#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com
Nel 1985,
il piccolo John Bennett chiese a una stella cadente,
che il suo orsacchiotto prendesse vita.
Magicamente, successe davvero.
Subito, Ted diventò un fenomeno mondiale.
Ma ora, siamo nel 1993.
E come ogni fenomeno,
prima o poi, a nessuno gliene frega un cazzo.
Ted - Stagione 1 Episodio 1 - "Just say yes"
Traduzione: erika93, whataboutklaus, Vanellope27, paolag75,
Traduzione: MissChanandlerBong, giada marie, RedRuby, Letha, QueenHelle
Revisione: Stallison
#SpaceSub
Ah, merda, non funziona. Voglio provare una cosa.
- Devi soffiare. - È quello che farò.
No, no, devi soffiare molto bene.
Wow, un giorno renderai un uomo davvero felice.
- Fanculo. - Riprova, con contatto visivo.
Vaffanculo, amico.
Vediamo se funziona.
- Ehi! - Ehi!
Ok, Regno dei Funghi.
- Avete visto le chiavi dell'auto? - Sì, erano sul pavimento.
Papà le ha calpestate e ha dato di matto.
- Dove le ha messe? - Credo le abbia buttate.
Merda.
Ehi, Mario e Luigi dovrebbero essere dei nanerottoli?
- Che vuoi dire? - Sono troppo bassi.
- Fa parte del personaggio, sono così o... - Gesù Cristo.
- Davvero? - Che c'è?
Nani.
È quello che voglio sapere, sono nanerottoli?
Non si dice "nanerottoli", ma "nani".
- "Nanerottoli" è offensivo? - Perché?
Perché sì. È una parola sbagliata.
Come ti sentiresti se fossi basso e qualcuno ti chiamasse così?
- Beh, sai, tecnicamente... - Non è lo stesso.
- Perché no? - Sei un orsacchiotto.
E allora? Non importa.
Sì, sì, e sai cosa? Sono un nanerottolo.
E gradirei che non dicessi alla nostra comunità
come usare questa parola.
- Ben fatto, Teddy. - Grazie.
- Dai, Susan, dillo. - No.
- Solo una volta. - No.
- Non lo farà. - Solo un "cazzo".
- Non vuole andare all'inferno. - Dai, Susan.
Posso esprimermi lo stesso senza usare quel linguaggio. Grazie.
- Dai, abbiamo scommesso. Solo una volta. - Che avete scommesso?
Che Ted faccia imprecare mamma.
Oh, bene, siete dei cazzo di adulti.
Ehi, siamo a cena.
Prova a dire solo "merda".
- Menda. - Fai il dito medio.
- Ecco il dito. - Prova a dire "polacco".
- Ted, davvero? - Non è un insulto, puoi dirlo.
- Già, sono delle persone. - Ok, mangiate la cena, belli.
- Non dirà mai una parolaccia. - Ah, cazzo.
Paga.
Grazie.
Ehi, tu non hai i pantaloni. Dove li tenevi?
Non preoccuparti di dove tengo le cose.
Matty, tesoro, è la tua quarta birra.
Sì, ho avuto una giornata di merda.
Sì, è come se fosse una a Boston. Sta bene.
Mi dispiace per la tua giornata, tesoro.
Sì, beh, questo non aggiusterà l'auto.
Cos'è successo, papà?
È rotto il parafango posteriore.
- Beh, quant'è grave? - Saranno almeno quattrocento dollari.
- Chi è stato? - Non l'ho visto.
Ma ero al parcheggio dell'Hong Kong buffet, quindi...
- Fai tu i conti. - Scusa, che cosa?
È così.
Beh, questa è proprio una bella cazzata.
- Ehi, siamo a cena. - È uno stereotipo del cazzo.
- Dillo alla mia auto. - Giuro su Dio,
siete tutti davvero retrogradi.
Oggi pomeriggio, Ted ha usato due parole denigranti
e ora hai aggiunto questo commento ignorante.
- Ho detto "nanerottoli". Qual è l'altra? - Non so.
Vivi qui, con la mia famiglia, mangi il nostro cibo e bevi il nostro latte.
- Peggio per te. - È...
È fantastico che tu non mi consideri membro della famiglia, zio Matty.
- Forse "polacco"? - No, impossibile. Quella va bene.
Blaire, è ovvio che tu sia un membro della famiglia.
Matty, dille che ti dispiace.
Non lo farà. Altrimenti, mi darebbe ragione,
quindi ammetterebbe di essere il classico razzista di Boston.
Non sono razzista.
Il mio film preferito è Rocky.
E che cazzo c'entra con il razzismo?
- C'è Apollo Creed nel film. - Quindi?
- È un uomo di colore che batte un bianco. - Oh, mio Dio.
Certo, se consideri che gli italiani siano bianchi, cosa che penso.
Non erano bianchi fino al 1960.
Hanno avuto un forte impatto dopo la Corea.
E neanche tanto. Sono diventati più bianchi.
I cubani sono diventati più neri ma mi stava bene anche questo.
Non è per questo che ti hanno cacciato dal matrimonio di Ronny?
Di nuovo! Spiegavo che mi stava bene che avesse sposato un'italiana.
Gesù Cristo. Stai letteralmente confermando quello che penso.
- Sei un fottuto razzista rabbioso. - Ehi.
- Siamo a cena! - Beh, in tutta onestà, Blaire...
Anche tu sai essere razzista.
Che? Non lo sono.
Ricordi quando eri una bambina?
Quando eri solita tagliare i capelli alle tue Barbie?
- Sì. - Tagliavi prima i capelli alle Barbie nere
- per vedere come stavano. - Oh, ma dai! Sei seria?
E se ti piacevano, li tagliavi alle Barbie bianche.
Quindi sei un po' razzista anche tu, Blaire.
Wow, questo è stranamente talmente più grave
di ogni altra cosa oggi.
Ed è iniziata quando era anche molto piccola.
Cazzo, ma state facendo sul serio?
Voglio dire, questa è una roba da medico nazista di merda.
Lo hai fatto?
Cosa?
Hai tagliato i capelli prima alle Barbie nere?
Va bene! Sì, ok. Ho tagliato i capelli prima alle Barbie nere.
Avevo otto anni. Non ne sapevo un cazzo.
Come si chiamavano le Barbie nere?
Non ricordo.
- Non se lo ricorda! - È anche peggio!
Ma amo ancora equamente entrambe le Barbie.
- E separatamente? - Già, com'era la situazione all'interno
- della Dream House? - C'era una porta speciale per quelle nere?
- Ascoltate. - La chiamavi "I have a dream" House?
Ok. Ero una bambina del cazzo. Ok?
Almeno io ho quella scusa.
Voi siete adulti.
Sapete qual è il problema?
L'educazione.
C'è una grande mancanza di educazione in questa famiglia.
Non è vero. Io vado a scuola.
Io sto seguendo un corso di ceramica.
E Ted?
Non ha mai avuto un giorno di educazione in vita sua e si vede.
- Usa parole come "polacco". - Oh, sì era quella.
L'insegnante dice che il mio posacenere è promettente.
Dovresti andare a scuola ogni giorno con John.
Impareresti qualcosa e magari non faresti questi commenti ignoranti.
Sì... no, grazie.
- Perché no? - Perché.
TV.
Zia Suze, aiutami.
Beh, potresti divertirti, Ted.
E sono sicura che John sarebbe felice di averti lì.
No, no, non mi divertirei.
E Il prezzo è giusto è alle dieci del mattino. E mi perderei Plinko.
E Johnny mi rispetta troppo per volermelo far fare.
È vero. Lo rispetto.
Mi racconta tutto quando torno a casa.
- Questa è proprio una scusa. - Faccio da guardia alla casa
quando voi siete fuori!
Non lo fai!
- Sì, invece. - Come?
Se entrasse qualcuno, cosa faresti?
Gli parlerei di tutte le cose fighe nel giardino
e poi chiuderei la porta dietro di loro.
È inutile. Ho da fare con Sara.
Plinko è stato fantastico oggi.
Plinko è il miglior gioco de Il prezzo è giusto.
Lo è.
Viviamo in tempi così speciali.
Mille dollari in totale finora.
- Oddio. Oddio. - Il terzo è...
Cazzo, cazzo, cazzo!
Sì! Oh mio Dio!
Voglio dirlo a qualcuno.
No, va bene. Va bene.
Sarà un mio momento.
Va bene.
Un altro giorno con la casa tutta per me.
Cosa c'è di divertente?
Divertente... divertente?
Vediamo se riusciamo a trovare dove Matty nasconde i suoi porno.
Gesù, non ha niente?
25 anni di matrimonio e niente porno?
Mi pianterei un proiettile in testa. Oh! Ora si ragiona.
Parlando del diritto al porto d'armi.
Un orso con il fucile! Capita?
Cavolo, si stanno tutti perdendo queste cose fighe.
Oh, un secondo. So cosa fare con questo!
Fantastico! Sono così contento
di averlo provato a casa.
Cosa cavolo è stato?
Va tutto bene, signora Fechko.
Sto facendo un esperimento di scienze.
È un'arma quella?
Cioè... è una delle sue funzioni, sì.
A cosa stai sparando?
- A niente. - Sei sicuro?
- Sì. - Va bene.
Oh, cazzo.
Il pugile russo ha tutta la tecnologia, vero?
Ma Rocky non ha queste cose.
È cresciuto con altro.
Quindi non è nemmeno equo,
visto che i russi hanno macchine per ogni parte del corpo di Drago, ma...
Sai per cosa non hanno macchine?
Per questo qui. Proprio questo.
Dai, devi vederlo.
Sono sicura di poterlo fare. Sembra che l'abbiano filmato.
Non so come abbiamo iniziato a parlare di aborto e siamo finiti qui.
- Non devo passarti e prendere domani? - No, ho noleggiato un'auto.
Ma che cazzo?
Ehi, Matty. Ehi, Blaire.
Chi cazzo sono?
Loro sono Pasticcino, Fragolina, e Bocconcino allo Stroganoff.
- Ciao. - Cos'è successo al televisore?
Ho sparato per sbaglio.
Ma sei serio?
Sì, e mi sentivo davvero in colpa.
E poi ho pensato: "Ehi, Ted,
"è stato un incidente. Smettila di essere così duro con te stesso.
È abbastanza brutto che sia successo. Sentirti in colpa non lo sistemerà".
Così ho chiamato queste signorine perché cercavo di sentirmi meglio.
Ed è così. Mi sento meglio.
Vedi, questo è il genere di cose che non accadrebbero se fosse a scuola.
- Aspetta, cosa? - Andrai a scuola.
Aspetta, un attimo. È una reazione esagerata.
Andrai a scuola e farai maturare il tuo cervello!
Oh, ma andiamo!
Trovo che gli intelligenti siano sexy.
Stai zitta, Bocconcino.
Ehi, Johnny,
sei sveglio?
Sì.
Mi stavo solo masturbando.
Cosa?
Rilassati, ti sto prendendo in giro.
Santo cielo.
Aspetta, non lo fai quando sono nella stanza, vero?
No.
Non di solito. Cioè, se stai dormendo.
Cazzo, ecco perché ho sognato il galeone spagnolo.
- Cosa? - Ho fatto un sogno l'altra notte,
stavo remando su una nave di schiavi spagnola.
E il tizio ai tamburi batteva sempre più forte.
E così sono scappato saltando da una finestra
e ho nuotato su un'isola deserta.
E quando sono arrivato a riva, c'eri tu che ti stavi masturbando.
Forse è per questo che ho fatto quel sogno.
Ok, buonanotte.
Johnny,
quanto sarà brutta la scuola?
Non ti piacerà.
Quanto?
Hai mai bevuto il succo d'arancia dopo esserti lavato i denti?
- Sì. - Beh, è come se le tue palle
sbattessero così forte che diventano solo una.
Porca vacca.
- Ed è così ogni giorno? - Ogni singolo giorno.
Se muori in un incidente da ubriaco,
hai un'intera pagina nell'annuario.
Non è proprio bello da sentire ora, ma ci vediamo domani.
Fa schifo.
Dobbiamo portare lo zaino tutto il giorno?
Sì, più o meno.
- Sembriamo degli idioti. - No, siamo a posto.
Sembriamo dei kamikaze che hanno dei ripensamenti.
Chiudi il becco. Non puoi scherzare sulle bombe qui.
Ti faccio una domanda. Ti sei mai sentito a disagio
a essere l'unico bianco della tua scuola?
Non lo so, viviamo in un sobborgo di Boston.
- L'anno scorso c'era un ragazzo indiano. - Davvero?
Sì, ma l'hanno preso.
- Che significa? - Mi stava simpatico.
Che significa "l'hanno preso"?
Divideva i suoi Ringo. Era un bravo ragazzo.
Fanculo, Johnny. Sai una cosa?
Verrò espulso.
- Per cosa? - Non lo so ancora. Penserò a qualcosa.
- Aspetta, proverai a farti buttare fuori? - È l'unico modo.
Mi manca Card Sharks.
Amico, guarda.
Eccola lì.
- Chi? - Guarda.
Porca miseria, chi è?
La sorella di Bethany.
Va alla Emerson. La ragazza più sexy del pianeta.
Gesù, come si chiama?
Sheila.
- Cosa? No. - Già.
Sheila?
Chi farebbe una cosa del genere?
I genitori sapevano che sarebbe stata sexy
- e volevano spianarle la strada. - Pensa in fretta, Bennett!
- Cazzo. - Ehi, sfigato.
Che cazzo abbiamo qui?
Ti porti le bambole a scuola?
Ehi, fanculo, Clive.
Oh, cavolo, figlio di puttana.
- Chi cazzo è questo? - È Clive.
Bell'orsacchiotto, Bennett.
Hai anche la tua copertina?
Ti comporti completamente da gay, eh?
Ho sempre saputo che eri una checca.
Sai, non voglio speculare su chi è gay,
ma non gli hai toccato il pene due volte?
Senti, non c'è niente di cui vergognarsi.
Siamo negli anni '90. I tempi cambiano.
Ehi, c'è qualcun altro gay qui?
- Com'è? - È fantastico.
Sono le cazzo di tette.
Visto? Ecco alcuni riscontri.
Sei comunque uno sfigato.
- Ehi, che sfigato. - Andiamo.
Ehi, sai una cosa Teddy?
Sono felice che tu sia qui.
Sì, grazie. Verrò comunque espulso.
Lo so.
Dal 1814 al 1815, dopo la scrittura de Il pellegrinaggio del giovane Aroldo,
Lord Byron era molto popolare nell'alta società londinese.
In questo periodo, scrisse L'assedio di Corinto,
La sposa Abido e che altro?
- Amanda. - Terracina.
Sì. Qualcuna ha studiato. Molto bene.
Credo che abbia perso 40 capelli da quando è iniziata la lezione.
Strano, vero? È come se non cadessero. Saltano.
- Ted. - Sì?
Puoi completare questo verso?
"Cammina nella bellezza, come la notte
"dei climi senza nuvole e dei cieli stellati.
E tutto ciò che è meglio di buio e luminoso"...
Tua moglie si scopa altri uomini.
Pensi di essere divertente, ma sai una cosa?
Peggio per te, intelligentone,
perché io e mia moglie abbiamo dei problemi.
Già.
- Mi spiace. - Grazie.
Lei ha avuto una storia l'anno scorso.
E abbiamo provato entrambi a recuperare,
ma il fatto è che non siamo riusciti a dimenticarlo. Così...
Vengo qui ogni giorno come se la mia vita fosse fantastica
quando, in realtà...
È un disastro.
Mio figlio non rispetta suo padre, quindi peggio per te, simpaticone.
Non sono proprio sicuro di come sia peggio per me,
- ma... - Chi ride adesso?
- Insomma, ancora io ma... - La vita...
Porta molto dolore, ragazzi.
Quindi è meglio saperlo adesso e farci il callo.
Mia figlia ha paura di essere incinta. Qualcuno ne vuole parlare?
Beh, ne parleremo!
Il suo ultimo ciclo è stato cinque settimane fa!
Lo so perché sono l'unico in casa che compra assorbenti.
Sì, non credo che farai cedere il signor George. È troppo incasinato.
Già, lo vedo.
Quindi cosa farai? Come farai a farti cacciare?
Meglio prendere altri wurstel.
Ok.
Sono il re dei wurstel!
Ted Bennett, si rechi nell'ufficio della preside.
Beh, non mi dispiacerebbe.
Ted,
sai dov'è stato il mio ultimo lavoro?
Era su "Tribunale notturno"?
No. Ero la preside della Dorchester.
Caspita.
Aspetti, la loro mascotte non è un tizio con un coltello?
Tecnicamente, Coltellone era un pirata, ma sì,
è stata un po' dura.
Ho sentito che c'era una ragazza che aveva solo otto anni più di sua nipote.
- Temo che sia vero. - Beh, com'è andata?
Oh, riguardava la linea internazionale del cambio data ma il punto è...
Che ho visto molti studenti inciampare e andare alla deriva
per uscirne senza alcuna vera istruzione.
Alcuni hanno fatto quello che stai facendo tu,
testando i limiti, ribellandosi, sperando di essere liberati.
Ok.
Beh, non lascerò che accada la stessa cosa qui.
Mi piace. Non mi piace la piega che sta prendendo.
Sarai un esempio.
Non ti sospenderò o altro.
Faremo di te uno studente di successo.
- Un attimo. - E sei la scelta perfetta.
Così, se vuoi comportarti male di nuovo, sappi che se lo farai,
non cambierà la tua situazione.
Oh, cavolo, è sicura che sia la persona giusta?
- C'è un grassone a cui piace toccare i peni. - Sei in ritardo per la lezione.
Forse potrei dire a Matty di andare a farsi fottere.
No. Mio padre è un sadico.
- Pensava che il Vietnam fosse divertente. - Gesù, veramente?
Ha pianto quando gli elicotteri sono arrivati a prenderlo.
Meglio non farlo arrabbiare, amico. Ti sbatterà fuori. Morirai di fame.
Che diavolo di desiderio fa sì che il tuo orsacchiotto prenda vita,
ma deve comunque mangiare?
Ehi amico, eccola.
Sì, abbiamo allenamento tra mezz'ora.
Hai visto?
- Cosa? - Quella era una canna.
- Cavolo. - Teddy, è la tua via d'uscita.
- Cosa? Che vuoi dire? - Se ti beccano con la droga, sei fuori.
Tolleranza zero qui.
Cavolo, accidenti.
Ehi, hai mai fumato erba?
- No. - Già, io nemmeno.
Davvero?
Anche quand'eri famoso?
Sì, temevo che la pelliccia prendesse fuoco. Non sono ignifugo.
Ok, beh, comunque, non devi fumartela. Devi solo farti beccare.
Beh, cazzo. Andiamo a parlarle.
Stai scherzando? Non parlerò con Sheila Borgwat.
Borgwat? Cazzo, Dio. È sempre peggio.
No. No, no. Non ci vado.
Su Johnny. Non devi chiederle di uscire. Le stai solo chiedendo della droga.
Hai detto che la fissi tutti i giorni. È la scusa per andarci a parlare.
No, amico. Ti ho portato fin qui, fallo tu.
Se non vieni con me,
le dirò che ti masturbi guardando la televisione.
- Sei un bastardo. - Le dirò che guardi Gli amici di papà
per farti le seghe pensando a Lori Loughlin,
ma che non puoi mai prevedere quanto dura una scena,
quindi la metà delle volte eiaculi su una ripresa qualsiasi.
- Non lo faresti mai. - Oh, Lori, oh, Lori!
Oh, Lory... oh, cazzo, che casa elegante.
Scusa. Ciao.
Ciao. Io sono...
John Bennett.
Ciao.
Ti sei appena lavato le mani?
Sì, ecco, io...
Sai, un po' di tempo fa, non adesso.
Ho avuto la diarrea.
Ciao, io sono Ted.
- Io sono Sheila. - Oh, non roviniamo tutto.
Ascolta, non abbiamo potuto fare a meno di notare che stavi...
Fumando erba.
Sì, ci sono gli esami, sai com'è.
Vuoi fare la spia?
- Oh, non giudichiamo. No, no, no. - No, assolutamente no. No, no, no.
Io e Teddy ci concediamo spesso...
Una canna.
E l'erba che contiene...
Non era proprio diarrea.
Possiamo avere la droga, per favore?
- Come? - Stiamo solo cercando un po' di erba.
Abbiamo pensato che forse potevi aiutarci.
Già...
Quanti anni hai?
Sedici e mezzo.
Cavolo.
Sì, scusa, amico, ma non ci pensare proprio.
Non è per lui. È per me.
Senti, capisco perché non puoi dare l'erba a un liceale.
Ma agli orsetti parlanti sì, giusto?
Tutti ci droghiamo. Gli Orsetti del Cuore si fanno di metanfetamine,
Paddington si fa di barbiturici e Fozzie di cocaina.
Sapevi che si trovava insieme a John Belushi quando è morto?
Sentite, non posso aiutarvi.
Ma se volete posso darvi il numero del mio spacciatore.
Oh, sarebbe fantastico.
E posso dirti che sei veramente una bella donna, Shelly...
- Sheila. - Oh, cielo, lo so.
Bene, è questo.
Bene. Questa è la mia paghetta mensile.
Se papà chiede che fine ha fatto, siamo andati a vedere Schindler's List.
- Che significa? Costano solo otto dollari. - Merda, hai ragione.
Beh, cosa ci abbiamo fatto con il resto?
Eravamo così commossi che li abbiamo destinati alla causa ebraica.
È molto gentile da parte nostra.
- Forse dovremmo farlo davvero. - Cazzo, sei impazzito?
Concentrati. Dobbiamo comprare l'erba.
Merda, scusa.
Stai attento lì dentro, ok?
Ho sentito che alcuni spacciatori sono tipi loschi. Non farti sparare, amico.
Vuoi rilassarti? Andrà bene. Ci vediamo tra poco.
Ciao, sono qui per l'erba...
- Cazzo, non è possibile. - Ted, cosa cavolo ci fai qui?
- Sei tu? - Chi ti ha dato l'indirizzo?
Blaire del cazzo vende erba?
Cristo santo, abbassa la voce!
Vieni dentro.
Incredibile, cazzo.
Che cazzo vuoi?
Aspetta, io non posso dire nanerottolo e tu puoi vendere droga?
Cos'è tutto questo rumore?
Chi è?
Lui è Ted.
Ted, lei è la mia amica, Sarah.
Oh, già. Blaire ti ha menzionato.
Sei l'orsetto che è tornato in vita negli anni '80.
Beh, sì, ma ho fatto altre cose da allora.
Tipo?
Ho fatto la controfigura di Ben Stiller in Pazzie di gioventù.
Non è un uomo alto.
Ehi, come mai vendi l'erba?
Io e Sarah la coltiviamo qui nel suo appartamento e...
Usiamo i soldi per pagarci gli studi.
Ted, ascoltami. Non devi dirlo a zio Matty e a zia Suze, va bene?
Mi caccerebbero da quella cazzo di casa.
È già difficile pagarmi gli studi. Non posso pagare anche un affitto più alto.
Aspetta. Matty ti fa pagare l'affitto?
Non come un vero appartamento, ma sono comunque 200 dollari al mese.
Per una stanza di merda sopra il garage?
Gesù, neanche Anna Frank si sarebbe abbassata a tanto.
Posso fare questa battuta. Io e Johnny abbiamo donato alla causa ebraica.
Ok, beh, a me la stanza serve ancora, quindi non dire una cazzo di parola.
Senti, bella, mica sono qui per rovinare qualcuno. Voglio solo un po' di erba.
Non hai mai fumato prima, vero?
Che stai dicendo? Invece sì, mi sono drogato altre volte.
Sì? Di cosa?
Sono fatto di coca adesso. Vedi?
Sono così fatto di coca che scriverei un racconto e prenderei tutto a pugni!
Sto scherzando. Non fa male per via della cocaina.
- Stronzate. - Non so di cosa parlo.
Posso avere la marijuana, per favore?
Va bene. Hai i soldi?
No. Aspetta. Sarah, non possiamo vendergli l'erba.
- Perché no? - Già, perché no?
Sei già strafatto, cazzo?
Il tuo migliore amico, il mio cuginetto, ha 16 anni.
Non glielo permetterò.
Beh, nemmeno io. Non gli dirò neanche che ce l'ho.
È per me, Blaire, lo giuro su Dio.
Quando mai ti ho mentito?
Tipo, dieci secondi fa, dicendo di aver preso coca.
Beh, sì, ma da allora sono stato sincero.
Ascolta, Blaire...
Abbiamo bisogno dei soldi.
- Perché non lo facciamo? - È vero, Blaire.
Tu hai bisogno dei soldi, io ho bisogno di quella.
Ascolta, hai idea di come sia essere la star più grande al mondo,
e poi a nessuno importa un cazzo di te.
Sono Kirk Cameron, cazzo.
Devo fuggire dai miei demoni, e devo scegliere tra le droghe o la chiesa.
Sai cosa fanno a quelli della mia taglia?
Oh, ti prego, non mi far succhiare il cazzo di un diacono!
Dovremmo fumarla.
Aspetta, cosa? Johnny, è il mio biglietto per uscire da scuola.
Sì, lo so, ma non la fumiamo tutta, solo...
Capito, ne fumiamo un po', e un po' la teniamo per il piano.
Beh, Johnny, io...
Ho promesso a Blaire che era solo per me.
Teddy, pensaci...
Scommetto di essere l'unico a scuola che non ha mai fumato.
Non ho fumato, non ho fatto sesso. Non ho mai avuto una ragazza.
Clive ha ragione, sono uno sfigato del cazzo.
Cioè, tu sei tipo, il mio unico vero amico,
e siamo qui seduti con dell'erba vera. È qui davanti a noi.
Potrebbe essere il giorno in cui divento figo.
Sì, oggi hai detto a una ragazza di avere la diarrea.
Non darei troppo peso a oggi.
- Aspetta, un attimo, un attimo. - Che c'è?
Beh, io e te siamo stati amici per tipo, tutta la vita.
Stiamo per drogarci insieme per la prima volta.
Sì, e quindi?
Facciamolo per bene.
- Dovremmo rendere grazie? - Oh, sì, buona idea.
Salve, Dio.
Sono io, Ted...
Una delle tue creazioni più strane.
Scusa per quello che ho detto oggi.
Non che i tuoi diaconi non siano attraenti,
ma voglio preservare la mia bocca per il matrimonio.
Fa che non siamo troppo fatti da dover chiamare un'ambulanza.
- Amen. - Amen.
Ok.
Sia fatta la luce.
Oh, sì.
Sì, cazzo, amico.
- Ero davvero affamato. - Ero affamato anch'io.
È così strano, sai, questo è tipo...
Il cibo perfetto, per la serata perfetta.
Sì, tipo chi ha inventato il cibo? Quel tizio spacca.
Beh, se avessi saputo che vi mettevate così in ghingheri,
- avrei fatto qualcosa di più chic. - No, mamma.
Questo è perfetto.
- Questi sono i panini perfetti. - Il panino perfetto.
È proprio qui, lo devi percepire.
Io percepisco il tuo amore qui dentro, mamma.
Sono così felice che ti piacciano tanto!
Gesù, vi comportate come fosse il piatto del giorno al ristorante di pesce.
È ok.
Per me è delizioso, Suze.
Ragazzi ci credete...
Che siamo qui, e tipo, stiamo seduti qui...
E stiamo tipo, facendo un'esperienza...
E sperimentando la realtà, tutto in una volta.
Ehi, Susan, Susan...
Volevo solo dirti che hai trovato il tuo taglio di capelli.
Lo pensi davvero?
Oh, sì, oh, sì.
Potresti portarli così fino ai 70, staresti ancora bene.
Beh, ho portato una foto di Tipper Gore...
Dalla parrucchiera, e le ho detto: "So che non potranno essere identici,
ma cerca di farli più simili possibile".
E insomma...
Tipper Gore dovrebbe portare una foto tua.
Smettila!
Questa serata!
C'è qualche cazzo di fuga di gas?
È buffo, ho mangiato tutti quei panini e ho ancora fame.
- Oh, cazzo, questi sono così buoni. - Così buoni.
E guarda gli intarsi intricati.
Vero.
- Sì, è una roba degli illuminati? - È quello che ho sentito.
Tipo, che se riesci a decifrare quello che c'è su un Oreo,
puoi conoscere il pensiero di Dio.
Ho sentito che non ci sono due Oreo uguali.
Ehi...
Che bella chiacchierata.
- Cazzo, lo sapevo! - Oh, merda!
- Ciao, Blaire. - Siete strafatti!
- Blaire, ascolta, è più complicato di così. - No, hai giurato cazzo, che era solo per te.
Ok, va bene, non volevo arrivare a questo.
Ti voglio bene.
Vedi? Ora non sei più arrabbiata con me.
E comunque, vaffanculo.
Sono settimane che provo a far sistemare quel taglio a Susan.
Blaire, ascolta, è colpa mia.
- Ha provato a dirmi di no, e l'ho costretto. - No, no, no, tu hai 16 anni.
Ok? Lui è un cazzo di orsetto parlante, è colpa sua.
Ok, ascolta, ascolta, se adesso tutti qui facciamo un bel respiro...
E proviamo a...
Cazzo!
Ted?
Dai, dove cavolo sei andato? Voglio solo parlare.
Sì, cazzate!
- Come sei finito lì? - Dal tubo della grondaia.
Ok, allora cosa dici di scendere così ne parliamo?
- No, perché poi ti arrabbi. - Non lo farò, promesso.
Non è colpa mia.
Oh, mio Dio, il suo bambino è sul tetto!
- Va tutto bene, signora Fechko. - Chiamo i vigili del fuoco!
Non è necessario.
Ma suo figlio rischia di cadere!
Non cadrà.
Ci sono molte cose che non ha capito, signora Fechko.
Diamine, non ascolta il telegiornale?
Eisenhower dice di chiudersi dentro casa!
Oh, mio Dio!
Ted, scendi, ok?
Non ti parlo fino a lì.
Beh, sarà un problema, perché vivrò qui d'ora in poi.
Sei impazzito. È da pazzi.
No, non è vero. Johnny mi porterà il cibo,
e magari del terreno,
così posso coltivare qui sulla grondaia.
E se nella stagione del raccolto, il clima sarà mite, potrò...
Cazzo!
Pezzo di merda, sei in un mare di guai.
- Ascolta... - Hai dato dell'erba a un sedicenne.
Che cazzo stavi pensando?
- Il lato positivo è che si è divertito. - Io l'ho venduta a te.
Ecco, hai sbagliato.
Capisci che sono responsabile
per aver dato della droga a mio cugino minorenne?
Potrei essere nei casini.
Dev'essere figo essere sempre così alti.
Fai sparire quell'erba o Dio mi aiuti, perché ti butto nell'asciugatrice.
Sono già stato in asciugatrice.
- Ti metto nel carico di Matty. - Ok, cazzo, lo faccio.
Mettiamo l'erba nel mio armadietto.
Poi vai dalla preside e fai la spia.
Lei controlla il mio armadietto e sarà come ricreare Plinko.
- Va bene. - Non ora, aspetta.
Aspettiamo la campanella.
- Giusto, scusa. - Comportati come sempre.
Ora siamo solo due ragazzi che stanno qui in piedi a parlare.
Va bene.
Di cosa?
Non saprei.
Qual è l'ultimo film che hai visto?
- Sopravvissuti. - Qual è?
Quello dove la squadra di rugby
si schianta sulla Ande negli anni '70
e quando finiscono il cibo, si mangiano tra di loro.
- Stai scherzando. - No, è una storia vera.
Cioè, si mangiano vivi come nel baratto?
Dammi la tua mano e io ti do il piede?
No, no. Alcuni sono morti nell'incidente
e i sopravvissuti hanno dovuto mangiarli.
Oh, diamine.
Non riuscirei mai a farlo.
Neanche io.
E poi sono tutti ragazzi, è ancora peggio.
Vero... cosa?
Sono tutti ragazzi, no?
Stai mangiando ragazzi. È ancora più terribile.
Beh, pensavo...
Sarebbe terribile in qualsiasi caso.
No, no. Certo. Ma è ancora peggio così.
Quindi se fossi in un incidente aereo
e ci fossero anche Tom Hanks e Diane Keaton,
se loro morissero e tu no, chi mangeresti prima?
- Sono l'unico sull'aereo? - Sì.
- I piloti? - È un nuovo aereo auto pilotato.
- Forse è per quello che è caduto. - C'era bisogno di altri studi sì,
ma il Pentagono voleva dei risultati in fretta e l'hanno fatto partire.
E perché avrebbero due attori invece di un equipaggio?
Attori vincitori di Oscar.
- Vero. - Sono soldi dei contribuenti.
Gli serve il supporto della gente o i fondi finiscono.
Da quando i militari hanno bisogno della gente per finanziare gli aerei?
Mangeresti Tom Hanks o Diane Keaton?
Inizierei con Diane e se non mi salvassero, passerei a Tom.
Ecco, vedi? Penso sia strano che tu abbia una preferenza.
Ok. Eccoci. Passamela.
L'abbiamo proprio fatta fuori, eh?
- Cos'abbiamo qui? - Oh, merda.
Bennett, anche tu fumi?
- Ridammela, Clive. - John Bennett si droga.
Forse non sei così una femminuccia.
Quella è dell'erba importante.
Ora so dove trovarne gratis.
Grazie, amico.
Accidenti, Clive. Ci serve quell'erba!
- Teddy! - Merda.
Teddy, stai bene?
Cosa fate voi due qui?
Andate in classe. Subito.
227 fa schifo e anche lei.
Sa che non lo pensavo.
Mi serviva un motivo perché mi portasse qui.
Puoi parlare male di me Ted,
ma nessuno parla male di Pearl Shay.
Sì. Ho chiesto scusa.
Abbiamo tutti beneficiato della sua saggezza.
È un tesoro nazionale.
Ma mi deve cacciare da scuola.
Ted, te l'ho già detto.
Ho dell'erba.
- Cosa? - Sono in possesso di marijuana
sul territorio scolastico.
Posso vederla?
Ecco, io...
L'ho persa.
- L'hai persa. - Sì, ma ce l'aveva. Posso testimoniarlo.
Devo poter vedere la marijuana per applicare le conseguenze.
Senta, le stiamo dicendo la verità.
Esatto, sono una pianta marcia. Vede, ascolti.
- Mi piaci molto! - Le droghe.
Mi piacciono le droghe.
Mi dispiace ragazzi, non posso credervi sulla parola sul possesso di erba.
È una cazzata, amico, mi distruggeranno.
Ok, senta, ce l'ha Clive. Vada a controllare.
- Clive? - Esatto.
Beh, allora se ce l'ha Clive è lui a essere nei guai.
No, no, non è la sua. Me la sta solo tenendo.
Ok, abbiamo finito qui.
Ok, va tutto bene.
Questo cazzo di orsetto ha un piano di riserva.
Ok, libero.
Teddy, la cosa non mi piace. È un furto.
Che dovrei fare, chiederglielo e basta?
Mi infilerà nell'asciugatrice con i vestiti di Matty.
Non è una tragedia.
Matty si è cambiato i pantaloni durante la cena.
Ok, brutta cosa.
Ok, troviamola.
- Cristo. - Che c'è?
C'è un intero cassetto pieno di scatolette di tonno.
Che tristezza.
Aspetta, aspetta.
- Oh, sì, cazzo. - L'hai trovata?
Bingo.
Ottimo, andiamo.
- Merda. - Cazzo. Entriamo qui.
Aspetta un momento, penso di averne un pacco qui da qualche parte.
Oh, grazie mille.
Il supermercato aveva solo i rasoi da uomo
e credo che quelli vadano bene solo per il viso.
- Ecco qui. - Grazie.
Sai, sono gli anni '90 zia Suze. Puoi smettere di depilarti se vuoi.
Quando ero al liceo a volte me ne dimenticavo e mi prendevano in giro.
Davvero? È terribile.
Probabilmente è per quello che sono così sensibile alla cosa.
Posso chiederti una cosa?
Sì, certo, quello che vuoi.
Una delle ragazze che mi prendeva in giro si chiamava Margie Cronin.
Mi chiamava Bigfoot.
Era davvero cattiva con me a scuola.
E non ci siamo più viste per moltissimo tempo.
Poi un anno fa...
L'ho vista nella sezione stoviglie in un negozio.
E mi sono accorta che le mancava una mano.
E la cosa mi ha reso così felice.
Questo mi rende una persona orribile?
Io...
- Io non penso. - Sono stata malissimo per quel pensiero.
Mi sono confessata con padre O'Neill e lui mi ha detto che Dio non approvava.
Forse per Natale dovrei farle un guanto.
- Forse. - Con un bel bigliettino con scritto:
"Mi dispiace per la tua mano".
Io lascerei stare.
Cos'era quel rumore?
Penso ci sia qualcuno nell'armadio.
- Cos'è quello? - Un lacrimogeno. Stai attenta.
- Cazzo! - Ma che cazzo fate!
- Brucia! - Perché cazzo hai un lacrimogeno?
Perché cazzo siete nel mio armadio?
Lo usi per proteggere la collezione di tonno?
- Rispondete alla domanda. - Perché hai quel cazzo di tonno?
Hai paura di mangiare il nostro cibo? Perché?
Rispondete alla domanda!
Teddy! Teddy, dove sei?
Oh, mio Dio santissimo.
- Quella è mary-ja-wana? - Oh, merda.
Che ci fate con la droga?
Zia Suze.
È colpa mia.
Ti abbiamo aperto la nostra casa.
Abbiamo lasciato che vivessi a casa nostra, per farti andare a scuola.
Lo so, zio Matty. E credimi, sono davvero tanto dispiaciuta.
E tu ci ripaghi vendendo droga a nostro figlio?
Non ho mai voluto coinvolgere John, te lo giuro.
Ho venduto l'erba a Ted.
Non avrei mai dovuto lasciare che Johnny la provasse. Ho fallito nel ruolo di...
Di una sorta di grillo parlante.
Non capisco il problema.
Lo sapete, l'erba sarà legale tra tipo un anno.
Inizi da quella e diventi un tossico!
Lo dicono al telegiornale!
Beh, uno da che dovrebbe iniziare? Dall'eroina?
Ma perché vendi droga innanzitutto, per l'amor di Dio?
Io e la mia amica Sarah,
la coltiviamo nel suo appartamento e ci paghiamo la retta scolastica.
Non potete lavorare al McDonald's?
Sono 15mila dollari l'anno. Dovrei vendere me in un McDonald's.
Oh, potresti chiamarlo Filet-O-Sesso. Funziona?
Non vuole nemmeno lavorare e noi la ospitiamo solo per la nostra gentilezza.
- Crispy McTette? - Gentilezza e un affitto mensile.
Double Cazzoburger? Devo smettere? Non sento approvazione qui.
Matty?
Le fai pagare l'affitto?
Sì.
È casa mia, ne ho tutto il diritto.
- Matty, è di famiglia. - Susan.
- È nostra nipote. - Susan, puoi stare zitta
- e lasciarla gestire a me? - Ehi, non parlarle così.
- Come, scusa? - Lo fai di continuo.
La zittisci, la sminuisci.
La fai abbattere e la tratti di merda.
Non è vero.
Amo mia moglie, lei lo sa.
Vero, Susan?
Non ci credo che le fai pagare l'affitto.
Ehi, ehi, ehi. Non sono io in una posizione scomoda.
Spaccia droga e la voglio fuori di qui stasera.
- Matty, per favore. - Fine della discussione!
Stasera.
Dai, aspetta.
Christie!
Ecco come si chiama la Barbie di colore.
Ehi, Blaire.
Possiamo parlarti un attimo?
Certo. Ho ancora qualche minuto prima di diventare una senzatetto.
Ehi, senti, Blaire.
Mi dispiace tantissimo.
Anche a me.
Beh, è un po' tardi per quello.
Non volevamo che ti cacciassero.
Anche se il tuo letto è grande quanto un tavolo da biliardo.
Sembra proprio uguale, vero?
Chiudi il becco, Teddy.
Sei arrabbiata perché papà ti ha dato il benservito.
- Ma... - Non sono arrabbiata per quello.
Non hai la minima idea del perché.
Sai perché vivevo qui...
Quando la mia famiglia abita a 45 minuti da qui?
Potrei prendere i mezzi per andare a scuola, ma...
La mia famiglia è...
Nella merda.
Non se ne salva uno.
Se non capisci quanto...
Mio padre, lo zio Bernie, è un ubriacone bastardo.
Mia madre è una psicopatica e mio fratello è in prigione.
Cristo. E il tuo cane?
- Morto. - Cazzo.
Mamma e papà sono due cause perse, ma...
Ho provato tantissimo a proteggere Kevin.
E non ci sono riuscita.
È figlio dei suoi genitori e ora sta scontando dieci anni
per aver derubato un negozio di biscotti con un'arma
e per possesso di crack.
Beh, biscotti e crack.
Qual è la differenza?
Per favore, continua.
Senti,
non voglio che accada lo stesso a te.
Quando mi sono trasferita qui, mi sono detta che avrei...
Badato a te,
per assicurarmi che il DNA dei Bennett tutto incasinato non ti appartenesse.
Invece ti ho introdotto al meraviglioso mondo delle droghe.
Non sono arrabbiata con te,
ok? Ma con me stessa.
Senti, Blaire, io...
Non mi aspettavo ti prendessi cura di me così.
Basta...
Che fai attenzione,
ok? La...
Nostra famiglia è velenosa.
Sii migliore di loro.
Dove andrai?
Starò con Sarah per qualche settimana.
C'è un po' di spazio vicino alle sue piante.
Ma dopo...
Non so.
Ci vediamo.
Dio, Lori Loughlin è bellissima.
È davvero perfetta.
Ehi, non iniziare a toccarti.
Quel poster non è per quello.
È per immaginare di essere sposato con lei, malato del cazzo.
- Già. - Hai immaginato il matrimonio?
Certo.
La copertina di People avrà una nostra foto
e dirà: "Chi è un Loughlin ora?".
Prenderai il suo nome?
No, è solo per vendere delle copie.
Buono a sapersi che puoi sia eccitarti
che pensare al marketing.
Teddy, questa storia di Blaire è davvero una merda.
Sì, lo so.
Non sapevo mi vedesse in quel modo.
Come un fratellino.
Ho sempre voluto un fratello o una sorella,
ed eccola lì.
È sempre stata lì.
Già. Sotto tutto quel lamentarsi del razzismo,
c'è una brava persona.
Teddy, dobbiamo fare qualcosa.
È colpa nostra.
Forse posso parlare con papà,
fargli cambiare idea.
Buona fortuna, non ascolterà mai.
Non possiamo starcene qui mentre lei la prende nel culo.
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
Aspetta un attimo. Sai cosa?
C'è qualcosa.
Apriremo la cassetta.
Ecco qui.
Io aspetto fuori, chiamatemi quando avete fatto.
- Grazie. - Grazie.
Sapevate che a oggi i polimeri tessili sono così sottili
che qualcuno potrebbe indossare un pannolone per adulti
e nessuno se ne accorgerebbe?
- Cosa? - Niente imbottiture,
niente protuberanze sgradevoli nei pantaloni.
Non lo sapevo, no.
È fantastico.
Una persona, chiunque, potrebbe parlarvi...
E darsi sollievo nello stesso momento.
E non lo sapreste mai.
- Ok. - È un'ottima notizia.
Sta indossando un pannolone?
No, non faccia lo strano.
- Ok. - Dico solo...
La tecnologia è avanzata così tanto
che non esistono più limiti.
È solo questione di fiducia in se stessi.
Fate quel lungo viaggio in auto,
scalate quella montagna,
bevete un secondo tè freddo.
Lo faremo.
Quali limiti?
- Cristo, dobbiamo cambiare banca. - Sì, davvero.
Eccola qui.
Sì.
Sicuro di volerlo fare?
Una volta che papà sa che ce l'hai, non si torna più indietro.
Mai più. Andrà fuori di testa.
Per questo non gliel'ho detto.
A quanto pare lo stavo conservando per un giorno come questo.
Per il momento del bisogno, quando non sembra esserci speranza.
Ok.
Bene, andiamo.
Ok, abbiamo fatto!
Signore?
Aprite la cassetta 1080.
C'è un paio di jeans all'interno.
- Come? - Fatelo e basta!
Cos'è, non mi parlerai...
Per il resto della tua vita? È così?
Hai fatto un voto di silenzio, come un monaco?
Ti raserai anche la testa?
Fallo, allora.
Fallo, così non intasi più la doccia.
Cosa volete?
Voglio fare un accordo.
Cosa? Di che parli?
Ti racconto una storia, Matty.
Quando ero a Hollywood,
ho quasi fatto un film con Sly Stallone.
- Cazzate. - Per niente.
- "Rocky" Stallone? - Lui.
Venne da me con un progetto e dissi sì.
Parlava di un poliziotto astronauta e il suo orso spericolato.
Ero l'orso.
Dovevano andare nello spazio per salvare il Natale,
ma il "Challenger" esplose e dovettero cancellare il progetto.
- Oh, accidenti, che peccato! - Lo so!
All'America avrebbe fatto bene un film come quello, in quel momento.
Comunque, a Stallone dispiacque molto,
così mi diede questo.
- Cos'è? - Il paradenti di Rocky.
Cazzo, stai scherzando.
- No. - Mi prendi il giro.
- Per niente. - Aspetta...
- Stai dicendo... - Quello al Planet Hollywood è un falso.
Porca...
Porca vacca!
Porca puttana!
Ti darò questo oggetto inestimabile...
Se dai a Blaire un'altra possibilità.
Permettile di restare.
- Non saprei. - Ehi.
Perché non lo metti?
Forza, era nella bocca di Sylvester Stallone
nel 1976.
Vedi cosa si prova ad averlo in bocca.
Lo sento.
Lo sento nella mia bocca.
Arriva al traguardo, Matty.
Rocky non abbandonerebbe la figlia del fratello di sua moglie.
- E neanche tu dovresti. - No.
Che dici?
- Ok. - Ok, cosa?
Può restare.
- Matty, dici davvero? - Sì, al diavolo!
Tesoro, e niente affitto?
Sì, sì, va bene.
Grazie mille.
Lo terrò mentre dormo.
Ottimo lavoro, Teddy.
- Ce l'abbiamo fatta. - Proprio così.
Tu e Stallone potreste ancora fare quel film.
Oh, Dio, no. Era una robaccia.
Non voglio sembrare folle,
ma penso che la Paramount abbia fatto saltare in aria lo shuttle
così da non poter fare il film.
- Gesù, era così brutto? - Sì.
Cavolo.
Non so come ringraziarvi.
Non me lo sarei mai e poi mai aspettato.
Sapete,
iniziavo a pensare fosse impossibile
rompere la maledizione del sangue Bennett, ma...
Ciò che hai fatto...
Mi ha dato speranza.
Grazie.
Volevamo solo aggiustare le cose.
No, no, no. Io...
Dico davvero.
Non sei come il resto della famiglia.
Hai una possibilità.
Penso a mio padre, ubriaco sul suo divano schifoso che guarda...
Flash Gordon o qualche altra cagata.
Non diventerai così.
Otterrai qualcosa dalla vita.
Diventerai qualcuno.
Grazie, Blaire.
Però...
Promettimi una cosa.
Niente più droghe, ok?
- Niente più droghe. - Niente più droghe.
- Erba esclusa. - Erba esclusa.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi Scrivete a spacesubita@protonmail.com