‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎TRỌNG LỰC
‎Anh chắc một mình anh sẽ ổn chứ?
‎Vâng, mọi thứ phụ thuộc vào việc ‎ngăn bom RA lại.
‎Hẹn gặp anh ở Hành tinh X-10.
‎Hẹn gặp anh dưới đó.
‎Thân hình nhỏ như vậy ‎mà cô phiền thật đấy.
‎Tôi sẽ đảm bảo ‎chúng ta có được thứ mình muốn.
‎Giảm áp suất ở hành lang chính.
‎- Giảm áp suất ở hành lang chính. ‎- Đóng hành lang chính.
‎Giảm áp suất ở hành lang chính.
‎Kén thoát hiểm à?
‎Vậy là bọn họ chưa bỏ cuộc.
‎Chúng ta cũng vậy.
‎Tàu chuẩn bị hạ cánh.
‎Phi hành đoàn hãy thực hiện ‎biện pháp phòng ngừa thích hợp
‎và chuẩn bị cho va chạm.
‎Tàu chuẩn bị hạ cánh.
‎Không.
‎Dừng lại đi.
‎Ta không có thời gian cho việc này.
‎Máy biến đổi khí quyển.
‎Vậy đây là…
‎Hành tinh X-10.
‎Chào mừng cô đến ‎nơi trú ngụ mới của loài người.
‎Mack, trả lời tôi. Anh đang ở đâu?
‎Tốt, máy bay vẫn hoạt động.
‎Ngủ đông bị hỏng hoàn toàn.
‎Không ai trong chúng ta ‎sẽ nhìn thấy tàu di cư đến.
‎Có ai nghe không?
‎Oscar đây.
‎Tôi đang ở trong Lồng ấp.
‎Tôi không ra được.
‎Sắp hết không khí rồi.
‎Con tàu và các kén thoát hiểm khác.
‎Chúng ta đang mất dần oxy.
‎Chúng ta va chạm khá mạnh lúc hạ cánh.
‎Có không khí trong máy biến đổi khí quyển.
‎Mỗi kén thoát hiểm ‎chỉ có một bộ đồ vũ trụ.
‎Hiểu rồi.
‎Cô sẵn sàng hy sinh tính mạng con người ‎vì lý tưởng của mình.
‎Lewis và Mack sẽ cố gắng ‎vô hiệu hoá quả bom.
‎Tôi phải ngăn họ lại.
‎Đừng lo, chắc tôi sẽ chết vì bom RA
‎trước cả chết ngạt.
‎Nghe thật yên tâm. Cảm ơn cô.
‎Ít nhất cô sẽ không bị đau đớn nữa.
‎Bọn tôi đã kiểm tra bên trong
‎máy biến đổi khí quyển nhiều lần
‎mà vẫn không tìm thấy quả bom.
‎Cô giấu nó ở đâu?
‎Bọn tôi giấu trứng vàng ‎trong lâu đài gã khổng lồ.
‎Tôi sẽ mở cửa.
‎Bên ngoài không hoàn toàn là chân không, ‎nên cô sẽ ổn nếu tôi đóng cửa nhanh.
‎Tôi nên chúc cô may mắn, ‎nhưng trong hoàn cảnh này…
‎Vậy ra mùi của Hành tinh X-10 là thế này.
‎Việc này thật tồi tệ.
‎Thật kỳ diệu khi tàu không bị vỡ nát ‎trong bầu khí quyển.
‎Patty kia đâu nhỉ?
‎Tôi không biết. Nina đưa cô ấy đi rồi.
‎Tàu không di chuyển được, ‎nhưng máy tạo trọng lực vẫn hoạt động.
‎Có thể thử dùng nó hoặc…
‎Anh cho tàu chạy được không?
‎Phần lớn động cơ không hoạt động.
‎Nếu đảo ngược máy tạo trọng lực, ‎ta có thể trôi một chút, nhưng…
‎Vậy cũng đủ rồi. Hãy đưa chúng ta tới ‎máy biến đổi khí quyển.
‎Ý cô là đi xa khỏi nó đúng không? ‎Chúng ta phải ra ngoài phạm vi vụ nổ.
‎Chúng ta sẽ đến máy biến đổi khí quyển.
‎Không đời nào. Cô mất trí rồi à? ‎Thứ đó sẽ phát nổ.
‎Câm miệng. Làm đi.
‎Được, tất nhiên. Để đó cho tôi.
‎Nina!
‎Cảm ơn anh, Mack.
‎Anh từ đâu đến vậy?
‎Lúc vào kén thoát hiểm ‎tôi đã mặc sẵn bộ đồ vũ trụ.
‎Lúc hạ cánh tôi bị bất tỉnh.
‎Lúc tỉnh dậy ‎tôi thấy tín hiệu kêu cứu của cô.
‎Lewis đâu?
‎Tôi hy vọng anh ấy đã ở ‎máy biến đổi khí quyển rồi.
‎Đây, cô lên đi.
‎Anh nên đi đi.
‎Tôi chỉ làm chậm chân anh thôi.
‎Tôi không thể làm thế. Tôi sẽ không bỏ lại ‎một thành viên đoàn bị thương.
‎Trái với quy tắc danh dự của tôi.
‎Quy tắc hiệp sĩ.
‎Dạng như vậy.
‎Thật ra đó có thể là điều quan trọng.
‎Cho dù chúng ta cách Trái đất bao xa,
‎những quy tắc như vậy ‎giữ cho chúng ta vẫn là người.
‎Chúng ta là người,
‎cho tới giờ phút cuối.
‎Patty…
‎Nhanh lên.
‎Chắc được rồi đấy.
‎Tốt, chúng ta đã bay lên.
‎Đi đến máy biến đổi khí quyển.
‎Vậy, cô tin tôi đúng không?
‎Một chút.
‎Tôi sẽ đi kiểm tra máy tạo trọng lực.
‎Tôi tưởng cô theo chủ nghĩa nhân đạo.
‎Tôi vẫn luôn bênh vực kẻ yếu.
‎Nhưng tôi luôn muốn xin lỗi anh.
‎Lỗi in của anh là do tôi.
‎Cái gì?
‎Lúc tôi in xong,
‎việc đầu tiên tôi làm ‎là thu thập vật liệu sinh học
‎của mọi người khác trừ tôi.
‎Tôi chọn bồn chứa đầu tiên…
‎bồn của anh.
‎Cơn đau thế nào?
‎Không ổn lắm, nhưng ít ra tôi thở được.
‎Hãy cho tôi một phút.
‎Được, tôi sẽ thám thính trước.
‎Để đến được bom RA,
‎tôi cần xác thực sinh trắc học ‎của hai thành viên đoàn.
‎Tôi phải in mắt của một người nữa.
‎Đáng lẽ lượng vật liệu sinh học tôi lấy ‎không đáng kể.
‎Sau đó vết loá mặt trời xảy ra.
‎Bình thường, lớp phim bên ngoài bảo vệ ‎bồn vật liệu sinh học khỏi bức xạ,
‎nhưng vì hành động của tôi, ‎bồn của anh bị phơi nhiễm.
‎Tôi nghĩ bức xạ từ vết loá đã làm hư hại ‎thông tin di truyền của anh,
‎dẫn đến đột biến.
‎Vậy, việc này là do cô.
‎Tôi biết anh hẳn sẽ ghét tôi.
‎Nếu là trước đây, tôi sẽ bứt đầu cô ra ‎như một con quái vật.
‎Nhưng giờ, tôi có thể cảm ơn cô.
‎Có lý do để mà tôi được in ra như thế này.
‎Đó là gì?
‎Nếu được in ra một cách bình thường, ‎tôi sẽ không nhận ra kế hoạch của cô.
‎Chúng tôi sẽ không có hành động gì.
‎Kế hoạch của cô sẽ đi đúng hướng.
‎Bản kia của anh đã không được in.
‎Đúng vậy.
‎Thế nên, tôi thấy thế này vẫn ổn.
‎Có thể mặt trời Hành tinh X-10 khiến tôi ‎thế này để can thiệp vào kế hoạch của cô.
‎Mừng là anh tìm được lý do ‎cho sự tồn tại của mình.
‎Giờ nó phải chấm dứt.
‎Dừng lại đi, Patty.
‎Trời ạ, mình không muốn ‎dính vào chuyện này.
‎Công suất đang giảm.
‎Chỉ cần đưa bọn tôi tới đó thôi.
‎Nói đi, bom RA ở đâu?
‎Chết tiệt.
‎Chẳng ích gì đâu. ‎Chúng ta đang phí phạm thời gian.
‎Không thể nào.
‎Tìm thấy cậu rồi.
‎Biết ngay cậu sẽ ở ‎máy biến đổi khí quyển mà.
‎Cậu làm gì ở đây?
‎Cậu không nên ở đây. ‎Vụ nổ sẽ giết cả hai ta.
‎Cậu cần người giúp.
‎Thật không thể tin được.
‎Đi thôi.
‎Xin lỗi đã để cậu chờ.
‎Con tàu không đi được nữa.
‎Lewis và những người khác đâu?
‎Họ đang tìm bom RA.
‎Chúng ta phải ngăn họ lại.
‎Chúng ta phải ngăn không cho họ ‎tìm trong vỏ đậu.
‎Khẩn trương nào. Không thể mất cảnh giác ‎cho đến khi hoàn thành nhiệm vụ.
‎Vỏ đậu…
‎Lâu đài của người khổng lồ…
‎Quả trứng vàng…
‎"Jack và cây đậu thần".
‎Tìm thấy gì không?
‎Không.
‎Lewis! Mack!
‎Nina, cô làm gì ở đây?
‎Tôi đã biết họ giấu bom RA ở đâu.
‎Ở đâu?
‎Vỏ cây đậu. Chắc chắn phải ở đó.
‎Tôi sẽ đi lối này. ‎Nếu anh tìm thấy nó thì gọi to nhé.
‎Được.
‎Các sinh vật sống của hành tinh.
‎Lewis, Nina, bên này.
‎Đó chắc chắn là bom RA.
‎Chúng ta không thể tháo kíp.
‎Ta không có thời gian di dời nó.
‎Chúng ta có thể dùng dù.
‎Nếu việc này thành công, ‎hãy nhảy vào ống phun của Cây đậu.
‎Đúng rồi. Nó sẽ che chắn cho chúng ta ‎khỏi hầu hết các bức xạ.
‎Có thứ gì đó làm hỏng khớp nối ‎nên dù không bung ra.
‎- Ta mở bằng tay được không? ‎- Được.
‎Có hai cần gạt ở hai bên ‎dùng để nhả bu lông kết cấu.
‎Chúng ta sắp hết giờ rồi.
‎Tôi biết. Một chút xíu nữa thôi.
‎Hai anh coi chừng đấy.
‎Cái gì?
‎Là Patty.
‎Anh đang phí phạm thời gian. ‎Anh không thể tháo kíp quả bom.
‎Bọn tôi đâu cần làm vậy.
‎Bọn tôi không còn cách nào khác.
‎Chết tiệt!
‎Không, ở lại đây với tôi.
‎Lewis, cẩn thận!
‎Họ đang đưa nó ra khỏi phạm vi công phá.
‎Cô hiểu nhanh đấy.
‎Tôi sẽ không cho phép.
‎Lewis! Anh ổn chứ?
‎Tôi ổn.
‎Tôi sẽ đến chỗ anh.
‎Được.
‎Tôi không có dư thời gian.
‎Tôi cũng không dư thời gian cho anh.
‎Mack, anh không sao chứ?
‎Vâng, tôi nghĩ vậy.
‎Nhưng tôi không còn nhiều oxy.
‎Vào trong ngay đi!
‎Lewis, đến lúc từ bỏ rồi.
‎Sao cô lại nghĩ vậy?
‎Chuyển động của các cô ‎không giống nhà khoa học.
‎Bọn tôi được huấn luyện ‎cho mọi tình huống.
‎Dừng tất cả lại đi, Patty.
‎Chính các người mới phải dừng.
‎Xin lỗi đã để anh chờ, Lewis.
‎Mack, tại sao?
‎Muộn còn hơn không.
‎Hơi khó thở hả?
‎Phát triển hành tinh ‎chỉ là sự ngạo mạn của loài người.
‎Bọn tôi sẽ không cho phép.
‎Lewis!
‎Không phải anh nên lo cho mình sao?
‎Không, Patty, xin cô dừng lại đi!
‎Kết thúc rồi.
‎Cho cô.
‎Cái gì?
‎Không!
‎Mack, rời khỏi đây thôi.
‎Đi đi. Tôi sẽ tới ngay.
‎Nhanh lên!
‎Nấp đi, mọi người.
‎Ngay cả trên hành tinh ở giữa vũ trụ này ‎cũng có sự sống, mình và các con ơi.
‎Lewis và tôi là hai thành viên duy nhất ‎từ nhiệm vụ còn sống sót.
‎Các tế bào của Lewis bắt đầu bất ổn định.
‎Anh ấy trải qua một số giai đoạn khó khăn.
‎Chúng tôi quyết định hoàn thành nhiệm vụ.
‎Dựng bia cho các thành viên đã hy sinh là ‎điều ít nhất chúng tôi có thể làm cho họ.
‎Những cuộc chia tay đến bất chợt.
‎Chào Kate.
‎Anh không biết là em ở đây.
‎Tốt.
‎Từ giờ trở đi ‎mình sẽ sống ở đây với mọi người.
‎Ừ, vậy đi.
‎Ừ, anh sẽ làm như vậy.
‎Giờ tôi là người duy nhất ‎trên hành tinh này.
‎Tôi phóng Cây đậu ‎vào một ngày yên bình lặng gió.
‎Mỗi Cây đậu sẽ tự định hướng
‎đến một khu vực thích hợp
‎đồng thời theo dõi khoảng cách tương đối ‎của chúng với nhau.
‎Chúng sẽ tiếp đất rồi bám rễ.
‎Một mạng lưới sẽ được hình thành ‎một khi rễ Cây đậu tiếp xúc với nhau.
‎Sau đó chúng sẽ kết nối với ‎máy biến đổi khí quyển để lấy năng lượng
‎và phân tích đất ‎khi chúng mọc thẳng vào bầu không khí.
‎Có thể tôi quá tự tin ‎vào sức mạnh của bản thân.
‎Tôi bị cám dỗ rất nhiều, rất nhiều lần ‎để in các phi hành đoàn khác.
‎Các bồn vật liệu sinh học đã bị hư hại ‎và kí ức sao lưu bị xóa sạch.
‎Tôi từ bỏ ý nghĩ in lại họ.
‎Nghĩ lại, tôi mừng ‎vì không đeo đuổi việc đó.
‎Một ngày, tôi phát hiện trên một mẫu đất ‎có các sinh vật sống.
‎Đó là lúc tôi hạnh phúc nhất ‎từ khi đến hành tinh này.
‎Tôi dành quãng thời gian còn lại ‎vào việc nghiên cứu.
‎Tuy nhiên, khi quá trình ‎biến đổi hành tinh của Cây đậu tiến triển,
‎tôi ngày càng thấy ít các thể sống.
‎Như Patty nói,
‎các sinh vật sẽ không sống được ‎trong đất mới.
‎Tán cây này đã che phủ toàn bộ lục địa.
‎Các lục địa khác ‎trên hành tinh vẫn còn nguyên sơ.
‎Nên có lẽ thể sống vẫn sống sót ở đó,
‎nhưng khi loài người ‎sinh sôi nảy nở trên hành tinh này,
‎toàn bộ thành phần sinh học sẽ thay đổi ‎mà không có ngoại lệ.
‎Có lẽ những thể sống đó ‎được định sẵn là sẽ tuyệt chủng.
‎Khí nhà kính tạo ra ‎từ máy biến đổi khí quyển
‎đã làm ấm vùng bên dưới tán cây.
‎Nên giờ nước đã có thể ‎tồn tại ở dạng lỏng.
‎Hố tạo ra từ cú đáp ‎của máy biến đổi khí quyển
‎giờ đã trở thành hồ nước.
‎Tôi đã thả dịch tảo ‎và dịch sinh vật phù du vào đó.
‎Ban đầu, tôi chào đón những cơn mưa.
‎Nhưng vì ngày nào cũng mưa, ‎tôi bắt đầu thấy khó chịu.
‎Thay vì cảm thấy hạnh phúc ‎vì được hít thở không khí trong lành,
‎tôi thấy khó thở.
‎Không chắc là do không khí của hành tinh ‎hay sức khỏe của tôi đang suy giảm.
‎Có nhiều nhân tế bào động vật ‎được lưu trữ trong máy biến đổi khí quyển.
‎Tôi đã bắt đầu cấy và in chúng.
‎Tôi sẽ không ở đây
‎lúc tàu di cư đến Hành tinh X-10.
‎Họ sẽ kiểm tra tán cây ‎bao phủ lục địa này,
‎thảo luận xem có sống ở đây không.
‎Và nếu họ quyết định ‎định cư ở hành tinh này,
‎Nhiệm vụ Tái phát triển Hành tinh ‎của chúng tôi cuối cùng cũng hoàn thành.
‎Những thành viên đoàn ‎hoàn thành nhiệm vụ này
‎sẽ nhận được sự cho phép đặc biệt ‎để dùng Lồng ấp cho mục đích cá nhân.
‎Tôi đã chuẩn bị cho khoảnh khắc đó.
‎Bên trong sợi dây chuyền này là dữ liệu ‎vật liệu sinh học và sao lưu bộ nhớ
‎của người phụ nữ Lewis yêu.
‎Nhiệm vụ cuối của tôi ‎là hoàn thành tâm nguyện của anh ấy.
‎Đó cũng sẽ là công việc cuối cùng của tôi.
‎Lewis…
‎Bằng cách nào?
‎Ở đây mọi thứ đều được tái sinh, Kate.
‎Chúng ta có thêm một cơ hội.
‎Biên dịch: Thy Bùi