#SpaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com
Ted - Stagione 1 Episodio 2 - "My two dads"
Traduzione: erika93, whataboutklaus, Vanellope27, paolag75
Traduzione: bonechaos, giada marie, barbara92, QueenHelle, RedRuby
Revisione: Stallison
#SpaceSub
L'altra sera, ero a una partita di basket con la mia famiglia.
- Certo. - E ho semplicemente chiesto
al tizio di fronte a me di sedersi, in modo che potessi vedere,
e lui mi ha picchiato di brutto. Mi ha picchiato così forte,
che mi è caduto il parrucchino.
Ed è stato orribile, perché mi sono caduti i denti nel parrucchino.
Oh, amico.
I Jerky Boys sono davvero...
Dei geni della comicità in diretta.
Lo so. È come se il telefono fosse stato lì per cento anni
ad aspettare che loro due...
- Capissero a cosa servisse. Ecco. - Capissero a cosa servisse.
- Tu mi capisci. - Ok. Devo andare in bagno.
Oh, merda.
Oh, cazzo. Clive, a ore due.
Se ti segue lì, sei un uomo morto.
Non va bene, Mi scappa proprio.
Mi sono bevuto quel succo a pranzo.
Hai succhiato la cannuccia come se ti avesse promesso un contratto da modello.
- Ma Johnny, devi trattenerla. - Non fa bene farlo.
Devi farlo, amico. Pensa al baseball.
- Non funziona così. - Pensa a tuo padre
che esce dalla camera nudo, durante il weekend.
- Ma che cazzo? - Con il pisello che penzola dall'accappatoio
- come un pipistrello in un terremoto. - Zitto, ok?
- Seguimi e fai la guardia. - Va bene.
- Forza, dai, vai a pisciare. - Ok, tu guarda la porta.
D'accordo.
- Merda. - Dai, sbrigati.
Non ci riesco, ok? C'è un altro ragazzo e mi vergogno.
Gesù Cristo. Ehi, ti dispiace? Il mio amico è a disagio.
Già, ho capito che aveva dei problemi quando non ho sentito niente.
Voglio che tu sappia che...
Puoi prenderti tutto il tempo che vuoi.
Non ti giudicherò.
Oh, ecco fatto.
Grazie.
Mi basta quello...
Come ringraziamento.
Aspetta.
Gesù?
Ok. Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Oh, cazzo, eccolo. Ricomponiti.
Non funziona così.
Ehi, guardate chi c'è. Bennett.
E ha il suo fidanzatino con lui.
Ok, Clive, e se fossi il suo fidanzato?
E se avessimo una storia?
Posso soddisfarlo in modi in cui tu non potrai mai.
Dovresti fare attenzione, Bennett.
- Non vorrai scivolare! - Oh, sì.
Ben fatto, Bennett.
Troppa pipì?
Perché non vai a chiederlo a tua madre?
Oh, Gesù. Scusami tanto.
Ho esagerato.
Ma che cazzo dici? È da malati.
Mi è uscito dalla bocca prima di accorgermene.
Un po' come tua madre. Oh, mio Dio! Ma che mi prende?
Mi dispiace. Mi merito quello che sta per succedermi.
Sì, come no.
- Bevi, coglione! - Oh, merda. No, non il water.
Non devo bagnarmi. Lo dice la mia etichetta.
Teddy.
Teddy?
Beh, ci hanno preso in giro, Johnny. Le tubature non vanno da nessuna parte.
I ragazzi scaricano gli escrementi di qua e di là.
Se hai un problema, se nessuno può aiutarti,
e se riesci a trovarli, forse puoi ingaggiare l'A-Team.
Ho già visto questo episodio. È bello.
Come fate a guardare quella merda? Ci sono...
Solo inseguimenti ed esplosioni.
Perché hai appena parlato di due cose belle come fossero brutte?
Lasciaci stare, Blaire. Gesù. Abbiamo avuto una giornataccia.
E questo programma è educativo.
Abbiamo imparato che i veterani del Vietnam hanno dei problemi e...
E come trasformare un trita legna in un cannone che spara cavoli.
Matty.
Il dottor Frankel ha chiamato oggi mentre eri al lavoro.
Dice che sei in ritardo per una colonscopia.
Sì, non ne farò una.
Dice che è importante.
Quel tipo è un ciarlatano.
Non è vero. È molto intelligente.
Non tutti i dottori ebrei sono intelligenti, Susan.
- È uno stereotipo. - Wow.
Anche quando sei tecnicamente dalla parte giusta,
trovi comunque un modo per rovinarlo.
Che c'è? Ho solo detto che non sono tutti intelligenti.
Alcuni ebrei lo fanno solo per i soldi.
Cazzo, questo è più che offensivo.
Scusa. Ebrei ed ebree.
Tesoro, è un esame di routine.
Sarai sedato per tutto il tempo.
Non è stata così male quando l'ho fatta io.
Cosa?
Quando cavolo hai fatto la colonscopia?
L'anno scorso quando avevo problemi con la pancia.
- Io dov'ero? - Mi hai accompagnata.
Non è vero.
Ti ho chiesto di lasciarmi dall'altra parte della strada
al centro commerciale. Non volevo farti preoccupare.
E ti servivano delle canottiere
e c'erano gli sconti da Jordan Marsh.
Questo è esilarante!
Hai paura di un esame che la zia Sue ha fatto
senza neanche dirtelo.
- Non ricordo di essere venuto a prenderti. - Ho camminato.
- È tornata a piedi! - Sono pochi chilometri.
Comunque non sentivo le gambe, quindi...
È stato come camminare nel vuoto.
Beh, Matty.
È il tuo turno.
La mia mossa sarà prendere una birra!
Il mio risultato era negativo.
Oddio, sembrava così preoccupato.
Cavolo, vorrei che l'A-Team fosse reale.
Così potremmo assumerli per picchiare a sangue Clive.
Chi è Clive?
Un cazzo di idiota a scuola che ci prende in giro.
È Clive, il figlio di Muriel?
Non lo so. Il figlio di Muriel è un sadico bullo pieno di steroidi
- con un fetish per la pipì? - Oh, quel povero ragazzo.
Non ha un padre, sapete...
Oh, sì. Ha lasciato Muriel
prima ancora che Clive nascesse.
Probabilmente è per questo che è così infelice.
È un classico meccanismo di difesa.
- Le persone ferite feriscono le persone. - Aspettate.
State dicendo che Clive...
È un figlio bastardo?
Sua madre è così dolce.
Deve essere difficile.
Johnny.
Siamo stati benedetti con informazioni che possiamo usare come armi.
Cosa intendi?
Cosa farebbero i Jerky Boys?
Ok, trovato.
Cinque, cinque, cinque.
Tre, otto, uno, sei.
Lo manderemo fuori di testa.
- Pronto? - Clive?
Sono tuo padre.
- Che? - Sono tuo padre.
Ti ho abbandonato quando eri un bambino.
Mi spiace per questo. Avevo avuto una giornataccia.
Papà, sei davvero tu?
Sì, Clive.
Sono decisamente...
Tuo padre, cazzo.
Papà, sapevo che avresti chiamato un giorno.
Mamma diceva di no, ma io lo sapevo.
Dove sei?
Cioè, posso incontrarti?
Cazzo, vuole incontrarlo.
- È proprio un classico. - Cosa dico?
Digli di sì.
Digli di incontrarvi domani da Friendly.
Sì, certo. Vediamoci da Friendly
domani dopo scuola.
E indossa una divisa da marinaio.
Una divisa da marinaio?
Sì, ho passato del tempo in marina quindi...
È una cosa sentimentale per me. Sai, ho combattuto in guerra.
Wow, quale?
Hai capito bene, amico mio.
Ma non mi piace parlarne.
Soprattutto nel dettaglio.
Cavolo, che figata.
Intendo una vera divisa da marinaio, ok?
Come il ragazzino sul pacco dei Cracker Jack.
Ma dove prendo una divisa da marinaio?
Mi rispondi così?
Questo atteggiamento da saputello è proprio...
- Il motivo per cui me ne sono andato. - Scusa. Scusa, papà.
No, lo farò. Te lo prometto.
Questo è quanto.
Digli di dire ahoy.
Oh, sì e devi dire ahoy alle persone quando arrivi.
Ok.
Papà, non vedo l'ora di incontrarti.
Sì, fai volare quelle speranze, ragazzo.
Ti voglio bene.
- Cazzo! - Oddio. È stato stupendo!
- È stato fantastico. - Beh, dobbiamo esserci quando arriva.
Assolutamente. Aspetta, no, non possiamo.
Ci vedrà e ci farà il culo.
No, non lo farà.
È perfetto.
- È un buon piano. - Ok, per chi lo chiede.
Siamo due dirigenti pubblicitari in viaggio d'affari da Hartford.
- Alla ricerca di qualche talento locale. - Va bene.
Ehi, può portarci altri due frullati?
- Certo. - Sa, stiamo festeggiando.
Abbiamo ottenuto un nuovo cliente. Bounty.
È una carta assorbente molto famosa.
- Sì, la uso ogni giorno. - Straordinario.
Beh, sa, inizialmente lo slogan doveva essere:
"La carta dallo strappo veloce",
ma l'abbiamo cambiato in "La carta dallo strappo veloce ed efficace".
Ho comprato una casa estiva con quell'aggettivo.
Congratulazioni.
Già. Mia moglie è lontana chilometri,
anche quando siamo nella stessa stanza.
Sa,
non mi permette di toccarla dall'aborto.
Torno subito con i vostri frullati.
Che cazzo era?
Che vuoi dire? Sto recitando la parte.
Amico, era deprimente, cazzo.
Perdonami se cerco di aggiungere un po' di asprezza alla storia, ok?
- Perché viaggiamo? - Voglio tagliarmi le vene.
Sei quello "dallo strappo veloce ed efficace" e io non ho una storia?
Scusate, ci volete gli zuccherini?
Avevamo scelto il nome. Dipinto la stanzetta.
- Rilassati. - No!
No, è quello che dicono tutti. Devo affrontare il lutto.
Oh, mio Dio. Guarda.
Ahoy.
- Porca miseria. - L'ha indossato.
Sì, sistemati il cravattino.
Ecco qua. Ora sei un vero marinaio.
- Ok. Sei pronto? - Sì. Vado.
Magari non parlare con la cameriera mentre sono via.
Vai, cazzo.
Friendly, buon pomeriggio.
Sì, salve. Deve consegnare un messaggio a uno dei vostri clienti.
Un ragazzo stupido vestito da idiota.
Signore, siamo da Friendly. Può essere più preciso?
Il ragazzo con la divisa da marinaio.
Sono suo padre. Ho un messaggio per lui.
Ho un messaggio per te da tuo padre.
Dice...
Che non verrà perché sei una delusione per lui
ed è contento di essersene andato e che preferisce i figli coreani adottivi.
Mi dispiace.
Cavolo, è più deprimente dell'aborto.
Si sarebbe chiamato Lawrence.
Sai, mi sento ancora una merda per ieri.
Sì, anche io.
È come se Clive fosse un vero essere umano.
- Con un cuore. - Sì, beh, sono sicuro che starà bene.
Ehi, ragazzi, avete sentito? Clive ha provato a suicidarsi.
Cazzo.
Ha ingerito un'intera bottiglia di vitamine Flintstones.
Anche quelle a forma di Betty.
Ha detto perché l'ha fatto?
A chi importa? Non mi sono mai sentita più libero.
Posso indossare la maglietta degli Ace Of Base senza essere preso in giro.
Cazzo, Teddy. Cosa abbiamo fatto?
Non dipende da noi. Se vuole indossare la maglietta,
- indossa la maglietta. - No, no, è colpa nostra.
Se Clive non fosse un idiota, sarebbe morto adesso.
Va bene. Ok. Sai una cosa? Possiamo rimediare.
Bella maglietta, finocchio.
La natura odia l'assenza di novità.
- Ok, sei pronto? - Sì.
Aspetta. Aspetta un attimo.
Abbiamo il cuore di un ragazzo tra le mani.
Voglio assicurarmi di essere concentrato.
Ok, ci sono. Chiamalo.
- Pronto? - Ciao Clive.
Sono papà.
Hai finito di vomitare le vitamine?
Lasciami in pace.
Aspetta. Aspetta. Un attimo.
Voglio farti le mie scuse.
Mi dispiace di non essere venuto ieri.
Allora perché l'hai fatto?
E perché hai lasciato quel messaggio?
Era una prova.
Era una prova della tua virilità.
E l'hai superata a pieni voti.
Hai detto che preferivi i tuoi figli coreani adottivi.
Oh, già.
Beh, sai, non li ho più.
- No? - No, sembrava una bella idea sul momento,
ma mi stava costando un casino, così li ho...
Rimessi...
Di nuovo in libertà.
Ma è per questo che sei così importante per me, Clive.
Ecco perché il nostro rapporto è così importante.
Allora, posso incontrarti sul serio?
Sì.
Prima o poi.
Ma adesso sono un po' impegnato con il lavoro.
- Cosa fai? - Cosa faccio?
Sei un dirigente che vuole figli?
Gesù, che cazzo di problema hai con... sono un soldato di ventura
- nella metropolitana di Los Angeles. - Caspita.
Sì, io e gli altri combattiamo l'ingiustizia
- dal nostro furgone. - È fantastico!
Sì, se la gente ha un problema
e se nessun altro può aiutarci e tu puoi trovarci,
forse puoi assumere...
Me e i miei amici.
È tipo il nostro slogan.
Caspita. Mio padre ha un furgone.
Sì, comunque mi terrò in contatto
e comportati bene a scuola.
Vado male a scuola.
Ho un compito di matematica domani e probabilmente andrà male.
Dai, su!
Scommetto che sei più intelligente di quanto pensi.
Tipo se un bullo picchia 10 bambini per la loro sessualità
e il 20% di loro sono nel coro quindi vengono picchiati di più,
quanti vanno all'ospedale?
- Due. - Indovina un po', signor "Non posso"?
Hai appena fatto matematica.
Ci sentiamo dopo.
- Penso che abbiamo risolto. - Anche secondo me.
- Mi sento davvero bene ora. - Mi sento benissimo.
- Siamo brave persone. - Sì, se si uccide ora, è per altre cose.
Perché questi hamburger sono immersi un vassoio d'acqua?
- Sì, non so perché lo fanno. - Sì, nella giornata degli hamburger,
- eccoli lì, immersi nell'acqua. - Non lo so. Sembra normale.
Vengono gli amici, si beve un po' di hamburger, si guarda la partita.
- Ehi, sai cos'è strano? - Cosa?
Stavo pensando a Clive.
- Sì, anch'io. - Anche tu?
Sì, mi chiedevo com'era andato il test.
Anch'io.
È assurdo. È come se mi fregasse qualcosa di lui.
Johnny, guarda.
Non so perché frequenti quei ragazzi.
Hanno una cattiva influenza.
Credo che l'allenatore...
Porca miseria. Credo sia il suo test.
Aspetta, non guardare, non guardare ora.
Cosa dice?
Non lo so. C'è un voto sul davanti, ma non riesco a vedere.
Dobbiamo dare un'occhiata da vicino.
Sembra una cosa difficile.
Sanno come fare il mais e non lo toccano.
- Che cazzo vuoi, Bennett? - Niente.
Niente. Sai, sto solo...
Sto solo facendo un giro. Sai come sono...
Sì?
Mangia un cazzo, stronzo.
Sei più.
- È passato. - L'ha superato.
Oh, mio Dio. Sapevo che ce l'avrebbe fatta.
Bel lavoro, amico.
Il nostro genietto.
- Matty, non puoi continuare a rimandare. - Sì che posso. È il mio corpo.
Ma il dottore ha detto...
Non mi interessa cosa dice il dottore. Non mi interessa cosa dice il dottore.
Non la faccio. Se me lo chiedi un'altra volta vado in albergo.
- Matty, perché non vuoi fare la colonscopia? - Cristo, ti ci metti pure tu.
Senti, so che fa paura pensare a cosa potrebbero trovare,
- ma la diagnosi precoce è... - Pensi che sia preoccupato per il cancro?
Se ti viene il cancro non devi pagare le tasse.
Non credo sia così.
Non se i liberali fanno a modo loro.
Quello che sto dicendo è di farti venire il cancro.
Senti, basta con le stronzate e dimmi la verità.
Perché non fai la colonscopia?
Quando ti anestetizzano,
non hai il controllo.
Ok? Puoi dire qualche cazzata e non ricordartela.
Non voglio dire niente.
- Gesù. Ci sono cose che non stai dicendo? - Io...
Non voglio che nessuno scopra i miei segreti.
- Che segreti? - Segreti.
- Ok, che ti frega di che pensa un dottore? - I dottori parlano.
Questa è una piccola città. Non voglio rovinare la mia reputazione.
Sei stato bandito da Dunkin' Donuts.
Ascoltami. Devi farla.
Ok? Se scopri il cancro al colon troppo tardi, sei morto.
Lasceresti John e Suze da soli. Vuoi farlo davvero?
Ok, ci andrò.
- Fantastico. - Ma tu vieni con me.
- Alla tua colonscopia? - Sì.
- Perché? - Perché, una volta sotto anestesia,
se inizio a parlare del Vietnam
devi fare parecchio rumore.
Perché? Cos'è successo in...
Così. Capito?
No, facciamo pratica.
Io sono qui, il dottore è lì.
Sa, dottore, una volta in Vietnam...
Tocca a te.
Più forte e più veloce.
Forza, di nuovo.
Una volta in Vietnam, dottore...
Continua. Una volta in Vietnam...
Più forte. Una volta in Vietnam...
Continua, continua.
- Ci sto provando! - Una volta in Vietnam...
Continua, sto per rivelare il mio segreto!
Cosa sta succedendo qui?
Farò la colonscopia.
Davvero?
Oh, grazie a Dio.
Sembra il giorno di Natale.
Voglio che tutta la famiglia sappia che, d'ora in poi,
mi darò all'alcool.
Ehi, forse è una follia,
ma vorrei chiamare Clive e dirgli che è stato bravo.
Già, anch'io.
Ha chiaramente studiato tantissimo per quel test.
- Dovrebbe sapere che suo padre ne è fiero. - Sì, ma...
Vogliamo davvero mandare il messaggio che ci importa solo dei voti?
Non può essere all'altezza delle nostre aspettative se non ne abbiamo.
Sì, ma voglio che lo faccia per se stesso, non per noi.
- Chiamiamolo e basta. - Ok.
- Pronto? - Ehi, Clive.
Sono papà.
Papà! Ehi, indovina.
Sono andato alla grande in quel test.
Ho preso la sufficienza.
Chi l'avrebbe mai detto.
Ben fatto, campione.
È fantastico. Non proprio alla grande ma, accidenti, ottimo lavoro.
Ehi, so che sei impegnato e tutto il resto, ma...
Sabato è il mio compleanno
e mi chiedevo se magari...
Potessi vederti.
Già, scusa, ma ho un impegno di lavoro.
Vorrei davvero incontrarti almeno una volta.
Lo so, anch'io.
Ma è una missione importante.
C'è una base terroristica sotto la pista di pattinaggio,
andremo sotto copertura come spacciatore di cocaina.
E se troviamo l'amore mentre siamo lì, ben venga.
Magari l'anno prossimo, che dici?
Sì, ok.
Ottimo lavoro per il test.
Ci sentiamo.
Ciao, papà.
Mi dispiace averlo deluso di nuovo.
Già, dobbiamo rimediare.
Sai cosa? Suo padre deve mandargli un fantastico regalo di compleanno.
Che ne dici di questo? Il Sega Genesis?
- Non saprei. - Perché?
Non vorrei passasse tutta la giornata in camera invece di giocare fuori.
- Che dici di un guanto da baseball? - Non ama gli sport.
- Possiamo sempre incoraggiarlo a provare. - È il tuo sogno, non il suo.
- Oh, mio Dio. - È il suo diciassettesimo compleanno.
Sarà presto un adulto, non ne restano molti.
Sembra tu voglia sempre viziarlo.
Non compri il suo amore.
- Non è ciò che sto facendo. - Sì, invece. Lo fai...
- Perché non sei a casa. - Sei severo.
- Lo sei sempre. - Qualcuno deve fare il poliziotto cattivo.
E non mi piace tu lo faccia fare sempre a me.
Non importa, comunque.
- Abbiamo solo venti dollari. - Giusto, hai ragione.
Cosa facciamo?
Dov'è l'abbigliamento da uomo?
Ok, così va bene. Preparati.
- Gira a destra. - Che idea stupida.
Perché non posso indossare io il cappotto?
Per l'altezza extra.
Se sei alto, tutti pensano tu sia il capo.
Ehi, perché non ti prendi il resto della giornata libero?
Grazie, altissimo responsabile.
- Visto? - Ok, da che parte vado?
Vai dritto per un po' e poi gira.
Parla più forte. Non sento qui sotto.
Gira a sinistra, gira a sinistra!
Cristo. Che cazzo era?
Vai dritto ora.
- Dimmi quando c'è qualcosa davanti. - Attento!
- Cazzo! Devi avvisarmi. - Ok, ora siamo a posto per un po'.
- La mia testa. - Quello è un problema.
Cazzo, merda. Che cazzo era?
- Non andare di là. - Posso girarmi?
Oh, merda.
- Di lato. - Dove?
Muoviti di lato.
Lavoro eccellente. Può andare in pausa pranzo.
Ascolti, non lo stavamo rubando per noi, ok?
È per un ragazzo senza il padre.
Quindi non stavamo rubando, no?
Bel tentativo. Voi due siete in un mare di guai.
Datemi i numeri dei vostri genitori.
I miei sono fuori città.
Io non ho genitori, visto che sono un orsetto di peluche parlante.
Ascolti, per noi è davvero importante aiutare questo ragazzo...
Capisce? Non c'è mai stato qualcosa che fosse...
Davvero importante per lei? Qualcosa per cui avrebbe fatto di tutto?
Magari voleva diventare la miglior guardia di tutta Boston.
No. No, non ho mai desiderato essere una guardia.
Volevo fare l'attore.
Questo non me lo aspettavo proprio.
Recitare è la mia passione più grande.
Avevo più o meno vent'anni,
quando ho recitato in una produzione del teatro comunale del musical Pippin.
E quando è finito lo spettacolo, ho scoperto...
Che John Rubinstein era tra il pubblico.
Oh, mio Dio.
Che aveva recitato nel primo Pippin.
- Lo stavo per dire. - Era lui.
Diamine, era proprio lui.
E alla fine dello spettacolo è venuto nel backstage,
mi si è avvicinato, è come se mi fosse ancora davanti, e mi ha detto:
"Lo spettacolo mi è piaciuto molto. Siete stati tutti bravissimi".
Mentre io pensavo: "Oh, mio Dio. Che momento".
Pazzesco. Anche solo a sentirlo.
Non c'ero, ma è come se fossi lì con lei.
Era proprio lui.
E avere la gentilezza di dire...
Perché ovviamente ero io Pippin.
- Certo. - Ovvio.
Ovviamente era lei, Burt,
non avrebbero inscenato Pippin senza di lei.
Avere la gentilezza di dire "siete stati tutti bravissimi",
solo perché il resto del cast era lì con me.
Quindi non poteva parlare solo a me, o avrebbe sminuito gli altri.
- Certo. Non poteva. - Ovvio.
Però mi ha guardato.
John Rubinstein mi ha guardato come se volesse dirmi:
"Sei sulla strada giusta per il successo".
Oh, Cristo santo.
Quello che ho detto io.
Ma la vita aveva altri piani per me.
Ma va bene così.
# Tutto ha la propria stagione #
# Tutto ha il proprio momento #
# Mostrami la tua ragione # # E io ti canterò un versetto #
# I gatti stanno sul davanzale #
# I bambini giocano tra la neve #
# Perché io non trovo il mio posto #
# In alcun luogo dove vado a cercare? #
# Siamo... #
Scusate.
Mi ha fatto sentire davvero meglio.
- Bello, vero? - Certo.
Ci siamo persi, vero?
- Persi? Era così bello... - Non l'ho neanche sentita.
Era come se ci fosse di sottofondo la musica
di Pippin.
È stato un momento che ci ha connessi tutti senza accorgercene.
- Tutti e tre. - Esatto.
- Stretti stretti. - Eravamo uniti, tutti in una persona.
Ho i piedi informicolati.
Posso solo dire mille volte "wow" e solo "wow".
- Vero. - Tempo davvero ben speso.
- Abbiamo capito molto. - No?
- Vero. - Ragazzi, potete andare.
- Possiamo andare via? - Sì.
- Grazie. Lo apprezziamo. È stato bello. - Molto.
Andremo per strade diverse, ma porteremo con noi questa giornata.
Grazie per avermi fatto cantare.
Cristo, è stato un incubo.
Non dirlo a me, Johnny.
Dobbiamo smetterla.
Lo so. È fuori controllo.
Cioè, quello che succede a Clive mi sta a cuore, ma ci comportiamo da pazzi.
Crescere Clive non è responsabilità nostra.
Dobbiamo dirgli la verità.
# Tutto ha la propria stagione #
# Tutto ha il proprio momento #
# Ci sono grandi sconti #
# In corsia venti #
- Forse dovremmo andare. - Sì.
# I bambini stanno nella neve #
OSPEDALE
Non mi piace.
- È stata una pessima idea. - Ti dai una cazzo di calmata?
Andrà tutto bene.
Se dico "Vietnam", ti metti a urlare come se stesse andando tutto a fuoco.
- Hai capito? - Sì. Cristo santo.
Calmati.
Buongiorno, signor Bennett. Siamo pronti per iniziare la procedura.
Sì, ascolti, questa è mia nipote. Lei...
Verrà dentro con me.
Temo che non sia consentito.
Che cazzo significa?
È contro le regole dell'ospedale.
No, no, no, no. No, aspetti un attimo. Aspetti un attimo, non capisce. Lei...
Lei viene sempre con me.
A ogni colonscopia, vero?
Certo.
Io... adoro guardare.
E oggi è il mio semi-compleanno, perciò...
Voglio viziarmi.
Beh, è...
Interessante, ma è consentito l'accesso solo al personale. Mi dispiace molto.
Ci dia un minuto, ok?
- Infilati sotto la barella. - Che?
- Nasconditi sotto la barella! - Non esiste proprio.
Blaire, devi esserci, in caso dovessi parlare.
Matty, a questa gente non frega niente del tuo stupido segreto del cazzo, ok?
- Sono professionisti, sai quante ne sentono? - Non mi fido di loro.
Non diventi un medico del sedere, se non ti piacciono le cose strane.
Per alcuni di questi tizi...
È una cosa sessuale.
Non è una cosa sessuale.
Ti do 300 dollari.
- Veramente? - Ti lamenti sempre che i libri costano.
Trecento dollari.
Sei veramente fuori di testa, cazzo.
Il dottor Fisher in sala pre-operatoria tre.
Bene, signor Bennett, dovrebbe contare al contrario da 100.
Cento,
novantanove,
novantotto...
Ok, è crollato.
Ok. Wow. Che pazzoide.
Il tizio voleva che la nipote entrasse con lui.
L'ho sentito. È proprio strano.
- Assolutamente. - Vediamo come è messo.
- Oh, mio Dio! - Cavolo, guardate là!
Peli sulla punta, questa è nuova.
Che schifo. Povera moglie, no?
Stavo proprio pensando la stessa cosa.
Ragazzi, devo essere sincero.
Per me è una cosa sessuale.
Senti, dobbiamo solo dirgli la verità.
Lo sai che ci farà il culo.
Senti, il segreto per non farsi male in una rissa è stare sciolti,
come un ubriaco che fa un incidente.
Per questo i Kennedy stanno sempre bene, dopo aver distrutto la macchina.
Ehi, Clive.
Possiamo parlarti un attimo?
Che cazzo volete, coglioncelli?
Ascolta, non...
Non c'è un modo facile per dirlo, ma...
Riguarda tuo padre.
Che ha fatto mio padre?
Tuo padre...
Ci ha invitato...
Alla tua festa di compleanno.
E ci ha detto che ci sarà anche lui.
E volevamo solo dirti che noi...
- Siamo così felici di partecipare. - Di che stai parlando?
Non faccio nessuna festa.
Aveva detto che non c'era.
Questo perché...
- È una sorpresa! - Sì.
- No, l'ho rovinata! - No, Teddy!
- Noi non avremmo dovuto dire niente. - Cazzo.
Lo sapevo. Sapevo che sarebbe venuto.
Sarà una festa pazzesca, se siete invitati anche voi sfigati.
Sì, cazzo!
Che cazzo di problemi hai?
Lo so, ma hai visto come mi guardava?
È come Charles Manson, cazzo.
E adesso che cazzo facciamo? Crede che il padre si farà vivo.
- Non so. Troviamo uno che faccia il padre. - Chi cazzo troviamo?
Non lo so. Troviamo tipo un attore.
Merda.
Ok, abbiamo i palloncini, la torta...
- Pensi sia troppo grande per una pignatta? - Sì.
Meglio evitare di mettergli una mazza in mano, Johnny.
Sì, giusto.
Com'è andata?
È stato un vero incubo.
Matty, come ti senti?
Il dottore dice che sono sano come un pesce. Niente da temere.
- Il dottore ha detto anche tante altre cose. - Che vuoi dire?
È stata la cosa più disgustosa che abbia mai sentito.
Blaire, cos'è successo?
Matty mi ha fatto andare con lui in sala operatoria.
- Blaire, che cazzo! - Per zittirlo se avesse detto...
- Qualcosa sul Vietnam! - Non avrai quei 300 bigliettoni!
Non mi interessa, questa cosa deve finire.
Niente vale quanto quello che ho passato oggi.
Sai dove mettono la sonda una volta finito? Io lo so.
- Che segreto? Di cosa sta parlando? - Lascia perdere, Susan.
No, Matty, è da pazzi.
Devi parlarne e superarlo, perché col cazzo che lo rifaccio tra cinque anni!
- Smettila! - Che hai fatto? Hai disertato?
Sei scappato? Hai sparato per sbaglio a Bob Hope?
- Cos'è? - Magari, potrei convivere con quello.
- Qualunque cosa sia, lo capiremo. - No, non è vero, è così la guerra!
- Cristo, siamo la tua famiglia, dillo! - Ho fatto una sega a un cane!
Che cazzo dici?
- Oh, mio Dio. - Avete detto che avreste capito.
Era prima di sapere quanto fosse allucinante.
Non siete mai stati in guerra, succede!
Non quello, no. Perché dovresti masturbare un cane?
Di chi era il cane?
Il mio plotone era accampato nella giungla.
Circa due chilometri a sud del Ponte Do Lung.
Il nostro cane Scout era con noi.
Stava mangiando gli avanzi della cena.
Io e il mio amico Donny iniziavamo la ronda notturna quando abbiamo notato...
Che Scout aveva un'erezione.
Beh, tu eri molto bello all'epoca.
Aspetta...
Fammi parlare, Susan.
Abbiamo aspettato che andasse via da sola, ma non è successo.
Era ovviamente bloccato.
Può essere pericoloso per un cane...
Specialmente nella giungla, si può infettare.
E sarebbe potuto morire.
Non c'era un medico con noi dovevamo fare qualcosa.
Ho provato a...
Farlo rientrare...
Ma saltava fuori.
Così ho provato ancora.
Niente da fare.
Non c'era più tempo. Lasciatemi dire...
Quel cane ha fiutato più mine di quante potessi contare.
Ha salvato le vite di tutti, per questo dovevo provarci.
E così è successo.
Ha fatto un suono come un latrato, ma...
Più felice.
Poi è tornato a mangiare.
Io e Donny non ci siamo più guardati in faccia per il resto della guerra.
Dio mio, qualcuno dica qualcosa!
Voi soldati date tutto.
Io...
Io credo che tu abbia fatto la cosa giusta.
Molto eroica.
Già.
Sei stato bravo, papà.
Tu l'hai fatto laggiù, così che noi non lo dovessimo fare qui.
Riposo, soldato.
Ok, prova, prova, uno, due, tre.
- Sì, ti sento, forte e chiaro. - Sì, ho pagato uno smanettone a scuola.
Ricordi di tenere l'altro acceso così possiamo sentire lei e Clive.
Ok, le diremo cosa dire mentre è lì con lui, e se c'è...
Ok, ok. Se poteste evitare di darmi battute specifiche, sarebbe magnifico.
- Cosa? - Sì, solo...
Insomma, dimmi cosa vuoi comunicare e io lo interpreterò come attore.
Sa, volevo prendere un chiosco del caffè per il set, ma se lo scordi.
Oh, dimmi una cosa, da dove vengo?
Voglio dire, prima di incontrare Clive, dov'ero?
- Era qui a parlare con noi, cazzo. - No, no, no, non io.
Il personaggio. Dov'era il personaggio? Condizionerà il mio modo di recitare.
Interpretava Pippin a Broadway.
No, no.
Era a casa a piangere per l'aborto di sua moglie.
- Oh, Gesù Cristo. - Oh, sì.
Oh, mi piace, sei bravo.
Dovresti entrare nell'ambiente.
Ma che cazzo fai?
Che c'è? Faremo una volta così, e poi proveremo a modo tuo.
Va bene? Cristo santo.
Sì, in caso qualcun altro volesse bere.
Di che cavolo parli, Derek?
Clive?
Papà?
Sei proprio tu?
Sono io, figliolo.
Sono tornato.
Oh, papà.
Non ci credo che sei davvero tu.
Ok, va bene. Ora gli dica che non può restare.
Ha una missione importante a Los Angeles.
C'è un cecchino che cerca di far fuori i migliori surfisti del mondo a Malibu.
Non posso restare a lungo.
Io e mia moglie abbiamo subito una tragedia personale
e ha bisogno di me a casa.
- Vedi? Va alla grande? - Stai zitto.
Ho una matrigna?
- Come si chiama? - Catherine.
È vedova e mi ha assunto come bracciante nella sua tenuta.
- È Pippin? - Sta recitando Pippin?
- Sta facendo Pippin? - Sta facendo Pippin.
Dannazione, niente Pippin.
Ma pensavo fossi un soldato.
Sta rovinando tutto, figlio di puttana.
Clive lo farà a pezzi.
Clive.
Mamma.
- Merda. - Oh, mio Dio.
Che succede? Cos'è tutto questo?
Mamma, cosa ci fai qui?
La madre di Jeff Driscoll mi ha detto che davi una festa al parco.
- Perché non me lo hai detto? - Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
Mamma, guarda.
- C'è papà. - Annulla, annulla, vada via di lì.
Di che stai parlando?
Lui non è tuo padre.
Dica che non è sua madre.
Odio dare note ad altri attori,
ma mi sembra che sei arrivata troppo di fretta
e sembra tu non sappia dove andare.
Chi cavolo sei?
Ok. Non posso lavorare così.
Fatemi indovinare, è la fidanzata del produttore.
- Cazzate. Le ho dato un bel consiglio. - Aspetta mamma. Torno subito.
- Ehi. Ehi. - Ho superato il limite.
Che cazzo sta succedendo qui?
- Non sei davvero mio padre? - No.
Due mi hanno pagato per venire qui e fingere di essere tuo padre.
Ma lascia che ti dica una cosa. Questa è la produzione più scadente
e disorganizzata di cui abbia mai fatto parte.
John Rubinstein non lo accetterebbe mai,
e neanch'io.
Oh, cazzo, cazzo, cazzo.
- È una specie di scherzo? - Merda.
- Oh Dio, aspetta, aspetta, aspetta. - Clive, Clive, ascolta. Ok?
Figlio di puttana!
Pensi di incasinarmi la testa e continuare a vivere?
Sto per spaccarti la faccia.
Siete morti, tutti e due. Siete decisamente morti.
Clive, aspetta un minuto, ok? Prima di ucciderci, ascoltaci.
Senti, mi dispiace che abbiamo mentito dicendo di essere tuo padre.
Ma pensaci un attimo.
Che cos'è un padre?
È qualcuno che crede in te,
qualcuno che ti incoraggia a fare del tuo meglio,
e che è fiero di te quando lavori sodo e ce la fai.
- Noi lo abbiamo fatto. - Che vuoi dire?
Ti avevamo detto che potevi passare il test di matematica e lo hai fatto.
Non è stato bello?
E quando hai preso la sufficienza. È stato un miglioramento.
Noi eravamo lì per te.
Ti stavamo incoraggiando a raggiungere il tuo pieno potenziale.
Abbiamo fatto tutto questo.
E non è stato bello?
Non ti sentivi bene con te stesso?
Sì.
È stato così.
Hai davvero cambiato le cose.
I tuoi voti sono migliorati. Sorridi di più.
- Davvero? - Lo dicono tutti quelli della falegnameria.
Stavo pensando di prendere lezioni di chitarra.
Hai sentito? Sta pensando di prendere lezioni di chitarra.
Beh, è fantastico.
Ehi, saremo a ogni saggio.
- Davvero? - Certamente.
Non andiamo da nessuna parte.
Vieni qui.
Siamo così fieri di te, amico.
Ecco qua.
Ok, stai attento.
Attento, Lenny. Non uccidere il coniglio.
Ok. Ehi.
Che ne dici di un po' di torta?
- Certo. - E qualcosa di salutare.
Va bene, non sminuirmi davanti a lui.
Forza, andiamo.
Penso che dovremmo provarne un altro.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com