www.titlovi.com
- Sinisasica -
USS ŠARLOT 1944. - BRITANSKA DEVIČANSKA OSTRVA
Džimi! Džimi!
Brajane!
Džimi, ovuda! Dođi ovamo!
Džimi!
Nešto je bilo ovde.
Džimi?
Držim te!
POSLEDNjI DAH
Hej, Livaj! Jesi li pronašao Šarlot, napokon?
Mislim da je tu negde dole. -Hej, jebite se seronje!
Divim se posvećenosti!
Ostao si bez teksta! -Verujemo u tebe, Livaj!
Stvarno? -Ja ne.
Provera komunikacije. Jedan, dva, potvrdi, Livaj.
Provera komunikacije. Jedan, dva. Jedan, dva.
Livaj?
Livaj? Toliko si zauzet pletenjem kapa?
Šta misliš da radim ovde gore po ceo dan dok se ti zabavljaš?
Treba napuniti boce za kiseonik, ostrugati rđu,
srediti opremu. Nema vremena za sedenje.
Kako da ne.
Znači sve će biti sjajno i novo kad se vratim?
Cakum-pakum.
U redu. Idemo.
Dakle, krenuću severno od markera...
4-63, u redu?
Primljeno.
Hej, Livaj...
da li znaš da sad imaju kompjuterizovane markere?
Sa NFC čipom možeš da skeniraš pod vodom.
Ako ga baš želiš, odbiću ti od plate.
Iskreno, a kad će ta plata?
Noa, radio prekida.
Šta si pitao?
Čisto informativno. Malo je providno.
U redu, imamo nešto u pesku.
Pripazi, druže.
Sranje!
Ova stvar je baš zaglavljena ovde.
Livaj...
Livaj? Livaj!
Da?
Mislim da imamo nešto.
Nešto veliko.
Prekriveno peskom.
Šta je to?
Mislim da je to...
to što viri toranj za topove.
Ovo je ratni brod.
Ulazim.
Okrećem se.
Livaj, čuješ li me?
Noa, da, čujem te! -Livaj?
Signal je slab.
Prekida se.
Noa, nastavi da pričaš.
I dalje te čujem.
Kod stepeništa sam.
Ali, Noa...
Noa? Noa!
Noa, vraćaj se gore.
Gubim signal...
Spusiću se malo dublje.
Dobro, dobro. Dolazi gore.
Dobar momak, dobar momak.
Skoro da nema rastinja.
To što je pod peskom ga je zaštitilo,
smanjilo nivo kiseonika, održavajući organsko rastinje na minimumu.
Kao da je potonuo juče.
Livaj?
Livaj, izgubio sam vezu. Vraćam se.
Pretpostavljam da ćemo se sledeći put bolje upoznati.
To. - To! Eno ga!
Šarlot, dušo!
Volim te! -Volim te! Volim te!
Kakav dan! -Plačeš?
Ne plačem.
Livaj, plačeš li? -Ne!
To! -Našao si Šarlot!
Šarlot, dušo!
Hvala momče.
40 godina je tražim.
Voleo bi da si mogao da budeš tamo dole.
Da budeš prvi koji će je videti. -Pa, biće dovoljno što ću da vidim
one govnare iz marine sa svojim
fensi ronilačkim čarterima kako će da se zagrcnu.
Ludi stari Livaj je sve vreme bio u pravu, i vredelo je toga.
Trebalo bi da je čuvamo u tajnosti.
Niko ne zna gde je Šarlot, osim tebe i mene.
Dovešćemo super-bogate tehnološke momke, ili Volstrit ili šta već.
Ti momci će platiti koliko god, samo da stave slike na svoje Instragrame.
Pet, deset hiljada po ronjenju, laganica.
Vrhunski zaroni, isključivo za vrhunske bogataše.
Mogli bi da nabavimo novi motor za staru gospođicu Rust-Baki.
Nov motor? Šta je sa podom od mahagonija?
Pazi sad... mesingana ograda.
A šta kažeš na ovo? Heliodrom! -Naravno. Podrazumeva se.
Moraćemo da ga napravimo. -To je bitno za poslovni plan.
Znaš, možda će nam trebati još jedan.
Naravno!
Moramo da imamo rezervni, da ne bude nekih problema.
Ipak ćemo se držati onog našeg, 45 dolara za zaron odavde.
Mislim, kad sredimo dokumentaciju.
Za ludog starog Livaja. Bio si u pravu sve vreme.
U to ime.
Sranje.
Zdravo, ovde Noa. Trenutno ne mogu da se javim,
ostavite poruku posle zvučnog signala. Zvaću vas.
Hvala! -Sranje! I dalje koristi govornu poštu.
Ko uopšte ima govornu poštu? -Hej, mislim da je tamo.
Ogrlice i narukvice. Ručni rad. -Ne hvala, devojčice.
Izvini zbog mog brata.
Predivno je. Koliko? -40 dolara.
Hajde, Sem. Možeš li reći "ne" takvom osmehu?
Dobro...
Imam samo 20.
Nema problema.
Hej... Šta ti je sa prstom?
Posekla sam ga na koralima.
Mogu li da pogledam?
Fuj, Sem!
Brete!
Šta je? -Mogu li da dobijem tvoju vodu?
Hvala.
Dobro. To je moja voda. Šta...
Drži.
Imaš 20? -Šta?
Rajli, molim te. Nemam više keša.
Evo ti.
Dakle, daću ti... Ne tako brzo.
Daću ti 40 za narukvicu.
Tvoj prst je inficiran, trebalo bi da se pobrinemo za njega.
Odnećeš ovo svojoj mami i zamoliti je da kupi ovaj lek.
U redu, hvala.
Misliš da ima travu? -Logane, ona ima 10 godina.
Stvarno? To znači ne.
Kretenu jedan.
Šta je?
Šta?!
Logane, zar ne možeš da nosiš torbu kao normalna osoba?
Izvini. Hteo sam jednu sa točkovima.
Ovo mesto je rupčaga.
Ronjenje kod Livaja.
Nije Ronjenje kod Noe. Nego kod Livaja.
Nekako pokazuje nedostatak ambicije, zar ne?
Šta, hoće li da bude sluga do kraja života?
Umukni! Sviđa mi se.
Šta devojka treba da uradi da bi dobila piće ovde?
Za početak da me zagrli!
Noa! Moj bože, stvarno si ovde!
Zdravo, Rajli. Kako si? -Drago mi je što te vidim.
Tako si mi nedostajao.
Prestani, čoveče. I ti si meni nedostajao.
Ej, jel' ti izbegavaš moje pozive, druže?
Signal je ovde sranje, čoveče.
Zdravo, Sem.
Nisam bila sigurna da li želiš da dođem. -Naravno da želim!
Hej, baci pogled. Blek 40.
Ova flaša je 2000. -Lepo.
Kako bi bilo da nam nađeš čaše, brate?
Pobrinuću se za to umesto tebe. -Hej, momci, upoznajte Livaja.
Mi pravimo ovde nešto što se zove Regulator.
To je prva klasa, čoveče.
Dakle, ne bi trebalo da praviš koktele.
Da, ali sada si u mom jebenom baru,
tako da je ovo moje jebeno piće, Bene.
Zovem se Bret.
Sećaš li se toga? -Radi se o zvezdama.
Dakle, ovo je dijetalna kola...
preko mog...
Blek 40.
To je strašno. -Sviđa mi se.
U svakom slučaju, ljudi, hvala vam što ste došli.
Cenim to. Živeli. -Hvala. -Živeli.
Celo veče se šetaš sa osmehom na licu.
Šta je? Zar ne mogu da budem srećan što vidim svoje prijatelje?
Mislim da imaš devojku.
Ko? Hajde, da čujemo.
Da, kako se zove, brate?
Hajde! Ko je to? Hajde!
Šarlot.
Šarlot?
Konačno!
Ne, šalim se! Šalim se. Ne, ne, to je... Šarlot.
USS Šarlot. To je olupina iz Drugog svetskog rata.
To je brod.
Jebeni brod!
Umukni.
Našli smo je danas.
Sahranjena 80 godina. Nestala, duh.
Prošlog meseca je bila tropska oluja.
Mora da je pomerila pesak, vide se manji delovi. To je neverovatno.
Dakle, niko nije bio unutra? -Ne.
Sranje! To je to. To je zaron koji ćemo uraditi dok smo ovde.
Ne. Ne, zaboravi. -Ma daj, brate!
To će biti zaron života. -Ne.
Vidimo se jednom u dve godine.
Znate, moramo da očuvamo vezu čvrstom. -Prijavljujemo sutra.
To je onda zabranjena zona.
Istoričari moraju da urade istraživanje i dokumentaciju o svemu tome.
Ona nije u međunarodnim vodama,
tako da će sve biti pod lokalnom jurisdikcijom.
Dobro, niko trenutno ne zna za to, jel' tako?
U čemu je poenta?
Samo sačekate još jedan dan da to prijavite "vlastima",
a mi ćemo sutra da zaronimo.
Nema šanse. -Platiću vam.
Moj Bože. -Da.
Hej, Livaj? -Brete... Hej, hej! Brete!
Molim te, ne radi to. Ne radi to. -Hej.
Ovaj momak ovde je odao vašu tajnu.
Vidi, platiću ti 1000 dolara da sutra zaronimo do Šarlot.
Brete! Ne želimo tvoj novac.
Uz dužno poštovanje, želite. Samo želiš više. Dakle... 2,000?
Konačna ponuda...
10.000. -Isuse!
Trebaju mi neke dobre stvari za moj Instagram.
Hvala ti na ponudi, Bene, ali ne želimo tvoj novac.
Zovem se Bret.
Bret.
Dakle, šta ćemo da radimo naredna tri dana?
Da pijemo?
Da! -Da.
Trebalo bi da se slikamo!
Čekajte! Moram da nađem Noa.
Slikaj nas troje.
Kasnije ćemo sa njim.
Slikaj samo nas troje.
O, Bože.
Hajde.
Slikaj, Sem! -U redu! Izvinite.
Još jedna, još jedna.
Slikaj. - u redu.
Dobro. -U redu.
Šta je?
Hej.
Mogu li da sednem sa tobom? -Naravno.
Sve u redu?
Pa...
Bret ponekad malo preteruje.
Znaš, što više novca zaradi, više postaje...
Bret. -Bret.
Da. Znam.
Pa, kako... Kako ide doktorisanje?
Prilično dobro.
Kako je... na ostrvu?
Da, to je...
jednostavan život.
Dakle, svi smo dobro.
Da.
Hajde, idemo na piće sa ostalima.
A ako budeš imala sreće, možda ću te zamoliti i za ples.
Hoćeš da plešeš sa mnom?
Koj' moj?!
Zar nisi platio račun za struju?
Prokleti Ernesto me je opljačkao. 40 dolara za ovo.
20 za benzin, još 20 za buđenje.
Čoveče.
Duguješ mi 40 i masažu leđa.
Nemam trenutno, daću ti sledeće nedelje.
Ne brini. Mogu da pokrijem benzin.
Hvala.
Bilo je vreme!
To je to? Nisi platio struju?
Malo sam kratak. -Kako to misliš "kratak"? Koliko?
Dvadeset - trideset hiljada.
Šta koj moj, Livaj?!
Pa koliko, dvadeset ili trideset?
Trideset šest.
Čekaj, čekaj. Ne razumem.
Ne možeš da duguješ 36.000 za struju. Nemoguće je.
Bilo je tu i drugih stvari. Mnogo drugih stvari.
Odakle ti novac da pokriješ 36.000?
Založio sam brod.
Jebi ga, Livaj!
Možeš li to da vratiš? -Ne.
Bar smo propali slavno. -Da.
Našli smo Šarlot.
Hej...
Zašto ne razgovaram sa Bretom? -Ne želim te usrane pare.
Šta možemo da izgubimo? Hajde da probamo.
Idite kući i recite da ste ovo dobili u Bretovom baru.
Brete! -U redu, Koka-Kola.
Izvinite. Hej, Brete!
Samo minut. Da?
Pet minuta.
Hej, šta ima, čoveče? Imaš nešto za mene?
Nemam ništa.
Ti...
Hoćeš da roniš do Šarlot? -Naravno.
Dobro, to će biti 50.
50 čega? -50.000.
Čoveče, ovo postaje stvarno!
Dobro, 50 hiljada.
Dobro.
Ti i ja, da se nađemo ovde u 6:30. I pokušaj da se otrezniš.
Ne, ne ne!
Svi idemo.
Ne idemo. Vodim samo tebe i to je to.
50.000 ili ništa.
Za sve nas.
Znaš, mogao bih da sedim i pijem rum sledeća tri dana,
ali izgleda da su vam jako potrebne moje pare.
Brete, ovo je suludo.
To je protivzakonito, ali pre svega opasno.
Ne mogu da povedem celu grupu. -Svi smo sertifikovani ronioci.
I imaćemo odličnog vodiča.
Šarlot, dušo!
Šarlot, dušo! Uspeli smo. -Šta? -Ronimo sutra.
Šta? -Ne pij više, u redu? Sutra 6:30, ronimo do broda.
Logane, ne pij više. Ne, ne, ne!
Logane, nemoj.
Rokenrol.
To! To!
Da. -Da.
U redu.
Dobro jutro. -Zdravo.
Neko je malo mamuran?
Malkice.
Hej, gde je onaj Logan osmeh?
Nas petoro smo uvek bili tako povezani.
I dalje smo. -Nismo.
Stvari su se promenile. Mislim da lutamo.
O čemu pričaš?
Sedam godina otkako smo završili koledž.
Prošlo je skoro dve godine otkako se nismo videli, i svako radi svoje.
Ti radiš svoja sranja.
Slažem boce s kiseonikom, Logane.
Mislim da je diskutabilno pričati o sranjima.
Izvini.
Slušaj...
Imaš dobro srce, Logane.
Srce mi je sa ove strane. - Dobro.
Imaš dobro srce, Logane.
To mi mnogo znači, u redu?
Hajde, idemo na ronjenje.
Ding, ding, ding! Dobro jutro, mornari!
Sranje.
Govori vaš kapetan.
Nema izlaza u slučaju nužde, a jedini put je dole.
Kako si živ? -Ne znam.
Ne znam, ali osećam se odlično.
Popio je duplo više od ostalih. Kako mu to uspeva?
Molim te prestani.
Zdravo. -Zdravo, Sem.
Pletenje... to je vežba za motoriku leve ruke, zar ne?
Terapija za pokretljivost.
Kažu da bi mogao da izgubim svu funkcionalnost ako ne nastavim.
Ništa ti ne promakne, zar ne?
Ja sam doktor. To mi je posao.
Prepisuješ mnogo pletenja? -Volela bi.
Međutim, ne pomaže mnogo kod prostrelnih rana na stomaku.
Gde radiš?
Njujork. Ne u dobrom delu.
Želeo je ovo, a ja to.
I ja sam izabrao ovo umesto nečeg drugog.
Znači, nema više ronjenja?
Ako ispletem dovoljno kapa, ko zna.
Još uvek čuvam svoj komplet. Zovu me Crveni torpedo.
Hej, Sem! Pogledaj ova dva glupana.
Džek, ja letim!
Šta je to?
Lampe. Dole će biti mračno.
Idemo u neistraženu olupinu.
Znam da ste svi prilično dobri ronioci, ali ovo je drugačije.
Dakle, šta god da se desi, moramo ostati zajedno.
I molim vas, ne budite previše samouvereni.
Katapult! -Logane!
Sranje! Njegov BCD nije povezan.
Jesi li dobro? -Da, da, da. Dobro sam. -Dobro.
Onda uzmi ovo, ti glupo sranje...
Izvini! Prošlo je neko vreme. Moj BCD se nije naduvao.
Još jedna ovakva stvar i putovanje je gotovo. Kapiraš? -Da.
Molim te, ne ljuti se na mene.
Ovo ide ovde. U redu?
U redu. Biću dobar. Molim te nemoj da se ljutiš?
U redu. Dođi ovamo, druže.
Oprošteno ti je.
U redu, idemo.
I, Logane, budi oprezan.
Oprezan, super oprezan.
Evo je.
USS Šarlot,
zakopana u pesku 80 godina.
Bože, ući ćemo u to?
Da!
Hej, jesmo li sigurni u vezi ovoga? -Da, Logane, ja jesam.
Hajde. -U redu.
Uđite glavom nadole. Ima dosta mesta u hodniku.
Kad uđete, sve je u redu. Manje-više je neoštećena.
Nastavite, ali ostanite na vidiku.
Moramo napraviti mesta za ostale.
Hej, Rajli, ovamo.
U redu.
Šta je to? -Vodilica.
Ne želimo da se izgubimo.
Jaka je, ali ipak budite oprezni.
Ovde može značiti razliku između života i smrti.
Hej, ovo je isto kao ono ronjenje u pećini u Meksiku, u redu?
U redu, naravno. -Idemo.
Samo polako.
Čim se neko spusti na dve trećine kiseonika, vraćamo se.
Dišite polako.
Idemo levo. Ostanite zajedno.
Uverite se da vidite najmanje dva ronioca ispred sebe.
Ako počnete da zaostajete, pozovite.
Vodite računa da vam je vodilica uvek na vidiku.
Dovde sam išao juče.
Ovde ima nekih palih greda, ali možemo da prođemo.
Pazite se kad prolazite ispod greda
i ne dirajte ništa oštro.
Hej, čoveče, ovo je strava!
Hajde, stavi ga ovde. -Samo nastavi s tim, Brete.
Napravi mesta za ronioce iza tebe.
Sve u redu, Logane? -Super, moj druže.
Možeš ti ovo. Samo nastavi.
Sem. -Noa, dobro sam.
Prestani da brineš. Hajde da uživamo.
Hej, momci, možemo da se spustimo niz stepenice.
Brete, sačekaj. Ne udaljavaj se previše.
Izem ti.
Ovo je neka vrsta...
Ne znam, tu su stolovi i tako to.
Kakvo je ovo mesto?
Hej, mornaru, dođi ovamo.
Razumem, kapetane!
Da li su stubovi podignuti,
kobilice postrojene, pramac i krma?
Da, i vetar je u jedrima, kapetane.
Onda je vreme za dobru luku.
Da, i vidi kakvo blago je Crnobradi ostavio na sprudu.
Pravac kormilo! -Pravac kormilo!
Zašto ovde ne raste više stvari?
Hej, Rajli, dođi ovamo. Treba nam sudija.
Pazi na njega da ne vara.
Dobro. -U redu. Kamen, papir, makaze.
Ne! Ne. Idete na "sad", u redu?
Dobro, čekamo "sad".
Kamen, papir, makaze. Sad!
To!
U redu, opet. igramo do 3.
Hej, Brete!
Hej, Noa! -Dođi ovamo.
Šta je sad? Ne prekidaj nas.
Dosta je bilo. Trebalo bi da se vratimo.
Mislim da sam te dovoljno platio da budem taj
koji će reći kol'ko daleko idemo.
Šta? O čemu on priča?
Recimo samo da sam ja taj koji drži Noa i njegov mali čamac na površini.
Hajde, napred i... dole! Hajde!
Hajde, nije bezbedno ako se ne držimo zajedno, zar ne?
Dođavola. Ne možemo ga pustiti da ide sam.
I okret!
Hej, sestro, dođi da vidiš ovo.
Neka vrsta ambulante.
Hej, Sem, dođi ovamo.
Pogledaj.
Ovo je tvoja nova kancelarija.
To je operacioni sto.
Hitna služba.
Sjajno! Ako neko od nas dobije upalu slepog creva
mogla bi da pomogneš.
Da, samo da nađem viljušku i izvadiću tvoje.
Hej ho, idemo dole.
Brete, ideš predaleko. -Imaš vodilicu, zar ne?
Sigurni smo.
Brete, rekao sam sačekaj!
Još samo malo.
Ovo su sve stvari iz Drugog svetskog rata?
Hej, možda je ovde nacističko zlato.
Brete, moramo da se vratimo.
Hej, vidi! Otvorilo se. Kao da brod želi da idemo dalje.
Samo polako. Počinjemo da ostajemo bez kiseonika.
Vidi ovo!
Pogledaj! -To je vazdušni džep.
U redu. Idemo gore, a onda možemo da se vratimo.
Čoveče, možemo li da dišemo ovde? -Verovatno.
Vazduh je vazduh, čak i ako je star.
U redu, skidam je.
Preš'o sam vas! -Jebeni seronjo.
Žao mi je, nisam mogao da odolim. Vazduh je u redu.
Malo je smrdljivo, ali je u redu.
Ovde ima vazduha.
Hajde da ostanemo malo, odmorimo i vraćamo se.
Dovoljno smo daleko.
Mislim da je ovo savršeno vreme za malu proslavu. -Šta je to?
Poslednje od "Brett's Wall Street" ruma.
Poneo sam ga da popijem posle ronjenja.
A kako smo već izronili...
Ne ne, ne. Stani. Stani! Stani!
Šta god da popiješ ovde dole je kao 10 puta na površini.
U redu. Samo gutljaj.
Ne! Ako to popiješ, mogao bi da završiš mrtav.
Ma daj!
Ne pij i ne roni, druže. Opasno je.
"Džimi Skot."
Pitam se šta mu se desilo.
Ima li još nekog ovde?
Neverujem. Niko drugi ne zna da je ovde.
Šta?
Jesi li dobro?
Šta je to bilo?!
Ne znam. Možda delfin, ili...
Šta? -Barakuda?
Rajli!
Šta je sa vodilicom?
Ne brini, sećam se prvih vezova.
Naći ćemo je.
Za 30 minuta...
... moramo da izađemo. - U redu.
Jesi li siguran da je ovo pravi put?
Jesam.
Jesmo li odatle došli?
Jesmo li se izgubili?
Sem, jesmo li se izgubili?
Hej, šta se dešava?
Da, šta se dešava? -Samo se smirite.
Kontrolišite svoje disanje i recite mi koliko kiseonika imate.
Hajde da ne gubimo vreme čitajući brojeve.
Samo da izađemo. - Da, idemo!
Hej, smirite se. Samo mi recite stanje kiseonika.
Jedini način da upadnemo u nevolju je da paničimo.
Hej! Tamo! Mislim da vidim dnevnu svetlost.
Rajli, nismo odatle došli.
Nije me briga, samo želim da odem odavde.
Rajli, čekaj! -Rajli! Stani!
Tamo je dnevno svetlo! Možemo da izađemo!
Sranje! -Ostani sa nama.
Mogu da je vidim!
Tamo! Možemo da izađemo.
Hajde! Hajde!
Rajli, tu sam! -Moram da izađem.
Guram! Guram! -Moram da izađem!
Rajli, stani! Stani! Trošiš vazduh.
Drži disanje pod kontrolom.
Moraš da usporiš disanje.
Reci mi koliko imaš kiseonika.
Imam 30%.
Rajli. -Rajli?
Ispod 15%.
Dobro je, Rajli. 15% je još uvek dosta.
Ako dođe do nečega, deli ćemo.
Ostalo mi je skoro dve trećine.
Ne brini, Rajli. Brzo ćemo izaći odavde.
Slušaj, jednostavno je. Znamo gde je ta svetlost.
Blizu je izlaza.
Sve što treba da uradimo je da se popnemo za dva nivoa, u redu?
Šta je to bilo?
Mora da je oblak prošao ispred sunca.
Bilo je sunčano kad smo krenuli.
Pratite me, samo polako.
Idemo gore i napolju smo.
Da.
Pičkin dim.
To nije bio oblak.
A nema ni barakude.
Evo. Idemo gore.
Rajli, kiseonik?
14%. -Dobro je, Rajli.
Što sporije ideš, više kiseonika štediš.
Hajde, idemo.
Hej, to je to!
Ovuda smo prošli.
Ovo je izlaz. Logane, idi.
Gore onim stepenicama i napolju smo.
Dobro, idemo. Samo polako.
Znam da misliš da sam neozbiljan, ali stvarno, hvala ti.
Nema na čemu, Logane. Hajde sad. Idemo.
Da, i piće na brodu.
Ovde za kormilom!
Moja noga!
Rajli! Rajli!
Rajli! -Šta je? -Moramo da ga izvučemo odavde!
Ajkula, vratiće se.
Vodi ga na sigurno Brete. Odmah!
Hajde.
Idi, idi, idi! Odmah! Idi!
Hej, seko! Dođi ovamo!
Otkinula mi je nogu! -Još je tu, Logane.
Još je tu. -Moramo da zaustavimo krvarenje.
Brete, isprazni njegov BCD. Neka bude negativan u vodi!
Logane, nije tako loše. -Osećaj je stvarno gadan!
Nije to ništa, Logane.
Viđala sam ljude sa prostrelnim ranama na glavi
i bolničare kako donose ostatak lobanje u plastičnoj kesi.
Sutrdan već gledaju TV.
Mislim da mu ne pomaže to što mu pričaš.
Ajkula je otišla. Ovde smo bezbedni.
Logane, ne brini. Zaustaviću krvarenje.
Brete, drži ga da mogu da radim.
Biće sve u redu.
Rajli, okreni se.
Budite tihi.
Ostanite mirni.
Šta se dešava? -Noa?
Ajkule nemaju uši, zar ne?
Imaju.
Idi, idi, idi! -Ubaci ga unutra!
Podigni ga, Rajli. Dovedi ga ovamo.
Noa, trebaš mi ovde.
Dolazim.
U redu.
Noa, moraš da preuzmeš.
Kada to uradiš, pritisni što jače.
U redu. -Idemo! Hajde.
To boli!
Sranje!
Šta ćemo sad?! -Rajli, drži svetlo.
Moramo da zaustavimo krvarenje, ili je mrtav.
Noa, pritisni što jače.
Moram da nađem stezaljku.
Logane, ostani sa nama. Podnesi bol.
Izdrži, u redu?
Hajde...
Hajde, hajde!
Evo je. To!
Logane, slušaj me.
Tvoja butna arterija je presečena.
Moram da je stegnem.
Boleće te... mnogo.
Pokušaj da ostaneš miran, u redu?
U redu.
Brete, dođi ovamo!
Brete, moraš čvrsto da ga držiš.
Ne, ne, ne! Šta to radiš? Stani!
Tu smo, druže. -Ne drži me!
Ne drži me...
Logane, moramo ovo da uradimo. -Pokušaj da ostaneš miran, druže.
Pokušaj da ostaneš miran!
Rajli, moraš da držiš svetlo mirno.
Nema šanse.
Moraš da ga spasiš. -Moram da nađem anestetik.
Jebi ga!
Hajde.
Hajde, hajde, hajde. Hajde.
Hajde.
Logane, bol će nestati za par sekundi, u redu?
Eto, druže. To je kao dobar veliki udarac bonga.
Sve je dobro.
Sranje! Manje krvi dolazi.
To je dobro, zar ne?
To znači da mu krvni pritisak opada.
Ne mogu da nađem arteriju.
Ne želim da budem ovde.
-Logane, ostani sa nama!
Svi smo uz tebe, druže! Čuješ li me?
Ja, Bret, Rajli i Sem. -Sranje!
Izdrži. Čuješ li me? -Gde si?
Logane, samo se drži.
Čuješ li me?
Logane, ostani sa nama.
Možeš li da otvoriš prozor?
Šta si rekao?
Tako je... tako je toplo ovde.
Logane...
Uspela sam, Logane!
Logane? -Logane!
Logane!
Logane?
Sem! -Okrenite ga na leđa.
Hajde. -Počinjem oživljavanje.
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Otvorite mu masku, moramo da ubacimo vazduh u njega.
Stani. Jedan, dva, tri, četiri.
Opet.
Je li mrtav?
Sem, je li mrtav?
Sem, da probamo opet? -Žao mi je.
Moramo nešto da uradimo.
Hoće krv.
Šta to govoriš? -Govorim ono što ti misliš,
jer ti si previše dobar da to kažeš.
Brete, o čemu pričaš?
Jebi ga!
To je to! Idemo!
Rajli! -Posekla sam se!
Jebeš to!
Hej, Brete, ne možemo tuda. Ajkula ga blokira.
Moramo da se vratimo u vazdušni džep.
Brete, idemo.
Jel' je ugrizla? -Zakačila je nogu na vrata.
Hej! Hej, hej, hej!
Možeš da me poguraš?
U redu je, Rajli. -U redu je, Rajli. U redu je.
Brete, treba mi više svetla.
Još malo, u redu?
Jebi ga!
Zašto nam nisi rekao?
Zašto nam nisi rekao da ima ajkula?
Ovde ih nikada nije bilo. -Pa šta je onda ono tamo?
Brete, o'ladi! -Da o'ladim?!
On je taj koji nas je dovukao ovamo. Mora da bude glavni!
Ti si bio taj koji je forsirao ovo. -Da, jer sam mislio da znaš šta radiš!
Nije zabeležen napad ajkula godinama. -Dobro, koliko?
Dve godine? Pet godina? Pedeset godina?
Ne znam! Ne znam.
Zar ti nisam rekao? -Šta?
To što si ga ostavila bila je najbolja odluka koju si ikada donela.
Šta? -Da, jer si sanjar.
Ti si gori od sanjara. Ti si jebeni gubitnik! -Prekinite!
Nisam želeo da je povučeš za sobom!
Dobro ćeš se uklopiti na Vol Stritu, govno jedno!
Umuknite! Samo umuknite!
Jebi ga!
Moramo da radimo zajedno da bi izašli odavde.
Ostalo mi je 6% kiseonika.
Dobro.
Ajkula... jela je.
Nas troje, izlazimo.
Ajkula je sita, možda je čak i izašla iz olupine.
Rajli, 6% nije dovoljno ako naiđemo na bilo kakav problem.
Moraš da ostaneš ovde.
Obećavam, čim stignem do čamca
uzeću novu bocu i vratiću se po tebe, u redu?
Hej, hej, hej... Ostaću sa tobom.
Sem.
Čekaću sa Rajli.
Ako je ostavimo ovde i nešto se desi, ostaje zarobljena.
Još uvek imam 27% u boci.
Čekaćemo ovde dok je dobar vazduh, a onda ćemo zajedno da izađemo.
Vraćamo se odmah.
Nastavite da pričate da bi proveravali vazduh.
Ako se pokvari, nemojte da čekate. Samo idite.
Da krenemo.
Dobro je.
Gore ovim stepenicama, tamo je naš izlaz.
Brete.
Jesi li dobro?
Hej, Brete, pogledaj me.
Bio je već mrtav. Izvukao si nas iz one prostorije.
Tako mi je žao, stari. Ja sam se zalagao za sve ovo.
Ovo je isto i moja greška.
Hajde, idemo. Hajdemo više odavde.
Ovuda smo prošli kad smo ulazili.
Hej... pogledaj ovo.
Odmah je pukla.
Odlično, samo kad nam ne treba.
Znaš li koliko je ovo jako?
Nikad nisam video da je neka pukla.
U redu, idemo po bocu.
Ajkula!
Brete!
Priklješten sam. Moraš da podigneš gredu.
Dobro je, izvuk'o sam se.
Brete. -U redu.
Jebi ga.
Brete, beži! Beži! Beži!
Noa!
Šta sad?! Šta ćemo sada?
Brete, ostani gde si.
Da li bi preživeo?
Čak i da si na vreme zaustavila krvarenje?
Ne znam.
Završićemo mrtvi, kao i svi ti momci.
Noa! -Jeste li stigli do čamca?
Gde je Bret?
Nismo uspeli.
Noa! Noa!
Jebeš ti ovo!
Saberi se, čoveče.
Samo ostani pribran.
Moraš da pronađeš izlaz.
Zdravo.
Izgleda da se ajkula uvek vraća na isto mesto, jel' tako?
Bret može da sačeka, dok se ajkula ne vrati tamo.
Može da pobegne i iskoristi poslednji izlaz.
Šta ćemo sada?
Moramo naći drugi izlaz.
Pet minuta, maksimum.
Kakvo je ovo mesto?
Ovo je skladište municije.
Odavde su granate upućivane na topovske kule.
Tamo gore?
Šta ćemo sad?
Da dovedemo Rajli i da nastavimo dalje?
Da. Ti ostani ovde.
Nema smisla da oboje trošimo kiseonik.
Čekaj!
Dnevno svetlo, dušo.
I bez jebenih ajkula.
Tako se Bret izvlači iz ove situacije.
Livaj? Livaj! Livaj! Livaj!
Bene!
Livaj, dolazim gore, čoveče!
Bene! -Hej!
Hej, Livaj! -Bene!
Šta se jebote desilo?!
Zovem se Bret!
B-R-E...
Tamo je ajkula!
Ostali su zarobljeni tamo dole. Ne znam ni da li je Noa živ.
Plivaj, Bene!
Jebem ti...!
Samo plivaj! Hajde!
Možeš ti to. Dolazi ovamo! Plivaj do mene!
Hajde, mali. Dolazi ovamo... odmah!
Sranje!
Plivaj!
Plivaj, Bene! -Jebeš ovo sranje!
Plivaj!
Hajde! Iza tebe!
Dolazi ovamo! Plivaj!
Beni...
Koliko kiseonika imaš?
10 bari.
Ne brini, ovde ima dosta vazduha.
Već smo napredovali jedan nivo.
Moramo da nastavimo, potpuno isto kao prošli put.
Vraćamo se odmah po tebe.
Odmah se vraćamo. -Dobro.
Super.
Hej, pogledaj.
Tu su vrata.
Sklonimo ovu rešetku s puta.
Spusti.
Dobro, idemo. Vrata.
Moraš da mi pomogneš. Pređi na drugu stranu.
Ovde, moramo zajedno da vučemo.
I... vuci!
Ima ih puno.
Mora da su bili zarobljeni kad je brod potonuo.
Jadnici.
Sem, vidi!
Dnevno svetlo! -Da.
Ajkula! Zatvaraj vrata!
Ovo je ćorsokak.
Moramo da se vratimo kod Rajli.
Je li to ista ajkula? -Šta? -Izgledala je drugačije.
Ima još ajkula?
Ima li?!
Mislim da ima.
Zarobljeni smo.
Postoje dva izlaza, ajkule na oba kraja.
Ovde nikad nije bilo ajkula.
Oluja koja je otkrila olupinu
mora da je uticala i na ajkule.
Tako mi je žao.
Ovo je sve moja krivica.
Nije.
Bret je insistirao na ovome. -Nije.
Ponudio sam da ga dovedem ovde za pare.
I dalje je njegova krivica.
Iskoristio bi svaku priliku da bude veći od tebe.
Svaku šansa da te ponizi.
A ja mu se nikad nisam suprostavila.
Trebalo je da se suprostavim i zauzmem za tebe.
Ali sam dozvolila da te odvoji od mene.
Zar ne možemo jednostavno da ubijemo ajkulu i odemo odavde?
Ne možemo da ubijemo ajkulu.
Ne možemo?
Ajkule ne mogu da plivaju unazad.
Šta?
U magacinu je bio kavez.
Ako uspemo da je namamimo da uđe u njega, bila bi zarobljena.
Kako da je namamimo?
Voli krv, zar ne?
Butina mi je rasečena.
Rajli, spremni smo.
Sem će da otvori vrata, a ajkula ulazi u kavez.
Čim vidiš ajkulu kako ide ka tebi
isplivaj ovuda, a ja ću zalupiti kapiju iza tebe, u redu?
U redu.
Rajli, možeš ti ovo.
Sem, vreme je za akciju.
Spremna.
Rajli, jesi li spremna? -Jesam.
Šta je ovo?!
Hajde, Rajli. -Je li to Džimi? Ko je to?
Rajli, ostani fokusirana. Možeš ti ovo.
Je li to Džimi? -Sem, otvori vrata.
Gde je ta ajkula?
Mora da stigne pre nego što ostanem bez kiseonika.
Rajli, koliko kiseonika imaš?
Šest bara. Potpuno je u crvenom.
Izdrži. Diši polako.
A da rizikujemo i krenemo? -Ne još, budi mirna.
Ne želim da se udavim.
Rajli...
O, moj Bože!
Ne, ne, ne, hajde. Ovamo, ti gade.
Rajli, idi! Idi, idi, idi!
Rajli! Moramo da ga izvučemo odavde!
Rajli!
Rajli, idemo, idemo!
Noa, hajde.
Još samo malo, još malo.
Samo da izađemo na površinu.
Rajli, čekaj! Uspori malo.
Moramo polako da izronimo.
Moramo da usporimo pred kraj...
Rajli!
Noa, gurnuću te ka površini i odvući ajkulu od tebe.
Ne. Sem! -Ideš! -Ne!
Hajde! Dođi po mene!
Ne, ne. Stani! Stani!
Idi po Sem. Stani! Stani!
Sam! Sem, ovde!
Hajde, požuri!
Ajde, uhvatiću te!
Livaj?
Ne.
Bret?
Deset minuta i stigli smo!
To je to.
Livaj. Livaj.
Bolje da pletem čarape?
Šta ti misliš?
Da? Da li bi to bilo lakše?
Hej, trebaće mi pomoć (ruka).
Jel' mislila ova...
ili ova?
Ova, ili ova? Ova, ili ova? Ova, ili ova? Ova, ili ova...
Prevod i obrada **** Sića ****
Preuzeto sa www.titlovi.com