‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎LỖI IN
‎Thị giác, bình thường.
‎Thính giác, bình thường.
‎Khướu giác…
‎bình thường.
‎Cảm nhận đau, bình thường.
‎Đường huyết, điện giải, enzyme, ‎tất cả đều bình thường đến quái lạ.
‎Đúng như dự đoán ‎từ một cơ thể hoàn toàn mới.
‎Phản ứng cảm xúc và khả năng ‎chịu đựng căng thẳng, bình thường.
‎Kí ức, rõ ràng.
‎Mình là con người.
‎Chào buổi sáng, Nina.
‎Chào Mack.
‎Anh làm ơn đến phòng khám nhé?
‎Để khám sức khoẻ hả?
‎Để tôi cảm nhận thế giới một chút đã.
‎Cô biết đấy, tôi vừa mới chào đời mà.
‎Thuật in chính xác ‎đến tận kiểu dáng của mống mắt.
‎Sinh đôi cũng không được như thế.
‎Có vẻ vị giác của tôi cũng tốt.
‎Mặc dù thứ này trông không hấp dẫn lắm
‎nhưng ăn không tệ.
‎Lúc ăn, tôi biết được là nó ngon.
‎Theo bản năng, mình so sánh nó ‎với thức ăn trước đây mình từng ăn.
‎Kí ức của cô thì sao? Kết nối thế nào?
‎Lúc được sao lưu, ‎tôi nằm trên giường rồi nhắm mắt lại.
‎Rồi lúc mở mắt ra, ‎tôi đã ở bên kia vũ trụ.
‎Tôi thấy khá sốc.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi những tưởng ý thức của tôi ‎sẽ tiếp nối từ ngày hôm đó.
‎Nhưng thể vật lý hiện tại của tôi…
‎Nó không phải của người ‎đã sao lưu bộ nhớ của họ.
‎Oscar được in xong rồi.
‎Tuyệt vời.
‎Hết sâu răng rồi. ‎Cơ thể mới này thật tuyệt vời.
‎Tuyệt!
‎Này, tôi nghĩ đến lúc ‎mình bắt tay vào làm rồi.
‎Được, sau khi tất cả in xong.
‎Mình phải tiến hành ‎trước khi tàu di dân đến.
‎Vớ vẩn.
‎Đoàn di cư phải 100 năm nữa mới đến.
‎Thể sống không thể đi qua vũ trụ con, ‎ngay cả khi ngủ đông.
‎Họ không thể warp tới đây.
‎Chết tiệt.
‎- Chào Patty. ‎- Chào Patty.
‎Chào mọi người.
‎Trong lúc chờ Lewis, chúng ta bàn bạc nhé.
‎Điểm đến của chúng ta, Hành tinh X-10, ‎đang ở rất gần.
‎Chúng ta đã vào hệ sao của nó.
‎Chúng ta rời Trái đất bao nhiêu ngày rồi?
‎Khoảng một tuần hả?
‎Nhưng dĩ nhiên đó là ngày ‎dựa trên sự quay của Trái đất.
‎Vậy phiên bản gốc của chúng ta đang ở đâu?
‎Không thể tìm ra ở thời gian thực.
‎Nhưng nếu ước tính sơ bộ thì…
‎tàu di dân sẽ ở đâu đó chỗ này.
‎Hành trình rất dài nên mọi người ‎ngủ đông để không già đi.
‎Phiên bản gốc của chúng ta đang mơ mộng.
‎Chắc họ cũng thấy kỳ lạ lắm.
‎Một phiên bản khác của họ được tạo ra
‎ở bên kia vũ trụ ‎và đang làm việc trong lúc họ ngủ.
‎Chúng ta được chọn ‎và được cấp phép đặc biệt
‎để được Lồng ấp in ra.
‎Đó là một vinh dự.
‎Chúng ta được chọn vì đủ điều kiện nhất.
‎Ta phải biến Hành tinh X-10 ‎thành nơi thoải mái để sống
‎trước khi họ đến.
‎Chuyện gì vậy?
‎Chết tiệt! Là sóng điện từ. ‎Lại còn rất mạnh nữa.
‎Không thể nào.
‎Là vết loá.
‎Làm tôi hết hồn.
‎Không có báo cáo hoả hoạn.
‎Nhưng có một số khu vực ‎không xác nhận được.
‎Có vẻ một số thiết bị điện tử ‎không có phản hồi.
‎Được rồi, chúng ta chia nhau ra ‎kiểm tra hư hại.
‎- Được chứ? ‎- Được.
‎May là việc đó không xảy ra ‎lúc anh đang làm ngoài đấy.
‎Rất dễ bị nhiễm phóng xạ.
‎Có vẻ tôi đã gặp may.
‎Tôi muốn biết sao không ai báo trước ‎mặt trời này hắt hơi.
‎Ừ, thành thật mà nói, ‎việc đó nguy hiểm quá.
‎Chỉ là xui xẻo một chút thôi.
‎Chà. To thật đấy.
‎Cái gì vậy, Mack?
‎Máy biến đổi khí quyển.
‎Phải lớn chứ.
‎Thứ đó sẽ biến đổi toàn bộ hành tinh mà.
‎Ừ.
‎Trên lý thuyết, thực vật ‎gần như làm mọi chuyện.
‎Nhưng chúng ta cần lò phản ứng ‎ổn định bầu khí quyển trước.
‎Ai đó cho tôi biết phòng in thế nào rồi?
‎Đáng lẽ Lồng ấp phải in xong Lewis rồi,
‎nhưng anh ấy vẫn chưa ra ngoài.
‎Đợi chút. Lồng ấp vẫn đang hoạt động.
‎Lạ thật.
‎Có thông báo lỗi này.
‎Tôi muốn vào trong xem,
‎nhưng xâm nhập lúc in ‎là vi phạm quyền riêng tư.
‎Mọi người có đồng ý để tôi vào không?
‎- Tất nhiên. ‎- Cô được cho phép.
‎Tôi cũng đồng ý.
‎Cái gì đây?
‎Sao vậy?
‎- Là Lewis, anh ấy… ‎- Nina?
‎Mọi người tới đây! Nhanh lên!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Cảm ơn anh.
‎Cô thấy đỡ chưa?
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Phân tích ADN cho thấy ‎đây chắc chắn là Lewis.
‎Nhưng rõ ràng là không phải. ‎Nhìn anh ta xem.
‎Chắc trong quá trình in có lỗi gì đó.
‎Chắc là do vết loá.
‎Có khi nó gây quá tải ở Lồng ấp ‎rồi dẫn tới sự cố.
‎Vậy anh ta còn sống không?
‎Tim vẫn đang đập.
‎Có hoạt động não không?
‎Có, nhưng yếu lắm.
‎Đây là trạng thái hôn mê alpha.
‎Có trường hợp nào khác ‎mà Lồng ấp in lỗi không?
‎Họ chưa từng công bố chuyện đó.
‎Có thể đã có trong giai đoạn phát triển.
‎Hãy nhớ rằng, ‎con người không tạo ra thứ này.
‎Khi xử lý lỗi in,
‎những người có mặt sẽ quyết định ‎hướng giải quyết thế nào, đúng chứ?
‎Đúng vậy.
‎Chúng ta nên in lại một Lewis đúng.
‎Làm vậy là vì nhiệm vụ.
‎Chúng ta nên bỏ phiên bản này.
‎Nhưng thế không phải là giết người sao?
‎Chúng ta có quyền giết anh ta ‎chỉ vì anh ta thiếu ý thức không?
‎Anh ta vẫn là một thể sống.
‎Patty, chúng ta cần vật liệu ‎chứa thông tin di truyền của Lewis
‎để in lại anh ấy.
‎Cách nhanh nhất để làm điều đó ‎là phân rã phiên bản này
‎rồi dùng nó làm vật liệu sinh học.
‎Không thể lấy nó từ một người bất kỳ.
‎Để tạo ra Lewis, ‎ta cần vật liệu sinh học của Lewis.
‎Có thể tạo ra thêm nhờ cấy. ‎Cơ thể hiện tại của chúng ta được tạo ra
‎bằng cách nuôi cấy vật liệu ‎từ tế bào thu được, đúng không?
‎Tôi đã bắt đầu tiến hành nuôi cấy tế bào,
‎phòng khi cần thiết.
‎Nhưng sẽ mất ít lâu.
‎Nếu chúng ta chờ thì sẽ chậm lịch trình.
‎Lewis chịu trách nhiệm ‎về máy biến đổi khí quyển.
‎Chúng ta nên tiêu hủy phiên bản này ‎rồi in ngay một Lewis mới và đúng đắn.
‎Tôi đồng ý với Mack.
‎Nếu ở tình trạng đó, ‎tôi cũng không muốn sống.
‎Mọi người chỉ muốn làm nhẹ ‎sự thật rằng đó là giết người.
‎Đó không phải là người. ‎Đó chỉ là một cục thịt.
‎Patty…
‎Theo như điều lệ của ‎Cơ quan Phát triển Hành tinh lập ra,
‎các quyết định quan trọng ‎cần phải được tất cả đồng ý.
‎Nếu cô không tán thành, ‎chúng ta không thể an tử cho anh ta.
‎Chúng ta có thể ghi trong biên bản ‎là ban đầu cô phản đối,
‎để lương tâm cô đỡ day dứt.
‎Chúng tôi tôn trọng ‎nguyên tắc của cô, Patty.
‎Và tất cả sinh mạng cần được bảo vệ, ‎không có ngoại lệ.
‎Nhưng chúng ta đang ở tình thế đặc biệt.
‎Không phải là như vậy.
‎Tôi có thể lo liệu thủ thuật này.
‎Anh ta sẽ có giấc ngủ sâu ‎mà không hề biết mình đã được sinh ra.
‎Được thôi, nếu không còn ‎lựa chọn nào khác.
‎Tôi chỉ thấy việc huỷ hoại một linh hồn ‎có vẻ không đúng.
‎Linh hồn hả?
‎Chúng ta có linh hồn không?
‎Tôi chịu.
‎Mà nói thật, nhà thực vật học nào ‎cũng giống cô ấy hả?
‎Tôi nghĩ do lòng trắc ẩn của cô ấy lớn.
‎Cô ấy nói còn có thể ‎nói chuyện với chó mèo.
‎Nhiệm vụ này cần một nhà thực vật học.
‎Nếu thực vật không bám rễ ‎vào bề mặt của Hành tinh X-10,
‎sẽ không có nguồn cung cấp oxy ổn định.
‎Ừ, chắc rồi, nhưng việc này ‎không bình thường.
‎Tôi không nói cô ấy. ‎Tôi đang nói tất cả chúng ta.
‎Chúng ta thuyết phục cô ấy ‎giết một người trong đoàn.
‎Đâu phải lỗi của chúng ta.
‎Có trách thì trách ‎ai nghĩ ra việc in người từ đầu ấy.
‎Anh biết thể sống ‎không du hành vũ trụ con được mà.
‎Đây là lựa chọn duy nhất.
‎Chào Nina. Cậu cảm thấy thế nào?
‎Cậu thấy Hành tinh X-10 chưa?
‎Tôi là phiên bản gốc của cậu.
‎Tôi quay video này ‎ngay trước khi rời Trái đất.
‎Tôi có để lại món quà cho cậu, ‎hy vọng cậu tìm được.
‎Nếu cậu, phiên bản in của tôi,
‎cũng có cùng nhận thức ‎và kí ức về quá khứ giống tôi,
‎cậu sẽ biết đây là gì.
‎Đây là mèo bông của bọn mình lúc nhỏ.
‎Nó luôn ở cạnh bảo vệ tôi
‎và giờ… tôi tặng nó cho cậu.
‎Cậu ấy nghĩ đến mình.
‎Để cho dù là một bản in, ‎mình cũng không quên mình là con người.
‎Vậy, chắc là một trăm năm nữa ‎gặp lại cậu nhé.
‎Lúc đó chắc thiên đường xanh đã bao phủ
‎toàn bộ bề mặt Hành tinh X-10 rồi.
‎Mùi này thật sự làm mình nhớ đến Trái đất.
‎Gió, mặt trời…
‎xích đu ở sân sau nhà mình.
‎Cần tới ba mũi tiêm hả?
‎Đầu tiên là liều gây mê, ‎tiếp theo là liều giãn cơ
‎và liều cuối cùng làm cho tim ngừng đập.
‎Thuốc gây mê à?
‎Đây là cách nhân đạo nhất.
‎Patty có ở đó không?
‎Không. Cô ấy ở Nhà kính.
‎Cô ấy không muốn xem.
‎Được, vậy thì tôi tiến hành đây.
‎Làm ơn.
‎Anh sẽ không cảm thấy gì.
‎Anh sẽ bắt đầu ngủ ‎sâu hơn một chút so với hiện tại.
‎Anh sẽ được tái sinh.
‎Việc anh ở đây là một sai lầm.
‎Khoan đã.
‎Cái gì?
‎Đừng bận tâm. Chắc tôi tưởng tượng thôi.
‎Chúc anh ngủ ngon.
‎Hãy an giấc.
‎- Nina! ‎- Chết tiệt!
‎Patty! Cô nghe tôi nói không?
‎Oscar, sao vậy?
‎Ở yên đó nhé.
‎Tại sao, có chuyện gì?
‎Là… Lewis. Anh ta ngồi dậy…
‎Cháy!
‎Toàn bộ phi hành đoàn ‎hãy sơ tán ngay lập tức.
‎Cháy!
‎Oscar, giúp Nina nhé.
‎Cháy!
‎- Toàn bộ phi hành đoàn hãy sơ tán… ‎- Có ai nghe không?
‎Patty đây. Xin hãy trả lời tôi. Chuyện gì…
‎Lewis?
‎Patty! Chạy đi!
‎Nina! Cô có sao không? Nina…
‎Ôi, không.
‎Lewis?
‎Lewis!
‎Tôi… cảm thấy chúng ta nên nói gì đó.
‎Cô nói đi. Tôi không biết nói gì.
‎Tạm biệt, Nina.
‎Tôi… xin lỗi.
‎Giờ nó giống "mộ" hơn là "bụng mẹ".
‎Hai từ đó có quan hệ mật thiết ‎hơn cô tưởng đấy.
‎Người ta nói từ lâu, ‎con người xây mộ và đền thờ
‎giống như bụng mẹ để người chết tái sinh.
‎Đừng nói với tôi ‎anh định dùng nó để tự vệ nhé.
‎Không, để đi săn.
‎Máy in không cho chúng ta in vũ khí.
‎Thứ này là tốt nhất rồi.
‎Để hắn ngoài kia quá nguy hiểm.
‎Đã bắt đầu in lại. ‎Nửa tiếng nữa chúng ta sẽ gặp Nina.
‎Thị giác, bình thường.
‎Thính giác, bình thường.
‎Khướu giác…
‎bình thường.
‎Cảm nhận đau, bình thường.
‎Kí ức, rõ ràng.
‎Mình là con người.
‎Biên dịch: Thy Bùi