okay?
Tak apa. Cuma tercalar.
Balik nanti, kita perlu cari tempat bersembunyi.
Sebuah hotel yang terpencil.
- Pegang hujungnya. - Oh tidak, saya tidak, saya..
Patutkah semuanya saya buat sendiri?
Okay, awak nak tahu? Baik. Saya angkat kakinya.
Baik.
Okey? Dengan kiraan 3.
2. 1
- Hoop! - Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Apa?
Bagaimana kalau orang menemuinya?
Ashley, ini Palung Cayman.
Kedalamannya hampir 5 batu. (7,686m) Tiada sesiapa di sana.
Okay.
Dan..
Hup!
Selamat menyelam.
Jadi, cukup buat setakat ini.
Saya tunggu laporan kamu jam 8 pagi esok.
Jadi, apa keputusannya?
Terbakar.
Semuanya terbakar.
Kita bercakap tentang kerja keras selama lapan bulan di sini.
Di mana orang dalam awak?
Terancam.
Dengan drive.
Jadi orang awak..
..mungkin tergantung di loker daging di suatu tempat..
..dan drive pula jatuh ke tangan orang jahat.
Adakah itu laporan awak?
Seperti yang saya katakan.
Semuanya terbakar.
Perlukah saya bagitahu awak apa isi drive itu?
Tidak puan.
Awak pasti?
Cukup pasti.
Drisdale.
Ini saya.
Hello?
Awak tahu tak yang fail awak ditulis "Gone Elvis"?
Kelakarnya
Saya ingat awak pernah cakap..
..bagaimana nak memancing?
Bersara awal?
Oh awak tahu, itu perintah dari atasan.
Yeah yeah.
Bagi saya sekarung taik, mengatakan itu ikan dan keropok.
Awak tahu, seperti saya..
..yang awak kecewakan, setiap atasan..
..dan bawahan yang pernah awak miliki.
Awak menyerang seorang General dua bintang, Matthew.
Awak tahu tak apa yang orang itu lakukan?
Saya dah dengar semuanya sebelum ini ingat?
Dan saya sangat sibuk, minta maaf.
Saya perlu..
Bantuan awak.
Setahu saya, awak bukan jenis meminta simpati.
itu betul. Tapi ini tentang anak saya Ashley.
Dia terlibat dengan beberapa orang jahat..
..dan saya perlukan sedikit maklumat.
Berapa serius masalahnya?
Sebab itu saya nak tahu.
Saya ada dua nama, Donny Iger..
..dan seorang yang mengelar dirinya General.
Bagaimana saya nak hubungi awak?
Saya akan hubungi awak balik.
Baiklah, saya akan cuba dapatkan awak beberapa maklumat.
"But i will wear my heart upon."
"My sleeve for daws to peck at."
"I am not what i am."
Maafkan saya?
Iago.
Pegawai Othello yang amat dipercayai?
- Awak kenal Othello? - Tentulah.
Kenapa awak terkejut? Itu drama yang terkenal.
Itu sama seperti awak melihat saya.
Seperti saya yang tak pernah membaca Shakespeare.
Saya ingat, generasi awak bukan..
..menilai orang melalui penampilan.
Tidak, saya tak bermaksud..
Bertenang, bertenang. Saya gurau saja bah.
Adakah awak perlu membacanya untuk sekolah?
Puan, saya tak pernah sekolah.
Bagaimana awak tau membaca kalau tak pernah ke sekolah?
Pernah dengar tentang Oliver Twist?
Rasanya pernah. Adakah dia minta tambah sup lagi?
“Tolong tuan."
"Boleh saya minta lagi?"
- Begitukah sepatutnya Oliver? - Awak bergurau ke? Oliver tu hebat.
Apapun, saya anak yatim piatu.
Seorang lelaki datang mengambil saya.
Bawa saya ke rumahnya.
Beri saya makan dan mengajar saya bertahun lamanya.
Dia ajar membaca, menulis..
Ajarkan saya bagaimana untuk mengumpulkan fikiran secara konsisten.
Dengan penerangan ringkas.
Mengajar saya cara bercukur.
Dia seorang yang hebat.
Apa yang berlaku?
Awak membaca Oliver Twist bukan?
Kerana antara dia dan saya?
Ada persamaan.
Itu tak mungkin.
Apa awak cakap ni?
"Jangan pernah percaya pada kebetulan."
Guru sains saya yang cakap begitu.
Ooh.. Guru sains awak huh?
Mungkin dia ingat, saya seperti Iago huh?
Saya tak seperti yang awak nampak?
Ya, nampak tua nak mampos.
- Awak di halaman berapa? - 78. Sukar difahami.
Ya, saya faham. Baiklah, dengar sini.
Awak teruskan membaca, saya kena buat panggilan.
Saya akan tanya awak beberapa soalan nanti.
Ambil perhatian.
Tujuan lawatan anda?
Perniagaan atau keseronokan?
Keseronokan.
Mana telefon?
Arah sana, tuan.
Bilik Bobo.
Tidak, cuma Bobo.
- Yeah. - Bobo, ini kami.
Bilik awak nombor berapa?
528, Marilah Naik.
Tak lama lagi, awak akan jumpa ibu awak.
Ayah.
Maaf Ash, saya sedang cuba..
Mereka akan cederakan Sarah bukan?
Tidak. Jangan fikir begitu.
Awak tak kenal mereka
Nyawa tiada nilai bagi mereka.
Mereka takkan membunuhnya selagi drive ada pada kita.
Tapi, yang saya tak faham..
Kenapa Sarah boleh terlibat? Bagaimana awak hidup bersamanya..
..dalam keadaan begini? - Awak tak tahu apapun tentang hidup saya..
..mahu pun Sarah.
Jimmy hanya seorang pemandu, tak lebih dari itu.
Dia tak pukul orang, tak jual dadah.
Kami hanya nak ubah kehidupan.
Dengan cara dapatkan hard drive? - Dia dengar Donny bercakap tentang..
..bagaimana dia selangkah lebih maju dari Hector..
..dan drive itu akan membuat perkara berlaku.
Wow.. Okay.
Okay.
Ashley, awak tidak bertanggungjawab.
Dan sekarang, dah jadi orang tua pun masih tak bertanggungjawab.
Oh wow! kerana awak ialah..
..contoh terbaik sebagai orang tua?
Perlukah saya mencontohi awak? - Saya tau.
Awak pergi berbulan lamanya, tanpa sebarang pesan atau panggilan..
..menyebabkan awak dah banyak terlepas hari lahir saya.
Itu anggapan awak. - Walaupun awak tinggal di kota..
.. jangan pernah mengajar saya..
..bagaimana menjadi orang tua sebab awak tak tahu apa-apa!
Awak nak ke mana? - Saya nak ambil ais.
Ashley, orang-orang itu sedang mencari awak.
Setakat ambil ais saya boleh, ayah!
Okay.
Apa?
Itu mereka.
Siapa?
Orang jahat
Jauhkan diri dari pintu.
Mari Ashley.
Kami ada anak awak.
Saya nak awak buat sesuatu untuk saya, dan mungkin awak tak mahu melakukannya.
Awak buka pintu dengan cepat, kemudian saya ambil seorang dari mereka..
..tarik masuk kedalam, kemudian awak tutup pintu sebaik saja dia masuk kesini, okay?
Awak dah hilang akal?
Saya perlu pisahkan mereka.
Saya boleh hadapi mereka satu lawan satu..
..tapi tidak sekaligus. Lawan mereka?
Awak boleh lakukannya. Saya akan mula mengira. Sedia?
Dia akan dapat juga akhirnya!
Awak pun tahu ini benar!
Pada kiraan 3.. 2.. 1.. Buka!
Ashley, jangan buat saya..
Adakah ini salah seorang yang jahat?
Yeah, itu salah satu daripada askar Donny.
Apa yang jadi?
Susah nak jelaskan.
Mana Leon?
Dia membawanya.
- Siapa yang bawa? - Seorang lelaki.
Dia menariknya masuk ke dalam.
Kenapa diam?
Masuk ke dalam dan tangkap dia!
Saya tak ingat.
Awak takut tinggi tak?
Tidak juga, kenapa?
Saya akan turunkan awak.
Awak pasti bergurau. -Tidak. Bukan masa untuk cakap mengenainya..
Awak perlu pergi. Ashley, awak perlu pergi sekarang.
Baiklah sekarang.. Mari pergi.
Ini dia. Pergilah. Naik pagar tu dan turun.
Pergi sekarang, Ashley.
Cepat.
Itulah dia. Itulah gadis saya.
Awak boleh.
Saya tak boleh. Saya takut. - Lepaskan saja. Nanti saya tahan tali ini.
Jangan paksa saya tolak awak.
Mari sini!
Pusitak!
Kalau orang ini berani membunuh kita di khalayak ramai..
..kita perlu kedudukan pertahanan yang baik.
Kedudukan pertahanan?
Bagaimana awak lakukan perkara ini? Awak siapa sebenarnya?
Ash, saya faham ini agak pelik, saya boleh jelaskan sedikit tentang masa lalu saya..
..tapi sekarang kita perlu pergi.
Ohh tengok tu, Kita boleh menyebabkan dia sakit jantung.
Okay jadi, semua masa awak tinggalkan kami..
..selama 6 bulan, dalam masa yang sama..
..apa, awak membunuh orang?
Tidak. Bukan macam tu.
Awak membunuh orang?
Maksud saya, selain yang saya pernah lihat awak bunuh?
Hey, saya bunuh mereka..
..untuk menyelamatkan awak . Jadi bagi lelaki itu berehat.
- Tunggu, jadi.. - Kenapa lelaki ni lambat?
Awak pembunuh upahan atau apa?
Boleh tak awak buka pintu? Saya perlu turun ke Balkoni.
Apa kejadahnya?
Terima kasih. Awak lelaki yang baik.
- Terima kasih banyak. - Cuaca panas?
Whoa whoa, teksi!
Itu Ashley.
Siapa lelaki ini?
Ya, hello, boleh awak tolong sambungkan saya..
..ke Syarikat pengangkutan teksi Cayman?
Saya menghargainya, terima kasih.
Ya, hello..
Ayah dan adik perempuan saya baru menaiki..
..salah satu teksi anda dihadapan Hotel Seashell.
Inilah masalahnya, ayah saya meninggalkan semua ubat jantungnya di dalam bilik.
Mungkin awak boleh bagitahu saya mereka menuju ke mana?
Nah, itu yang menjadi yang pelik.
Telefon itu bersama ubat jantungnya di dalam bilik.
Bagaimanapun, saya amat menghargainya..
..kalau awak boleh membantu saya di luar sana
Oh tidak, tidak pernah lagi.
Mereka menuju ke Capo Bay Marina.
Capo Bay Marina.
Terima kasih banyak, selamat tinggal.
Bangsat.
Hey, itu cukup bijak.
Yang saya nak dengar ialah awak dapat drive dan mereka dah mati.
Cakap cepat.
Tidak juga, boss.
Awak tidak akan gembira.
Pusitak!
Kenapa mereka tak angkat telefon, huh?
Apa yang berlaku di sana?
Mana Gibson? Mana Ronik?
Bagi Ronik bercakap.
Itu masalahnya, boss.
Orang tua itu, dah bunuh semuanya.
Si ayah.
Semua orang!
Saya hantar tiga orang terbaik ke sana..
..untuk dapatkan drive dari seorang gadis kecil..
..dengan ibunya dan awak bagitau saya..
..si tua keparat dah bunuh semuanya?
Ya, cukup banyak, ya.
Cukup banyak, cukup banyak.
Pusitak. Bobo, dengar baik-baik okay?
Saya perlu hubungi Hector, bagitau dia apa yang berlaku..
.. jadi saya fikir sementara itu mungkin,..
..entahlah, siasat siapa datuk keparat itu.
Boleh bagitau siapa namanya?
Itu kelakar boss sebab sebenarnya, tunggu sekejap.
Saya ada um..
Saya ada dua nama di sini.
Okay.
Saya ada Matt Robbins.
Dan Jim Benton.
Bagus, mana satu nama tua keparat?
Ya, itu masalahnya boss, kita tidak tahu..
..tapi yang pasti, salah satu daripadanya.
Pusitaakk!
Duduk diam-diam, okay? Sehingga saya datang ke sana.
Kawan-kawan.. Kamu ada pasport?
Awak lapar?
Baiklah. Apa makanan kegemaran awak?
Pizza.
Baiklah, saya juga.
Saya nak buat perjanjian.
Awak boleh menepati janji?
Yeah.. - Baiklah.
Baiklah, saya faham bahawa saya orang yang jahat dalam keadaan ini..
..tapi kerja harus mantap tak kira di pihak mana kita berada, betulkan?
Ya, itu masuk akal.
Baiklah. Jadi kita akan pergi, kita akan makan pizza..
..dan kita akan berjumpa ibu awak.
Tapi ketika kita di bawah sana Polis ada di merata tempat.
Awak mesti bersikap baik, okay?
Sebab kalau saya ditangkap, Donny pasti..
..membunuh ibu awak biarpun saya duduk di sini.
Faham?
Baik, saya faham.
Baiklah.
Mari pergi.
Ingat, kita ditangkap ibu awak mati, ya?
Saya faham.
Mari pergi.
Kenapa?
Kenapa awak nak jadi orang jahat?
Awak tahu, saya tak pernah berfikir tentang itu.
Saya memang orang jahat dari dulu.
Saya rasa ikut keadaan.
Awak bagaimana.. lelaki baik? Maksud saya, perempuan?
Saya pun fikir begitu tapi, ini belum berakhir kan?
Itulah yang saya katakan. Ikut keadaan.
Awak dah sedia, puan?
Kapten!
Kapten Joseph!
Minta kebenaran untuk naik.
Kalau awak kesini untuk $25 itu, pulanglah. Saya tidak menipu..
Joey.
Joey, awak ingat lagi anak perempuan saya Ashley?
Ashley?
- Ashley anak awak? - Yah.
Ashley kecil saya.
Awak bukan anak kecil lagi kan?
Tuhanku, cepatnya masa berlalu.
Kali terakhir saya melihat awak, ketika awak berumur lapan tahun.
Dah tentu awak tak ingat saya. Kamu masih anak kecil.
Apa kamu buat di sini?
Pendek kata, saya orang tua yang lebih teruk daripada dia.
Ashley dan suaminya telah..
..terlibat dengan orang jahat.
Ooh, berapa teruk?
Mereka cuba membunuh kami.
Dua kali.
Hmm..
Ash kecil selalu dapat masalah. - Okay. Boleh kita tumpukan perhatian?
Baiklah. Siapa pun pemainnya mereka semua mahukan ini.
Hey, boleh gunakan komputer awak untuk melihat apa isi benda ini?
Yeah. Mari..
Joey di sini adalah mine sweeper ketika..
..kami ditempatkan di luar negara bersama.
Untuk misi diplomatik yang kami lakukan.
Apa mine sweeper lakukan dalam misi diplomatik?
Ya, di sana. Klik yang itu.
Ya, buka fail itu.
Whoa.
Adakah ini apa yang saya fikir?
Apa kaitannya dengan Jimmy?
Kalau ini benar, saya sedia hubungi agensi.
Lebih besar dari yang saya pernah nampak..
Ini projek James Bond.
Macam mana awak dapat ini?
James Bond?
Awak tahu tak?
Kamu perlu turun dari bot saya.
Drisdale.
Orang-orang ini terus menjadi masalah.
Tiga daripada mereka cuba membunuh saya.
Adakah mereka mati?
Apa yang awak temui pada kedua nama itu?
Ya dan mereka adalah orang yang sangat jahat.
Berapa jahat?
Donny Iger adalah lelaki yang nampaknya..
..pemilik hard drive yang anak perempuan awak curi.
Dia tak curi apa-apa.
Drive itu pemberian dari suaminya..
..yang tak pandang kanan dan kiri menyeberang jalan.
Sepatutnya dia pandang kanan dan kiri..
..sebelum memutuskan untuk bekerja dengan Donny.
Maksud saya dia seorang teburus seumur hidup.
Dia menjalani hukuman penjara selama tujuh tahun..
..tapi bila keluar dia menghabiskan masa..
..10 tahun bekerja untuk meningkatkan keahliannya.
Jenayah terancang.
Ya, dan Matt, saya nak beritahu awak..
Lelaki ini terlibat kepada segalanya.
Dadah, penyeludupan manusia, pengubahan wang haram, senjata api,
.. jenayah siber, dan Donny menjalankan sebahagian kecil keahliannya.
Bossnya ialah Hector Garcia.
Saya minta maaf kalau membuat awak menunggu.
Awak tak makan ke?
Oh sila, makanlah sesuatu.
Tidak. Saya baik saja.
Terima kasih, Puan Garcia.
Oh tolong, ya Tuhanku, panggil saya Hector.
Awak bekerja untuk saya, kan?
Ya.
Maafkan saya, awak..
Helen. - Bukan, bukan.
Bukan nama awak. Apa yang awak buat untuk saya.
Awak.. - Maafkan saya.
Saya..
Saya seorang akauntan.
Ya. Itu dia.
Helen, mari ikut saya.
Helen, awak tahu tak tentang syarikat bernama AJ Boat Carters?
AJ Boat Carters sebenarnya bukan sebuah syarikat bot.
Itu hanya perlindungan untuk memindahkan wang tunai.
Adakah awak tahu ini?
Awak tahu tentang $16,246.87
yang telah berpindah ke dalam syarikat itu?
Saya minta maaf.
Puan Garcia, saya merayu.
Saya minta maaf, saya bodoh.
Mari ikut saya.
Oh Tuhan.
Ketum?
Tidak terima kasih.
Awak tahu, ini akan menjadi..
Bahagian dalam filem di mana..
Saya nak bagitau jangan terlalu kasar pada ayah awak.
Kerana dia berkualiti baik.
Ya, kawan lama menyelamatkan kebiasaan rakannya. Classic.
Tidak juga, tapi saya tahu dia terluka..
..ketika berjauhan dengan awak.
Jadi, ayah saya seperti Rambo atau sesuatu?
Bukan Rambo, tapi ayah awak..
..pernah memiliki bakat yang istimewa.
Dia adalah, kami menyebutnya penyelinap.
Setiap kali kami gagal cari seseorang..
..atas sebab tertentu, mereka akan menghantar ayah awak.
Ayah saya pembunuh upahan kan?
Saya tak pernah mengatakannya tapi.. Ya.
Dia Assassin yang hebat! - Awak menghina saya?
Tidak, tidak, bukan begitu.
Dia ada keupayaan unik, menyelinap tanpa disedari.
Selesaikan kerja, dan keluar.
Apabila dia bunuh mereka dan melihat mereka mati..
.. jangan salah faham, mereka orang jahat..
..tapi hal seperti itu tak memberi kesan padanya.
Dia seperti hanya membuang sampah ke tepi jalan.
Semasa saya kecil, ayah saya diserang sakit jantung.
Kemudian malam itu dia semakin pulih..
..di wad kecemasan.
Saya duduk di sisinya.
Tiba-tiba dua doktor bergegas masuk..
..kerana lelaki yang tidur sebelah ayah..
..sedang mengalami serangan jantung.
Doktor sempat masuk, tapi tak dapat menyelamatkannya.
Dia mati tepat di hadapan kami.
Saya pula belum pernah melihat orang mati sebelum itu.
Kami hanya berdiri di sana. Terkejut.
Kemudian..dan ini yang saya tidak pernah lupa.
Saya terdengar seorang doktor bertanya kepada doktor lain..
..kalau dia tahu siapa yang menang permainan Dodgers..
..Baseball?
Bagaimana mereka boleh bercakap tentang besbol sedangkan seorang lelaki..
..baru saja meninggal depan mereka?
Masa itulah saya tahu.
Semakin banyak kematian awak lihat, semakin kurang kesan pada awak.
Dan rasanya, ayah awak telah melihat begitu banyak..
..sehingga tiada kesan atau mungkin dah lama hilang.
Silakan.
Oh Tuhan.
Tolong.
Tolong, tolong jangan lakukan.
Tenangkan diri awak.
Tengok lagi.
Adakah awak akan setia?
Ya.
Awak sayang anak perempuan awak?
Ya.
Sudah tentu awak sayang.
Jadi mereka akan baik biarpun tanpa ayah.
Tidak!
Syhhh..
Sekiranya awak didapati mencuri lagi, awak dan anak perempuan awak..
..akan berada di atas bot itu dan mereka akan terjun dahulu.
Adakah awak faham?
Ya.
Ambil beberapa buah dan bawa pulang untuk anak perempuan awak.
Saya akan minta seseorang menyediakan bakul.
Tiada masalah.
Jangan kacau betina itu, Matt.
Dia ramai kawan yang berkuasa.
Bagitau John, tunda makan tengahari ke minggu hadapan..
Dan saya mahu mesyuarat khusus dengan Datuk Bandar.
Saya tak mahu ada perkara lain dengan wanita itu.
Sedang siap.
Semua orang keluar.
Apa yang patut saya katakan pada Sheffields?
Katakan pada mereka saya datang menaiki jet peribadi.
Itu sahaja.
Saya memerlukan sokongan mereka secara terbuka.
Pergi..dan tutup pintu setelah semuanya keluar.
Pastikan saya tak diganggu.
Rasanya kalau awak faham awak tidak akan menghubungi saya di sini.
Drive telah dicuri.
Ulang sekali lagi?
Saya ulang.. Drive telah dicuri.
Bagaimana?
Semua dibawah kawalan saya.
Ya, saya rasa kita mempunyai dua definisi berbeza untuk "kawalan."
Saya akan dapatkan balik drive itu.
Bagaimana?
Bagaimana dengan orang dalam awak ?
Saya rasa kita berdua bersetuju dengan satu perkara ini.
Ini adalah kepentingan bersama demi mendapatkan kembali drive.
Saya boleh bagi jaminan pada awak kerana saya ada orang terbaik untuk ini.
Itu melegakan
Ada sesiapa tahu apa isi drive itu?
Tiada.
Mana anak buah awak sekarang?
Awak menghadiri perayaan Blackbeard?
- Yarrgh! - [Lanun Gata-Gata] Yarrgh!
Nikmati penerbangan awak.
Saya rasa kita ada masalah.
Saya menghubungi awak untuk penyelesaian.
Tujuan lawatan anda?
Perniagaan atau berseronok?
Perniagaan.
Awak buat lemparan pertama dan awak nak 7 tapi tak dapat?
- Yeah. - Baiklah,
Sekarang kalau awak dapat 7 permainan akan tamat.
Untuk semua orang, sama ada mereka bertaruh pada awak atau tidak.
Jadi semua orang bersorak supaya awak tak dapat 7
Kalau awak tak dapat 7, semua orang yang bertaruh pada awak menang.
Dan awak terus melempar dadunya.
Okay.
Awak nak bertaruh pada siapa?
Ini giliran awak buang dadunya jadi saya bertaruh pada awak nak.
Ooh! Pandainya awak.
Lempar lagi.
Ya ampun, mengagumkan.
Kita akan ke Vegas bila ini sudah berakhir.
Baiklah namatai semua.
Saya tak dapat senjata.
Pusitak! Apa saya nak buat dengan benda ni?
Untuk merawat buasir awak.
Hey.
Apa yang berlaku dengan kawan kita Othello?
Kenapa Othello sangat mempercayai Iago..
..padahal sudah jelas kepada semua orang..
..di sekelilingnya, Iago berbohong?
Bagaimana dia tak sedar?
Entahlah.
Biasanya, siapa yang selalu dekat dengan awak..
..dialah yang paling memahami awak.. kan?
Teruskan, melempar.
Ahh, awak kalah.
Kejap..
Hey boss.
Ya, dia bersama saya.
Baiklah, saya akan hantar alamat.
Baiklah, kita dah dapat dia.
Pergi ke timur.
Timur, jangan sampai saya ulang sekali lagi.
Saya tak tahu mana arah timur.
Kiri, awak tahu mana yang kiri?
Yeah.
Saya tengah kerja.
Sudah tiba masanya awak mendapat keutamaan awak.
Awak berjanji dengan saya tapi awak tidak tunaikan.
Ambil drive itu dari Donny kemudian hentikan dia.
Setiap kali kita menghantar orang ada lelaki tua membunuh mereka.
Dia bukan lelaki tua sembarangan.
Dia bekas Ops Khas, dan pernah bekerja dengan bos saya.
Awak takkan percaya ini tapi..
..dia adalah bapa mertua pemberi maklumat saya.
Saya keliru, lelaki tua yang membunuh anak buah saya?
Ya, dia kejam dan awak mesti menghindarinya dengan cara apa pun.
Baiklah, di mana keparat itu?
Yang biru di sana.
Ashley, orang tua itu dan entahlah, lelaki lain.
Baiklah.
Ini, bunuh budak itu.
Boss..
Kasi besar-besar dululah dia. Daripada main sabun, kan?
Kenapa semua orang suruh "SAYA ULANG" cakap ni?
Kasi mati saja budak tu, okay?
Jangan tambah ketegangan. Apa yang sedang kita hadapi?
Baiklah.
Awak kenal Rambo?
Jadi dia Rambo.
Bukan, saya pasti lelaki ini lebih hebat dari Rambo.
Dia memenangi Silver Star untuk keberanian dua kali.
Belum ada yang memenangi pingat itu sejak Perang Dunia II.
Donny dan anak buahnya akan buat dia bersara selamanya.
Dengar sini baik-baik.
Dia bukan lelaki yang boleh awak remehkan, okay?
Dia mesin pembunuh.
Kalau drive itu di tangannya awak memerlukan cara.
Gunakan anaknya. Jangan terlibat.
Itu mungkin sudah terlambat.
Ceh! Undur sikit undur..
Keparat.
Baiklah, dengar sini.
Perkara pertama, jangan bunuh sesiapa, okay?
Saya mahu mereka hidup-hidup.
Terutama orang tua nak mampos itu.
Perkara paling penting ialah..
..hard drive keparat itu, okay?
Saya betul-betul tekanan.
Sudah dapat drive, kita bunuh mereka semua.
Okay?
Kita kepung mereka.
Kita perangkap mereka. Senang saja.
Yeah, rancangan yang mantap.
Baiklah.. Kamu tiga..
Menyelinap dari jauh ke sisi, masuk ikut sisi itu.
Kamu tiga.. keliling tempat tu..
Menyelinap masuk dari sisi berlainan, okay?
Guy's, mereka tiada tempat nak lari.
Kita dapat mereka. Pergi! pergi!
Undur, undur..
Mereka menemui kita.
Awak ada sebarang senjata di atas kapal?
Ya Tuhanku. Bagaimana mereka menemui kita?
Senjata seperti pistol?
Ada bom atom lagi bagus..
Ini boleh kasi matikah?
Entahlah.. Mungkin boleh kalau mereka terbakar.
Kalau tembak orang dari jarak dekat, itu membantu memperlahankan mereka.
Kasi tapuk dia.
Ada, jangan susah.
Saya tidak mau betapuk di sana.
Ashley.
Jangan keluar sehingga Saya kembali untuk awak.
Adakah awak akan membunuh ibu dan datuk saya?
Tidak, saya hanya ingin bercakap.
Awak tahu? Ayah saya selalu mengatakan kalau seseorang..
..matanya tidak melihat awak ketika menjawab, maknanya mereka bohong.
Saya hanya ingin bercakap okay?
Mari kita pergi.
Yo, Ashley!
Awak di sana?
Hey datuk, awak di sana?
Datuk? Huhu..
Saya percaya awak ada sesuatu yang awak curi dari saya!
Saya faham. Awak juga ada sesuatu milik saya!
Yeah, saya tidak tahu apa maksud awak!
Cucu saya!
Kalau saya tahu dia selamat Saya bagi apa yang awak mahu.
Macam kenal kan?
Kita mesti dapatkan drive itu.
Hey yo!
Dengar, mari bertenang, boleh?
Kita boleh selesaikan ini!
Beginilah!
Saya akan hantar orang saya..
..pergi bawa cucu awak kesini, okay?
Okay!
Saya tunggu di sini.
Tetap menunduk.
Ayah!
Baiklah, berhenti di sini.
Pusing.
Pusing saya bilang.
- Baiklah. - Mana kod awak?
Apa?
Orang baik atau orang jahat awak bagi saya janji.
Dan awak berjanji.
Saya ingat awak ada kod kehormatan atau sesuatu.
Ayah!
Tolong tolong tolong!
Baiklah.
Mari pergi.
Hey!
Balik sini!
Hey!
Silaka!
Undur, undur, undur.
Jangan bergerak.
- Dapat awak kepar... - Datuk!
Tolong!
Tolong saya!
Ayah!
Ibu?
Ibu!
Sarah!
Selamatkan saya! Sarah! Saya di bawah!
Ibu?
Sarah buka pintunya cepat!
Sayang!
Sarah tolong!
Buka pintunya!
Sayang!
Dia datang!
Sikit lagi, terus mencuba, okay?
Hampir dapat!
Teruskan sayang, pasti boleh!
Ibu, dia di sini!
Ibu!
Jangan dekati anak saya!
Iago.
- Masuk ke dalam bot. - Pusitak kau!
Masuk dalam bot atau awak mati.
Naik bot cepat!
Masuk ke dalam bot.
Pergi!
Naik..
..cepaaaaarghh!!
Pokising! Tinobol!
Tolong, jangan, tolong tolonglah
Masuk ke dalam bot atau saya bunuh dia!
Tolong tolong tolong!
Saya ditembak.
Dua kali jugalah.
Mari saya bawa kau naik hailak saya.
Drisdale.
Siapa kenalan si keparat ini di Caribbean?
- Apa yang berlaku? - Donny dan orangnya.
10 orang. Memiliki senjata api..
..dan tidak mungkin mereka membawanya naik pesawat.
- Awak okay? - Tidak.
Dia melarikan diri membawa anak dan cucu saya.
Saya rasa dia akan keluar dari pulau ini bersama mereka.
- Bagaimana? - Kau kasi tau sayalah.
Tidak mungkin dia melakukannya..
..dengan membawa ibu dan anak keluar dari pulau ini..
..sebagai tebusan tanpa sebarang bantuan.
Serahkan pada saya.
Yeah.
Jurulatih peribadi Rambo..
..sama hebatnya seperti yang awak katakan.
Ya. Dua tanpa mustard. - Yap.
Saya dah cakap jangan terlibat. Awak terlibat?
Menentang majlis ya. Dan dia tidak mengecewakan.
Orang ini tidak mengecewakan seperti yang awak gembar-gemburkan.
Kerosakan?
Dia bunuh 10 anak buah Donny.
Siapa dapat drive?
Orang itu masih memilikinya. Tapi berita baiknya..
Donny berjaya keluar dengan jaminan.
Saya perlu pengangkutan keluar dari pulau dengan segera!
Apa?
Kalau drive itu jatuh ke tangan yang salah..
..saya boleh bayangkan..
..kerugian tambahan yang menyusul.
Awak mengugut saya?
Ya sudah tentu. Saya kan penjenayah.
Keluarkan mereka dari pulau atau saya paku awak dikayu salib..
..supaya awak faham erti pengorbanan.
Okay.
Tanpa mustard kan?
Sejak bila awak tak kenal saya?
Apa?
Tanpa mustard. Apa ni, Russia?
Tuan.
Tidak, rasanya dia tidak mengetahui apa-apa, tuan.
Ya tuan, saya pasti dia bagi maklumat kepada intel.
Saya tak berapa yakin.
Awak boleh bergantung pada saya, tuan.
Siapa itu?
Ayah saya.
Dia risau ibu saya akan mengundi Republikan.
Syukurlah. Orang tua saya dah tiada.
Bantu saya!
- Dia ada dua kesan tembakan. - Siapa awak?
Kawan dia.
Awak perlu masuk ke dalam..
..dan laporkan kepada pihak polis.
Sudah tentu.
Saya perlu keluarkan kereta saya dari zon kecemasan.
Cepat!
- Baiklah. - Yeah, begini.
- Begitulah. - Yeah, saya pegang tangan awak.
Begitulah, ya.
Pelan-pelan.
Ya. Awak benar.
Tiga penerbangan menuju ke Miami.
Donny dikesan dalam satu penerbangan kargo.
Saya rasa dia bawa..
..keluarga awak naik pesawat itu..
..dan pasti mendapat bantuan agensi.
Hard drive masih ditempat awak?
Ya.
Ada penerbangan jam 6pm.
Saya dah tempah untuk awak. Saya tak dapat membantu secara rasmi.
Awak faham kan?
Faham.
Apabila awak sampai ke Miami..
..ada kereta menunggu awak.
Periksa bagasi.
Faham.
Awak rasa dia percaya tak?
Saya rasa dia marah dan mahu keluarganya kembali.
Dan, lebih baik awak bagi maklumat yang betul.
Awak pun nampak CCTV.
Ketiga-tiga mereka dalam perjalanan ke Miami.
Saya hairan, bagaimana dia dapat naik pesawat kargo itu.
Entahlah.
Ini akan berakhir malam ini. Saya tak nak ada kejutan lagi.
Saya muak dengan Hector dan puaknya sentiasa mendahului kita.
Seperti yang awak cakap, Ketua.
Saya rasa, dia ada orang di dalam.
Boleh saya tawarkan awak minuman bar?
Mantaku O dan Nesketum ping.
Okay.
Awak lambat!
Fail orang ini macam episod G.I. Joe.
Mana separuh daripada barang ini?
Saya menulis separuh daripada laporan itu.
Dia Wira biru Amerika sebenar.
Memenuhi keperluan kita.
Kalau dia memiliki hard drive dan..
..Hector mempunyai anak dan cucu perempuannya..
..dia akan buat semua kerja berat kita jadi mudah..
..dengan menyingkirkan Hector dan anak buahnya.
Ada maklumat terbaru?
Menurut sumber saya ada di rumah Hector.
Silakan..
Selamat datang ke rumah saya
Saya gembira kamu berdua selamat.
Walaupun saya akan katakan bahawa, keadaan yang tidak dijangka..
..telah membawa kamu kesini. Nasib malang.
Oh jangan takut, Sarah.
Saya tidak berniat menyakiti awak.
Bagaimanapun, saya tak jamin keselamatan datuk awak.
Tak apa.
Kamu pun tau saya tidak boleh mengawal Donny.
Saya hanya boleh mengawal pihak mana dia berada
Selamat datang ke Lapangan Terbang Antarabangsa Miami.
Sila pastikan barang-barang anda telah disimpan atau
membawanya bersama anda sepanjang masa.
Semua bagasi yang ditinggalkan akan dirampas serta merta.
Sudah siap?
Mudah sekali.
Bagus.
Berapa lama lagi kita sampai?
Kita akan mendarat di Miami dalam masa 13 minit, puan.
Sarah.
Sarah balik sini.
Awak buat apa?
Sarah balik kesini.
Sarah!
Saya ada idea.
Whoa.
Dia okay ke tu?
Terlalu awal untuk mengatakannya.. Mari.
Mari, cepat.
Hey, apa itu??
Nampak sesuatu?
Baiklah, nampaknya datuk kita dah datang.
Pergi periksa perempuan itu.
Kamu nampak sesuatu?
Tidak.
Hey, di sana!
Dia datang! Tembak!
Saya ingatkan awak dah kawal semua ini.
Pasang lampunya semula.
Keluar dari kereta!
Hey!
Kau keluar! Kau keluar!
Keluar dari kereta!
Nampak sesuatu?
Balik balik balik.
Syhhh.
Kalau saya telefon kau jawablah pujimak!
Kau ingat kau tu siapa?
Saya potong balabak kau kasi makan tu anjing kurap saya.
Pusitak!
- Ayah! - Datuk!
Ada lagi yang da-
Berhenti.
Mari.
Mari!
Syhhh, syhhh.
Duduk di bangku dan jangan bergerak.
Pusitak.
Datuk tandang pantat kau nanti.
- Sarah. - Diam.
Pergi bunuh keparat itu.
Apa, awak terkencing diseluar..
Huh Hector? Awak suruh bunuh keparat itu?
Diamlah Donny.
Pusitak Kau.
Baiklah, awak nak selesaikan sesuatu, awak buatlah sendiri. Mari sini.
Perhatikan mereka.
Letakkan senjata!
Dapat awak, keparat.
Bagi hard drive itu.
Jari saya dalam trigger.
Baiklah.
Pergi.
Awak sudah bunuh 15 orang saya.
Awak tahu kan? Keparat kau! Awak bunuh adik saya.
Awak tahu apa yang saya nak buat dulu?
Saya bunuh keluarga awak. Didepan mata awak.
Ya betul. Buatlah sesuatu. Jalan. Cubalah tendang.
Cubalah kasi keluar kuntau belanga kau depan pistul, Keparat!!
Bagi saya drive itu.
Bagi saya draiibbb-
Baiklah lelaki kuat, itu ughhh..
Jangan bergerak.
Bagi saya drive itu.
Drive sebenar.
Baiklah Ketua.
Awak benar.
Terima kasih.
Semuanya kerana benda kecil ini.
Boleh pinjam dia sekejap?
Mari, berjalan dengan saya.
Percaya padanya.
Awak terluka?
Saya akan sembuh.
Yeah, tentulah kan?
Kamu terluka?
Tidak. Saya baik.
Dia terluka?
Lihat ibu, okay?
Okay, awak okay.
Sangat berani. Gadis kecil yang berani.
Apa sebenarnya yang berlaku di sini, kawan?
Ya, saya pasti awak ada banyak soalan.
Saya nampak beberapa perkara dalam drive itu.
Cukup terperinci.
Ke mana semuanya itu mengarah?
Everywhere and nowhere.
Itulah jawapan yang buat saya benci kepada pihak berkuasa.
Kami telah cuba menutup unit organisasi..
.. jenayah Hector's dipantai timur selama bertahun-tahun..
Jimmy, menantu awak pemberi maklumat kami.
Selama enam bulan.
Sebenarnya dia pemberi maklumat Fitzsimmons.
Fitzsimmons pula pemberi maklumat Hector.
Jadi setiap kali kami hampir menangkap Hector..
..dan operasinya, Fitzsimmons akan memberi maklumat kepada Hector.
Bila Fitzsimmons tahu Donny memiliki drive itu..
..dia menggunakan Jimmy untuk mencurinya..
..supaya dia dapat mengembalikannya kepada Hector.
Pasangannya ditembak dan keseluruhannya operasi tidak teratur.
Jimmy tertangkap.
Drive mendarat depan pintu rumah awak.
Ketika awak menghubungi Drisdale bahawa awak memiliki drive itu..
..kami rasa awak adalah cara yang sempurna untuk mendedahkan Fitzsimmons..
..dan menghapuskan Hector serta anak buahnya.
Jadi awak gunakan saya.
Sudah tentu.
Kenapa?
Politik.
Saya bertanding untuk Gabenor negara Florida.
Drive ini memberi saya leverage yang saya perlukan.
Tambahan pula, saya telah menumpaskan..
..seluruh organisasi jenayah pantai timur yang dikendalikan oleh Hector..
..dan anak buahnya. Saya hanya perlu mengadakan..
..sidang akhbar dan mendapat pujian.
Kemudian saya memulakan tugas saya.
Jadi awak akan gunakan drive itu untuk kepentingan sendiri.
Ya saya.
Bukankah melegakan bila tahu kami orang yang baik.
Bagaimana dengan mereka?
Saya baru sahaja mendapat keluarga saya semula.
Saya tidak akan membiarkan mereka pergi sekarang.
Mereka akan dijaga.
Saya janji.
Apabila selesai di sini saya akan hantar mereka ke Cayman
Saya yang akan menjelaskan kepada mereka. Bukan awak.
Okay.
Bagaimana dengan saya?
Kenapa tak naik bot ini.
Hector tidak memerlukannya lagi.
Grand Cayman jaraknya adalah 380 batu nautika.
Arah sana.
Bagaimana kalau saya pergi ke akhbar?
Ini cerita cukup bagus, bukan?
Berita palsu kawan.
Berita palsu. Sarikata Disunting Oleh Legacy Kuwong