SERIÁL NETFLIX
CHYBA TISKU
Zrak, normální.
Sluch, normální.
Čich…
normální.
Vnímání bolesti, normální.
Krevní glukóza, elektrolyty, enzymy, vše abnormálně normální.
Přesně to, co byste od nového těla čekali.
Emocionální reakce a stresová tolerance, normální.
Vzpomínky, jasné.
Jsem člověk.
Dobré ranko, Nino.
Ahoj, Macku.
Přijď prosím do ošetřovny.
Na prohlídku?
Dej mi chvilku, ať to vstřebám.
Právě jsem se do tohohle světa narodil.
Otisk je přesný, až po vzorce duhovky.
Ani dvojčata nesedí tak dobře.
I chuťové buňky jsou zřejmě v pořádku.
Přestože to nevypadá moc lákavě, není to zlé.
Když to jím, chutná to dobře.
Instinktivně to porovnáváme s jídlem z minulosti.
A co tvoje vzpomínky? Jak to máš s napojením na ně?
Když jsem se zálohovala, lehla jsem si na postel a zavřela oči.
A když jsem je znovu otevřela, byla jsem na druhé straně vesmíru.
Je to tak trochu šok.
Mám to stejně.
Mám iluzi, že moje vědomí prostě pokračuje od toho dne.
Ale ten fyzický člověk, kterým jsem…
není ten samý člověk, co si zálohoval paměť.
Oscarův otisk je hotov.
Báječné.
Kaz je pryč. Tohle nové tělo je fantastické.
Jo!
Hele, myslím, že je na čase dát se do práce.
Jo. Až se všichni otisknou.
Musíme jet, než sem doletí loď s migranty.
Kravina.
Migranti přiletí až za sto let.
Živé bytosti nepřežijí podprostor ani v kryospánku.
Neprotáhnou se sem.
Do háje.
- Ahoj, Patty. - Čau.
Dobré ranko všem.
Zatímco čekáme na Lewise, promluvme si.
Jsme skoro v cíli, na Planetě X-10.
Už jsme v její hvězdné soustavě.
Kolik dní už to je, co jsme opustili Zemi?
Asi týden?
Ale to jsou samozřejmě dny podle otáčení Země.
Kde jsou teď naše původní já?
Nedokážeme je sledovat v reálném čase, ale hrubým odhadem…
by loď s migranty měla být někde tady.
Je to dálka, takže jsou v kryospánku, aby nestárli.
Naše původní já si sní.
Pro ně to taky musí být zvláštní.
Na opačné straně vesmíru
byla vytvořena jejich další verze, která pracuje, zatímco spí.
Byli jsme vybráni a máme zvláštní povolení být otisknuti Kolébkou.
Je to pocta.
Vybrali nás, protože jsme ti nejvhodnější.
Proto Planetu X-10 připravíme k pohodlnému životu, než přiletí.
Co se děje?
Do háje! To je elektromagnetická vlna. A je setsakra silná.
To není možné.
To je erupce.
Zapotil jsem se.
Žádné zprávy o požáru.
Ale některé zóny nemůžu potvrdit.
Zdá se, že pár elektrických zařízení nereaguje.
Dobrá, rozdělíme se a zkontrolujeme škodu.
- Jasné? - Jasné.
Dobře že se to nestalo při práci venku.
Ozářila by tě radiace.
Měl jsem štěstí.
Mě zajímá, proč nám neřekli, že slunce kýchá.
Jo, to bylo až moc blízko.
Prostě jsme měli trochu smůlu.
Páni. Je obrovský.
Co je, Macku?
Atmosférický transformátor.
To doufám.
Tahle věcička promění celou planetu.
Jo.
Teoreticky odvedou nejvíc práce rostliny.
Ale nejdřív musí reaktor stabilizovat atmosféru.
Ví někdo, co je s otiskovací místností?
Kolébka měla dotisknout Lewise,
ale ještě nevyšel.
Vydrž. Kolébka je v provozu.
To je divné.
Hlásí mi to chybu.
Chci se podívat dovnitř,
ale vstup během otisku je narušením soukromí.
Souhlasí všichni s tím, že tam půjdu?
- Jasně. - Máš povolení.
I já souhlasím.
Co to je?
Co se děje?
- Lewis, je… - Nino?
Přijďte sem! Rychle!
Proboha!
Díky.
Je ti lépe?
Asi jo.
Analýza DNA ukazuje, že je to určitě Lewis.
Ale očividně to není on. Jen se na něj podívej.
Během otisku musela nastat nějaká chyba.
Muselo to být tou erupcí.
Možná v Kolébce způsobila náraz, který vedl k selhání.
A je naživu?
Srdce tluče.
Mozková aktivita?
Ano, ale jen slabá.
Je to stav známý jako alfa kóma.
Byly někdy jiné případy poruchy Kolébky během otisku?
Nic, co by bylo zveřejněno.
Možná během vývojové fáze.
Nezapomeň, že ji nevyrobily lidské ruce.
Při otiskovacích chybách
rozhoduje o dalším postupu přítomná skupina, je to tak?
Ano, přesně tak.
Otiskneme správného Lewise.
Pro dobro mise. Tohohle bychom se měli zbavit.
To by byla vražda, ne?
Máme právo vzít mu život, jen protože není při vědomí?
Pořád je to živá bytost.
Patty, potřebujeme materiál s jeho genetickou informací,
abychom ho znovu otiskli.
Nejrychlejší je rozložit tuhle verzi
a použít ji jako biomateriál.
Nemůže to být ledajaký materiál.
K vytvoření Lewise potřebujeme jeho biomateriál.
Kultivací toho lze vyrobit víc. Těla, která teď máme,
jsou z vypěstovaného materiálu odebraných buněk.
Začala jsem kultivaci buněk předem, kdyby náhodou.
Ale nějakou chvíli to zabere.
Když budeme čekat, dostaneme se do skluzu.
Lewis je zodpovědný za atmosférický transformátor.
Tuhle verzi zničíme a ihned otiskneme nového a správného Lewise.
Já souhlasím s Mackem.
Kdybych to byl já, nechtěl bych žít.
Jen se snažíš zlehčit fakt, že je to vražda.
Není to člověk. Je to jen hrouda masa.
Patty…
Podle pravidel Agentury planetárního rozvoje
musí být důležitá rozhodnutí jednomyslně odsouhlasena.
Pokud nesouhlasíte, nemůžeme provést eutanazii.
Můžeme do zprávy zapsat, že jsi zpočátku byla proti,
abys ulehčila svému svědomí.
Opravdu si vážíme tvých zásad, Patty.
Všechny bytosti by měly být bez výjimky chráněny.
Ale jsme v mimořádné situaci.
O to vůbec nejde.
Já se o ten zákrok postarám.
Upadne do hlubokého spánku, aniž by věděl, že se někdy narodil.
Dobře, pokud není jiná možnost.
Prostě mi to nepřijde správné zabít duši.
Duši?
Máme vůbec duši?
Těžko říct.
Vážně jsou všichni botanici takoví?
Myslím, že je obzvlášť soucitná.
Dokonce prý mluví s kočkami a psy.
No, botanik je pro misi klíčový.
Když se na Planetě X-10 nezasadí rostliny,
nebude tam žádný stálý přísun kyslíku.
Jasně, ale tohle není normální.
Nemluvím o ní. Mluvím o nás.
Chceme po ní, aby zabila jednoho z nás.
Naše chyba to není.
Může za to ten, kdo vymyslel otisk lidských bytostí.
Formy života nezvládají cestu podprostorem.
Jiná možnost nebyla.
Ahoj, Nino. Jak ti je?
Už jsi byla na Planetě X-10?
Jsem tvoje původní verze.
Tohle jsem nahrála před odletem ze Země.
Nechala jsem ti tam dárek. Snad jsi ho našla.
Pokud jako moje otisknutá verze sdílíš stejné vědomí a vzpomínky z minulosti,
měla bys poznat, co to je.
To je kočičák z našeho dětství.
Vždycky se mnou byl a dával na mě pozor,
a teď ho dávám tobě.
Myslí na mě.
Abych jako kopie nezapomněla, že jsem člověk.
No, uvidíme se za sto let.
Tou dobou bude Planeta X-10 pokrytá zeleným rájem.
Ta vůně mě vážně přenáší zpátky na Zemi.
Ten vánek, svit…
houpačka na mojí zahradě.
Budou tři injekce?
Ta první je sedativum, ta druhá uvolní svaly
a ta poslední zastaví srdce.
Sedativum?
Je to ten nejlidštější způsob.
Je tam s vámi Patty?
Ne. Je ve Skleníku.
Nechce to vidět.
Dobře, měla bych začít.
Prosím.
Neměl bys nic cítit.
Jen budeš spát trochu tvrději než teď.
Znovu se zrodíš.
Tvoje existence byla chyba.
Počkej.
Co?
To nic. Asi se mi to zdálo.
Dobrou noc.
Spi klidně.
- Nino! - Sakra!
Patty! Patty! Slyšíš mě?
Oscare, co se děje?
Zůstaň, kde jsi.
Proč, co je?
Jde o Lewise. Probral se a…
Požár!
Všichni členové posádky, ihned se evakuujte.
Požár! Požár!
Oscare, pomoz Nině.
Požár! Požár!
- Všichni členové posádky… - Slyší mě někdo?
Tady Patty. Prosím odpovězte. Co to…
Lewisi?
Patty! Uteč!
Nino! Jsi v pořádku? Nino…
Ale ne.
Lewisi?
Lewisi!
Myslím, že bychom měli něco říct.
Mluv ty. Já nemám slov.
Sbohem, Nino.
Je mi to líto.
Teď je to spíš „Hrobka“ než Kolébka.
Ta slova jsou spřízněnější, než myslíš.
Lidé prý kdysi budovali hroby a chrámy
jako hrobky ke znovuzrození mrtvých.
Neříkej mi, že je to na sebeobranu.
Ne, na lovení.
Tiskárna nám neotiskne zbraně.
Nic lepšího nemáme.
Je příliš nebezpečný.
Otisk začíná. Za půl hodiny uvidíme Ninu.
Zrak, normální.
Sluch, normální.
Čich…
normální.
Vnímání bolesti, normální.
Vzpomínky, jasné.
Jsem člověk.
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti