* *
Translator: ItsMasami
Vui lòng giữ nguyên credit khi re-upload!
* *
- Được rồi.
Hôm nay cả lớp sẽ học chương cuối cùng môn Sức khoẻ...
giáo dục giới tính.
Đây là chủ đề dành cho người trưởng thành,
và thầy mong các trò tiếp thu thật nghiêm túc
như những thanh niên các trò muốn trở thành.
- Tớ thấy sợ, Teddy.
Nếu thầy ấy cho cả lớp xem sơ đồ âm đạo và tớ chào cờ thì sao?
- Này, cậu sẽ chào cờ trước khi hết giờ, pạn ạ.
Cậu quan tâm đến chuyện này càng sớm càng tốt.
- Quan hệ tình dục là một biểu hiện vật lý
của tình yêu đôi lứa và tình cảm hoàn toàn tự nhiên
và đôi khi tiềm ẩn nguy cơ.
Các bệnh lây truyền qua đường tình dục bao gồm:
bệnh lậu, HIV, herpes, chlamydia,
HPV, viêm gan A đến C--
- * JFK - bay não! Tôi phải nói gì nữa đây? *
* Chúng tôi không khai hoả *
- Ted, thôi đi!
Thấy chưa, đây chính là những gì muốn nhắc các em.
Để tránh lây bệnh qua đường tình dục,
điều quan trọng là phải quan hệ tình dục an toàn.
Nào, ai có thể cho thầy biết cách quan hệ an toàn nhất là gì?
Không ai xung phong à?
Thủ dâm.
- Này, nếu thầy định giao bài tập về nhà,
Johnny đã trả bài sáng nay rồi.
- Này, đừng nói linh tinh mày!
- Cậu ấy đang kiếm tiền. - Ngậm đi.
- Dừng ngay! - Ố ồ!
- Còn tiếp tục, trò sẽ bị cấm túc, ông tướng ạ.
Tiếp nào, tại sao quan hệ tình dục an toàn lại quan trọng?
Ờm, mọi chuyện bắt đầu từ sinh học.
- Á, bỏ mẹ rồi. - Hãy mở đầu
bằng cơ quan sinh dục nữ.
- Thôi xong.
- Vãi cứt. Cửng nhanh vãi đái, kể cả với cậu.
- May mà đúng lúc hết giờ nhỉ?
- Tớ biết mà, nhưng kiểu giáo dục giới tính cho lũ trẻ ranh ấy.
- Cậu nói cái gì?
- Ý tao là, mày thực sự nói về
về chuyện quay tay nhưng lại không kìm 'xuất binh' à?
- Thật chứ sao. Nó còn không biết
xoa xoa cái bìu để nứng hơn cơ mà.
- Cậu có để ý lúc tớ nhắc tới vét máng,
nó phải tìm trong chú thích không?
Đợi đã, các cậu...
các cậu đã mất zin chưa?
Rồi.
Tao cảm nhận được đám nòng nọc khi 'xuất'.
Phụt! Mày ơi, tụi mình 16 tuổi rồi.
- Lúc nào? Với ai thế?
- Tụi tao làm cách đây mấy tuần, cùng nhau.
- Tụi tao không muốn là đứa cuối cùng ở trường
mất zin đâu.
À ừ.
Ừ, đúng rồi, rõ ràng mà.
Nghe...nghe đéo đúng tí nào, phải không?
- Wow, tao không biết 2 đứa mày cặp với nhau đấy.
Andrew, tao tưởng mày là gay.
- Tao không biết. Có thể.
Tao chỉ biết tao đéo phải thằng thất bại.
- Anh tự tin thật. Em thích.
- Vào phòng tin học làm nháy đi.
Chúng mình có thể vừa đụ vừa chơi trò Oregon Trail.
- Trời ạ, Teddy, cậu biết nó nghĩa là gì không?
Tớ là thằng trai tân cuối cùng trong trường.
- Thế còn thằng Ben Carness?
- Không, nó đã phịch cô giáo dạy toán.
Sau đấy trường cũng sa thải cổ.
- Tớ tưởng bả cook vì đã cho nó uống nước khoái.
- Ừ, Teddy, tớ nghĩ nó là một vụ trao đổi.
- Ồ. Ngạc nhiên đấy...
Rắc rối phết.
- Dù sao thì, pạn ạ, nghiêm túc này.
Tớ phải khẩn trương chịch đứa nào đó
trước khi cả trường phát hiện ra và cười tớ sấp mặt.
- Đúng đấy. Tụi mình phải tìm đối gấp.
Aiiii chym zin không!
Aiii chym zin nàooo!
- Ted, Chúa ơi!
- Chym này trước đây thuộc về một bà cô
nhưng chỉ cho chịch vào Chủ Nhật!
Nên vẫn còn mới lắm!
- Cậu ngậm mồm đi được không?
- Được rồi, tớ chỉ cố giúp thôi.
* *
- Được rồi, Talia thì sao?
- Talia Winthrop đéo chịch cậu đâu.
- Sao cậu biết được.
- Cậu đã thấy lũ trai cổ hẹn hò chưa, Johnny?
Chúng lệch lạc vãi cứt.
Chúng nó sơn móng tay.
Cậu muốn thế à? Muốn sơn móng tay hả?
- Tớ sơn cũng được.
- Ồ, được, thế có muốn làm thợ sơn móng không?
Ok, thế thì chuẩn bị tinh thần làm người nghiêm túc đi.
Không đùa nữa.
Cậu sẽ không bao giờ được đùa nữa.
- Tại sao?
- Tụi thợ sơn móng rất nghiêm túc.
Nếu cậu đang trên du thuyền và phát hiện ra
thuyền trưởng gạ một khách nữ
về phòng riêng, cậu sẽ nói gì?
- À, tớ nói, "Thổi kèn rồi đây".
- Không, không được. Cậu phải nói: " Tốt cho họ."
Và nói, "Ai cũng xứng đáng được yêu thương trong cái thế giới hỗn loạn này".
vì cậu đã sơn móng tay.
- Từ từ, tớ có thể nói "Làm tao bất ngờ đi" được không?
- Không, cậu không thể. Đã bảo không cợt nhả mà.
Đầu chỉ nghĩ đến màu móng thôi.
Ồ, chào chị, Blaire. Này, chị xem...
có đứa bạn đại học nào sẵn sàng
đụ John không?
Có, lũ chuyên văn luôn thích
đụ một đứa thiếu niên trên cái chăn hình Star Wars của nó.
- À, tìm đứa nào không hợp tính bố nó ấy.
Chị có đứa nào như thế không?
- Được rồi, sao chú lại hỏi chị thế?
- Vì em là đứa cuối cùng trong lớp còn zin.
- Thôi nào, bạn bè chị luôn muốn
làm người tốt việc tốt cơ mà.
Có ai trong số đó muốn đổi gió
từ việc đi thiện nguyện sang đụ một thằng đang tuyệt vọng không?
- Ờ, không, vụ này chị không giúp chú đâu.
- Chúa ơi, tớ thật thảm hại.
- Thôi nào. Trên đời còn đầy gái trinh mà.
Bà sơ bay, (Series sitcom những năm 70s)
Chú bé tỉ phú (Movies năm 1994)
Nhà tưởng niệm Lincoln...
Quyến kỉ yếu kia.
- Tớ chưa đụ được ai,
chưa nuôi con ghẹ nào.
Mẹ nó, tớ còn chưa cháo lưới đứa nào.
- Cậu hôn Michael Dukakis rồi còn gì
ở cuộc diễu hành năm cậu 9 tuổi.
- À, cái đó không tính. Thằng đó hôn tớ trước.
- Hôn cháy đến nỗi họ phải lên bài trên báo cơ mà.
Nghe này, đừng lo lắng, Johnny.
Có cả tá ở Trần Duy Hưng.
Một trong số họ chắc sẽ còn trinh cho cậu phá.
Hoặc nếu không, thì sang Nguyễn Khánh Toàn.
- Xem lũ người phụ thuộc vào trợ cấp này.
Em thấy không, đấy là vấn đề của đất nước này.
Ai cũng mong chờ mọi thứ dâng lên tận mồm
trên cái đĩa bạc.
- Chú dì ơi.
Ờm, cháu có thể nói chuyện một chút được không?
- Cháu muốn ăn sandwich cá ngừ không?
- Không, cháu...cháu ổn.
Ờm...
Chuyện về John.
Ờ, cháu nghĩ nó sắp...
À, cháu...cháu nghĩ nó đang quan tâm
đến chuyện tình dục các thứ.
- Ý cháu là gì?
- À, cháu không biết nói thế nào cho rõ ý hơn nữa.
Ờm, chú dì đã bao giờ nói với John về chuyện tình dục chưa?
- Chắc chắn là chưa. Nó mới 16.
- Nói chuyện tình dục là thô lỗ lắm.
- Vậy chú dì sẽ trông cậy vào giáo viên thể dục
và một con gấu bông có sừng à?
Ý cháu là, làm sao chú dì mong chờ nó tìm hiểu
chính xác những gì nó cần biết?
- Khi nhập ngũ, họ sẽ cho cháu xem bộ phim.
- Nghe này, cháu biết chuyện này khó xử,
nhưng nó thực sự quan trọng.
- Tony Randall đóng phim đó.
- Cháu hoàn toàn đúng, Blaire.
Cháu biết dì sẽ làm gì không?
Dì sẽ ghi lại đoạn Q&A trong "Chăn chuối show"
và trượt qua khe cửa phòng nó.
- Chú dì ơi, không có gì phải xấu hổ
về chuyện tình dục cả.
- Mày chưa bao giờ vào CLB thoát y
khi bật đèn.
Và chú mày cũng vậy.
- Matty, đây không phải chuyện đùa đâu, được chứ?
Nó cần phải biết mấy thứ này.
- Nghe này, chú...chú sẽ nói chuyện với nó khi thích hợp.
- Và cháu đang nói với chú dì,
với tư cách một người rất hiểu nó,
đây là thời điểm thích hợp.
Được rồi, cháu nghĩ chú đang cố trốn tránh
một cuộc trò chuyện không thoải mái
mà cháu nói thật, đó là do chú ích kỉ.
- Những gì chú mày đang cố làm là ăn cho hết bữa trưa.
Chúa ơi.
Mày đến tháng hả?
- Cháu... cái gì cơ?
- Quên đi. - Khịa cháu à?
Cứ như cái răng khôn chết tiệt của cháu vậy?
- Coi như chú chưa nói gì. - Mẹ kiếp, có vẻ như
người cần nói chuyện là chú chứ đéo phải nó.
Chú có biết kinh nguyệt hoạt động như thế nào không?
- Biết đủ dùng.
- Chưa ai giải thích cho chú phải không?
- Dì đã thử một lần,
nhưng Matty nói đã quá sát ngày lễ rồi.
- Ôi Chúa ơi. dì Suze,
hãy nghĩ về con trai dì, được chứ?
Dì không muốn John lớn lên
trở thành người quan hệ tình dục lành mạnh à?
- Blaire, dùng từ.
- Ông bà già chưa nói với tao một câu nào về tình dục.
Tao tự tìm hiểu mọi thứ, và tao vẫn ổn đây.
- Chú dì sẽ nói chuyện với John.
* *
- Vào đi.
- John à?
- Vâng?
- Con ở một mình à?
- Vâng. Teddy đã tới
cửa hàng mua Donut rồi,
- Ồ, nhà có bánh Donut mà con.
- Thế ạ? - À ừ, lúc nào cũng có.
- À đúng rồi. Tụi con rác rưởi mà.
- John à, bố mẹ...
có chuyện muốn nói với con.
Chuyện thầm kín.
- Là gì thế?
- John,
đôi khi hai người lớn kết hôn,
và họ nằm trên giường,
rồi đêm buông xuống,
họ thấy nhột nhột ở chỗ mà người ta mặc đồ tắm.
- Chúa ơi, Susan!
Chuyện là thế này, John.
Đàn ông và đàn bà có những bộ phận khác nhau,
và chúng ăn khớp với nhau như kiểu piston và xi lanh ấy.
Chỉ cần làm nóng động cơ tầm một phút.
Nếu mày đạp lút chân ga, mày sẽ làm hỏng miếng đệm,
kẹt động cơ và mày phải chi ít nhất một nghìn đô
cho cái đầu máy mới.
Đó là tình dục.
Mẹ kiếp.
- John.
Một ngày nào đó, khi con lớn lên.
con sẽ có lần đầu tiên,
và nó phải thật đặc biệt, con yêu ạ.
- Vâng, con sẽ ổn thôi mẹ.
- Mẹ muốn nó tuyệt hơn lần đầu của mẹ.
- Chúa ơi, không, làm ơn đừng...
- Đó là năm 1974.
Bố mẹ đang ở khách sạn Howard Johnson
gần đường cao tốc, xe cộ đang chạy rất nhanh,
thì đột nhiên TV phát bản tin,
Nixon từ chức.
Ôi bố con, anh ấy rối trí
và rất kích động, rồi...
- Mẹ ơi, thật sự, mẹ không phải làm thế đâu.
- Mẹ đã cố dìu bố con vào giường nhưng anh ấy không chịu.
Bố con quá tức giận, cứ la hét mãi thôi,
"Lũ hippies đã thắng! Lũ hippies đã thắng!
Chúng đã thắng! Chúng đã thắng!"
Mẹ hi vọng chuyện này sẽ giúp con.
* *
Ặc.
Hút keo chó làm tớ đau đầu quá.
Cậu không gọi được thằng dealer à?
- À, nó đéo bán cho tớ vào ngày Shabbat.
- Đệch mợ.
Teddy, nếu tớ mãi là trai tân thì sao?
Ý tớ là, tớ phải làm gì đây?
Nghe này,
Tớ biết vụ đi kiếm phò còn trinh không thành công,
nhưng ít ra tụi mình đã nhìn ngắm thành phố.
Tụi mình đã gặp mấy gã vô gia cư thân thiện
họ dạy cho mình một bài học rồi tèo.
- Ừ, nhưng ý tớ là, nếu tương lai tớ mãi như thế thì sao?
- Nếu vậy thì, cậu phải học thôi
phải sống với sự tủi hổ.
- Ý tớ là, nó có thể tệ hơn.
Kiểu như, ông Belvedere ngồi phải 2 hòn zái
và phải nhập viện.
- Cái gì? - Ừ.
Ý tớ là, đấy là một sự sỉ nhục.
- Kiểu...kiểu như, ông Belvedere trên TV à?
- Ừ, chính ổng.
Ổng đang lái chiếc mui trần
trong cuộc diễu hành Giáng sinh ở Hollywood,
thì bị ngã ngửa, đập vào 2 hòn zái.
- Mẹ ơi.
Cậu muốn chuyện đấy ứng nghiệm
hay chuyện xảy ra với JFK ở cuộc diễu hành không?
- Ôi Chúa ơi, tớ thực sự không biết.
- Ừ, khó quyết định phải không?
- Thực sự khó quyết định. Kiểu như một trong
những câu "Chọn-một-trong-hai" khó nhất tớ từng nghe.
- Tớ biết. Trò hack não.
- Chúa ơi, phê quá đéo nghĩ được.
- Ừ, quyết định khó khăn mà.
- Ok, được rồi, mẹ nó chứ.
Tụi mình phải đi kiếm ít cần real thôi.
- Này, Sheila Borgwardt thì sao ?
- Gì cơ, là Sheila-hất-cùn á?
- Ừ, nhớ không, ẻm giúp tụi mình trong tập 1 ý.
Ẻm cho tớ số thằng dealer mà sau đấy phát hiện là Blaire ý.
- À ừ, đéo ổn tí nào.
- Y lời Joe-không-nhà phán,
Hãy cẩn thận với những gì bạn muốn...
Ôi, trái tim tôi.
- Ừ. - Ừ, anh ấy chết rồi.
* *
Ô. Chào cưng.
- Chào.
Ted phải không?
- Ừ, tớ đây.
Ờ, này, chị gái cậu có ở nhà không?
- À có.
Sheila, chị có người gặp!
Gặp lại sau nhé.
John à?
- Ồ. Chào Bethany.
- Chào cậu. Mọi chuyện thế nào?
- Ờm, vẫn ổn.
Con...ờ... con gấu của tớ lên trên lầu
mua đồ của chị cậu.
- À, cũng được.
Buổi giáo dục giới tính hôm trước dị thật đấy.
- À ừ, dị thật luôn.
- Ừ, tớ vẫn chưa quên được
cảnh thầy Maynard đeo ba con sói cho quả chuối.
- Ừ, tớ hiểu mà. Như kiểu...
cậu tưởng tượng xem, là một quả chuối,
và...và cậu được chọn rồi chuyển lên thuyền,
sau đó cậu được đưa vào chợ,
và...và cậu cứ suy nghĩ suốt thời gian đấy
kiểu tôi mong được làm thành, kiểu, bánh kem chẳng hạn
hoặc được giả làm cái điện thoại trong lúc pha trò.
Và giờ đây cậu ở trong lớp tớ,
đóng giả làm con cẹc.
- Thôi, tớ phải đi đây.
- Ờ, được, chắc chắn rồi.
- Ừ. - Ừ. Rất vui khi gặp cậu.
Hẹn gặp lại.
- Cậu hứa là chỗ này chỉ cho cậu hút thôi chứ?
Vì tớ không muốn bị tóm vì tội buôn bán tàng trữ đâu.
- Không, chỉ có tớ và mấy thằng đệ thôi.
Chúng nó cần tí kích thích để phiêu nhạc, cậu biết đấy.
Còn tớ, tớ ổn khi còn tỉnh táo.
Đấy là vì sao tớ luôn là thằng
gọi tính tiền.
Cậu biết đấy, mấy chuyện hậu cần các kiểu
cứ đổ lên đầu tớ. - Ừ ừ.
Cậu thích đồ êm
hay high cực mạnh?
- À, lần trước thằng dealer đưa tớ
cái loại cũng ngon phết.
Gọi là "Khỉ đột tự tin".
Cậu có loại đấy không? - Tớ nghĩ là không,
nhưng tớ vừa về lô mới tên là "Nhịp tim trên từng ngón tay".
- À, ừ, không, tên không kêu lắm.
Còn loại khác không?
- Ờ, để xem.
- Vậy là, Sheila,
không có ý xúc phạm nhưng cậu đã bao giờ nghĩ đến việc làm gì đó
với cái tên khủng khiếp đó chưa?
Có rồi.
- Ồ, ngon luôn.
- Ừ, nhân tiện, nói nhỏ này,
Sheila là tên bà mẹ đã mất của cổ,
nên tụi mình đéo bao giờ được mua bán gì ở đây nữa.
- Ôi trời, "Đi cảnh cùng Kafka"?
Là cái loại làm tớ nghĩ
bà Land O'Lakes giận tớ đấy à?
- À, cổ chỉ còn vài mẻ nữa thôi.
Ờ, "Nhịp tim trên từng ngón tay", "Phán xét gương phòng tắm",
"Cái gì nó lổ ý nhỉ" và "Sao đéo đái được".
- Nhiều loại vãi đái. - Được rồi, té thôi.
Cho vào túi đi.
- Này!
Con mẹ mày, đồ của tao mà.
- Cút ra.
- Chúa ơi, được lắm pạn.
- Đcu nó chứ.
Bố gọi gớm gô mẹ cổ vào giờ.
- Ờ, trong tình huống này thì không nên pạn ạ.
- Ôi Chúa ơi! Cậu có ổn không?
- Ồ, chào Bethany.
Ừ, ừ, tớ ổn.
- Không thể tin được cậu vừa làm thế. Ngầu thật sự.
- Không, tớ chỉ phản ứng nhất thời thôi.
Chuyện nhỏ ấy mà.
- Không, cậu can đảm lắm.
Cậu thật tuyệt vời.
- Cậu biết đấy, khi mà đã nghiện vào ấy,
cậu có thể làm bất cứ điều gì.
- Chiều mai tớ có buổi tập bơi,
nhưng sau đó, cậu có muốn đi chơi chút không?
Có thể đi xem phim, ăn uống gì đó hoặc thế nào cũng được?
- Ừ, chắc chắn rồi.
Muốn đón tớ lúc 7 giờ không?
- Chắc chắn rồi.
- Tuyệt.
- Hẹn gặp cậu sau.
Chúa ơi, tớ hẹn hò rồi.
- Hẹn hò á?
Johnny, nhìn rộng ra đi.
Đây là cơ hội để cậu làm tình.
- Sao, cậu nghĩ thế à?
- Cổ gọi cậu là "ngầu".
Các con ghệ chỉ đụ mấy thằng ngầu thôi.
- Ừ, ừ, có thể.
- "Có thể" cái đéo gì. Trust me bro!
Tụi mình sẽ đảm bảo là cậu đéo để vuột mấy cơ hội này.
Tớ sẽ quân sư cho.
Tớ sẽ là...
Thầy Yoda của cậu.
- Tớ nghĩ mình có thể thử.
- Chịch hay không nói một lời. Không có thử.
Giờ thì tập tành thôi.
Chạy đi, Johnny, chạy đi! Chạy!
"Đúng vậy, sức mạnh của Jedi đến từ Thần lực,
nhưng hãy cẩn thận với mặt tối."
Ý tớ là, trừ khi cô ấy nói không sao.
* *
- Tụi mình chắc chứ?
- Nghe này, cậu phải thủ sẵn
ba con sói vào buổi hẹn hò.
Khi chuyện đó đến...cậu biết đấy
rõ ràng là không xé sẵn, nhưng đéo phải lúc đấy mới đi mua.
- Nhiều loại quá. Tớ không biết chọn cái nào.
- Thế không biết hỏi ai đứng cạnh à?
- Chắc là cái này?
"Có gai để cô ấy lên đỉnh"?
- Biết chọn đấy. Và cậu muốn biết bí thuật không?
Lộn nó từ trong ra ngoài, không cho cổ sướng.
- Có thể làm thế à?
- Chính xác, con ẻm sẽ kiểu,
Sao không thấy sướng thế chồng?
Còn cậu sẽ kiểu này, ui, ui, ui, chồng không biết.
Ui, chồng chả thấy sướng gì cả.
- Tôi có thể giúp chàng trai trẻ chọn bao cao su không?
- Ờ, không.
Thực ra, chúng cháu vừa định về.
- Ôi, làm ơn đừng ra về.
Niềm vui thích của chú là phối ghép
đúng người, đúng bao cao su.
- Ồ, cũng...bình thường.
- Cháu cũng không biết cháu thích loại nào.
- Nào, kể chú nghe về cô gái đó.
- Cô ấy có mái tóc nâu vừa phải,
chiều cao trung bình.
Cháu nghĩ cô ấy có thể ở trong đội bơi lội.
- Chú hiểu rồi. Người Do Thái à?
- Cháu không nghĩ thế.
- À, vậy thì bỏ qua mấy loại này đi.
Còn hoạt động cộng đồng thì sao?
Cô ấy có làm từ thiện không?
- Cháu...cháu thực sự không biết.
- Sao cậu không thử hiệu Ramses?
Mạnh mẽ, dẻo dai, phù hợp với mọi thời tiết,
Có thể chịu đựng hơn 300 pound mô-men xoắn.
- Ồ, Johnny, cái háng cậu tạo được bao nhiêu mô-men xoắn?
- Ờ, cảm ơn.
- Chú chỉ muốn nói là chú đã quan sát
cháu mua sắm ở đây suốt nhiều năm.
Chú đã đợi ngày này đến.
Thật ra, chú đã nghĩ ngày ấy đến sớm hơn một chút, nhưng...
Chúc mừng cháu.
- Tôi cần người lớn! Tôi cần người lớn!
- Không sao đâu. Không sao đâu, Johnny.
Không sao đâu. Này, cầm lấy đi, ông anh.
Cứ giữ lấy tiền thừa.
- Này! Anh kia!
Tránh xa cậu bé đó ra!
Giờ thì, chú có thể giúp gì cho cháu?
* *
- Được rồi, giờ tớ sẽ bấm giờ cho cậu.
- Tớ thấy kì lắm.
- Này, nếu cậu lúng túng khi cởi áo ngực cô ấy,
cổ sẽ biết cậu còn zin.
- Vãi lều, thật á?
- Trust me bro!
Giờ thì cởi nó ra!
- Được rồi.
Cậu làm cái gì thế?
- Tớ sẽ không để cậu dễ dàng có được đâu.
Cậu phải bỏ công ra.
- Chúa ơi.
Chúa ơi, Teddy, để tớ cới cái móc cài nào.
- Đéo nhé, cậu phải tóm được nó.
Được rồi, giờ hãy tưởng tượng cậu là tên giám đốc bất kì
còn tớ là cô thư kí. Triển!
Ông Bennett, ông Bennett, xin hãy kiềm chế!
Trời ơi, ông Bennet, ông đã có gia đình rồi.
- Teddy, thôi nào!
- Teddy là thằng nào? Em là Debra.
Em mới chuyển đến thành phố này
em không có gì ngoài chiếc vali chứa đầy mơ ước.
và bằng cao đẳng ở Katharine Gibbs.
- Ơ, này.
Chú đang làm cái đéo gì với áo ngực chị vậy?
- Phải hỏi là, tại sao em vẫn đang mặc áo ngực của chị.
Johnny?
- Em có hẹn với Bethany Borgwardt,
và em...
Em đang tập luyện phòng khi tụi em quan hệ.
- Tập cái gì cơ?
- Em muốn cô ấy nghĩ là em kinh nghiệm đầy mình.
chị biết đấy, kiểu em đụ như cơm bữa.
- Được rồi.
Ờm, chị có vài suy nghĩ về vấn đề này.
Thứ nhất, dù cô gái này là ai,
Nó sẽ không muốn quan hệ với chú
nếu cổ nghĩ trong đầu chú chỉ toàn đụ với đụ.
Thứ hai, cô ấy chắc chắn không tham gia
nếu chú là Bắc Foi.
- Đợi đã, thế em không thể quan hệ với cô ấy à?
- Không, chú chỉ...
ờ, chú không thể nghĩ về nó quá nhiều, hiểu chứ?
- Được rồi, vậy thế nào là nhiều?
- Hãy là chính mình.
Được chứ?
Phần còn lại, hãy để mọi thứ tự nhiên.
- À, nếu em có thể đếm được, thì John đã là chính mình
trong 16 năm và 0 lần được đụ gái.
Tớ nói có đúng không John? Zero?
- Ừ, ừ, zero.
Em nghĩ...
Em nghĩ em sẽ theo cách của Ted.
- Chú đang tự huỷ đấy.
- Blaire, làm ơn đi, chị đang gián đoạn thời gian nó học đấy.
- Mẹ kiếp.
Dù sao thì, chị cố gắng khuyên chú.
Trả áo ngực đây.
- Chị nhìn thấy rồi!
- Teddy, tớ thấy thiếu thiếu cái gì đó.
- Cái gì?
- Làm sao tớ có thể đụ
nếu cô ấy không có buổi tối vui vẻ chứ?
Ý tớ là, thậm chí tớ còn chưa lên kế hoạch cho buổi hẹn cmn hò cơ.
- Johnny, cậu sẽ cho cô ấy
buổi hẹn hò tuyệt nhất đời.
- Ý cậu là sao? Làm như nào?
- Gốn lầu này sẽ lo hết.
* *
Chào, Bethany.
Cái này dành cho cậu.
- Ted?
Đây là gì?
- Trang phục của cậu tối nay.
- Tớ...tớ đang mặc đồ cho tối nay rồi.
John đâu?
- Cậu ấy đang đợi
trên tấm thảm bay.
* *
- Ôi, John, tớ...tớ không thể tin được là cậu đã làm điều này.
- Ừ, buổi hẹn đầu tiên của chúng mình mà.
Tớ muốn làm nó thật đặc biệt.
- Tớ phải thú nhận chuyện này.
- Gì thế?
- Tớ vẫn chưa xem "Aladdin."
- Ôi trời. Cậu nghiêm túc chứ?
Tôi nghĩ, kiểu mọi cô gái đều thích bộ phim đó.
- Bạn bè tớ thích nó.
Gu xem phim của tớ hơi kì.
- Như thế nào?
- Hơi xấu hổ đấy.
- Không, cậu phải nói cho tớ.
- À, có bộ phim dở này hay lắm.
từ đầu những năm 80 tựa là "Flash Gordon."
- Không đời nào!
- Cậu xem "Flash Gordon" chưa?
- Ờm, khoảng 1 nghìn lần thôi.
Tất nhiên rồi. Đấy là phim tớ bồ kết.
- Cậu chỉ nói vậy thôi. - Không không không.
“Anh là ai? Flash Gordon.
Tiền vệ, New York Jets."
- Tớ thích nó! Và giờ Công chúa Aura cũng thích,
"Cha ơi! Mẹ kiếp, cha ơi!"
- Ôi trời, đây là giọng mà hút-bốn-pack-một-ngày hay gì?
- Này, phổi tớ đang quá tải đấy.
- Ồ, và khi Hoàng tử Vultan như thế,
“Chắc các anh đến từ hành tinh khủng khiếp lắm.”
Và Flash nói..
"Không tệ lắm."
- Ôi Chúa ơi.
Vãi chưởng thật.
Tớ chưa gặp cô gái nào thích bộ phim đó.
- Bây giờ thì có rồi đấy.
- Ôi vãi!
- Á!
- Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi, các cậu ổn chứ?
- Tớ nghĩ vậy.
- Johnny, Johnny, cậu ổn chứ?
Nói gì đi!
- Teddy?
Tớ đã chịch chưa?
- Chắc chắn rồi, anh bạn.
Cậu chịch giỏi lắm.
* *
- Cháu biết đấy, thật may là cháu không bị thương thêm.
Giờ cháu cảm thấy sao?
- Không tệ lắm. Tay cháu hơi...
- Không, ta hỏi cậu ấy.
- Ồ, phải rồi.
- Cháu không sao.
Uh, bác sĩ biết đấy, không đau đến thế đâu.
Ờm, bác sĩ, cháu...cháu thực sự không biết chuyện xảy ra như thế nào.
Chú biết đấy, hai chúng cháu đang ngồi trong xe,
và thắt dây an toàn,
chú biết đấy, theo luật đường bộ...
- Con trai, đây không phải đêm đầu tiên của chú ở phòng Cấp cứu.
Chú nhìn thấy tấm thảm cháy.
Chú biết khi nào tụi trẻ tưởng tượng ra "Một thế giới hoàn toàn mới".
Chú nguyền rủa cái ngày phim đó ra mắt.
Được rồi. Cháu sẽ ổn thôi.
Không có chấn động.
Nhưng tôi cần cậu nghỉ ngơi trong vài ngày tới.
Và tránh xa ô tô.
- Được rồi. Cảm ơn.
- Nghe này, tớ...tớ xin lỗi về chuyện tối nay.
Cậu biết đấy, nó thật ngu ngốc.
- Không, không đâu.
Nó thật lãng mạng và ân cần.
- Chờ đã, vậy là cậu không giận à?
- Không.
Tớ thích cậu... rất nhiều
- Được rồi, vậy cậu có muốn
thi thoảng mình hẹn-hò-trong-xe không?
Tớ có ý này hay hơn.
Lẽ ra tớ định đi dạ hội với Danny Hirsh,
nhưng mụn trứng cá của cậu ấy nhiều đến mức
tớ phải hành động.
Cậu có muốn đi với tớ không?
- Có.
Có, có, tất nhiên rồi.
- Tuyệt.
Tớ thực sự hơi ngạc nhiên khi cậu chưa có buổi hẹn nào.
Mặc dù tớ đoán là tớ chưa gặp cậu
quanh trường với bạn gái.
- Ồ, John có rất nhiều bạn gái.
- Thế à? - À, ừ.
Đúng rồi đấy. Cậu đang nhìn chàng trai
có rất nhiều kinh nghiệm...
chuyện chịch choạc.
Đúng không Johnny?
- À ừ.
Ừ, tớ vẫn còn hơi đau từ hôm qua, cậu biết đấy.
Ừ, rất nhiều... rất nhiều mô men xoắn.
- Ồ. - Tin tớ đi,
Anh chàng này biết cách tiếp cận các cô gái.
Cậu biết ở trường cậu ấy được gọi là gì không?
Ladyboy.
Cậu ấy nhiều kinh nghiệm lắm.
- Xin lỗi, tôi cần phòng này.
Thêm ca nữa rồi.
Bộ phim chết tiệt.
* *
- Đoán xem?
Một trong những quả trứng có hai lòng đỏ.
Mẹ nóng lòng được mời đến bữa tiệc.
Mẹ có thể buôn mấy chuyện.
- Cô biết đấy, John cũng có tin tốt.
- Thôi đi, pạn ạ. - Không không không.
Không, không, không, tụi mình đã cùng làm. Tớ tự hào về cậu, anh bạn.
Chàng trai của chúng ta được mời tới dạ hội.
Cái gì?
Tin chuẩn chưa đấy? - Đợi tí.
Đợi tí. Được mời à?
Con bé mời mày à?
- Vâng. - Thấy chưa, Susan?
Vẫn nghĩ nhà Clinton là vô dụng à?
- Thời thế đang thay đổi, Matty. Chú phải bắt kịp.
- Ôi, John!
Mẹ rất mừng cho con.
Cô gái nào may mắn thế?
- Bethany Borgwardt.
- Đợi đã, cô gái tối hôm nọ hả?
Cái đứa mà...
- Đứa mặc áo ngực ấy.
Chắc ai đó đã khuyên John lời khuyên có ích.
- Ồ, chị ngạc nhiên đấy.
Ờm, đoán thế, chúc may mắn.
- Được rồi, anh phải đi làm.
Hẹn gặp cả nhà sau.
- Đừng quên bữa trưa nhé anh yêu.
Bỏ trái cây ra!
Anh không thể bị nhìn thấy làm việc với một quả mận!
- Tại sao?
Ăn đi cho có chất xơ, anh ạ.
Anh vẫn chưa làm caca.
- Này, Blaire, chị biết đấy, vì Johnny có hẹn rồi,
thế em với chị tới dạ hội thì sao?
- Không, cảm ơn chú.
- Tại sao?
- Dạ hội cấp hai à?
Chị tham gia rồi.
Không rượu, khỏi đi.
- Ỏ, thôi nào. Đừng để em bơ vơ thế!
Johnny thì sắp được chịch.
Còn em không muốn phải nói chuyện
với một lũ nhảm loz.
- Chú không nghĩ mình
đang hơi quá tự tin về chuyện này à?
Ý chị là, nó vừa mới hẹn hò với con bé mà.
- Đúng, nhưng...
mọi chuyện đang rất vào cầu, Blaire.
Tụi em đã có thời gian rất vui trong buổi hẹn đầu.
Ngay cả ở bệnh viện cũng vui.
- Yeah, 2 đứa chịch nhau là cái chắc.
Ý em là, trừ khi, chị biết đấy, hết thời gian.
- Ý chú là gì?
- Ý em là, chị biết đấy, nếu...
nếu cô ấy có kinh.
- Cái gì? - Chị biết mà, nếu đó là
ngày nào đó trong tuần.
- Thì sao? Nếu con bé có kinh thì sao?
- Thì chị không cho chịch đúng không?
Kiểu như, em nghe nói nếu chị chịch
khi đến kì kinh,
thì... chị có thể quay ngược thời gian.
- Chị nghĩ chị vừa quay ngược thời gian.
Có gã đàn ông nào trong nhà này
thực sự biết nó hoạt động như nào không vậy?
Có biết không?
- Em không biết. - Thực ra em
cũng không biết luôn. - Đúng.
- Ờ. Được rồi.
- Thực ra em luôn tò mò.
- Có phải...gắn cái ống nhỏ, phải không?
- Ừ, tampon.
- Ờ đúng, em biết từ đó.
- Giống cái 'thụt đít' à?
- 'Giày đinh' là cái dùng để leo núi. (Blaire hiểu sai ý Ted, crampon có nhiều nghĩa)
Nó chẳng liên quan đến kinh nguyệt.
- Ồ.
Là lạ nó lại có từ...
'cramp' ở đấy phải không?
- Hai việc hoàn toàn khác nhau.
- Nhưng chị có thể hiểu vì sao em nghĩ...
- Được rồi, chú muốn đùa,
hay muốn học thêm chút kiến thức đây?
- Em đâu có đùa!
Em không biết nó có nghĩa liên quan đến leo núi! Trời ạ!
- Nó hoạt động thế nào?
Nói cái khả thi nhất các chú có thể nghĩ ra đi.
- Chị đút cái tampon vào trong.
- Đúng là thiên tài. Như nào nữa?
- Sau đó chị 'ngậm' nó
- Chú dùng ống đặt để đưa vào âm đạo,
sau đó chú rút ống đặt ra.
- Lúc nào cũng phải làm nó à?
- Mỗi tháng một lần, chỉ dính vài ngày thôi.
- Tháng Hai có dính ít ngày hơn không?
- Muốn bị ướt không?
- Không không không. Không, em ổn, em ổn.
- Nghe này, chị biết các chú nghĩ mình cái gì cũng biết.
Nhưng có thể các chú chưa sẵn sàng cho tình dục như các chú nghĩ đâu.
- Alo?
- John, là Bethany đây.
- Ồ, chào Bethany.
Ừ, tụi tớ...tụi tớ đang tám về đêm dạ hội.
Tớ rất háo hức.
Tớ đón cậu lúc mấy giờ nhỉ?
- Ờ, về chuyện đó, tớ đang suy nghĩ,
có lẽ sẽ tốt hơn nếu tụi mình đi riêng.
- Đợi...đợi đã, cái gì cơ? Tại sao thế?
- Tớ chỉ nghĩ là cậu có thể hơi nhiều, ờ...
hơi nhiều kinh nghiệm so với tớ.
Không, nhưng mà...
Trở lại giường đi anh, Johnny!
Em là một trong những con ghẹ
- hài lòng với anh! - Câm ngay!
- Cái gì? - Nó sẽ phải cám ơn em.
- Đéo bao giờ! - Suỵt!
Ờm... tụi mình có thể nói chuyện chút được không?
- Chắn chắn nhiều cô gái khác
sẽ muốn đi với cậu.
Cậu đi mà hỏi họ.
Xin lỗi nhé.
- Cổ đá tớ rồi.
- Cái gì?
- Ừ, kết thúc rồi.
- Không, chưa đâu.
Tụi mình sẽ làm điều họ hay làm trong phim.
Tối nay hãy đến đó, đứng trước bãi cỏ nhà cô ấy,
và tuyên bố cho cả thế giới thấy, cậu yêu cô ấy nhường nào.
- Chính xác.
Tụi cháu xin lỗi, sĩ quan. Cảm ơn chú rất nhiều.
- Chúng cháu xin lỗi. Chuyện này sẽ không tái diễn nữa.
- Wow, chuyện không ổn chút nào.
- Ừ, bố cô ấy thực sự không quan tâm cậu yêu con gái ổng nhường nào.
- Đéo thể tin được tớ lại nghe lời cậu.
Cậu làm hỏng việc rồi, Teddy!
- Không sao đâu, Johnny Tụi mình có thể cứu vãn được.
Nghe này, sẽ có rất nhiều gái ở đêm dạ hội.
Tụi mình sẽ đeo cho cậu một cái ngực giả.
Và độn đầy tất dưới háng.
- Đây không chỉ là chuyện chịch choạc, hiểu không?
Đã bao lần tớ đứng đây
và nói với cậu rằng là tớ thực sự thích cô ấy?
Cô ấy thật tuyệt.
Chúng tớ có nhiều điểm chung.
- Không phải chỉ có mỗi phim "Flash Gordon" thôi sao?
- Chúng tớ có thể xây đắp trên nền móng đó.
Tớ phải tìm đâu ra cô gái nào
thích bộ phim đó nữa hả?
Ý tớ là, tớ và cậu thích nó,
nhưng chủ yếu là do hất cùn thôi.
- Được rồi, nhìn này, tớ làm hỏng chuyện, được chứ?
Nhưng tụi mình vẫn có thể vui vẻ ở đêm dạ hội mà.
Thôi nào, tụi mình sẽ pha rượu vào nước trái cây và gian lận phiếu bầu
để một đôi trẻ mặt loz nào đó thắng giải King và Queen.
- Nếu cậu muốn đi dạ hội,
thì tự đi một mình đi.
- Johnny.
- Nhanh cái chân lên,
trước khi chị đổi ý.
Ôi Chúa ơi, đấy là...
đấy là cái cà vạt chú định đeo à?
- Vâng, có gì sai à?
- Chú đang đeo cái cà cmn vạt hoa văn piano đến buổi dạ hội.
Chú đang đóng MV của aha hả?
- Chị biết không, thắt nơ khó vãi cả đái
vì chị có ngón tay đéo đâu.
Nhân tiện, chị xinh lắm.
Thấy chưa? Khen nhau thế
có phải vui cả làng không?
- Ôi, nhìn hai cháu kìa, chỉnh tề quá.
Ôi, Matty, tụi nhỏ bảnh quá phải không?
- Ừ. - Blaire này, cháu nên ...
mặc đồ nữ tính thường xuyên hơn nhé, cháu yêu.
- Cám ơn dì.
- John cũng đi chứ?
- Không, cậu ấy... cậu ấy vẫn khá là buồn.
- Ôi không, con yêu.
- Matty, sao chú không tâm sự với nó?
- Hả?
- Nói chuyện với John.
- Ý mày là gì?
- Ôi Chúa ơi. Có phải cháu nói tiếng Ba Tư đâu chứ?
Hãy đi mà nói chuyện với con zai chú.
Làm, kiểu như, không biết nữa, chuyện mà người làm cha hay làm ấy.
- Cháu biết không, dì lại nhớ đêm dạ hội vào năm hai
và người yêu dì, Bobby Kugelfarb.
Anh ấy lo lắng đến nỗi, đã đâm bông hoa cài áo
vào dì.
Dì không muốn làm lớn chuyện hay đại loại thế,
nên đã cố gắng cả buổi tối đó
với bông hoa cẩm chướng vướng trên ngực.
- Chúa ơi, lại câu chuyện chết tiệt đấy.
Anh sẽ nói chuyện với John.
- Rồi sau đó dì bị nhiễm trùng máu,
và đến giờ vẫn không được phép bơi.
- Này, Johnny, bỏ nó xuống. Bố cần mày giúp một tay.
- Vừa mới chơi thôi.
- Khốn nạn.
Tao phải dời cái tủ lạnh cũ
đằng sau cái xe tải,
vứt nó vào rừng.
7 rưỡi tối rồi bố ơi.
- Ừ. Chuyện này không hợp pháp lắm, John.
Nhưng bố mày sẽ tèo khi phải trả tiền để thu gom đồ cồng kềnh.
Ngoài ra, tụi nhóc sẽ vui khi có cái mà chơi.
- Để khi khác không được à bố?
- Tại sao? Có vẻ mày đang không có chỗ nào để đi phải không?
- Bố, ​​con biết bố đang làm gì.
- Tao chẳng làm gì cả.
Tao chỉ cần mỗi người một chân một tay.
- Con sẽ không đến buổi dạ hội.
Được chứ? Con...con bị bỏ rơi.
Đến đấy xấu hổ lắm.
- Đời là chuỗi ngày tủi nhục mà.
Thằng sếp sỉ vả mày,
con vợ thì cằn nhằn suốt,
tham chiến trong cuộc chiến mà
mày là thằng sai hoàn toàn.
Ý bố là, mẹ kiếp.
- Bố đang động viên con à?
- Những gì bố nói là, cả đời con không có mấy đêm dạ hội
như thế này đâu, John.
Không có dạ hội nào cho con khi trưởng thành đâu.
Con bỏ lỡ đêm nay, là chấm hết.
Quãng đời còn lại là dành cả ngày
làm việc mệt nhọc rồi cả đêm
đứng trong toilet, đái theo mã Morse.
Được rồi.
Bố chỉ nói thế thôi.
- Chị thấy chưa, cũng đâu tệ lắm nhỉ?
- Cám ơn chú, đây chưa phải đêm tệ nhất đời chị.
- Ừ, em cũng có buổi tối thật vui với chị.
Và đêm không lời khen tiếp tục.
Này, Javier!
Hà! Em biết thằng đó.
- Không ai nhìn chú cả.
- À, có một...có một thằng.
- Không, mắt chị tinh lắm, và đéo ai nhìn chú cả.
- Không, đấy...đấy là ám hiệu của tụi em, chỉ hai thằng thôi.
À, tính nó thế.
- Năm nay chú kết bạn được với ai không hả?
- Ờ, không hẳn, không.
- Chết tiệt, Ted, nhìn này.
- Này! Này, Johnny!
- Này, John. - Này, anh bạn.
Này, cậu vừa bỏ lỡ thằng Javier đó, anh bạn.
Nó dùng lại mánh cũ.
- Vãi cứt, lại nữa à?
Trời ạ, tớ thực sự phải gặp thằng đó.
Nghe nói nó đỉnh lắm. - Tớ biết, tớ...
mẹ nó chứ, nó luôn lẩn đi chỗ khác khi cậu xuất hiện.
- Tớ không...không biết tại sao nó lại như thế.
- Nghe này anh bạn, tớ...
Tớ thật sự xin lỗi khi đối xử như thế với cậu.
- Không, anh bạn, tớ xin lỗi.
Tớ đã làm hỏng chuyện giữa cậu và Bethany.
Lẽ ra tớ nên ngậm miệng lại
và để cậu là chính mình.
- Không, anh bạn, đấy không phải lỗi của cậu.
Tớ không cần phải nghe lời cậu.
Tớ đã tự lựa chọn.
Tớ nghĩ tớ biết cách giải quyết chuyện này.
Bethany. Chào cậu.
- John.
Chào.
- Nghe này, tớ tự hỏi
nếu cậu có thể cho tớ thêm một cơ hội.
- John, nhìn này.
Tớ nghĩ cậu là chàng trai đủ tử tế,
nhưng cậu không phải là người hợp với tớ.
Tớ chỉ muốn trở thành
một thành tích trên thắt lưng của ai đó.
- Được rồi, tớ ở đây để nói với cậu.
Tớ chưa quan hệ bao giờ, được chứ?
Tớ vẫn còn zin. Tớ làm như vậy
vì tớ nghĩ nó sẽ làm cậu ấn tượng
Thật là ngu ngốc.
- Vậy là cậu nói dối tôi?
- À ừ.
Tớ xin lỗi.
- Làm sao tôi biết giờ cậu không nói dối chứ?
- Tôi không. Không hề.
Thề có Chúa.
Và tớ nghĩ có thể chứng mình cho cậu.
Xin lỗi.
Đưa tớ cái mic. Tớ có điều muốn nói.
- Xin lỗi nhé, quy định không cho phép...
trừ khi đó là tình yêu đích thực.
- Chính nó.
- Đi và giành lấy cô ấy.
Chào, chào mọi người...
Ồn ào quá. Chào mọi người.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn. Tôi, ờ...
chỉ hỏi nhanh thôi.
Ở đây tôi đã chịch ai chưa?
Không ai à.
Muốn biết vì sao không?
Vì tôi vẫn còn zin.
Tôi quá xấu hổ đế thừa nhận cho tới tối nay,
nhưng đó là sự thật.
Và mọi người biết gì không?
Tôi cá là mình không đơn độc.
Tôi cá là ngoài kia còn nhiều người giống mình,
vậy nên đứng xấu hổ nữa
và hãy lên tiếng đi.
Ai ngoài kia còn zin?
- Văn vở!
- Cái đéo gì thế? - Cái gì? Nó đang tuyệt vọng.
Chẳng có lý gì em phải đi xuống cùng nó cả.
- Này. Này, John, đợi đã!
Không thể tin được cậu vừa làm điều đó.
- À, ừ. Khá ngu ngốc nhỉ.
Ừ, ngốc ngếch lắm.
Nhưng nó cần sự can đảm.
- Ý tớ là,
chẳng có gì làm cuộc sống xã hội của tớ tệ hơn được nữa.
Ờm...
cậu muốn biết bí mật không?
- Là gì?
- Cậu không phải đứa duy nhất trong trường mà chưa...
cậu biết đấy.
Đợi đã.
Đợi đã, cậu cũng còn zin à?
- Mm-hmm.
- Cậu biết đấy, tớ không nghĩ là tin được cậu.
- Gì cơ? - Tớ nghĩ cậu phải
đứng lên đó và nói cho cả trường biết.
- À, không cám ơn. Tớ đâu có ngu.
- Ồ, chắc chứ? Tại sao không?
Trên đó cảm giác tuyệt lắm. Tớ không biết miêu tả thế nào.
Cậu có muốn rời khỏi đây không?
Có lẽ ở nhà tớ.
Bố tớ và bạn gái ổng đi chơi cả đêm rồi.
- Chắc chắn rồi.
- Chị nghĩ 2 đứa nó có thể làm được.
- Ừ, em cũng nghĩ vậy.
- Giờ thì sao đây? - Một thằng nhóc ăn mặc gothic
ở bãi đậu xe đưa em viên thuốc.
Em không biết nó là gì. Chị muốn chia nhau chứ?
Anh đang lần mò gì sau lưng em thế?
- Anh đang cố cởi áo ngực em.
- Ồ, không nghi ngờ gì về việc anh còn zin...
- Ah! À, chết tiệt, được rồi.
Anh nghĩ anh làm rách rồi, mà lại còn đứt tay nữa chứ.
- Để em.
Ờm, anh mang bao cao su không?
- Ừ. ừ. Một người lớn
ở hiệu thuốc đã giúp anh chọn.
- Gì cơ?
- Không có gì.
Ừ, anh có một cái.
- Tuyệt, vì em nghĩ tụi mình sẽ quan hệ.
- Thật à?
Chúa ơi, Blaire đã đúng.
- Hả? - Không có gì.
Ừ, anh đã sẵn sàng.
- Ôi chúa ơi! - Cái gì thế? Cái gì thế?
Chuyện gì vậy? - Nhìn kìa anh!
- Cảnh sát đang truy đuổi một chiếc Bronco màu trắng
được cho là phương tiện của OJ Simpson.
Như quý khán giả có thể thấy, nó đang di chuyển rất chậm...
- Vãi cứt!
- Ừ ừ, chắc là có biến.
- Đệch! Vậy là anh ta đã làm gì đó.
- Nhân tiện nói về việc làm nó...
- Anh nghĩ anh ấy sẽ trốn đi đâu?
Và tại sao họ lại lái chậm vậy?
- Anh chắc chắn là cảnh sát đã cử những người giỏi nhất rồi.
- Ý em là, anh ấy chắc chắn đã làm gì đó phải không?
Tại sao phải chạy trốn?
- Những lúc thế này, chuyện chúng là có thể làm
là ôm nhau thật chặt. - Đệch mợ!
Ý em là, ảnh là Nordberg trong phim "The Naked Gun,"
và giờ anh ấy có thể là kẻ giết người?
- Anh nghĩ Nicole Brown Simpson và Ron Goldman sẽ
thực sự muốn chúng ta tận dụng tối đa đêm nay.
- Và giờ chúng tôi được biết nghi phạm có súng.
- Ôi Chúa ơi.
Em không nghĩ chuyện này kết thúc có hậu đâu.
- Không có gì đâu.
- Xin nhắc lại, nghi phạm được cho là...
- Y hệt chuyện đã xảy ra với bố mẹ tớ và Nixon.
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi, tớ là mẹ mình.
- Thực ra mẹ cậu đã quan hệ rồi,
nên sự so sánh đó không đúng lắm.
Nhưng ít ra giờ cậu đã có ghệ rồi.
- Ờ, đại loại vậy.
- Này, "đại loại thế" ý là gì?
- Bethany đang nghỉ hè ở Ý.
Ngày mai cô ấy sẽ lên đường.
- Ồ, tớ sẽ không lo lắng đâu.
Con sò zin đấy sẽ vẫn nguyên vẹn thôi.
- Cậu nghĩ thế à? - À ừ.
Đàn ông Ý nổi tiếng kìm chế ham muốn
và tôn trọng phụ nữ.
- Oh, cậu đang nói gì vậy... - Tớ đang nói ngược lại.
- Cậu đang giỡn đấy. Cậu đang làm, như là,
đùa cợt, nói ngược lại. -Tớ đang nói điều
họ không làm. - Cm cậu.
- Ừ.
- Trời ạ, năm cấp 2 thật kỳ lạ phải không?
- Ừ, tệ vãi cứt, đéo nghi ngờ gì.
- Ừ.
Nhưng cậu biết gì không?
Mọi chuyện sẽ tệ hơn nếu không có cậu, anh bạn.
- Cảm ơn.
Tớ thực sự cảm động...
với những gì sẽ xảy ra với Bethany ở Ý.
Tớ xin lỗi. Tớ xin lỗi. - Ò, đệch mợ cậu.
- Nốt lần này thôi. - Nghiêm túc đấy à?
- Tớ biết cậu tổn thương mà. Nên thôi không đùa nữa.
Không đùa nữa.
- Tớ tự hỏi năm cuối cấp sẽ như thế nào.
- Tớ không biết.
Nhưng cậu biết gì không? Tớ nói tụi mình sẽ làm cho nó thật tuyệt vời.
Thực sự làm thay đổi cuộc đời chúng ta, cậu biết đấy.
- Ừ. Kiểu như thực sự đọc hết sách
trong mùa hè và mấy thứ khác, như là đến trường đầy đủ.
- Ừ, thậm chí có thể chuẩn bị làm đơn xin vào đại học.
- Ừ. Nghe tuyệt đấy.
Ngày mai sẽ triển.
Có vẻ trời sắp mưa.
Chúa ơi, Chúa ơi!
- Vãi cả cứt! Sao ông có thể làm thế hả?
- Ôi Chúa ơi, sợ vãi chưởng.
- Tớ ghét sấm sét! - Con mịa mài, sấm sét!
- Ừ, bú cẹc tao đi.
- Ôi Chúa ơi, Teddy.
Cậu đang nghĩ giống tớ không?
- Lấy cây guitar.
Chúc các bạn một năm mới vui vẻ! An khang, hạnh phúc.
O.J. Simpson được tuyên vô tội đối với tất cả các cáo buộc mà ông đối mặt tại tòa hình sự.
Thủ phạm thực sự vẫn đang được tự do.
Translator: ItsMasami
Vui lòng giữ nguyên credit khi re-upload!