Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Αμερικανικό πλοίο "Σάρλοτ" 1944, Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι!
Τζίμι! Τζίμι!
Μπράιαν!
Τζίμι, από 'δω! Έλα εδώ!
Έλα εδώ!
Τζίμι, από 'δω! Έλα εδώ!
Τζίμι!
Κάτι υπάρχει εδώ.
Τζίμι;
Σε έπιασα!
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΝΑΣΑ
Λιβάι! Βρήκες το "Σάρλοτ";
Νομίζω είναι κάπου εδώ.
Σκασμός, παλιοτόμαρα!
Μου αρέσει η αφοσίωσή σου!
Είσαι μπερδεμένος!
Πιστεύουμε σε σένα, Λιβάι! Αλήθεια; Εγώ όχι.
Έλεγχος επικοινωνίας. Ένα, δύο. Σε ακούω, Λιβάι;
Έλεγχος επικοινωνίας. Ένα, δύο. Ένα, δύο.
Λιβάι;
Λιβάι; Πλέκεις καπέλο εκεί κάτω;
Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ όλη μέρα όσο εσύ χαλαρώνεις;
Υπάρχουν φιάλες να γεμίσουν, σκουριά να ξυστεί,
και εξοπλισμός να τακτοποιηθεί.
Δεν υπάρχει χρόνος για καθισιό. Ναι, σωστά.
Άρα όλα θα είναι σαν καινούργια όταν γυρίσω;
Καθαρά και τακτοποιημένα.
Καλά. Πάμε λοιπόν.
Θα ψάξω βόρεια προς τη σήμανση...
4/63, εντάξει;
Έγινε.
Ε, Λιβάι...
Ξέρεις ότι έχουν ηλεκτρονικά συστήματα εντοπισμού πια;
Με NFC chip, μπορείς να ψάχνεις υποβρυχίως.
Αν το θες αυτό, θα αφαιρεθεί από τον μισθό σου.
Σωστά. Πότε είναι η πληρωμή ξανά;
Νοα, διακόπτεται το σήμα.
Τι είπες;
Απλώς ένα υπονοούμενο. Είναι πολύ βολικό.
Έχει κάτι σκουπίδια μέσα στην άμμο εδώ.
Πρόσεχε, φίλε.
Γαμώτο!
Αυτό το πράγμα έχει κολλήσει γερά.
Λιβάι...
Λιβάι; Λιβάι!
Ναι;
Νομίζω βρήκαμε κάτι.
Είναι μεγάλο.
Θαμμένο στην άμμο.
Τι είναι;
Νομίζω είναι ο πύργος του πυροβόλου.
Είναι πολεμικό πλοίο.
Μπήκα μέσα.
Στρίβω τώρα.
Λιβάι, με ακούς;
Ναι, σε ακούω, Νοα! Λιβάι;
Το σήμα είναι στα όρια.
Απομακρύνεσαι συνεχώς.
Νοα, συνέχισε να μιλάς.
Ακόμη μπορώ να σε ακούσω.
Είμαι στη σκάλα.
Αλλά, Νοα...
Νοα; Νοα!
Νοα, γύρνα πίσω.
Το σήμα είναι αδύναμο...
Θα καταδυθώ λίγο βαθύτερα.
Ωραία. Η φωνή σου είναι καθαρή.
Μπράβο αγόρι, μπράβο αγόρι.
Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου οργανική ανάπτυξη.
Η άμμος την προστάτευσε,
και τα χαμηλά επίπεδα οξυγόνου περιόρισαν την οργανική ανάπτυξη.
Λες και βυθίστηκε χθες.
Λιβάι;
Λιβάι, χάθηκε το σήμα. Επιστρέφω.
Θα σε δούμε άλλη μέρα, "κυρία".
Ναι! Ναι! Το βρήκαμε!
"Σάρλοτ"!
Σ' αγαπώ! Σ' αγαπώ! Σ' αγαπώ!
Τι υπέροχη μέρα! Κλαις;
Όχι, δεν κλαίω.
Λιβάι, κλαις; Όχι!
Ναι! Βρήκα τη "Σαρλότ"!
"Σαρλότ"!
Ευχαριστώ, αγόρι μου.
Την αναζητώ εδώ και 40 χρόνια.
Μακάρι να ήμουν εκεί κάτω
να τη δω πρώτος.
Αρκεί που βλέπω αυτούς τους ηλίθιους στο λιμάνι
με τον πανάκριβο εξοπλισμό τους και τη μουρμούρα τους.
Ο τρελός γέρος, ο Λιβάι, είχε δίκιο τελικά. Άξιζε.
Πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό.
Μόνο εσύ κι εγώ ξέρουμε πού είναι η "Σαρλότ".
Θα φέρουμε πλούσιους τεχνοκράτες ή απ' τη Wall Street.
Θα δώσουν τρελά λεφτά για ένα ποστάρισμα στο ίνσταγκραμ.
5 με 10 χιλιάδες ανά κατάδυση, χαλαρά.
Το σκάφανδρο για πλουσίους μόνο.
Θα πάρουμε καινούργια μηχανή για τη "Ραστ Μπάκετ".
Καινούργια μηχανή; Τι λες για μαόνι στο κατάστρωμα;
Κοίτα αυτό. Μπρούτζινα κάγκελα.
Κι αυτό; Διάδρομος προσγείωσης!
Σίγουρα. Ασφαλώς.
Θα φτιάξουμε διάδρομο γι' αυτούς τους αλήτες.
Είναι απαραίτητος στο σχέδιο.
Ίσως χρειαστεί και δεύτερος διάδρομος.
Φυσικά!
Χρειάζεσαι εφεδρικό διάδρομο, αν κάτι πάει στραβά.
Συνεχίζουμε με διασκεδαστικές καταδύσεις έναντι 45 δολαρίων.
Μόλις δηλωθεί επίσημα το πλοίο, φυσικά.
Στον τρελό-Λιβάι. Είχες πάντα δίκιο.
Θα πιω στην υγειά του.
Ανάθεμα.
Γεια, είμαι ο Νόα.
Συγγνώμη, δε μπορώ να μιλήσω τώρα.
Άφησε μήνυμα μετά τον ήχο,
ή στείλε μήνυμα και θα απαντήσω.
Ευχαριστώ! Γαμώτο, έχει ακόμα αυτόματο.
Ποιος χρησιμοποιεί αυτόματο; Νομίζω είναι εκεί.
Χειροποίητα βραχιόλια και κολιέ.
Όχι, ευχαριστώ κοπελιά.
Συγγνώμη για τον αδερφό μου.
Είναι υπέροχα.
Πόσο κάνουν; 40 δολάρια.
Έλα, Σαμ.
Μπορείς ν' αντισταθείς σ' αυτό το χαμόγελο;
Καλά...
Έχω μόνο 20 δολάρια.
Δεν πειράζει.
Τι έπαθες στο δάχτυλο;
Χάραξα το χέρι μου στα κοράλλια.
Να το δω λίγο;
Σαμ!
Μπρετ!
Τι;
Μου δίνεις το νερό σου;
Ευχαριστώ.
Είναι το δικό μου νερό. Τι...
Πάρε.
Έχεις 20 δολάρια; Τι;
Ράιλι, σε παρακαλώ. Δεν έχω άλλα λεφτά.
Ορίστε.
Λοιπόν, σου δίνω το ποσό...
Όχι τόσο γρήγορα.
Θα σου δώσω 40 για το βραχιόλι.
Μα το δάχτυλό σου αιμορραγεί. Χρειάζεται φροντίδα.
Θα δώσεις αυτά στη μητέρα σου να πάρει φάρμακο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Λες να έχει χόρτο;
Λόγκαν, είναι γύρω στα 10.
Και λοιπόν; Δεν έχεις;
Είσαι τελείως βλάκας.
Τι είπα;
Τι είπα δηλαδή;
Λόγκαν, δεν μπορείς να κουβαλάς σακίδιο σαν άνθρωπος;
Ήθελα μόνο μια βαλίτσα με ροδάκια.
Αυτό το μέρος είναι χάλια.
«Καταδύσεις Λιβάι».
Δεν είναι του Νόα. Είναι του Λιβάι.
Μηδενική φιλοδοξία, έτσι;
Θα γίνει κι αυτός δημόσιος υπάλληλος
για όλη του τη ζωή; Σκάσε! Μου αρέσει εδώ.
Τι πρέπει να κάνει μια κοπέλα για να πιει κάτι εδώ;
Μπορεί να μου δώσει μια αγκαλιά!
Νόα! Θεέ μου, είσαι εδώ!
Γεια σου Ράιλι. Πώς είσαι; Ράιλι!
Χάρηκα που σε είδα.
Μου έλειψες πολύ!
Ωχ, σταμάτα ρε φίλε. Κι εγώ σε πεθύμησα.
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
Το σήμα εδώ είναι χάλια, αδερφέ.
Γεια σου, Σαμ.
Δεν ήξερα αν ήθελες να έρθω.
Φυσικά και ήθελα!
Κοίτα αυτό. Ποτό Black 40.
Το μπουκάλι κοστίζει 2.000 δολάρια. Ωραία.
Τι θα έλεγες να μας βάλεις μερικά ποτηράκια, φίλε;
Θα το αναλάβω εγώ. Παιδιά, σας παρουσιάζω τον Λίβαϊ.
Φτιάχνουμε εδώ κάτι μικρό που λέγεται «Ο Ρυθμιστής».
Ναι, είναι παλιομοδίτικο πράγμα, φίλε.
Γι’ αυτό δεν φτιάχνεις κοκτέιλ.
Ναι, αλλά τώρα είσαι στο μπαρ μου, άρα πίνεις το δικό μου ποτό, Μπεν.
Το όνομά μου είναι Μπρετ.
Το θυμάσαι αυτό; Έχει σχέση με τα άστρα.
Δηλαδή είναι Ντάιτ Κόλα ανακατεμένη με το «Μπλακ 40» μου.
Είναι απαίσιο. Εμένα μ’ αρέσει.
Τέλος πάντων, παιδιά, ευχαριστώ που ήρθατε.
Το εκτιμώ. Στην υγειά μας.
Ευχαριστούμε. Στην υγειά μας.
Δεν έχεις σταματήσει να χαμογελάς όλο το βράδυ.
Τι; Δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος που βλέπω τους φίλους μου;
Νομίζω πως έχεις κοπέλα.
Ποια;
Ποια; Για λέγε!
Ναι, πώς τη λένε, αδερφέ;
Έλα! Ποια; Έλα!
«Σαρλότ».
Η «Σαρλότ»;
Επιτέλους!
Όχι, αστειεύομαι! Όχι, όχι, είναι...
Είναι η «Σαρλότ».
«USS Σαρλότ».
Ναυάγιο του Β' Παγκοσμίου.
Είναι πλοίο.
Πλοίο!
Ησυχία!
Το βρήκαμε σήμερα.
Ήταν θαμμένο 80 χρόνια. Εξαφανίστηκε σαν φάντασμα.
Αλλά πέρσι είχαμε τροπική καταιγίδα.
Η άμμος μετακινήθηκε κι αποκαλύφθηκε λίγο. Ήταν μαγικό.
Ήταν κανείς εκεί; Όχι.
Γαμώτο, αυτό είναι...
Αυτό είναι το καταδυτικό μας πρόγραμμα εδώ.
Όχι, άστο. Έλα, ρε φίλε!
Κατάδυση ζωής! Όχι.
Βλεπόμαστε κάθε δύο χρόνια;
Πρέπει να δεθούμε ξανά.
Αποφασίζουμε αύριο. Μέχρι τότε, δεν παίζει.
Πρέπει να την εξερευνήσουν κι επίσημα οι ιστορικοί.
Δεν είναι καν σε διεθνή ύδατα,
οπότε ανήκει στη δικαιοδοσία εδώ.
Καλά, δεν το ξέρει κανείς...
Προς το παρόν, έτσι; Τι υπονοείς;
Μπορείς να περιμένεις μια μέρα πριν το πεις στις «Αρχές».
Κι αύριο κάνουμε κατάδυση στη Σαρλότ.
Όχι, αποκλείεται. Περίμενε, θα σε πληρώσω.
Θεέ μου. Ναι.
Λιβάι; Μπρετ, περίμενε! Μπρετ!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Μην το κάνεις. Περίμενε.
Ο φίλος μας μάλλον μαρτύρησε το μυστικό σου.
Άκου, θα σου δώσω χίλια δολάρια για να καταδυθείς αύριο.
Μπρετ! Δεν θέλουμε τα λεφτά σου.
Με κάθε σεβασμό, τα θέλετε. Ίσως 2.000;
Τελική προσφορά...
10.000 δολάρια.
Θεέ μου! Τι έχεις, Μπρετ;
Θέλω καλές φωτογραφίες για το Instagram μου.
Ευχαριστούμε για την προσφορά, Μπεν, μα δεν θέλουμε τα λεφτά σου.
Ναι, με λένε Μπρετ.
Και τώρα τι κάνουμε για τρεις μέρες;
Πίνουμε;
Ναι! Ναι! Ναι!
Πρέπει να βγάλουμε φωτογραφία!
Περίμενε! Θα φωνάξω τον Νόα.
Να βγάλει και τους τρεις μας.
Όχι, θα βγάλουμε μαζί του αργότερα.
Τράβα τη φωτογραφία. Θέλουμε και οι τρεις μαζί.
Ω, Θεέ μου...
Έλα τώρα. Έχεις χαζό πρόσωπο.
Τράβα τη, Σαμ! Οκέι! Συγγνώμη!
Οκέι. Ξανά. Πάλι απ' την αρχή.
Πάτα το κουμπί. Μην την χαλάσεις.
Οκ. Μην την χαλάσεις.
Οκ. Οκ.
Τι;
Γεια.
Μπορώ να καθίσω μαζί σου;
Φυσικά.
Όλα καλά;
Ε, ναι...
Ο Μπρετ είναι λίγο υπερβολικός καμιά φορά.
Όσο περισσότερα βγάζει,
τόσο πιο πολύ...
Μπρετ. Μπρετ.
Ναι. Το ξέρω.
Λοιπόν, πώς πάει η ιατρική;
Καλά είναι.
Και η ζωή στο νησί πώς είναι;
Ε, ναι, είναι...
Είναι απλή ζωή.
Οπότε τα πάμε καλά.
Ναι.
Έλα, πάμε να πιούμε κάτι με τους άλλους.
Κι αν είσαι τυχερή, μπορεί να σου ζητήσω και να χορέψουμε.
Θα χορέψεις μαζί μου;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Δεν πλήρωσες τον λογαριασμό του ρεύματος;
Ο παλιάνθρωπος ο Ερνέστο με έκλεψε. 40 δολάρια για αυτό!
20 για τη βενζίνη και 20 για να τον ξυπνήσω.
Θεέ μου...
Μου χρωστάς 40 δολάρια και ένα μασάζ.
Δεν έχω φράγκο. Θα σου τα δώσω την άλλη βδομάδα.
Άκου, μην ανησυχείς γι’ αυτό. Θα καλύψω εγώ τη βενζίνη.
Ευχαριστώ.
Ναι, στην ώρα μας!
Αυτό ήταν; Δεν πλήρωσες τον λογαριασμό;
Είμαι λίγο καθυστερημένος. Τι εννοείς "καθυστερημένος";
Πόσο δηλαδή;
Καμιά είκοσι ή τριάντα χιλιάδες.
Τι στο καλό, Λιβάι;
Πόσα ακριβώς; Είκοσι ή τριάντα χιλιάδες;
Τριάντα έξι χιλιάδες.
Περίμενε. Δεν καταλαβαίνω.
Δεν γίνεται να χρωστάς 36.000 δολάρια σε λογαριασμό ρεύματος.
Αυτό είναι αδύνατον.
Δεν είναι μόνο το ρεύμα.
Είναι και για πολλά άλλα έξοδα.
Από πού θα βρεις λεφτά για να ξεπληρώσεις 36.000;
Πήρα δάνειο με εγγύηση το σκάφος.
Γαμώτο, Λιβάι!
Μπορείς να ξεπληρώσεις το δάνειο;
Όχι.
Τουλάχιστον έχουμε κάτι πολύτιμο.
Ναι.
Βρήκαμε τη «Σαρλότ».
Άκου...
Να μιλήσω εγώ στον Μπρετ;
Δεν θέλω λεφτά απ’ αυτό το παιδί.
Έλα τώρα, έχουμε άλλη επιλογή;
Ας προσπαθήσουμε.
Εντάξει. Απόψε θα πας σπίτι,
και θα πεις πως το ήπιες στο μπαρ του Μπρετ.
Μπρετ! Εντάξει, μια κόλα.
Συγγνώμη. Μπρετ!
Μισό λεπτό.
Ναι;
Πέντε λεπτά.
Τι τρέχει, φίλε;
Έφερες τίποτα πρέζα;
Όχι, δεν έχω καθόλου.
Θες...
Θες να βουτήξεις για τη «Σαρλότ»;
Φυσικά.
Ναι, θα πρέπει να πληρώσεις 50.
50 τι; 50 χιλιάδες.
Θεέ μου, γίνεται αληθινό.
Σύμφωνοι. Πενήντα χιλιάδες.
Ωραία.
Εσύ κι εγώ εδώ στις 6:30.
Και μην το παρακάνεις με το ποτό.
Όχι, όχι!
Θα έρθουμε όλοι.
Όχι, όχι έτσι. Μόνο εσύ θα ’ρθεις.
Είναι 50 χιλιάδες ή τίποτα.
Για όλους μας.
Ξέρεις, μπορώ να κάθομαι να πίνω ρούμι τρεις μέρες, αλλά ξαφνικά,
φαίνεται πως χρειάζεστε πολύ τα λεφτά μου.
Μπρετ, αυτό είναι τρέλα.
Είναι παράνομο και πάνω απ’ όλα επικίνδυνο.
Δεν μπορώ να πάρω όλη την ομάδα.
Είμαστε όλοι πιστοποιημένοι δύτες.
Και θα έχουμε και τον καλύτερο ξεναγό.
«Σαρλότ»!
Και...
«Σαρλότ»! Θα γίνει!
Τι; Αύριο βουτάμε.
Τι; Μην πιείτε, εντάξει;
6:30 αύριο, πάμε για κατάδυση.
Λόγκαν, μην πιεις.
Όχι, όχι!
Λόγκαν, όχι.
Πάμε να γιορτάσουμε!
Ναι! Ναι!
Ναι. Ναι.
Εντάξει.
Καλημέρα. Γεια σου.
Έχεις πονοκέφαλο από το πιοτό;
Λίγο μόνο.
Πού είναι το χαμόγελο του Λόγκαν;
Οι πέντε μας ήμασταν πολύ δεμένοι.
Και ακόμα είμαστε. Όχι, δεν είμαστε.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Νομίζω πως απομακρυνόμαστε.
Τι λες τώρα;
Πόσα χρόνια αποφοίτησης έχουμε, επτά;
Έχουμε να ιδωθούμε σχεδόν δύο χρόνια,
και καθένας κάνει τα δικά του.
Κι εσύ πέτυχες στη ζωή σου.
Στοιβάζω φιάλες αέρα, Λόγκαν.
Αν αυτό με κάνει πετυχημένο, τότε ας το συζητήσουμε.
Συγγνώμη.
Άκου...
Έχεις καλή καρδιά, Λόγκαν.
Η καρδιά μου είναι από εδώ. Εντάξει.
Έχεις καλή καρδιά, Λόγκαν.
Αυτό μου αρκεί, εντάξει;
Εντάξει. Πάμε για κατάδυση.
Καλημέρα, ναύτες!
Α πα πα...
Ο καπετάνιος σας ομιλεί.
Δεν υπάρχουν έξοδοι κινδύνου. Η μόνη δίοδος είναι κάτω.
Πώς είσαι ζωντανός; Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, αλλά νιώθω υπέροχα.
Ήπια τα διπλάσια απ’ όλους.
Είμαι ενθουσιασμένος. Πάμε! Πώς το καταφέρνει;
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Γεια. Γεια σου, Σαμ.
Πλέκεις για να εξασκείς τις λεπτές κινήσεις στο αριστερό σου χέρι;
Είναι κινησιοθεραπεία.
Λένε πως μπορεί να χάσω τη χρήση του χεριού αν σταματήσω.
Δεν σου ξεφεύγει τίποτα, ε;
Είμαι γιατρός. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Συνταγογραφείς πλέξιμο στους ασθενείς; Μακάρι να το έκανα.
Δεν βοηθά όμως και πολύ σε πυροβολισμό στην κοιλιά.
Πού δουλεύεις;
Στη Νέα Υόρκη. Όχι στο καλό κομμάτι.
Αυτός το ήθελε. Κι εγώ το ίδιο.
Κάποτε προτιμούσα αυτό από καθετί άλλο.
Οπότε δεν ξανακαταδύεσαι ακόμα.
Αν φτιάξω αρκετά σκουφιά, ίσως ξαναρχίσω.
Ακόμα έχω τον εξοπλισμό μου. Με λένε "Κόκκινη τορπίλη".
Σαμ! Κοίτα τους δυο ηλίθιους.
«Τζακ, πετάω!»
Τι είναι αυτό;
Φώτα. Από κάτω θα 'χει σκοτάδι.
Θα μπούμε σε ναυάγιο που δεν έχει εξερευνηθεί.
Ξέρω πως είστε καλοί δύτες, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
Ό,τι κι αν γίνει, πρέπει να μείνουμε μαζί.
Και χωρίς έπαρση ή υπερβολική αυτοπεποίθηση.
Πάμε στο νερό! Λόγκαν!
Γαμώτο! Δεν έδεσε το σύστημα πλευστότητας.
Είσαι καλά; Ναι, ναι.
Είμαι καλά. Ωραία.
Άκου με, χαζούλη...
Συγγνώμη! Έχω καιρό να καταδυθώ. Η πλευστότητα δε λειτουργεί.
Αν το ξανακάνεις, τελειώσαμε.
Κατάλαβες; Κατάλαβα!
Σε παρακαλώ, μη μου θυμώσεις. Έλα τώρα!
Αυτό ήταν όλο, εντάξει;
Οκ, θα φέρομαι σωστά. Σε παρακαλώ, μη θυμώσεις.
Έλα δω, ρε φίλε.
Σε συγχώρεσα.
Λοιπόν, παιδιά, πάμε.
Λόγκαν, μείνε σε εγρήγορση.
Είμαι πλήρως συγκεντρωμένος.
Να τη!
Το αμερικανικό πολεμικό «Σαρλότ»
θαμμένο στην άμμο για 80 χρόνια.
Θεέ μου, θα μπούμε εκεί μέσα;
Ναι.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ναι, Λόγκαν, είμαι σίγουρος.
Πάμε. Οκέι.
Θα μπω πρώτος.
Μόλις μπεις, έχει άπλα.
Μόλις μπείτε, είναι ασφαλές. Σχεδόν άθικτο.
Προχωρήστε αλλά μείνετε ορατοί.
Να αδειάσω το χώρο για τους άλλους.
Ράιλι, από 'δώ.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό; Οδηγητικό σχοινί.
Για να μη χαθούμε.
Είναι γερό αλλά να το χειρίζεστε προσεκτικά.
Μπορεί να κάνει τη διαφορά ανάμεσα στη ζωή και το θάνατο.
Είναι σαν κατάδυση σε σπηλιά, στο Μεξικό, εντάξει;
Σίγουρα. Πάμε λοιπόν.
Σιγά-σιγά και με προσοχή.
Αν ο αέρας πέσει στα δύο τρίτα, επιστρέφουμε.
Αναπνέετε αργά.
Θα στρίψουμε αριστερά. Μείνετε κοντά.
Να βλέπετε πάντα τουλάχιστον δύο δύτες μπροστά σας.
Αν αρχίσετε να πανικοβάλλεστε, τερματίζουμε την κατάδυση.
Πάντα να βλέπετε το σχοινί.
Εδώ έφτασα χθες.
Υπάρχουν κάποιες δοκοί κάτω,
αλλά μπορούμε να περάσουμε.
Μείνετε μακριά από τις δοκούς πάνω,
και προσέξτε να μην μπλεχτείτε σε κάτι κοφτερό.
Είναι καταπληκτικό, φίλε!
Έλα, δώσε μου μια χαιρετούρα. Προχώρα, Μπρετ.
Άσε χώρο για τους άλλους πίσω σου.
Όλα καλά, Λόγκαν;
Όλα καλά, φίλε.
Μπορείς να το κάνεις. Συνέχισε.
Σαμ.
Νόα, είμαι καλά.
Σταμάτα ν' ανησυχείς. Ας το απολαύσουμε.
Μπορούμε να κατεβούμε από τη σκάλα εδώ.
Περίμενε, Μπρετ. Μην προχωράς τόσο μπροστά.
Γαμώτο.
Είναι κάπως...
Δεν ξέρω, έχει καλώδια και διάφορα.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ναύτη, έλα εδώ.
Μάλιστα, καπετάνιε!
Η κεραία σηκώθηκε και οι δοκοί είναι δεμένες πλώρα και πρύμνη;
Ναι, και καλός άνεμος στα πανιά, καπετάνιε.
Ώρα για αγκυροβόληση, λοιπόν.
Ναι! Κοίτα τους θησαυρούς του Μαυρογένη στα ρηχά!
Καπετάνιοι στα τιμόνια! Καπετάνιοι στα τιμόνια!
Γιατί εδώ φυτρώνουν τα πάντα;
Ράιλι, έλα εδώ. Χρειαζόμαστε διαιτητή.
Παρακολούθησέ τον. Σιγουρέψου πως δεν κλέβει.
Εντάξει, εντάξει. Ωραία. Πάμε κορώνα-γράμματα.
Όχι! Όχι έτσι. Πες "στοπ", εντάξει;
Καλά, εντάξει! Πάμε!
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. Στοπ!
Ναι!
Πάλι! Θα σε διαλύσω, το σκορ είναι τρία...
Πρόσεχε! Σκορ 3-0, θα σε λιώσω.
Μπρετ! Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί...
Νόα! Έλα εδώ.
Τι πάλι τώρα; Μην μας διακόπτεις.
Φτάσαμε αρκετά μακριά.
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Νομίζω σε πλήρωσα αρκετά για να μην πεις "τέλος κατάδυσης".
Τι; Τι εννοεί τώρα;
Ας πούμε απλώς ότι εγώ έμεινα πίσω με τη μικρή μου κιβωτό.
Εμπρός και προς τα κάτω! Πάμε!
Δεν είναι ασφαλές αν δεν μείνουμε μαζί, σωστά;
Γαμώτο. Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε μόνο.
Πάμε.
Αδελφή μου, έλα να δεις αυτό εδώ.
Μοιάζει με ιατρική πτέρυγα.
Σαμ, έλα εδώ.
Κοίτα! Αυτό είναι το νέο σου γραφείο.
Είναι χειρουργικό τραπέζι.
Είναι αίθουσα επειγόντων.
Αν πάθει κάποιος σκωληκοειδίτιδα εδώ…
…νομίζω θα μας βοηθήσεις.
Ναι, φέρε μου πιρούνι να την αφαιρέσω.
Θα καταδυθούμε πιο βαθιά.
Προχωράς πολύ γρήγορα, Μπρετ.
Έχεις το σκοινί καθοδήγησης, σωστά;
Μας κρατά πιο ασφαλείς.
Μπρετ, σου είπα να περιμένεις.
Λίγο ακόμα πιο πέρα.
Όλα αυτά είναι από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, έτσι;
Λες να είναι εδώ ο ναζιστικός χρυσός;
Μπρετ, πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Κοίτα! Άνοιξε.
Λες το πλοίο να μας οδηγεί;
Προχώρα αργά. Οξυγόνο μας τελειώνει.
Κοιτάξτε εκεί!
Είναι θύλακας με αέρα!
Θα πάμε εκεί και μετά θα φύγουμε.
Μπορούμε να αναπνεύσουμε εδώ μέσα;
Πιθανότατα.
Οξυγόνο είναι, κι ας είναι παλιό.
Βγάζουμε τις μάσκες.
Σας την έφερα.
Καθίκι.
Συγγνώμη, δεν κρατήθηκα. Η φιάλη μου είναι εντάξει.
Βρωμά λίγο, αλλά είναι οξυγόνο.
Υπάρχει αρκετός αέρας εδώ.
Ας μείνουμε λίγο, να ανασυνταχθούμε και φεύγουμε.
Μέχρι εδώ. Τέλος.
Νομίζω είναι ώρα για λίγη γιορτή.
Τι είναι αυτό;
Η τελευταία σαμπάνια του Μπρετ.
Την τσίμπησα γυρνώντας από την κατάδυση.
Αφού αναδυθήκαμε κιόλας...
Όχι, όχι. Σταμάτα.
Εδώ, το ποτό έχει 10πλή επίδραση.
Εντάξει. Μια γουλιά μόνο.
Όχι! Μπορεί να πεθάνεις.
Σοβαρά τώρα;
Μην πίνεις και καταδύεσαι. Είναι επικίνδυνο.
Τζέιμι Σκοτ.
Άραγε τι του συνέβη.
Είναι κανείς άλλος εδώ;
Αποκλείεται. Κανείς δεν ξέρει γι’ αυτό το μέρος.
Τι ήταν αυτό;
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Είσαι καλά;
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω… ίσως δελφίνι;
Τι; Μπαρακούντα;
Ράιλι!
Τι γίνεται με το σκοινί;
Μην ανησυχείς, θυμάμαι τις πρώτες στροφές.
Θα το βρούμε πάλι.
Έχουμε κάτω από 30 λεπτά.
Πρέπει να φύγουμε. Ναι, πάμε.
Είσαι σίγουρος για αυτή τη στροφή;
Ναι.
Είμαστε σίγουροι ότι από εδώ ήρθαμε;
Χαθήκαμε;
Σαμ, χαθήκαμε;
Τι συμβαίνει;
Ναι, τι τρέχει; Ήρεμα όλοι.
Πείτε μου πόσο οξυγόνο σας απομένει.
Μην χάνουμε χρόνο με νούμερα.
Απλώς βγούμε από εδώ. Ναι, πάμε.
Ας φύγουμε από 'δω. Ναι, πάμε.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ο διάδρομος δεν μοιάζει με πριν.
Μου φαίνεται… σαν να άλλαξε.
Ή ίσως απλώς είμαστε σε λάθος όροφο.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Ήμασταν εδώ. Θυμάμαι αυτό το ντουλάπι.
Μπορεί να υπάρχουν πολλά όμοια.
Περίμενε, άκουσες κι εσύ κάτι;
Ναι. Απ’ εκεί.
Ίσως είναι ο Μπρετ.
Μπρετ! Εδώ είμαστε!
Είναι πίσω από αυτήν την πόρτα.
Ράιλι, σταμάτα! Σπαταλάς το οξυγόνο σου
Ηρέμησε, έλεγξε την αναπνοή σου
Πρέπει να ελέγχεις την αναπνοή σου
Πες μου πόσο οξυγόνο έχεις
Έχω 30%
Ράιλι; Ράιλι, με ακούς;
Έχω λιγότερο από 30%
Δεν πειράζει, Ράιλι, δεν πειράζει
Αυτό είναι αρκετό ποσοστό
Αν τελειώσει, μπορώ να σου δώσω απ’ τη δική μου
Μου έχει μείνει περίπου τα ⅔
Μην ανησυχείς, Ράιλι
Θα βγούμε από εδώ σύντομα
Είναι απλό. Ξέρουμε πού είναι το φως
Είναι κοντά στην έξοδο
Ανεβαίνουμε δύο επίπεδα, εντάξει;
Τι ήταν αυτό;
Ίσως πέρασε σύννεφο μπροστά απ’ τον ήλιο
Έδειχνε ηλιόλουστα όταν βουτήξαμε
Απλώς ακολουθήστε με, ήρεμα και αργά
Ανεβαίνουμε και βγαίνουμε
Ναι
Πανεύκολο
Αυτό δεν ήταν σύννεφο
Ούτε μπαρακούντα ήταν
Εδώ. Μπορούμε να ανεβούμε ένα επίπεδο
Ράιλι, πόσο οξυγόνο έχεις;
14%. Καλά είναι, Ράιλι
Όσο πιο αργά κινείσαι, τόσο το καλύτερο
Πάμε λοιπόν
Αυτό είναι!
Απ' αυτό το σημείο μπήκαμε
Εδώ είναι η έξοδος. Λόγκαν, πήγαινε
Ανεβαίνουμε τις σκάλες και βγαίνουμε
Έτοιμοι. Απλά και ήρεμα
Ξέρω ότι νομίζετε πως αστειεύομαι
Αλλά σας ευχαριστώ πραγματικά
Παρακαλώ, Λόγκαν. Πάμε τώρα
Ναι, και τα ποτά είναι στο σκάφος
Στο τιμόνι μάς περιμένουν
Το πόδι μου, διάολε!
Ράιλι! Ράιλι!
Ράιλι Τι;
Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ
Ο καρχαρίας θα επιστρέψει
Κράτα τον ασφαλή, Μπρετ. Πάμε
Γρήγορα!
Πήγαινε! Τώρα! Πάμε!
Αδελφούλα μου! Έλα εδώ!
Δάγκωσε το πόδι μου Ακόμα το έχεις, Λόγκαν
Ακόμα το έχεις. Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία
Μπρετ, άδειασέ του το ρυθμιστή πλευστότητας
Λόγκαν, δεν είναι τόσο άσχημα. Πονάει πολύ.
Είναι τίποτα, Λόγκαν
Έχω δει ανθρώπους με σφαίρα στο κεφάλι
Και το υπόλοιπο κρανίο σε σακούλα
Πλαστική σακούλα
Και βλέπουν τηλεόραση καθημερινά
Δεν νομίζω ότι τον βοηθάς
Ο καρχαρίας έφυγε. Είμαστε ασφαλείς
Μην ανησυχείς, Λόγκαν. Θα σταματήσω την αιμορραγία
Μπρετ, κράτα τον στο ίδιο βάθος
Όλα θα πάνε καλά
Γύρνα, Ράιλι
Σιωπή! Ησυχία όλοι
Μείνε ακίνητος
Τι γίνεται; Νόα;
Οι καρχαρίες δεν έχουν αυτιά, σωστά;
Έχουν
Πάμε. Βάλτε τον μέσα
Ανύψωσέ τον, Ράιλι. Βάλ’ τον στο τραπέζι
Νόα, σε χρειάζομαι εδώ
Έρχομαι
Νόα, αναλαμβάνεις εσύ
Μόλις το κάνεις, πίεσε δυνατά, εντάξει;
Εντάξει. Ξεκινάμε
Πονάει πολύ!
Μα τι στο…
Τι κάνουμε τώρα; Ράιλι, σταθεροποίησε τον φακό
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία αλλιώς πεθαίνει
Νόα, πίεσε δυνατά, εντάξει;
Πρέπει να βρω σφιγκτήρα
Μείνε μαζί μας, Λόγκαν. Θα το αντέξεις
Κάνε κουράγιο, εντάξει;
Πάμε…
Πάμε, πάμε
Πάμε! Πάμε!
Πρέπει να τον σταθεροποιήσουμε.
Το χάνει. Γρήγορα!
Χρειάζομαι κάτι για αιμόσταση!
Το σωσίβιο! Κόψε ένα κομμάτι και δέσε το!
Μην το σκέφτεσαι. Κάν' το!
Κράτα γερά. Κράτα τον κάτω.
Χρειάζομαι πίεση εδώ!
Μείνε μαζί μου, Λόγκαν!
Εσύ δεν είπες πως ήσουν πεζοναύτης; Κάνε κάτι!
Δεν είμαι γιατρός! Δεν έχω ιδέα!
Μην πεθάνεις! Μείνε μαζί μου!
Μη μου το κάνεις αυτό!
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά!
Κοίτα με! Κοίτα με!
Όχι, όχι, όχι...
Μείνε μαζί μας!
Μη μου φύγεις!
Πίεσε δυνατά! Μη σταματάς!
Δεν μπορώ... Δεν έχω σφυγμό!
Θεέ μου...
Όχι, όχι, όχι...
Προσπάθησα... Προσπάθησα...
Ήταν πολύ αίμα...
Όλα πάνε καλά.
Γαμώτο, βγάζει λίγο αίμα.
Αυτό είναι καλό, έτσι;
Σημαίνει ότι πέφτει η πίεσή του.
Δεν μπορώ να βρω τη φλέβα.
Δε θέλω να είμαι εδώ.
Δε θέλω να είμαι εδώ— Λόγκαν, μη λιποθυμήσεις—
Είμαστε όλοι εδώ για σένα, φίλε! Με ακούς;
Εγώ, ο Μπρετ, η Ράιλι και ο Σαμ. Γαμώτο, γαμώτο!
Κράτα γερά, με ακούς; Πού είσαι;
Λόγκαν, απλώς κράτα γερά.
Με ακούς;
Μείνε μαζί μας, Λόγκαν.
Μπορείς να ανοίξεις ένα παράθυρο;
Τι είπες;
Το σώμα μου... Νιώθω ζέστη εδώ μέσα.
...Λόγκαν;
Το βρήκα!Το βρήκα, Λόγκαν!
Λόγκαν; Λόγκαν!
Λόγκαν;
Σαμ. Γύρισέ τον ανάσκελα.
Πάμε. Ξεκινάμε ΚΑΡΠΑ.
1, 2, 3, 4, 5...
Βγάλε τη μάσκα, πρέπει να του δώσουμε αέρα.
Σταμάτα. 1, 2, 3, 4...
Ξανά.
Πέθανε;
Σαμ, πέθανε;
Σαμ, να ξαναδοκιμάσουμε; Συγγνώμη.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Θέλει αίμα.
Τι είπες;
Είπα αυτό που σκέφτεσαι.
Απλώς είσαι πολύ ευγενικός για να το πεις.
Μπρετ, για τι μιλάει;
Γαμώτο!
Αυτό περιμέναμε! Πάμε!
Ράιλι. Πληγώθηκα!
Σκατά!
Μπρετ, δεν μπορούμε να βγούμε από 'κει.
Ο καρχαρίας μας φράζει τον δρόμο.
Πρέπει να επιστρέψουμε στον αεροθάλαμο
Μπρετ, πάμε!
Την δάγκωσε; Χτύπησε το πόδι της στην πόρτα.
Μπορείς να σπρώξεις;
Είναι καλά, Ράιλι. Είναι καλά, Ράιλι. Είναι καλά.
Μπρετ, χρειάζομαι περισσότερο φως.
Τελευταίο γύρισμα.
Γαμώτο!
Γιατί δεν μας το είπες;
Γιατί δεν μας είπες για τους γαμημένους καρχαρίες;
Μπρετ. Δεν υπήρχαν καρχαρίες σε αυτή την αποστολή.
Και τι είναι αυτό εκεί τότε, στο διάολο;
Μπρετ, ξέχνα το. Να το ξεχάσω;
Αυτός μας έφερε εδώ.
Αυτός φταίει!
Εσύ μας έπεισες να το κάνουμε.
Ναι, γιατί πίστευα πως ξέρεις τη δουλειά σου!
Δεν είχε καταγραφεί επίθεση καρχαρία
σε αυτό το νησί εδώ και χρόνια. Πόσα χρόνια;
Δύο; Πέντε; Πενήντα;
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
Δεν σου το είπα;
Τι να μου πεις;
Ότι τον παράτησες και καλά έκανες.
Μπρετ. Τι;
Ναι, γιατί είσαι ονειροπόλος.
Μπρετ. Χειρότερος κι απ’ αυτό.
Είσαι αποτυχημένος. Σκάσε!
Και δεν ήθελα να την παρασύρεις κι εκείνη μαζί σου.
Θα ταιριάξεις τέλεια στη Γουόλ Στριτ.
Γαμημένε απατεώνα!
Σκάστε! Και οι δύο!
Γαμώτο!
Πρέπει να συνεργαστούμε για να βγούμε από εδώ.
Έχω 6% οξυγόνο.
Εντάξει.
Ο καρχαρίας... έχει χορτάσει.
Και οι τρεις μας θα επιστρέψουμε εκεί.
Με λίγη τύχη, ο καρχαρίας έφυγε.
Ίσως έχει φύγει ήδη απ’ το ναυάγιο.
Αλλά 6% οξυγόνο δεν φτάνει, Ράιλι.
Αν πάει κάτι στραβά...
...πρέπει να μείνεις εδώ.
Σου υπόσχομαι, μόλις φτάσω στο σκάφος...
...θα φέρω φιάλη και θα σε πάρω, εντάξει;
Άκουσέ με, θα μείνω εδώ μαζί σου.
Σαμ; Θα μείνω εδώ με τη Ράιλι.
Αν την αφήσουμε κι πάει κάτι στραβά...
...θα παγιδευτεί για πάντα.
Έχω ακόμα 27% στη φιάλη μου.
Θα μείνουμε όσο μπορούμε να ανασαίνουμε.
Μετά θα ανέβουμε μαζί.
Θα επιστρέψουμε σύντομα.
Μιλάτε για να ελέγχετε.
Σιγουρευτείτε πως έχετε αέρα.
Αν τελειώνει, μη μείνετε. Φύγετε.
Πάμε για την αποστολή.
Είμαστε καλά.
Πάνω απ’ αυτές τις σκάλες είναι η έξοδος
Μπρετ...
Είσαι καλά;
Μπρετ! Μπρετ, κοίτα με!
Έφυγε. Μας έβγαλε απ’ το δωμάτιο
Συγγνώμη, φίλε. Εγώ σε παρακίνησα
Το φταίξιμο είναι και δικό μου
Έλα τώρα, πάμε να φύγουμε
Από 'δω μπήκαμε νωρίτερα
Κοίτα αυτό
Κόπηκε αμέσως
Τέλειο. Τώρα που δεν το χρειαζόμαστε
Ξέρεις πόσο ανθεκτικό είναι;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο να κόβεται
Πάμε να πάρουμε τον κύλινδρο
Καρχαρίας!
Μπρετ!
Έχω κολλήσει! Σήκωσέ το!
Εντάξει, βγήκα
Μπρετ… Εντάξει…
Σκατά
Μπρετ, φύγε! Φύγε! Φύγε!
Νόα!
Τι τώρα; Τι κάνουμε;
Νόα! Μπρετ, μείνε εκεί!
Θα είχε σωθεί;
Αν σταματούσαμε την αιμορραγία;
Δεν ξέρω
Θα πεθάνουμε όπως όλοι τους
Νόα! Έφτασες στο σκάφος;
Πού είναι ο Μπρετ;
Δεν τα κατάφερε
Νόα! Νόα!
Γαμώτο
Κράτα την ψυχραιμία σου
Μείνε ήρεμος
Πρέπει να βρεις έξοδο
Για κοίτα…
Ο καρχαρίας κάνει κύκλους
Γυρίζει στο ίδιο σημείο, έτσι;
Ο Μπρετ μπορεί να περιμένει ώσπου
...να φύγει ο καρχαρίας και να φτάσει στην έξοδο
Τι κάνουμε τώρα;
Πρέπει να βρούμε άλλη έξοδο
Πέντε λεπτά το πολύ
Τι είναι εδώ;
Η αποθήκη πυρομαχικών
Από δω στέλνουν τα βλήματα στους πυργίσκους
Πάνω;
Τι κάνουμε;
Φέρνουμε τη Ράιλι και συνεχίζουμε;
Ναι. Εσύ μείνε εδώ
Μην ξοδεύεις άδικα οξυγόνο
Περίμενε!
Φως ημέρας, γλυκιά μου
Και χωρίς γαμημένους καρχαρίες
Έτσι βγαίνεις από την κόλαση, Μπρετ
Λιβάι! Λιβάι! Λιβάι!
Μπεν! Μπεν!
Λιβάι, έρχομαι φίλε!
Μπεν!
Λιβάι! Μπεν!
Τι στο διάολο έγινε;
Εγώ είμαι! Ο Μπρετ!
Μπρε...
Σκατά, έχει καρχαρία, εντάξει;
Οι άλλοι έχουν παγιδευτεί
Δεν ξέρω καν αν ο Νόα είναι ζωντανός
Κολύμπα, Μπεν!
Γαμώτο!
Κολύμπα! Μπορείς να τα καταφέρεις!
Κολύμπα εδώ! Προς εμένα!
Έλα, αγόρι μου, ανέβα τώρα
Γαμώτο!
Κολύμπα! Σκατά!
Κολύμπα, Μπεν! Γαμώτο!
Κολύμπα!
Έλα, πίσω σου!
Από δω! Κολύμπα!
Μπενί...
Πόσο οξυγόνο σου μένει;
Δέκα μπάρες
Φως της μέρας! Ναι.
Καρχαρίας! Βγες έξω!
Είναι αδιέξοδο.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω στη Ράιλι.
Είναι ο ίδιος καρχαρίας; Τι;
Μου φάνηκε διαφορετικός.
Υπάρχουν κι άλλοι καρχαρίες;
Υπάρχουν κι άλλοι;
Έτσι νομίζω.
Είμαστε παγιδευμένοι.
Δύο έξοδοι, κι από έναν καρχαρία σε καθεμία.
Ποτέ δεν υπήρχαν καρχαρίες εδώ.
Η καταιγίδα αποκάλυψε το ναυάγιο.
Μάλλον επηρέασε και τους καρχαρίες.
Συγγνώμη.
Ήταν δικό μου λάθος.
Όχι, δεν ήταν.
Ο Μπρετ το πρότεινε.
Όχι, εγώ πρότεινα να τον φέρω εδώ για τα λεφτά.
Πάλι δικό του φταίξιμο είναι.
Θα εκμεταλλευτεί κάθε ευκαιρία για να φανεί καλύτερος από εσένα.
Κάθε ευκαιρία για να σε μικρύνει.
Κι εγώ δεν το αρνήθηκα ποτέ.
Έπρεπε να το αρνηθώ και να σε υπερασπιστώ.
Αλλά τον άφησα να σε εκφοβίζει μπροστά μου.
Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε τον καρχαρία και να φύγουμε;
Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε.
Δεν μπορούμε;
Οι καρχαρίες δεν μπορούν να κολυμπήσουν προς τα πίσω.
Τι;
Στην αποθήκη πυρομαχικών υπήρχε ένα κλουβί.
Αν τον βάλουμε μέσα, θα παγιδευτεί.
Πώς θα τον παρασύρουμε εκεί;
Του αρέσει το αίμα, σωστά;
Το πόδι σου είναι πληγωμένο.
Ράιλι, είμαστε έτοιμοι.
Η Σαμ θα ανοίξει την πόρτα, και θα μπει στο κλουβί.
Μόλις δεις τον καρχαρία
να έρχεται προς τα εσένα, κολύμπα προς τα εδώ.
Κι εγώ θα κλείσω την πύλη πίσω σου. Εντάξει;
Εντάξει. Ράιλι, μπορείς να το κάνεις.
Σαμ, ώρα να ξεκινήσεις.
Είμαι έτοιμη.
Ράιλι, είσαι έτοιμη;
Ναι, ναι.
Τι είναι αυτό;
Έλα, Ράιλι! Είναι ο Τζίμι;
Είναι αυτός; Ποιος είναι;
Ράιλι, συγκεντρώσου. Μπορείς να το κάνεις.
Είναι ο Τζίμι; Σαμ, άνοιξε την πόρτα!
Πού είναι ο καρχαρίας;
Πρέπει να έρθει εδώ πριν τελειώσει το οξυγόνο μου.
Ράιλι, πόσο σου μένει;
Η έκτη γραμμή έγινε κόκκινη.
Κράτα γερά. Ανάπνεε αργά.
Να το ρισκάρουμε και να φύγουμε;
Όχι ακόμα. Μείνε ήρεμη.
Δεν θέλω να πνιγώ.
Ράιλι…
Θεέ μου!
Όχι, όχι, όχι... Έλα! Από δω, παλιόψαρο!
Ράιλι, βγες έξω! Βγες έξω! Βγες έξω!
Ράιλι! Πρέπει να τον βγάλεις από 'δω!
Ράιλι!
Ράιλι, πάμε! Πάμε!
Νόα, πάμε!
Κοντεύουμε... Κοντεύουμε!
Πρέπει μόνο να φτάσουμε στην επιφάνεια.
Ράιλι, περίμενε! Κολύμπα αργά!
Πρέπει να κάνουμε στάση ασφαλείας.
Πρέπει να πάμε αργά στο τελευταίο στάδιο...
Ράιλι!
Νόα, θα σε σπρώξω προς τα πάνω!
Θα τραβήξω τον καρχαρία μακριά σου.
Όχι, Σαμ! Εσύ να ανέβεις!
Όχι! Έλα! Έλα να με φας!
Όχι, όχι! Σταμάτα! Σταμάτα!
Σώσε τη Σαμ! Σταμάτα! Σταμάτα!
Έλα, Σαμ! Σαμ!
Έλα! Γρήγορα!
Σε κρατάω! Σε κρατάω!
Λιβάι;
Όχι...
Μπρετ;
Δέκα λεπτά και φτάνουμε.
Τι χάλι...
Τελειώσαμε...
Λιβάι... Λιβάι...
Λες να έπρεπε να πλέκω κάλτσες αντί γι’ αυτό;
Εσύ τι λες;
Ναι; Θα ήταν πιο εύκολο;
Χρειάζομαι βοήθεια...
Λες να εννοεί αυτό το χέρι...
...ή αυτό;
Αυτό ή αυτό; Αυτό ή αυτό;
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta