1
00:00:49,558 --> 00:00:52,278
Déjame ir. te lo ruego

2
00:00:54,615 --> 00:00:56,310
Déjame ir.

3
00:00:56,437 --> 00:00:58,101
te lo ruego

4
00:00:59,574 --> 00:01:01,974
Ya te dije
que no lo hice.

5
00:01:02,102 --> 00:01:05,398
Por favor déjame...

6
00:01:07,447 --> 00:01:08,725
¡Por favor!

7
00:01:10,231 --> 00:01:13,047
¡Confesar, confesar!

8
00:01:13,175 --> 00:01:14,389
Di la verdad.

9
00:01:14,518 --> 00:01:17,398
Derramaste jugo de arándano inocente por todas partes.

10
00:01:17,525 --> 00:01:19,445
No, no, no fuimos nosotros.

11
00:01:19,575 --> 00:01:20,502
no lo fue

12
00:01:20,631 --> 00:01:22,293
Adriá lo hizo.

13
00:01:22,422 --> 00:01:24,759
Es Adria quien se va
a la cama ahora mismo.

14
00:01:24,918 --> 00:01:26,134
Ay, no, no, no, no.

15
00:01:26,262 --> 00:01:27,830
Llegamos a la escuela
por la mañana.
¿Hacemos?

16
00:01:27,958 --> 00:01:29,462
Sí. Hora de acostarse.

17
00:01:29,590 --> 00:01:30,645
Hora de dormir, cariño.
Oye.

18
00:01:30,774 --> 00:01:31,957
- ¿Estás listo?
- Sí.

19
00:01:32,087 --> 00:01:33,589
¿Estás listo
para la gran sorpresa?

20
00:01:33,718 --> 00:01:37,429
Sí.

21
00:01:37,782 --> 00:01:39,030
bueno

22
00:01:39,158 --> 00:01:41,365
El caballo se va a la cama.
Se está cayendo por el precipicio.

23
00:01:41,494 --> 00:01:43,221
¡Ay, se está quedando dormido!

24
00:01:43,349 --> 00:01:44,887
Y tu también.

25
00:01:45,013 --> 00:01:46,870
Mírame a los ojos.

26
00:01:46,997 --> 00:01:49,878
¿De acuerdo?
Buenas noches, cariño, ¿de acuerdo?

27
00:01:50,005 --> 00:01:51,765
Buenas noches.
Oooh.

28
00:01:59,766 --> 00:02:01,973
Mi búho nocturno está
volando de nuevo.

29
00:02:04,695 --> 00:02:05,783
¿Estás listo?

30
00:02:05,909 --> 00:02:07,285
Estoy siempre listo.

31
00:02:07,414 --> 00:02:08,886
¿Estarás escuchando esta noche?

32
00:02:09,013 --> 00:02:11,734
Bueno, creo que prefiero
enterarme por la mañana.

33
00:02:11,862 --> 00:02:13,623
Vale, ¿en el desayuno?

34
00:02:13,749 --> 00:02:16,021
Sí. Desayuno.
Sí.

35
00:02:33,558 --> 00:02:35,766
♪ No puedo dejar de ser
adicto a la juerga ♪

36
00:02:35,893 --> 00:02:38,454
♪ Chop top dice
que voy a ganar en grande ♪

37
00:02:38,582 --> 00:02:41,174
♪ No elijas una vida
de imitación ♪

38
00:02:41,302 --> 00:02:43,957
♪ Primo lejano
A la reserva ♪

39
00:02:44,086 --> 00:02:46,774
♪ Difunta la pistola
Que tu pagas ♪

40
00:02:46,902 --> 00:02:49,142
♪ Este punk el sentimiento por el
que te quedas ♪

41
00:02:49,270 --> 00:02:51,734
♪ Con el tiempo quiero ser
tu mejor amigo ♪

42
00:02:51,862 --> 00:02:54,581
♪ El amor del lado este es vivir
en el Westend ♪

43
00:02:54,710 --> 00:02:57,301
♪ Knock out
Pero chico, será mejor que vengas ♪

44
00:02:57,429 --> 00:02:59,733
♪ No te mueras, sabes
La verdad es que algunos mueren ♪

45
00:02:59,862 --> 00:03:02,486
♪ Ve a escribir tu mensaje
En el pavimento ♪

46
00:03:02,613 --> 00:03:05,014
♪ Arde tan brillante que me pregunto
qué significaba la ola ♪

47
00:03:05,142 --> 00:03:07,860
♪ El calor blanco está gritando
en la jungla ♪

48
00:03:07,990 --> 00:03:10,517
♪ Completa el movimiento
Si tropiezas ♪

49
00:03:10,644 --> 00:03:12,757
♪ Ve a preguntarle al polvo
por cualquier respuesta ♪

50
00:03:12,886 --> 00:03:15,094
♪ Vuelve fuerte
Con 50 bailarinas del vientre ♪

51
00:03:15,222 --> 00:03:17,621
♪ El mundo que amo 
Las lágrimas que derramo ♪

52
00:03:17,750 --> 00:03:20,534
♪ Ser parte de la ola
No puedo parar ♪

53
00:03:20,661 --> 00:03:25,461
♪ ¿Alguna vez te has preguntado
si es todo para ti? ♪

54
00:03:25,589 --> 00:03:28,086
♪ El mundo que amo
Los trenes que salto ♪

55
00:03:28,213 --> 00:03:30,997
♪ Ser parte de la ola
No puedo parar ♪

56
00:03:31,125 --> 00:03:36,372
♪ Ven y dime
Cuándo es el momento de ♪

57
00:03:36,500 --> 00:03:38,966
♪ Cariño está sangrando
en el cono de nieve... ♪

58
00:03:39,605 --> 00:03:40,886
Amo esa canción.

59
00:03:41,014 --> 00:03:44,021
Quédate con nosotros porque
30 minutos a medianoche,

60
00:03:44,148 --> 00:03:48,019
te daremos
el legendario Elvis Cooney,

61
00:03:48,149 --> 00:03:50,773
la locutora de radio con
la que sueñan todas las mujeres,

62
00:03:50,900 --> 00:03:53,844
el chico con
esta voz fascinante,

63
00:03:53,973 --> 00:03:56,469
el que lo tiene todo.

64
00:03:56,597 --> 00:03:57,588
Manténganse al tanto.

65
00:03:57,717 --> 00:03:59,189
♪ ... será mejor que vengas a ♪

66
00:03:59,317 --> 00:04:01,269
♪ No te mueras, sabes
La verdad es que algunos mueren ♪

67
00:04:01,396 --> 00:04:03,637
♪ Ve a escribir tu mensaje
En el pavimento ♪

68
00:04:03,766 --> 00:04:06,454
♪ Arde tan brillante que me pregunto
qué significaba la ola ♪

69
00:04:06,581 --> 00:04:08,885
♪ Arranca
el generador dorado ♪

70
00:04:09,012 --> 00:04:11,573
♪ Habla dulce
pero no la intimides ♪

71
00:04:11,702 --> 00:04:13,972
♪ No puedo detener a los dioses
de la ingeniería ♪

72
00:04:14,101 --> 00:04:16,437
♪ No siento la necesidad
de interferir ♪

73
00:04:16,566 --> 00:04:19,349
♪ Tu imagen
en el diccionario ♪

74
00:04:19,477 --> 00:04:21,909
♪ Esta vida es
más que ordinaria ♪

75
00:04:22,037 --> 00:04:24,117
♪ ¿Puedo obtener dos
Tal vez incluso tres de estos ♪

76
00:04:24,245 --> 00:04:26,869
♪ Viniendo del espacio para
enseñarte de las Pléyades ♪

77
00:04:26,997 --> 00:04:28,053
Buenas noches, Sr. Elvis.

78
00:04:28,181 --> 00:04:30,517
Oye, eh...
Lo siento, lo olvidé.

79
00:04:30,645 --> 00:04:32,821
Uh... ¿cuál es tu nombre otra vez?

80
00:04:32,948 --> 00:04:34,996
Compatriotas Sunderdas.

81
00:04:35,124 --> 00:04:36,277
¿Puedo llamarte Bob?

82
00:04:36,405 --> 00:04:38,261
Si seguro.
Sí, ¿cómo está la familia?

83
00:04:38,390 --> 00:04:40,501
Oh, son geniales.
Gracias por preguntar, Bob.

84
00:04:40,628 --> 00:04:42,036
¿Estás emocionado por
el show de esta noche?

85
00:04:42,165 --> 00:04:44,406
Absolutamente. Mirar.
es el final

86
00:04:44,531 --> 00:04:45,876
Finalmente llegaremos a averiguarlo

87
00:04:46,005 --> 00:04:49,269
si los New York Newbies vencen a
los Manchester Magic Voices.

88
00:04:49,396 --> 00:04:51,540
¡Estoy a favor de Manchester!

89
00:04:51,669 --> 00:04:54,580
Es mi ciudad natal.
¿Qué hay de usted, señor?

90
00:04:54,709 --> 00:04:56,533
Bueno, estaba hablando
de mi programa, Bob.

91
00:04:56,660 --> 00:04:59,125
¿Cómo esperas saber lo que está
pasando mientras estoy en la radio?

92
00:04:59,253 --> 00:05:00,469
si ni siquiera escuchas?

93
00:05:00,596 --> 00:05:02,325
Vaya...

94
00:05:03,796 --> 00:05:06,229
Sí.

95
00:05:07,125 --> 00:05:09,237
- Estás en la dirección correcta.
- Elvis.

96
00:05:09,845 --> 00:05:10,709
Oye.

97
00:05:12,853 --> 00:05:15,315
Lo siento, llego tarde.
¿Cómo estás?

98
00:05:15,444 --> 00:05:16,756
Estoy bien gracias.

99
00:05:16,885 --> 00:05:17,877
¿Te conozco?

100
00:05:18,005 --> 00:05:20,021
Bueno, eso es divertido.

101
00:05:20,148 --> 00:05:21,493
Elvis, ¿conoces a este hombre?

102
00:05:21,620 --> 00:05:23,476
Por supuesto que me conoce.
Vamos, Elvis, vámonos.

103
00:05:23,605 --> 00:05:25,843
No, no conozco a este tipo.
Señor, ¿quién es usted?

104
00:05:25,973 --> 00:05:27,763
Oye, nadie te habla
, imbécil.

105
00:05:27,893 --> 00:05:29,140
Oye, vamos, amigo, déjalo ir.

106
00:05:29,268 --> 00:05:31,412
Lo dejaré ir
una vez que estemos en el estudio.

107
00:05:31,541 --> 00:05:32,627
Está bien, eso es suficiente.

108
00:05:32,757 --> 00:05:34,196
Tienes mi mano,
la quiero de vuelta.

109
00:05:34,325 --> 00:05:35,764
¡Hombre, vamos!

110
00:05:38,037 --> 00:05:39,444
UH oh.

111
00:05:39,573 --> 00:05:42,357
Si digo que tenemos
una cita,

112
00:05:42,484 --> 00:05:44,629
tenemos una cita.

113
00:05:44,756 --> 00:05:46,260
Tiene que ser esta noche.

114
00:05:46,388 --> 00:05:48,404
Tengo que anunciarlo esta noche.

115
00:05:48,532 --> 00:05:51,444
Vale, quienquiera que seas,
esto no va a funcionar.

116
00:05:51,572 --> 00:05:54,452
Muy bien, esa es la última vez
que pretendes no conocerme.

117
00:05:54,581 --> 00:05:56,020
O si no...
O si no qué?

118
00:05:58,068 --> 00:05:59,507
¡Whoa Whoa! Oye.

119
00:05:59,637 --> 00:06:00,597
Cálmate aquí.

120
00:06:00,724 --> 00:06:01,875
O sino me mato.

121
00:06:02,004 --> 00:06:04,596
¿Qué es lo que
quieres anunciar?

122
00:06:05,460 --> 00:06:06,388
Que estoy aquí.

123
00:06:06,516 --> 00:06:08,725
Estoy aquí. Estoy...

124
00:06:09,364 --> 00:06:11,059
Soy el Mesías.

125
00:06:12,661 --> 00:06:14,068
Ya estoy de vuelta.

126
00:06:14,196 --> 00:06:16,244
Bueno, ¿por qué diablos no lo
dijiste en primer lugar?

127
00:06:16,372 --> 00:06:18,932
Eres tú. Es él.
¿Como has estado?

128
00:06:19,060 --> 00:06:21,268
¿Así que lo conoces?

129
00:06:21,396 --> 00:06:23,955
Sí. Obviamente. ¿no?

130
00:06:24,084 --> 00:06:26,739
Es... probablemente budista.
Él es...

131
00:06:26,868 --> 00:06:29,076
Soy hindú, en realidad.
Vaya.

132
00:06:29,203 --> 00:06:32,340
Mirar. Llevamos
más de 2000 años esperándote.

133
00:06:32,468 --> 00:06:34,132
Oye, tienes
mucho trabajo que hacer.

134
00:06:34,260 --> 00:06:38,004
Tienes que hacer que los cojos caminen
y los ciegos vean.

135
00:06:38,132 --> 00:06:39,508
Tienes que salvar el mundo.

136
00:06:41,172 --> 00:06:44,276
¿Podemos subir y puedo anunciar
eso a todos?

137
00:06:44,405 --> 00:06:46,356
¿Por qué anunciar eso
en la radio?

138
00:06:47,348 --> 00:06:50,164
Quiero decir, solo llegarás a
un puñado de insomnes.

139
00:06:50,291 --> 00:06:53,397
Ya nadie escucha
la radio,
especialmente por la noche.

140
00:06:53,523 --> 00:06:55,572
Y lo que es más,
no podrán verte.

141
00:06:55,699 --> 00:06:58,196
Y si no pueden verte,
es posible que no crean que eres tú.

142
00:06:58,324 --> 00:07:03,827
Por mi dinero, obtienes
el mejor valor por tu dinero
si transmites en vivo.

143
00:07:06,004 --> 00:07:07,988
Hay una cámara
en su computadora.

144
00:07:09,299 --> 00:07:10,516
¿Quién?

145
00:07:11,732 --> 00:07:14,643
La mujer en el centro.

146
00:07:14,772 --> 00:07:16,339
¿Qué, el centro
del universo, o...?

147
00:07:16,467 --> 00:07:18,836
Ellos... Me pusieron
en el centro de tratamiento.

148
00:07:18,964 --> 00:07:22,867
Pero hay una cámara
en su computadora,
y puedo grabarme.

149
00:07:24,372 --> 00:07:26,484
Entonces puedo transmitir
el mensaje.
Sí.

150
00:07:26,611 --> 00:07:27,667
Tienes un gran espectáculo.

151
00:07:29,779 --> 00:07:31,283
¿Cuál es tu nombre otra vez, hermano?

152
00:07:31,411 --> 00:07:33,139
compatriotas

153
00:07:34,355 --> 00:07:35,892
Sí.

154
00:07:39,795 --> 00:07:41,555
¡Te amo, Elvis!

155
00:07:42,035 --> 00:07:43,443
Gracias.

156
00:07:45,715 --> 00:07:46,963
Mierda.

157
00:07:47,796 --> 00:07:50,355
Cierra la puerta
y no dejes entrar a nadie más.

158
00:07:50,484 --> 00:07:53,843
Eso no debería haber sucedido
en primer lugar.

159
00:07:59,891 --> 00:08:01,203
Hace calor aqui,

160
00:08:01,330 --> 00:08:04,755
15 minutos antes que
el maravilloso Elvis Cooney.

161
00:08:04,883 --> 00:08:10,644
Tiempo suficiente para escuchar juntos
esta asombrosa, increíble y
fantástica canción.

162
00:08:10,771 --> 00:08:12,786
Oh, te va a encantar.

163
00:08:14,419 --> 00:08:16,051
Callarse la boca.

164
00:08:18,676 --> 00:08:20,596
Elvis, hola.
María.

165
00:08:20,722 --> 00:08:22,259
Hombre, ¿
acabas de salir de la cama?

166
00:08:22,387 --> 00:08:25,075
Pareces la muerte recalentada.
Todavía no estoy muy caliente.

167
00:08:25,203 --> 00:08:27,827
Bueno, de todos modos, tenemos
grandes invitados esta noche.

168
00:08:27,955 --> 00:08:29,043
Enfriar.

169
00:08:29,171 --> 00:08:31,923
Y esta es
la biografía de James Steel.

170
00:08:32,051 --> 00:08:33,843
Ese comediante
que hace videos en línea.

171
00:08:33,971 --> 00:08:35,283
Tiene más de
dos millones de seguidores,

172
00:08:35,412 --> 00:08:37,428
y vamos a
ponerlo en el aire.

173
00:08:38,388 --> 00:08:40,818
Gracias.

174
00:08:40,947 --> 00:08:42,355
No hay problema, es mi trabajo.

175
00:08:43,602 --> 00:08:45,715
No, quiero decir gracias.

176
00:08:46,578 --> 00:08:47,474
Para mi cumpleaños.

177
00:08:47,602 --> 00:08:49,843
Oh, lo siento, se me olvidó.

178
00:08:49,970 --> 00:08:51,315
¿No es mañana?

179
00:08:51,442 --> 00:08:54,451
Bueno, mañana es
en unos 13 minutos.

180
00:08:55,123 --> 00:08:56,434
Esta bien.

181
00:08:56,562 --> 00:08:58,674
Todo el mundo siempre se olvida
de mi puto cumpleaños.

182
00:08:58,803 --> 00:09:00,563
Feliz cumpleaños.

183
00:09:02,450 --> 00:09:04,978
Todavía no, en unos
12 minutos y medio.

184
00:09:06,898 --> 00:09:08,115
¿Quién es ese?

185
00:09:08,243 --> 00:09:10,035
Es el novato,
acaba de llegar de Londres.

186
00:09:10,163 --> 00:09:11,347
Largo viaje a América.

187
00:09:11,474 --> 00:09:13,299
Elvis, este es Dylan.

188
00:09:13,426 --> 00:09:16,466
Dylan, este es Elvis.

189
00:09:16,594 --> 00:09:18,514
Guarde sus gérmenes transatlánticos.
Está bien.

190
00:09:18,643 --> 00:09:20,723
Bueno.
¿Quieres uno de estos?

191
00:09:20,850 --> 00:09:23,763
Podría hacerte uno
si quieres.
No, pero gracias.

192
00:09:23,891 --> 00:09:25,043
Mm-hmm.

193
00:09:25,170 --> 00:09:27,410
solo estaba bromeando
Esto es para adultos.

194
00:09:27,538 --> 00:09:28,818
tengo 27

195
00:09:28,947 --> 00:09:30,226
No le hagas caso.

196
00:09:30,354 --> 00:09:32,306
Ve al estudio.
Bueno.

197
00:09:33,939 --> 00:09:34,995
Vaya.

198
00:09:35,122 --> 00:09:36,851
Veo que Sam todavía está aquí.

199
00:09:37,394 --> 00:09:38,674
Sí.

200
00:09:39,731 --> 00:09:41,843
Debería haber traído
mis guantes de goma.

201
00:09:46,386 --> 00:09:47,282
Oye.

202
00:09:47,411 --> 00:09:48,977
Ni siquiera te molestes
en tocar más.

203
00:09:49,106 --> 00:09:51,026
Sí, al igual que tú ni
siquiera te molestas en decírmelo

204
00:09:51,154 --> 00:09:52,627
cuando vienes
a ver mi programa.

205
00:09:53,362 --> 00:09:55,731
¿Qué hay que ver?
Es un programa de radio.

206
00:09:55,858 --> 00:09:57,298
¿Necesitas algo?
Me voy en un minuto.

207
00:09:57,427 --> 00:10:00,754
Bueno, ¿entonces por qué no hacemos
de este un minuto de calidad?

208
00:10:00,882 --> 00:10:03,058
¿ Cuándo fue la última vez
que te quedaste tan tarde?

209
00:10:03,187 --> 00:10:05,010
El año pasado para las barridas.

210
00:10:05,139 --> 00:10:06,130
Mm-hmm.

211
00:10:06,258 --> 00:10:08,531
Está bien, los dejaré hablar.

212
00:10:09,362 --> 00:10:10,354
Por supuesto.

213
00:10:11,954 --> 00:10:14,002
Estaré escuchando
el programa de esta noche en mi oficina.

214
00:10:14,130 --> 00:10:15,218
Oh, gracias, amigo.

215
00:10:15,346 --> 00:10:18,354
Al menos a alguien por aquí
le importa un carajo.

216
00:10:19,697 --> 00:10:21,555
Oye, ya que estás aquí.

217
00:10:23,730 --> 00:10:26,034
Estoy mirando
los números de los trimestres.

218
00:10:26,163 --> 00:10:28,338
¡Guau! Bueno.

219
00:10:28,466 --> 00:10:30,130
Te has estancado.

220
00:10:30,258 --> 00:10:32,050
Sus números son planos.

221
00:10:32,177 --> 00:10:34,194
Plana como una crepe.

222
00:10:34,322 --> 00:10:36,467
¿Crepa, crepa? Oh, panqueque.
Sí, eso es bastante plano.

223
00:10:36,593 --> 00:10:38,545
Pero es solo una cuarta parte,
eso no significa nada.

224
00:10:38,674 --> 00:10:42,514
Creo que tienes dos problemas.
Vaya. Nadie tiene
sólo dos problemas.

225
00:10:42,641 --> 00:10:45,042
Bien, primero, la audiencia.

226
00:10:45,170 --> 00:10:47,090
No están interesados
​​en tus redes sociales.

227
00:10:47,218 --> 00:10:48,497
Bueno, y yo tampoco.

228
00:10:48,625 --> 00:10:51,025
Por eso Mary
se encarga de ello.

229
00:10:51,155 --> 00:10:52,530
Está bien,
culpa a Mary si quieres.

230
00:10:52,657 --> 00:10:54,258
De cualquier manera, es un desastre.

231
00:10:54,386 --> 00:10:55,923
Por favor, no esto de nuevo.

232
00:10:56,050 --> 00:10:58,930
Soy un locutor de radio,
no un deportista de TikTok.
Mira tu última publicación.

233
00:10:59,057 --> 00:11:02,130
Hace tres meses,
y todo lo que dijiste fue: "Oye".

234
00:11:02,258 --> 00:11:03,890
con un pez gordo
de tus jodidas botas?

235
00:11:04,017 --> 00:11:06,579
Eran
unas botas geniales, muy chulas, talla 12.

236
00:11:06,705 --> 00:11:08,114
Oh Dios mío.
Está bien, mira.

237
00:11:08,242 --> 00:11:10,770
Soy el primero en admitir
que no soy bueno en esas cosas.

238
00:11:10,898 --> 00:11:12,529
Ese no soy yo.
Sí, todos lo sabemos.

239
00:11:12,657 --> 00:11:15,409
Pero hoy, la radio
no es suficiente. ¿De acuerdo?

240
00:11:15,537 --> 00:11:17,297
¿Por qué no me
dejas hacer lo que hago?

241
00:11:17,425 --> 00:11:19,186
Quiero decir,
no balanceemos el bote.

242
00:11:19,313 --> 00:11:21,170
Está bien, así que no me estás
escuchando.

243
00:11:21,297 --> 00:11:23,921
El barco se está hundiendo, Elvis.

244
00:11:25,106 --> 00:11:27,313
¿Qué?
Estás...

245
00:11:28,113 --> 00:11:29,265
diferente, de alguna manera diferente.

246
00:11:29,393 --> 00:11:30,930
¿Qué?
Has hecho...

247
00:11:31,058 --> 00:11:33,074
Sabes, eres realmente
asombrosamente escultural.
¿Puedes parar?

248
00:11:33,201 --> 00:11:34,833
Deténgase. Buen intento, sin embargo.

249
00:11:34,962 --> 00:11:38,098
En segundo lugar, creo
que estás presionando demasiado.

250
00:11:38,226 --> 00:11:40,786
Ahora, te lo he dicho antes,
tienes un gran concepto.

251
00:11:40,914 --> 00:11:43,409
¿De acuerdo? Diciendo las cosas como son,
no tengas piedad,

252
00:11:43,537 --> 00:11:45,649
y todo eso es
lo que te hace, lo entiendo.

253
00:11:45,779 --> 00:11:46,673
Sí.
Sí.

254
00:11:46,803 --> 00:11:47,921
Pero ahora hay un retroceso.

255
00:11:48,049 --> 00:11:50,097
Rechazo de quien?

256
00:11:51,281 --> 00:11:52,817
Del Papa.
¿Él escucha?

257
00:11:52,945 --> 00:11:54,065
Vaya, deberías hacer que llame.

258
00:11:54,193 --> 00:11:55,697
Podría decirle
cómo separar--

259
00:11:55,826 --> 00:11:57,233
¡Detente, no! Deténgase.

260
00:11:57,363 --> 00:12:00,017
Creo que ahora puedes darte el lujo
de reducir la velocidad, ¿sabes?

261
00:12:03,218 --> 00:12:04,178
No, tu estas equivocado.

262
00:12:04,305 --> 00:12:05,778
Deja de empujar el sobre.

263
00:12:05,905 --> 00:12:08,497
Si no, algún día el gran jefe
te reemplazará.

264
00:12:08,626 --> 00:12:10,802
¿Está bien? ¿Quién?

265
00:12:10,929 --> 00:12:11,920
¿Es eso una amenaza?

266
00:12:12,049 --> 00:12:14,386
No, cariño,
no es una amenaza.

267
00:12:14,513 --> 00:12:17,233
Es un consejo, de acuerdo,
de un muy buen amigo.

268
00:12:17,361 --> 00:12:20,689
Vete fuera ahora.
Que tengas un buen show esta noche.

269
00:12:20,816 --> 00:12:24,338
Guau. Eso fue en realidad...
dos minutos de calidad.

270
00:12:24,465 --> 00:12:26,769
Sólo... adiós.

271
00:12:32,561 --> 00:12:35,345
¡Este hola!

272
00:12:35,473 --> 00:12:39,217
Si no es
"el mejor locutor de radio
del mundo".

273
00:12:39,345 --> 00:12:41,041
Ya sabes,
ahora que no estoy en el aire,

274
00:12:41,169 --> 00:12:43,793
Puedo decirte lo
que realmente siento por ti.

275
00:12:43,921 --> 00:12:45,073
Tú...

276
00:12:45,201 --> 00:12:46,386
pedazo de mierda

277
00:12:46,513 --> 00:12:48,401
¿Cómo estás, Justin?

278
00:12:48,528 --> 00:12:51,345
Tu expresión me dice
que todavía tienes
problemas con esas hemorroides.

279
00:12:51,473 --> 00:12:54,321
El único dolor en el culo
por aquí eres tú.

280
00:12:55,025 --> 00:12:57,489
Nunca obtendrás mi programa.

281
00:12:57,616 --> 00:12:58,545
¿Me escuchas?

282
00:12:58,673 --> 00:13:01,330
Escuchar. Nunca,
nunca tendrás mi programa.

283
00:13:01,456 --> 00:13:03,313
Pero no quiero tu programa.
¡Mentiroso!

284
00:13:03,441 --> 00:13:05,297
Estabas allí
con Sam pidiéndotelo.

285
00:13:05,425 --> 00:13:08,145
Justin, no estaba allí
para preguntar por tu programa.

286
00:13:08,274 --> 00:13:10,448
¡Deténgase! Deja de mentir, ¿de acuerdo?

287
00:13:10,576 --> 00:13:11,760
Justin,
no quiero tu programa.

288
00:13:11,889 --> 00:13:14,288
No estoy mintiendo.
No quiero tu programa.

289
00:13:15,248 --> 00:13:16,146
tu no?

290
00:13:16,272 --> 00:13:18,098
No. Solo quiero tu lugar.

291
00:13:18,224 --> 00:13:20,080
Es una
cosa completamente diferente.

292
00:13:20,208 --> 00:13:22,161
Francamente,
tu programa toca música de mierda.

293
00:13:22,288 --> 00:13:23,665
y solo estás ahí
para decir la hora.

294
00:13:23,794 --> 00:13:26,065
Deberían haberlo llamado
"Tiempo de Justin". es una tortura

295
00:13:26,192 --> 00:13:27,537
Es como escuchar
la radio local .

296
00:13:27,665 --> 00:13:30,769
Slap bang en medio de
Squeal-like-a-pig Arkansas.

297
00:13:31,473 --> 00:13:32,753
Soy de Arkansas.

298
00:13:32,881 --> 00:13:34,544
Sí, eso es lo que quiero decir.

299
00:13:36,528 --> 00:13:38,801
Vete a la mierda, Elvis.

300
00:13:38,929 --> 00:13:39,889
Gracias.

301
00:13:40,018 --> 00:13:41,777
Tipo. Tipo.
Vete a la mierda!

302
00:13:41,905 --> 00:13:44,656
Los regresos rápidos.
¿Cómo lo hace?

303
00:13:44,785 --> 00:13:47,248
Estamos en vivo en un minuto,
47 segundos.

304
00:13:47,376 --> 00:13:48,208
Gilipollas.

305
00:13:48,336 --> 00:13:50,385
Y el imbécil está encima.

306
00:13:59,408 --> 00:14:00,785
Whoo-hoo.

307
00:14:11,120 --> 00:14:14,992
Elvis en vivo, "En la línea".

308
00:14:15,698 --> 00:14:18,064
Es media noche.

309
00:14:18,192 --> 00:14:19,538
La hora de las brujas.

310
00:14:19,664 --> 00:14:23,121
Buenos días
a todos los que se arrastran por la noche,
rechazan el ritmo circadiano,

311
00:14:23,249 --> 00:14:26,609
ustedes emisores nocturnos
que me gusta llamar mi familia.

312
00:14:26,735 --> 00:14:29,393
El estudio se está llenando,
todos se están acomodando,

313
00:14:29,520 --> 00:14:31,888
y Mary está manejando
los teléfonos o llamando a su hombre.

314
00:14:32,017 --> 00:14:33,296
¿Cuál es, María?

315
00:14:33,424 --> 00:14:35,984
¿Quieres decir qué hombre?
Me muevo, Elvis.

316
00:14:36,112 --> 00:14:37,552
Sí, ten cuidado.

317
00:14:37,681 --> 00:14:39,727
Te mueves demasiado,
te volverás más redondo.

318
00:14:39,855 --> 00:14:41,872
Hola.
Estamos esperando sus llamadas.

319
00:14:42,000 --> 00:14:43,951
Habla con Elvis en vivo al aire

320
00:14:44,080 --> 00:14:46,800
y cuéntale sobre todos
tus asuntos y problemas,

321
00:14:46,928 --> 00:14:49,233
por debajo o por encima de la cintura.

322
00:14:49,360 --> 00:14:51,888
Llámenos al 806-806-TALK.

323
00:14:52,017 --> 00:14:55,057
806-806-8255.

324
00:14:55,184 --> 00:14:56,559
Así es.

325
00:14:56,688 --> 00:15:00,336
Y esta noche, tenemos
un novato que se une al programa.

326
00:15:00,465 --> 00:15:01,713
un novato

327
00:15:02,544 --> 00:15:05,328
Y su nombre es...
vamos a tener un redoble de tambores...

328
00:15:05,456 --> 00:15:06,735
se llama...

329
00:15:06,864 --> 00:15:08,304
¿Cuál es tu nombre? Otra vez?

330
00:15:08,432 --> 00:15:09,648
Dylan.

331
00:15:09,775 --> 00:15:13,775
Dylan. Dylan reemplaza a
nuestro viejo amigo, Turncoat Tom,

332
00:15:13,905 --> 00:15:16,559
que nos dejó por una estación rival
, esa rata bastarda.

333
00:15:16,688 --> 00:15:18,383
No nos traicionarás así,
¿verdad, Dill?

334
00:15:18,511 --> 00:15:22,223
Sí. Quiero decir, eh, no.
Buenas noches.

335
00:15:22,801 --> 00:15:23,857
Buenas tardes a todos.

336
00:15:23,984 --> 00:15:25,648
Oh, Dios, tenemos uno tímido.

337
00:15:25,777 --> 00:15:27,376
¿Tienes miedo escénico?

338
00:15:27,504 --> 00:15:29,104
No, en absoluto.

339
00:15:29,232 --> 00:15:32,272
Es solo que...
es un verdadero honor
ser parte de este espectáculo .

340
00:15:32,401 --> 00:15:33,904
que ha existido
durante tanto tiempo.

341
00:15:34,033 --> 00:15:36,881
Estoy tan feliz de estar aquí.

342
00:15:38,447 --> 00:15:40,528
"Hasta la vista"? ¿Qué estás
tratando de decir, chico?

343
00:15:40,655 --> 00:15:44,688
Que soy un
fracasado que usa pañales,
¿es eso?

344
00:15:46,383 --> 00:15:47,343
No.

345
00:15:47,472 --> 00:15:49,103
He estado haciendo este espectáculo
durante 40 años,

346
00:15:49,231 --> 00:15:52,687
el tiempo suficiente para detectar a
un gilipollas que abusa de ancianos
cuando lo veo.

347
00:15:53,584 --> 00:15:55,087
Ya sabes, la vida es demasiado corta.

348
00:15:55,216 --> 00:15:57,232
O en mi caso demasiado,
¿eh, Dylan?

349
00:15:57,361 --> 00:15:58,479
¿eh? ¿Mmm?

350
00:15:58,608 --> 00:15:59,887
Piérdase. Estás despedido.

351
00:16:00,016 --> 00:16:02,415
Tome un avión, tome un bote,
nade el Canal.

352
00:16:02,543 --> 00:16:05,712
Vuelve a la maldita Inglaterra,
o a donde sea
que hayas venido.

353
00:16:05,840 --> 00:16:09,071
Continuar. Eh.

354
00:16:09,712 --> 00:16:10,991
¿Por qué sonríes?

355
00:16:11,119 --> 00:16:13,295
¿Crees que estoy bromeando?
Cree que estoy bromeando.

356
00:16:13,425 --> 00:16:15,951
Mary puede producir el programa.
Lo ha hecho un millón de veces.

357
00:16:16,079 --> 00:16:19,088
Piérdete, sigue.
Fuera, terminado, terminado.

358
00:16:19,983 --> 00:16:22,032
¡Ahora!
¿Que estas esperando?

359
00:16:22,160 --> 00:16:23,599
Caray.

360
00:16:23,727 --> 00:16:26,319
Está bien, trae el siguiente.

361
00:16:31,247 --> 00:16:34,063
Bueno, eso no
duró mucho, ¿verdad?

362
00:16:34,575 --> 00:16:35,567
Estoy bromeando.

363
00:16:35,696 --> 00:16:38,063
Oh, Dylan, vuelve.
Te amamos, vamos.

364
00:16:38,191 --> 00:16:39,663
Sólo estoy bromeando, chico.
Vamos de regreso.

365
00:16:39,791 --> 00:16:40,974
Entre aquí.

366
00:16:41,103 --> 00:16:43,023
Míralo.
Parece que va a llorar.

367
00:16:44,847 --> 00:16:46,830
Vamos, chico.
Es solo una broma para el novato.

368
00:16:46,960 --> 00:16:49,551
Siéntate.
Tendremos algunos alimentos blandos.

369
00:16:49,678 --> 00:16:51,598
Sí, y con un Geritol
como cazador.

370
00:16:51,728 --> 00:16:53,231
Ahí tienes
Ahí está el espíritu.

371
00:16:53,359 --> 00:16:55,343
Usted simplemente no puede ayudarse a sí mismo.
Sí.

372
00:16:57,007 --> 00:16:58,031
Muy bien, gente.

373
00:16:58,159 --> 00:16:59,887
Aquí vamos.

374
00:17:00,014 --> 00:17:01,999
Cálmate, relájate.

375
00:17:02,640 --> 00:17:04,272
Dame una llamada.

376
00:17:04,399 --> 00:17:06,638
Esto es "En la línea".

377
00:17:08,016 --> 00:17:11,087
¡Habla con Elvis! "En la línea"!

378
00:17:11,216 --> 00:17:13,551
Ema, buenas noches.
¿Qué tienes en mente?

379
00:17:13,678 --> 00:17:16,816
Buenas noches, Elvis
y el resto del equipo.

380
00:17:16,943 --> 00:17:18,447
Una...

381
00:17:18,575 --> 00:17:21,262
Bueno, hace dos meses
mi esposo me dejo

382
00:17:21,390 --> 00:17:23,600
después de 17 años de matrimonio,

383
00:17:23,727 --> 00:17:25,712
y estoy devastado.

384
00:17:25,871 --> 00:17:28,175
Oh lo siento.
¿Cómo pasó eso?

385
00:17:29,520 --> 00:17:30,927
Bueno, estaba tan celoso.

386
00:17:31,056 --> 00:17:32,814
Pensó
que lo estaba engañando.

387
00:17:32,944 --> 00:17:35,119
Lo entiendo. Celos.

388
00:17:35,247 --> 00:17:36,848
A veces halagador.

389
00:17:36,976 --> 00:17:40,431
Nos hace saber
que todavía somos deseables,
pero demasiado, eh, no es bueno.

390
00:17:40,558 --> 00:17:43,246
¿Qué le hizo pensar
que lo estabas engañando?

391
00:17:43,374 --> 00:17:45,776
En realidad, tal vez, porque...

392
00:17:45,903 --> 00:17:47,439
lo estaba engañando.

393
00:17:48,816 --> 00:17:50,543
Bueno,
eso explica los celos.

394
00:17:51,183 --> 00:17:52,847
Mira, solo somos humanos.

395
00:17:52,973 --> 00:17:54,606
Diecisiete años
de matrimonio, wow,

396
00:17:54,734 --> 00:17:56,910
Supongo que está, eh...
Supongo que está herido.

397
00:17:57,039 --> 00:17:58,799
Podría ser difícil recuperarlo.

398
00:17:58,927 --> 00:18:02,926
Saben,
deberían hablar sobre
por qué creen que sucedió.

399
00:18:03,055 --> 00:18:06,447
Estoy seguro de que no es porque
haya dejado una toalla mojada
en la cama o algo así.

400
00:18:06,575 --> 00:18:08,015
Sí.

401
00:18:08,142 --> 00:18:09,358
Si todavía se aman,

402
00:18:09,488 --> 00:18:11,439
y, ya sabes,
tal vez todavía lo hace,

403
00:18:11,567 --> 00:18:14,575
um... vale la pena intentarlo
otra vez,

404
00:18:14,703 --> 00:18:15,790
vale la pena trabajar

405
00:18:15,917 --> 00:18:17,520
Quiero decir, deberías hacer
lo que sea necesario,

406
00:18:17,646 --> 00:18:19,757
lo que sea necesario
para arreglarlo, ¿de acuerdo?

407
00:18:19,886 --> 00:18:21,071
Sé honesto, sé abierto.

408
00:18:22,351 --> 00:18:23,406
Bueno.
¿Derecha?

409
00:18:23,534 --> 00:18:24,847
Sí, gracias.

410
00:18:24,975 --> 00:18:26,639
Matt, lamento
no estar de acuerdo contigo.

411
00:18:26,767 --> 00:18:29,806
Es un gran jugador
pero un mal deportista.

412
00:18:29,935 --> 00:18:30,959
Nunca me gustó.

413
00:18:31,086 --> 00:18:32,654
Tengo malas noticias.

414
00:18:32,782 --> 00:18:34,926
Se suponía que íbamos a poner a
James Steel en la línea.

415
00:18:35,053 --> 00:18:36,399
Vaya.
Pero su manager me acaba de decir

416
00:18:36,527 --> 00:18:38,191
que anda atado
grabando un video,

417
00:18:38,319 --> 00:18:41,006
y hay algunas cuestiones
que necesitan su atención.

418
00:18:41,135 --> 00:18:42,351
Mierda.

419
00:18:43,151 --> 00:18:45,773
Dile que salte
de un puto precipicio,

420
00:18:45,903 --> 00:18:48,175
con estacas de madera afiladas
en el fondo para que aterrice...

421
00:18:48,303 --> 00:18:49,647
Odio a estas nuevas
estrellas de Internet .

422
00:18:49,774 --> 00:18:52,334
que hacen tres videos
en el sótano de su mamá

423
00:18:52,461 --> 00:18:55,150
y de repente creen
que son Bouncy Knowles.

424
00:18:55,759 --> 00:18:56,430
¿Beyoncé?

425
00:18:56,558 --> 00:18:58,382
Bueno, ella es animosa para mí.

426
00:18:58,510 --> 00:19:00,877
Ese tipo está atrapado en un rodaje
a la 1:00 de la mañana .

427
00:19:01,006 --> 00:19:02,382
¿ cuándo se supone que
nos llamará?

428
00:19:02,510 --> 00:19:03,662
Llamo mierda.

429
00:19:03,790 --> 00:19:05,358
Probablemente esté en casa
jugando videojuegos,

430
00:19:05,486 --> 00:19:06,893
acelerar el embolsado del pepinillo.

431
00:19:07,023 --> 00:19:08,621
¿Recuerdas el nombre de este tipo?

432
00:19:08,750 --> 00:19:10,606
James Acero. Él es una estrella.

433
00:19:10,733 --> 00:19:12,814
Dylan, sabes de
quién estoy hablando, ¿verdad?

434
00:19:12,943 --> 00:19:14,413
No estoy seguro.

435
00:19:14,541 --> 00:19:15,790
Sí, es un imbécil,

436
00:19:15,919 --> 00:19:17,390
y nunca volveremos a mencionar
su nombre, ¿de acuerdo?

437
00:19:17,518 --> 00:19:19,470
¿De quién estamos hablando?
Sí, estás aprendiendo.

438
00:19:19,598 --> 00:19:21,583
Bien, tenemos a Gary en la línea.

439
00:19:21,710 --> 00:19:23,310
¿Qué dices, Gary?

440
00:19:27,534 --> 00:19:28,781
Gary, ¿estás con nosotros?

441
00:19:31,983 --> 00:19:32,782
Gary?

442
00:19:37,421 --> 00:19:39,534
Uh-oh, tenemos un respiro.

443
00:19:40,527 --> 00:19:42,414
¿Qué llevas puesto, Gary?

444
00:19:42,542 --> 00:19:44,527
Oye, Dylan,
¿estás dormido al volante?

445
00:19:44,654 --> 00:19:47,117
¿Puedes comunicarte con Gary?
Él está encendido.

446
00:19:48,238 --> 00:19:49,454
Estoy aquí.

447
00:19:50,542 --> 00:19:52,685
Ahí está.

448
00:19:53,486 --> 00:19:55,310
¿Cómo estás, Gary?

449
00:19:55,439 --> 00:19:57,102
No lo estoy haciendo tan bien, Elvis.

450
00:19:58,030 --> 00:20:00,141
¿Qué, amigdalitis,
pie de atleta?

451
00:20:00,270 --> 00:20:01,965
Dime más.

452
00:20:04,014 --> 00:20:06,382
Voy a hacer algo
realmente jodido esta noche.

453
00:20:06,510 --> 00:20:08,590
Suicidio.

454
00:20:11,085 --> 00:20:12,559
Está bien, Gary, escucha.

455
00:20:12,686 --> 00:20:15,022
Todo esta bien. Estamos aquí por tí.
Somos como una familia.

456
00:20:15,149 --> 00:20:17,390
Familia que no está jodida.
¿Lo sabes bien?

457
00:20:18,414 --> 00:20:19,756
Ahora, ¿dónde estás ahora?

458
00:20:22,733 --> 00:20:24,397
Lo siento, esto fue una mala idea.

459
00:20:24,525 --> 00:20:26,222
Gary. Mierda. María, llámalo.

460
00:20:26,349 --> 00:20:29,583
De acuerdo, bueno,
intentaremos que Gary vuelva
a la línea muy rápido.

461
00:20:29,709 --> 00:20:31,310
para entender
lo que le pasa,

462
00:20:31,438 --> 00:20:33,613
y mientras tanto,
atenderemos más llamadas.

463
00:20:34,765 --> 00:20:38,094
Entonces, tengo este
sueño erótico central con mi jefe .

464
00:20:38,222 --> 00:20:39,916
y estoy un poco
confundido, está bien,

465
00:20:40,046 --> 00:20:43,853
porque hoy me dijo que
tuvo el mismo sueño que yo.

466
00:20:43,982 --> 00:20:45,262
¿En qué trabajas?

467
00:20:45,390 --> 00:20:47,726
Trabajo para una empresa de colchones.

468
00:20:49,294 --> 00:20:51,341
Quiere probar la cama.

469
00:20:52,174 --> 00:20:53,838
Sí, entonces cuando yo era un niño,

470
00:20:53,966 --> 00:20:55,693
Me aterrorizaban los payasos.

471
00:20:56,718 --> 00:21:01,005
Sabes, cuando crecí,
decidí enfrentar mis miedos.

472
00:21:01,134 --> 00:21:04,716
Y un día,
me acosté con una payasa.

473
00:21:04,845 --> 00:21:07,118
Cabello rojo. Zapatos grandes.

474
00:21:07,246 --> 00:21:09,198
No se quitaría la nariz.
Fue raro.

475
00:21:09,325 --> 00:21:10,605
Mmm.

476
00:21:11,597 --> 00:21:14,061
Me desperté a la mañana siguiente
solo y, eh,

477
00:21:14,766 --> 00:21:17,038
ella había retorcido mi pene
en un caniche.

478
00:21:17,165 --> 00:21:19,821
¡Guau!

479
00:21:22,349 --> 00:21:24,078
Tenemos que arreglar este problema.

480
00:21:24,205 --> 00:21:28,429
Quiero decir, ¿cómo pueden desaparecer mágicamente 11 computadoras portátiles
en el espacio de tres meses?

481
00:21:28,558 --> 00:21:30,669
Estamos en una estación de radio,
cámaras por todas partes.

482
00:21:30,797 --> 00:21:32,398
Esto es jodidamente ridículo.

483
00:21:32,524 --> 00:21:35,373
Probablemente solo un tipo
tratando de construir su colección.

484
00:21:35,500 --> 00:21:37,229
O recoger lo que pueda
del edificio.

485
00:21:37,356 --> 00:21:39,244
Es un poco difícil de describir.

486
00:21:40,493 --> 00:21:43,662
En algún lugar entre un águila calva
y un búho manchado.

487
00:21:43,789 --> 00:21:46,317
¿Quién no ha probado
un poco de especies en peligro de extinción?

488
00:21:46,446 --> 00:21:49,932
Elvis está en
KLAT-FM Los Ángeles.

489
00:21:50,061 --> 00:21:52,333
Vive "En la Línea".

490
00:21:54,285 --> 00:21:56,908
Bien, buenas noticias.
Gary está de vuelta en el aire.

491
00:21:57,037 --> 00:21:59,053
Estábamos preocupados por ti, amigo.
¿Cómo te sientes?

492
00:21:59,180 --> 00:22:00,813
Estoy mejor.

493
00:22:01,293 --> 00:22:02,348
Está bien.

494
00:22:02,477 --> 00:22:04,365
¿Dónde estás?

495
00:22:04,493 --> 00:22:06,124
Estoy... Estoy en Pasadena.

496
00:22:06,253 --> 00:22:08,781
Enfriar. Pasadena. ¿Tu solo?

497
00:22:08,909 --> 00:22:11,117
Mira, solo voy a
hacer lo que hay que hacer.

498
00:22:11,245 --> 00:22:12,366
Es mejor así.

499
00:22:12,493 --> 00:22:14,157
Vaya, vaya, vaya, vaya.
Gary, espera.

500
00:22:14,285 --> 00:22:15,819
Dame un minuto. Hablemos.

501
00:22:15,949 --> 00:22:17,549
Me encanta Pasadena.

502
00:22:17,676 --> 00:22:19,789
¿Dónde estás exactamente?

503
00:22:22,605 --> 00:22:23,948
Gary, ¿estás ahí?

504
00:22:25,229 --> 00:22:26,668
Estoy en un jardín.

505
00:22:27,149 --> 00:22:29,101
Vale, en un jardín.

506
00:22:29,228 --> 00:22:32,748
¿Es, eh... tu jardín?
¿Estás en casa?

507
00:22:33,869 --> 00:22:34,764
No.

508
00:22:34,893 --> 00:22:36,269
No, eh...

509
00:22:36,397 --> 00:22:38,764
¿La casa pertenece
a alguien que usted conoce?

510
00:22:38,892 --> 00:22:40,748
No.

511
00:22:40,876 --> 00:22:42,988
Pertenece a un pedazo de mierda.

512
00:22:43,117 --> 00:22:44,237
Voy a destruirlo.

513
00:22:44,365 --> 00:22:45,612
Llama a la policía.

514
00:22:45,741 --> 00:22:48,492
Gary, dime, ¿es la casa
de un miembro de la familia ?

515
00:22:48,620 --> 00:22:49,997
un vecino, un colega, un...

516
00:22:50,125 --> 00:22:51,500
Te lo dije...
...¿ex-amante?

517
00:22:51,628 --> 00:22:53,357
... es un
lugar de mierda sin valor.

518
00:22:53,485 --> 00:22:54,701
Derecha.
Y yo soy...

519
00:22:54,828 --> 00:22:56,780
Voy a eliminar a
toda su familia.

520
00:22:58,445 --> 00:22:59,820
Gary, vamos.

521
00:22:59,949 --> 00:23:01,773
¿Por qué lastimar a su familia
si es un
pedazo de mierda sin valor?

522
00:23:01,901 --> 00:23:03,468
Quiero decir, son inocentes.

523
00:23:03,597 --> 00:23:06,061
No dejes que tu instinto
de venganza te impulse
a hacer algo.

524
00:23:06,189 --> 00:23:09,388
que probablemente
pagará por
el resto de su vida.

525
00:23:10,572 --> 00:23:12,395
Eres mejor que eso, Gary.

526
00:23:12,524 --> 00:23:16,492
Dime con calma,
¿qué te ha hecho este tipo para que
te molestes tanto?

527
00:23:16,621 --> 00:23:18,732
¿ Alguna injusticia,
algún dolor, algún...?

528
00:23:18,860 --> 00:23:21,933
Destruyó mi vida
y yo destruiré la suya.

529
00:23:22,061 --> 00:23:24,300
Oh, oh, oh, 
ojo por ojo.

530
00:23:24,428 --> 00:23:28,140
Gary, estás jugando un juego
llamado "Tú pierdes", ¿de acuerdo?

531
00:23:28,268 --> 00:23:31,437
Ahora, quienquiera que sea,
no destruyó tu vida.

532
00:23:31,563 --> 00:23:33,357
No le des ese poder.

533
00:23:33,483 --> 00:23:34,700
¿Sabes?

534
00:23:34,828 --> 00:23:36,300
La gente viene
a este programa todos los días.

535
00:23:36,428 --> 00:23:37,901
que se sienten desesperados,
sin esperanza, sin valor,

536
00:23:38,029 --> 00:23:40,588
generalmente porque alguien más
los hizo sentir de esa manera, ¿de acuerdo?

537
00:23:40,717 --> 00:23:44,012
No adoptes esa percepción
de ti mismo, ¿de acuerdo?

538
00:23:44,973 --> 00:23:48,172
Tienes el poder de cambiar,
tienes las herramientas incorporadas.

539
00:23:48,300 --> 00:23:50,860
Tienes que creer eso, Gary.
Puedes hacerlo.

540
00:23:50,988 --> 00:23:54,412
Gary, ¿qué fue eso?

541
00:23:54,540 --> 00:23:56,716
¡Voy a irrumpir en
la casa del hijo de puta!

542
00:23:56,845 --> 00:23:58,380
Gary, para, espera, escucha.

543
00:23:58,508 --> 00:24:01,356
Si quieres, podemos charlar
sobre esto fuera de línea.

544
00:24:01,484 --> 00:24:03,148
Quiero decir, podemos, ya sabes...
¿Genial?

545
00:24:03,276 --> 00:24:06,028
No. Quiero quedarme en el aire.
Pondré un disco, lo juro.

546
00:24:06,156 --> 00:24:08,652
Quiero que todos escuchen
lo que está pasando.

547
00:24:09,708 --> 00:24:11,468
No puedo mantenerte en el aire.
Lo siento.

548
00:24:11,597 --> 00:24:13,772
Charlemos fuera de línea.
Te lo prometo,
juntos podemos arreglarlo.

549
00:24:13,900 --> 00:24:15,564
¡No!
No me cortes el aire,

550
00:24:15,693 --> 00:24:18,027
o subiré
y mataré a todos.

551
00:24:18,795 --> 00:24:19,916
No vas a
matar a nadie.

552
00:24:20,044 --> 00:24:22,764
¿Está bien?
Todo va a estar bien.

553
00:24:23,596 --> 00:24:24,684
Todavía estás en vivo en el aire,

554
00:24:24,811 --> 00:24:26,412
pero no quiero que
corras peligro

555
00:24:26,540 --> 00:24:28,556
o poner a alguien más
en peligro, ¿de acuerdo?

556
00:24:29,707 --> 00:24:33,388
Ahora, ¿en qué parte
de Pasadena estás?

557
00:24:34,156 --> 00:24:35,692
Cerca de los jardines de Arlington.

558
00:24:35,819 --> 00:24:38,540
ah Bueno, sí, bonita zona.

559
00:24:38,667 --> 00:24:41,675
Sí, es un barrio
que conoces muy bien.

560
00:24:41,804 --> 00:24:44,523
porque estoy en tu casa.

561
00:24:45,771 --> 00:24:48,268
Bulevar de la arboleda anaranjada 976.

562
00:24:48,396 --> 00:24:51,340
Es una locura la
bonita casa que puedes comprar.

563
00:24:51,468 --> 00:24:53,996
cuando presentas un programa de mierda
como el tuyo!

564
00:24:54,892 --> 00:24:56,683
Gary, no sé si esto
es algún tipo de broma.

565
00:24:56,812 --> 00:24:58,955
Quiero decir, no tengo nada
que esconder de mis oyentes.

566
00:24:59,084 --> 00:25:01,420
Sí, esa es mi dirección.

567
00:25:01,547 --> 00:25:04,908
Pero creo que tendrás
algunos problemas
para cruzar el jardín.

568
00:25:05,036 --> 00:25:07,307
Oh, ¿estás hablando de
los dos dobermans sarnosos?

569
00:25:07,436 --> 00:25:09,515
Escucha, amigo...

570
00:25:09,644 --> 00:25:13,387
Esta tarde les tiré
un par de trozos de carne
con veneno para ratas.

571
00:25:13,515 --> 00:25:15,435
Pensé que podría
tener que luchar contra ellos
un poco esta noche,

572
00:25:15,564 --> 00:25:18,539
pero qué sabes,
cuando llegué aquí estaban
tirados en el suelo.

573
00:25:18,667 --> 00:25:21,164
Fui, eh, lo suficientemente amable
para aliviar su sufrimiento .

574
00:25:21,291 --> 00:25:23,020
con un cuchillo de carnicero.

575
00:25:30,956 --> 00:25:32,844
- Llame al 911.
- Sí.

576
00:25:34,924 --> 00:25:37,548
Si eso es cierto,
y realmente estás en mi casa,

577
00:25:37,675 --> 00:25:39,468
Continuaremos
esta conversación fuera de línea.

578
00:25:39,595 --> 00:25:41,355
Fuera del aire
La policía estará allí
en un minuto--

579
00:25:41,484 --> 00:25:45,195
Me importa un carajo
la policía,
y será mejor que no me interrumpas.

580
00:25:45,323 --> 00:25:46,636
Gary. Espera un segundo.
¡No me cortes!

581
00:25:46,763 --> 00:25:48,075
¡No te atrevas!
Dylan, música, música.

582
00:25:48,203 --> 00:25:49,547
Dylan, despierta!
¡Pon una maldita canción!

583
00:25:49,676 --> 00:25:51,403
¡No me cortes!
No tengo elección, Gary.

584
00:25:51,531 --> 00:25:53,643
- No podemos dejar que...
- ¡Papá!

585
00:25:56,235 --> 00:25:57,675
¿Adria?

586
00:26:00,939 --> 00:26:02,764
Debería haberle dado
veneno para ratas, también,

587
00:26:02,891 --> 00:26:05,707
pero quería que ella
fuera parte de la diversión.

588
00:26:05,835 --> 00:26:07,403
Escucha, se acabó.

589
00:26:07,531 --> 00:26:10,123
La policía
estará allí en un minuto.
Deja a mi hija en paz.

590
00:26:11,404 --> 00:26:13,259
No es demasiado tarde.
No presentaré cargos,
lo prometo.

591
00:26:13,387 --> 00:26:14,762
Sólo quiero que
consigas ayuda.

592
00:26:14,890 --> 00:26:15,914
La policía está en camino.

593
00:26:16,043 --> 00:26:17,675
Dile a la policía que se quede afuera.

594
00:26:17,803 --> 00:26:19,915
No los necesitamos
para el espectáculo.

595
00:26:20,939 --> 00:26:22,571
No hay espectáculo, Gary.

596
00:26:22,698 --> 00:26:25,451
La realidad es que
la policía te sacará
si no cumples.

597
00:26:25,579 --> 00:26:28,267
Ahora, no presentaré cargos.
Solo quiero que
dejes mi fam--

598
00:26:31,690 --> 00:26:34,602
Gary, ¿qué fue eso?
¿Qué diablos está pasando?
Mierda, que...

599
00:26:34,731 --> 00:26:35,626
Cariño...

600
00:26:35,756 --> 00:26:37,291
Ah... ¿Olivia?

601
00:26:37,420 --> 00:26:39,307
elvis
Cariño, ¿estás bien?

602
00:26:39,435 --> 00:26:41,770
Haz lo que dice, por favor,
te lo ruego.

603
00:26:41,899 --> 00:26:44,779
¡Simplemente disparó
a la maldita pared!

604
00:26:44,906 --> 00:26:48,554
Sí, tendrás
que retocar
un poco la pintura, lo siento.

605
00:26:48,683 --> 00:26:50,188
Eso fue solo
para cerrar la boca.

606
00:26:50,315 --> 00:26:52,842
La próxima vez, apuntaré a
su hija y su esposa.

607
00:26:52,971 --> 00:26:55,179
La policía está ahí.
Están esperando refuerzos.

608
00:26:55,307 --> 00:26:56,554
Trate de ganar algo de tiempo.
Bueno.

609
00:26:56,682 --> 00:26:57,546
Sí.

610
00:26:58,219 --> 00:27:01,963
Gary, estoy escuchando. ¿De acuerdo?

611
00:27:02,794 --> 00:27:04,330
¿Dime qué está pasando?

612
00:27:05,035 --> 00:27:06,890
Dime por qué
estás enojado.

613
00:27:07,019 --> 00:27:09,514
Quiero decir, claramente,
no te conozco, pero...

614
00:27:09,643 --> 00:27:13,164
obviamente estás
muy enojado conmigo
y necesito saber por qué.

615
00:27:13,291 --> 00:27:15,659
Quiero decir,
tal vez podamos resolver esto.

616
00:27:16,715 --> 00:27:18,092
¿Te di un mal consejo?

617
00:27:18,218 --> 00:27:20,202
¿Le di un mal consejo
a alguien que conoces?

618
00:27:20,330 --> 00:27:22,314
¿Me culpas de algo?
Quiero decir, ¿de qué se trata?

619
00:27:22,443 --> 00:27:24,874
¿Se trata de una chica?
¿Le dije que te dejara?

620
00:27:25,003 --> 00:27:26,442
¿Algo que ver con tu trabajo?

621
00:27:26,571 --> 00:27:29,642
Escucha, tienes el aire
todo para ti, ¿de acuerdo?

622
00:27:29,770 --> 00:27:30,986
Así que solo descarga,

623
00:27:31,114 --> 00:27:33,578
Porque tengo que saber
por qué me odias.

624
00:27:35,019 --> 00:27:36,843
Ah, Elvis.

625
00:27:36,971 --> 00:27:38,730
Sabes, me da vergüenza
hablar de esto .

626
00:27:38,859 --> 00:27:40,811
delante de tu mujer
y de tu hija,

627
00:27:40,938 --> 00:27:44,330
pero ya que insistes,
puede que tenga algo
que ver con el hecho

628
00:27:44,458 --> 00:27:48,234
que te acuestas
con tu puta
telefonista.

629
00:27:50,571 --> 00:27:53,162
Gary, ¿has estado bebiendo
o estás bajo
algún tipo de droga?

630
00:27:53,290 --> 00:27:54,859
Porque yo... no te conozco.

631
00:27:54,985 --> 00:27:56,587
Tú no me conoces,
Mary no sabe...

632
00:27:56,714 --> 00:27:58,474
¿Conoces a este chico?

633
00:28:00,010 --> 00:28:01,386
¿Quién eres, Gary?

634
00:28:01,514 --> 00:28:04,427
¿Eres un fanático del programa que
solo intenta crear
algún tipo de revuelo ?

635
00:28:04,554 --> 00:28:06,410
¿algún tipo de broma?

636
00:28:06,538 --> 00:28:07,978
Bueno, felicitaciones.
Esta funcionando.

637
00:28:08,106 --> 00:28:09,579
Me tienes, ¿de acuerdo?

638
00:28:09,706 --> 00:28:12,042
Estoy jodidamente muerto de miedo,
hombre, honestamente.

639
00:28:12,170 --> 00:28:13,676
Ahora, mira,
te has reído mucho...

640
00:28:13,802 --> 00:28:15,849
Deja de joder,
cerebro de mierda.

641
00:28:15,978 --> 00:28:17,322
¿Crees que en realidad
escucho tu programa ?

642
00:28:17,451 --> 00:28:19,594
para los monstruos insomnes
que llaman...

643
00:28:19,722 --> 00:28:21,962
Bueno.
... por tu consejo de mierda?

644
00:28:22,090 --> 00:28:24,299
Cálmate, ahora.
¿Qué quieres?

645
00:28:25,067 --> 00:28:26,987
Nadie quiere que nadie
salga lastimado, ¿de acuerdo?

646
00:28:27,115 --> 00:28:30,027
No me hables
como si fuera uno de
tus oyentes cabeza hueca.

647
00:28:30,154 --> 00:28:33,450
Quiero arruinar tu vida,
como tú arruinaste la mía.

648
00:28:34,666 --> 00:28:35,594
Gary, ¿es dinero?

649
00:28:35,722 --> 00:28:37,002
¿Eso es lo que es?

650
00:28:37,130 --> 00:28:38,539
¿Todo se trata de dinero?
¿Necesitas dinero?

651
00:28:38,666 --> 00:28:40,491
¿Dinero?

652
00:28:40,618 --> 00:28:41,994
En serio,
si quisiera dinero,

653
00:28:42,122 --> 00:28:45,323
Me ayudaría a mí mismo 
a tu palacio suburbano yuppie.

654
00:28:45,451 --> 00:28:46,889
Oh, eh, espera un segundo.

655
00:28:47,018 --> 00:28:48,970
Creo que tu esposa
quiere hablar contigo.

656
00:28:49,098 --> 00:28:52,043
¿Cómo nos
metimos en este lío, Elvis?

657
00:28:52,171 --> 00:28:53,482
¿Qué diablos hiciste?

658
00:28:53,609 --> 00:28:55,401
te voy a poner
en altavoz

659
00:28:55,529 --> 00:28:57,322
porque quiero escuchar
cómo el mejor bocazas

660
00:28:57,449 --> 00:28:59,114
en el mundo de la radio
se encarga de esto.

661
00:28:59,242 --> 00:29:03,210
Sin embargo, cuidado: si mientes,
bum, le dispararé a alguien.

662
00:29:06,378 --> 00:29:10,218
Oh, no, Elvis,
no tienes derecho
a permanecer en silencio.

663
00:29:10,346 --> 00:29:12,010
Todos estamos escuchando.

664
00:29:12,138 --> 00:29:15,881
Tu romance con Mary:
¿verdadero o falso?

665
00:29:21,738 --> 00:29:25,002
Gary, no sé
qué te hace pensar

666
00:29:25,130 --> 00:29:26,409
que hay una relación
con María,

667
00:29:26,538 --> 00:29:28,329
porque juro por Dios
que nunca--

668
00:29:28,458 --> 00:29:31,882
- ¡Mierda!
- ¡Deja de joder, Elvis!

669
00:29:32,010 --> 00:29:33,290
Juré que
le dispararía a alguien.

670
00:29:33,418 --> 00:29:36,170
Olivia, ¿puedes confirmar
que le disparé a alguien?

671
00:29:38,281 --> 00:29:39,273
elvis

672
00:29:39,401 --> 00:29:41,898
Le disparé a tu cara fea

673
00:29:42,026 --> 00:29:44,393
en ese cartel narcisista
colgado en la pared.

674
00:29:44,522 --> 00:29:45,771
La próxima vez...
Buena, Gary.

675
00:29:45,898 --> 00:29:47,048
...La próxima vez...

676
00:29:47,177 --> 00:29:48,651
¡Dijo sola!

677
00:29:48,778 --> 00:29:51,081
¡Por favor, te lo ruego!
¡Te lo ruego, por favor!

678
00:29:51,209 --> 00:29:52,937
¡No la lastimes!
Gary? Gary.

679
00:29:53,064 --> 00:29:54,889
Quiero que te tomes un minuto...

680
00:29:55,017 --> 00:29:57,834
Escuchar.
Quiero que escuches esto.

681
00:30:01,417 --> 00:30:05,897
Esa es mi pistola presionada
contra la sien de su hija.

682
00:30:06,026 --> 00:30:08,778
Entonces, ¿qué tal si nos dices
la puta verdad?

683
00:30:10,249 --> 00:30:12,618
¿Te estás tirando
al operador de la centralita?

684
00:30:12,747 --> 00:30:13,738
¿Qué es?

685
00:30:23,688 --> 00:30:25,258
Sí. Sí bien.

686
00:30:25,385 --> 00:30:26,986
Ahí tienes, sí, lo hice.

687
00:30:27,114 --> 00:30:29,513
Tienes razón, lo hice.
La jodí. ¿Estas feliz ahora?

688
00:30:29,641 --> 00:30:33,001
Tú ganas. Ahora, déjala ir.
Por favor.

689
00:30:33,128 --> 00:30:35,081
Gracias.

690
00:30:35,209 --> 00:30:37,928
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?

691
00:30:39,144 --> 00:30:41,064
Querías que confesara,
lo hice.

692
00:30:41,193 --> 00:30:43,466
Ahora, ¿qué más
quieres que haga, eh?

693
00:30:44,009 --> 00:30:45,162
Terminemos con esto.

694
00:30:45,290 --> 00:30:47,370
Estás enojado conmigo,
no con ellos, ¿de acuerdo?

695
00:30:47,496 --> 00:30:49,545
Yo. Déjalos ir,

696
00:30:49,672 --> 00:30:51,818
y podemos arreglar esto
entre los dos, ¿de acuerdo
?

697
00:30:51,946 --> 00:30:54,408
Ah, entonces ahora tienes tiempo
para escucharme.

698
00:30:54,536 --> 00:30:57,257
La policía quiere hablar con él.
No, no, está bien.

699
00:30:57,384 --> 00:31:01,449
Gary, esto aún puede
terminar bien, ¿de acuerdo?

700
00:31:02,569 --> 00:31:04,937
Pero no quiero que
termine bien.

701
00:31:05,672 --> 00:31:07,688
No terminó bien para Lauren.

702
00:31:08,234 --> 00:31:09,194
¿Para quien? ¿Quién?

703
00:31:09,321 --> 00:31:11,784
Y tienes las pelotas
para preguntarme quién.

704
00:31:12,329 --> 00:31:13,737
¿No conoces a Lauren?

705
00:31:14,697 --> 00:31:17,352
Primero es Mary,
ahora estás hablando
de Lauren.

706
00:31:17,481 --> 00:31:18,729
Conozco a una docena de Laurens.

707
00:31:18,857 --> 00:31:21,128
Oh, apuesto a que conoces
una docena de Laurens.

708
00:31:21,256 --> 00:31:23,176
Pero para mí solo hay uno.

709
00:31:25,993 --> 00:31:27,848
Gary, vas a
tener que ayudarme aquí, yo...

710
00:31:27,977 --> 00:31:29,865
Quieren
hacerse cargo de la negociación.

711
00:31:29,993 --> 00:31:32,074
Quieren que cuelgues.
Está bien, Steven.

712
00:31:32,201 --> 00:31:34,728
Por favor, deje ir a mi esposa
y a mi hija,

713
00:31:34,857 --> 00:31:37,096
y luego podemos hablar de
lo que quieras.

714
00:31:37,225 --> 00:31:39,721
¿De acuerdo? Nos sentaremos aquí
y resolveremos esto.

715
00:31:39,850 --> 00:31:43,240
Lo siento, ese no es
el final que tenía en mente.

716
00:31:45,609 --> 00:31:46,697
Preguntarse.

717
00:31:49,641 --> 00:31:51,720
¿Qué? ¿Q-Me pregunto qué?

718
00:31:51,848 --> 00:31:53,897
Maravilla, Lauren Maravilla!

719
00:31:54,023 --> 00:31:55,943
¡Ese es su nombre!

720
00:31:56,073 --> 00:31:58,857
Y también es la octava
maravilla del mundo.

721
00:31:58,984 --> 00:32:02,472
Pero apuesto a que ni siquiera sabías
su apellido, ¿verdad?

722
00:32:04,296 --> 00:32:06,698
Antes de mí. Antes de mí.

723
00:32:07,528 --> 00:32:08,360
Vaya.

724
00:32:08,488 --> 00:32:10,889
Oh, el operador de la centralita.
Lirio.

725
00:32:11,016 --> 00:32:13,288
Su verdadero nombre era Lauren.
La llamamos Lily.

726
00:32:13,417 --> 00:32:14,730
No sabía su apellido.

727
00:32:14,855 --> 00:32:16,329
Ahí tienes

728
00:32:16,457 --> 00:32:19,497
Es curioso cómo
todo vuelve de repente.

729
00:32:19,625 --> 00:32:21,672
Sí. Trabajó para nosotros
un par de meses.

730
00:32:21,800 --> 00:32:23,720
Uh, hace dos años.
Ella desapareció un día.

731
00:32:23,847 --> 00:32:25,801
Nunca la volvimos a ver.
No sabía su apellido.

732
00:32:25,929 --> 00:32:28,392
Eso no te impidió
hacer bromas estúpidas sobre ella .

733
00:32:28,521 --> 00:32:30,344
todos los días en el programa!

734
00:32:30,472 --> 00:32:32,264
Sobre su cara, su voz.

735
00:32:32,392 --> 00:32:33,640
ella no se atrevió a hablar

736
00:32:33,769 --> 00:32:36,362
porque Mr. Big Wig
es la estrella de la radio.

737
00:32:36,489 --> 00:32:38,377
Ella pensó que,
al irse después de cinco meses,

738
00:32:38,505 --> 00:32:40,744
ella sería capaz de olvidar,
¡pero no!

739
00:32:40,871 --> 00:32:43,273
Porque la gente nunca dejaba
de hablarle de eso.

740
00:32:43,401 --> 00:32:45,001
He estado con ella
desde la escuela secundaria.

741
00:32:45,129 --> 00:32:46,664
Y sí,
ella tenía otros problemas,

742
00:32:46,791 --> 00:32:49,833
pero tú, ¡tú eras
la puta guinda del pastel!

743
00:32:49,960 --> 00:32:53,447
Siempre fue como
una olla a presión, y ¡bum!

744
00:32:53,993 --> 00:32:56,104
¿Boom qué? Es radio de choque.

745
00:32:56,232 --> 00:32:58,537
Nos jodemos.
Éso es lo que hacemos.
Hacemos bromas, ¿de acuerdo?

746
00:32:58,664 --> 00:33:02,344
¡No te corresponde a ti decidir
qué es gracioso y qué no!

747
00:33:02,472 --> 00:33:05,544
Mira, estar en
tu maldita casa con Olivia
y tu hija,

748
00:33:05,671 --> 00:33:07,273
ahora que es divertido, oh, sí.

749
00:33:07,400 --> 00:33:08,615
Sí, está bien, está bien.

750
00:33:08,744 --> 00:33:11,176
Mira, haré lo que sea
para ayudar a Lily... Lauren.

751
00:33:11,304 --> 00:33:12,519
La compensaré.

752
00:33:12,647 --> 00:33:14,663
Hay algo que puedes hacer.

753
00:33:14,793 --> 00:33:16,327
Puedes llevar tu micrófono inalámbrico

754
00:33:16,455 --> 00:33:18,343
y sube
a la terraza del estudio

755
00:33:18,471 --> 00:33:20,552
con alguien
de tu equipo de mierda.

756
00:33:21,160 --> 00:33:22,472
Yo... no lo entiendo.

757
00:33:22,600 --> 00:33:24,488
Lo obtendrás
cuando estés arriba.

758
00:33:24,616 --> 00:33:26,791
¡Ahora, mueve el culo!
Está bien, está bien, cálmate.

759
00:33:26,920 --> 00:33:28,967
Mary,
prepara un micrófono y unos auriculares.

760
00:33:29,097 --> 00:33:30,599
¿De acuerdo?

761
00:33:36,200 --> 00:33:37,607
vamos contigo

762
00:33:37,737 --> 00:33:38,920
bueno

763
00:33:41,351 --> 00:33:42,536
Lo haremos.

764
00:33:54,312 --> 00:33:55,336
Está bien, estoy aquí.

765
00:33:55,464 --> 00:33:57,927
Enfriar. Respirar.

766
00:33:58,056 --> 00:33:59,495
Está bien, solo dime
lo que quieres

767
00:33:59,624 --> 00:34:00,968
para que podamos acabar
con esto, ¿eh?

768
00:34:01,095 --> 00:34:03,399
¿Ves ese cenicero
junto a la pared?

769
00:34:05,191 --> 00:34:07,657
¿Cómo sabes que hay
un cenicero junto a la pared, Gary?

770
00:34:07,784 --> 00:34:11,401
Ahí es donde Lauren llegó a llorar
después de que la humillaste.

771
00:34:12,999 --> 00:34:13,959
¿Ella te dijo eso?

772
00:34:14,087 --> 00:34:15,624
No, yo estaba allí.

773
00:34:15,750 --> 00:34:16,966
bueno

774
00:34:17,096 --> 00:34:20,040
Estaba fumando
cuando ella apareció llorando.

775
00:34:20,775 --> 00:34:22,152
¿Cómo llegaste
al edificio?

776
00:34:22,280 --> 00:34:24,903
Yo trabajé allí por mi trabajo.

777
00:34:25,032 --> 00:34:28,680
Oh, Elvis,
nos vimos tantas veces,
y nunca dijiste hola.

778
00:34:28,808 --> 00:34:30,984
Pero oye, tratas a
tus propios colegas como basura.

779
00:34:31,143 --> 00:34:33,990
No me sorprende que nunca
me dieras la hora del día.

780
00:34:34,441 --> 00:34:35,239
¿Quién eres tú?

781
00:34:35,368 --> 00:34:37,127
¿Realmente importa?

782
00:34:39,496 --> 00:34:42,598
¿Eres Gary Harlowe?

783
00:34:43,304 --> 00:34:44,614
Ya no.

784
00:34:44,743 --> 00:34:46,056
¿Qué significa eso?

785
00:34:46,184 --> 00:34:48,008
Significa que esta noche
me importa un carajo.

786
00:34:49,095 --> 00:34:51,176
Ya no soy ese amigable
guardia de seguridad.

787
00:34:51,303 --> 00:34:53,128
quien siempre te saludaba
con una sonrisa.

788
00:34:54,151 --> 00:34:57,126
Hombre, mira, lo siento mucho.
Simplemente no recuerdo, ¿de acuerdo?

789
00:34:57,255 --> 00:35:00,264
De todos modos, lo que quiero que
hagas ahora

790
00:35:00,391 --> 00:35:03,080
es subir a esa pared.

791
00:35:03,208 --> 00:35:05,128
He instalado una pequeña escalera
para ti.

792
00:35:06,983 --> 00:35:08,040
No puedes hablar en serio.

793
00:35:08,168 --> 00:35:09,800
¿Suena como si estuviera bromeando?

794
00:35:09,927 --> 00:35:12,999
Oye, Adria, ¿parece
que estoy bromeando?

795
00:35:13,128 --> 00:35:15,302
¿Te hago reír, chico?

796
00:35:15,430 --> 00:35:16,583
¡Elvis!

797
00:35:16,712 --> 00:35:18,855
Relax. Todo está bien.

798
00:35:18,984 --> 00:35:22,567
Elvis se subirá
a esa maldita pared.

799
00:35:41,575 --> 00:35:42,567
¡Mierda!

800
00:35:50,503 --> 00:35:53,255
estoy en la pared
¿Tu feliz? ¿Ahora que?

801
00:35:53,383 --> 00:35:54,823
Gracias.

802
00:35:55,528 --> 00:35:56,710
Gary, no me gustan las alturas.

803
00:35:56,840 --> 00:35:58,502
Puedes decirle a Lauren
que estoy cagado de miedo

804
00:35:58,630 --> 00:36:00,486
si crees que te hace
sentir mejor, ¿de acuerdo?

805
00:36:00,615 --> 00:36:02,342
Bueno, eso no será fácil,

806
00:36:03,560 --> 00:36:05,190
porque ella está muerta.

807
00:36:06,567 --> 00:36:08,647
Se suicidó
hace un mes.

808
00:36:08,775 --> 00:36:11,142
Deberías ver
lo que escribe sobre ti
en su carta.

809
00:36:11,271 --> 00:36:13,095
no es muy agradable

810
00:36:13,223 --> 00:36:15,592
Saltó
desde el balcón de su apartamento.

811
00:36:15,718 --> 00:36:17,127
Cinco historias.

812
00:36:18,215 --> 00:36:20,871
Gary, lo siento.
Hombre, lo siento mucho.

813
00:36:20,999 --> 00:36:22,279
He aprendido mi lección.

814
00:36:22,407 --> 00:36:24,967
¿Podemos por favor dejar
esta tontería?

815
00:36:25,094 --> 00:36:26,918
Cuando regresé
de Afganistán,

816
00:36:27,047 --> 00:36:28,455
Traté de suicidarme también.

817
00:36:28,583 --> 00:36:31,109
Un marica como tú
no duraría ni un día allí.

818
00:36:31,238 --> 00:36:33,511
Dijeron que estaba
psicológicamente dañada.

819
00:36:33,638 --> 00:36:35,400
Mierda.
Gary, la vida es hermosa.

820
00:36:35,527 --> 00:36:37,543
¡No, no es!

821
00:36:37,671 --> 00:36:39,943
Ahora, quiero que saltes.

822
00:36:47,525 --> 00:36:50,534
Vamos, Gary,
nadie haría eso.
no voy a saltar

823
00:36:50,662 --> 00:36:52,358
Si no saltas,
los mataré.

824
00:36:52,486 --> 00:36:53,991
¡Sabes que lo haré!

825
00:36:54,118 --> 00:36:55,782
¡Eres tú o ellos!

826
00:36:55,911 --> 00:36:58,118
Oh, por el amor de Dios, Gary,
¿no podemos resolver esto?

827
00:36:58,247 --> 00:36:59,558
Vamos,
te lo ruego, por favor.

828
00:36:59,687 --> 00:37:01,159
¡Salto!

829
00:37:04,805 --> 00:37:06,183
No puedo.

830
00:37:08,358 --> 00:37:09,926
Lo sabía.

831
00:37:10,055 --> 00:37:11,366
Lo sabía.

832
00:37:11,493 --> 00:37:13,510
Sabía que te cagarías en los pantalones.

833
00:37:13,639 --> 00:37:15,719
Ni siquiera una pizca de dignidad.

834
00:37:15,847 --> 00:37:18,406
Por eso no quería que fueras
solo.

835
00:37:18,854 --> 00:37:22,022
Dylan, empújalo.

836
00:37:22,566 --> 00:37:23,495
No.

837
00:37:23,622 --> 00:37:25,478
Empújalo,
o muere un niño de cinco años.

838
00:37:25,606 --> 00:37:27,141
¡Gary, maldito enfermo!

839
00:37:27,270 --> 00:37:30,278
¡Espero que mueras
y te quemes para siempre!

840
00:37:30,406 --> 00:37:31,879
Última oportunidad, Dylan.

841
00:37:33,126 --> 00:37:34,630
¡Empujalo!
No.

842
00:37:34,759 --> 00:37:36,262
Está bien, está bien.

843
00:37:36,389 --> 00:37:38,534
Gary, saltaré.

844
00:37:39,365 --> 00:37:40,358
Pon a mi esposa.

845
00:37:40,486 --> 00:37:42,181
¿Qué estás haciendo?

846
00:37:44,422 --> 00:37:46,374
Lo siento mucho, querida.

847
00:37:47,495 --> 00:37:48,838
Te amo.

848
00:37:49,702 --> 00:37:50,885
Cuida a Adriá.

849
00:37:51,014 --> 00:37:53,126
¿De acuerdo?

850
00:37:53,254 --> 00:37:54,278
No tengo otra opción.

851
00:37:54,406 --> 00:37:56,070
No, no, no,
no, no, no, no!

852
00:37:56,198 --> 00:37:58,342
Por favor, te lo ruego.
Te lo ruego, por favor.

853
00:37:58,469 --> 00:37:59,654
¡Por favor!

854
00:38:04,486 --> 00:38:05,735
¡No, Elvis, no!

855
00:38:22,021 --> 00:38:25,478
Dime, Dylan,
¿ese idiota saltó?

856
00:38:25,861 --> 00:38:26,790
Sí.

857
00:38:28,645 --> 00:38:31,654
Gracias, Dylan.

858
00:38:31,781 --> 00:38:35,014
Oye, escucha, siento haberte
puesto en esa situación.

859
00:38:35,142 --> 00:38:37,190
Aunque te hice un favor.
Ese tipo te
hubiera torturado,

860
00:38:37,318 --> 00:38:38,534
como le hizo a Lauren.

861
00:38:38,661 --> 00:38:40,550
Era un verdadero
hijo de puta, ya sabes.

862
00:38:40,676 --> 00:38:41,958
Puedes liberar a su esposa
e hija .

863
00:38:42,086 --> 00:38:44,487
porque saltó,
está muerto.

864
00:38:44,613 --> 00:38:45,765
Solo déjalos ir.

865
00:38:45,894 --> 00:38:48,805
Por supuesto.
Soy un hombre de palabra.

866
00:38:50,214 --> 00:38:51,654
Yo solo...

867
00:38:51,781 --> 00:38:54,598
Solo necesito pruebas de
que realmente saltó.

868
00:38:55,558 --> 00:38:57,061
Quiero decir, no me
mentirías, ¿verdad?

869
00:38:57,190 --> 00:38:59,590
Te lo digo, saltó.
Solo déjalos ir.

870
00:39:22,022 --> 00:39:24,325
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?

871
00:39:24,454 --> 00:39:27,525
¡Asquerosos mentirosos!
¡Todos ustedes son hijos de puta!

872
00:39:28,517 --> 00:39:30,277
Dylan, realmente
me has decepcionado.

873
00:39:30,405 --> 00:39:33,221
No, espera, no te enfades.
Puedo explicar, ¿de acuerdo?

874
00:39:33,349 --> 00:39:36,997
Quería filmar el salto de Elvis
y publicarlo en línea.

875
00:39:37,125 --> 00:39:39,045
Realmente me has
dejado en ridículo.

876
00:39:39,173 --> 00:39:40,614
Oye, oye, Gary,
esto es mi culpa.

877
00:39:40,741 --> 00:39:42,469
Me disculpo, ¿de acuerdo?
¡Es demasiado tarde!

878
00:39:42,598 --> 00:39:44,710
Lo siento.
Ojo por ojo, Elvis.

879
00:39:44,837 --> 00:39:49,285
Gary...
Ahora puedes ver lo que es
perder a alguien que amas.

880
00:39:49,413 --> 00:39:51,557
La policía está lista para partir.
¡Están entrando!

881
00:39:51,686 --> 00:39:53,060
Gary, la policía
está entrando ahora mismo.

882
00:39:53,189 --> 00:39:55,940
¡Te lo ruego, por favor!
¡Date por vencido! ¡Para!

883
00:40:57,700 --> 00:40:58,981
Esperar.

884
00:41:00,037 --> 00:41:02,149
La policía quiere
llamarte por teléfono.

885
00:41:05,668 --> 00:41:07,013
¿Sí?

886
00:41:10,373 --> 00:41:11,717
¿Qué?

887
00:41:13,221 --> 00:41:14,660
Vaya...

888
00:41:19,941 --> 00:41:21,604
Eso no puede ser.

889
00:41:27,973 --> 00:41:30,020
Vé con él.
Cerraré el estudio.

890
00:41:58,244 --> 00:41:59,268
Es imposible.

891
00:41:59,428 --> 00:42:01,028
¿Que esta pasando?

892
00:42:02,468 --> 00:42:04,196
Los policías dicen...

893
00:42:05,604 --> 00:42:07,684
- no hay nadie en casa.
- ¿Qué?

894
00:42:09,092 --> 00:42:11,043
Revisaron cada habitación.

895
00:42:11,172 --> 00:42:12,580
No hay señales de entrada forzada.

896
00:42:12,710 --> 00:42:14,340
Los perros están vivos.

897
00:42:14,851 --> 00:42:15,876
no lo entiendo

898
00:42:16,003 --> 00:42:18,372
¿Y su hija,
su... su esposa?

899
00:42:18,501 --> 00:42:19,556
No ahí.

900
00:42:19,684 --> 00:42:21,381
No sé.

901
00:42:21,508 --> 00:42:23,460
Miraron por todos lados.
Nada.

902
00:42:25,124 --> 00:42:26,372
Ha-ha-ha...

903
00:42:26,501 --> 00:42:28,101
♪ Elvis ♪

904
00:42:28,228 --> 00:42:30,276
♪ Elvis, ¿dónde estás? ♪

905
00:42:31,268 --> 00:42:32,932
♪ Elvis ♪

906
00:42:33,060 --> 00:42:34,404
♪ Yoo-hoo ♪

907
00:42:34,533 --> 00:42:36,036
Él está de vuelta.

908
00:42:37,156 --> 00:42:38,947
Sube el volumen.

909
00:42:44,164 --> 00:42:46,115
♪ Elvis ♪

910
00:43:40,005 --> 00:43:43,748
Elvis,
juegas footsie conmigo,
yo juego mejor.

911
00:43:43,876 --> 00:43:45,283
Un paso adelante, amigo.

912
00:43:45,411 --> 00:43:47,845
Realmente te convencí de que
estaba en tu casa, ¿no?

913
00:43:47,971 --> 00:43:51,267
Y esos policías de Keystone
que derribaron tu puerta
por nada,

914
00:43:51,395 --> 00:43:53,091
Qué montón de idiotas.

915
00:43:54,179 --> 00:43:56,003
¿Es él
quien mató al guardia?

916
00:43:57,187 --> 00:43:59,907
Ahora, el espectáculo
realmente está comenzando.

917
00:44:00,034 --> 00:44:02,116
Así que mentí sobre
estar en tu casa,

918
00:44:02,244 --> 00:44:04,516
pero estoy con tu familia.

919
00:44:05,411 --> 00:44:07,395
¡Elvis, sal de aquí!

920
00:44:07,523 --> 00:44:09,219
"¡Elvis, sal de aquí!"

921
00:44:09,347 --> 00:44:12,995
Ni
siquiera parece estar resentida contigo
por engañarla.

922
00:44:13,123 --> 00:44:14,435
Ahora, eso es devoción.

923
00:44:14,564 --> 00:44:17,347
Los atrapé
justo cuando salías de casa.

924
00:44:17,476 --> 00:44:21,730
Por cierto, Olivia y Adria
no querían
subirse a mi auto.

925
00:44:21,858 --> 00:44:23,107
Fue una lucha.

926
00:44:23,236 --> 00:44:25,156
Algo así como rassling
un par de lechones.

927
00:44:27,651 --> 00:44:29,315
Pelearon, chillaron.

928
00:44:29,443 --> 00:44:32,483
Pero logré domesticarlos
al final.

929
00:44:34,563 --> 00:44:36,035
Oye, Elvis, ¿estás ahí?

930
00:44:37,283 --> 00:44:38,435
¿Elvis?

931
00:44:38,563 --> 00:44:39,875
Yoo-hoo?

932
00:44:40,355 --> 00:44:41,762
¿Alguien por ahí?

933
00:44:42,915 --> 00:44:46,083
Me estás tomando el pelo.
¿Estoy solo en el aire?

934
00:44:46,211 --> 00:44:49,252
Wow, esto es como
una fantasía infantil hecha realidad.

935
00:44:49,379 --> 00:44:51,843
Pero oye, Elvis, espero que
todavía puedas escucharme por ahí.

936
00:44:51,971 --> 00:44:54,179
porque esta noche,
como tributo a Lauren,

937
00:44:54,307 --> 00:44:56,804
He hecho todo lo posible
para asegurarme de que gastas

938
00:44:56,931 --> 00:44:59,363
la peor noche de tu vida.

939
00:44:59,491 --> 00:45:01,123
Mira, he creado un juego,

940
00:45:01,251 --> 00:45:02,786
y creo que te
va a encantar.

941
00:45:02,915 --> 00:45:04,067
Las reglas son simples.

942
00:45:04,195 --> 00:45:07,811
Si pierdes,
mato a estas dos señoritas.

943
00:45:10,722 --> 00:45:13,060
Usa tu celular.
Llamemos a la policía.

944
00:45:13,891 --> 00:45:16,354
elvis Voy a contar
hacia atrás desde 30.

945
00:45:16,482 --> 00:45:19,011
Si no respondes,
eso significa que te has ido,

946
00:45:19,139 --> 00:45:21,314
y que estoy hablando
solo como un loco.

947
00:45:21,442 --> 00:45:23,266
No estoy loco, ¿sabes?

948
00:45:23,395 --> 00:45:26,595
Así que escucha,
si no vuelves
a la línea,

949
00:45:26,724 --> 00:45:27,684
el juego ha terminado,

950
00:45:27,810 --> 00:45:29,154
y si el juego ha terminado,

951
00:45:29,282 --> 00:45:31,043
auge, auge

952
00:45:31,170 --> 00:45:33,730
Treinta, 29...

953
00:45:33,858 --> 00:45:36,963
Gary, soy María.

954
00:45:37,090 --> 00:45:38,755
Elvis ha dejado el edificio...

955
00:45:38,883 --> 00:45:41,795
Nadie la llamó,
señorita América.
Estoy jugando con Elvis.

956
00:45:41,924 --> 00:45:44,194
No hablo con mujeres
que se acuestan con hombres casados.

957
00:45:44,322 --> 00:45:46,724
Elvis 
es o no es.

958
00:45:46,851 --> 00:45:48,226
De todos modos, ¿dónde estaba?

959
00:45:48,866 --> 00:45:51,779
Veintiocho, 27...

960
00:45:52,611 --> 00:45:55,842
26, 25...

961
00:45:56,419 --> 00:45:59,107
24, 23...

962
00:46:00,067 --> 00:46:03,362
22, 21...

963
00:46:04,003 --> 00:46:07,522
20, 19...

964
00:46:07,651 --> 00:46:10,819
18, 17...

965
00:46:10,945 --> 00:46:14,659
16, 15...

966
00:46:14,785 --> 00:46:17,057
14, 13...

967
00:46:17,186 --> 00:46:19,682
Elvis, el...
12, 11...

968
00:46:19,810 --> 00:46:21,921
... el micrófono está en el ascensor.
diez...

969
00:46:22,050 --> 00:46:23,937
nueve, ocho...

970
00:46:24,994 --> 00:46:27,618
siete seis...

971
00:46:28,290 --> 00:46:31,074
cinco cuatro...

972
00:46:31,201 --> 00:46:32,354
Tres...

973
00:46:32,482 --> 00:46:34,466
De...

974
00:46:34,594 --> 00:46:36,194
una...

975
00:46:36,322 --> 00:46:37,634
¡Cero!

976
00:46:37,763 --> 00:46:39,459
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!

977
00:46:39,587 --> 00:46:42,307
¡Ay! Está bien, Elvis.

978
00:46:43,299 --> 00:46:44,609
¡Y ha vuelto!

979
00:46:47,681 --> 00:46:49,505
¿Estabas echando un basurero?

980
00:46:50,243 --> 00:46:52,577
Entonces, ¿dónde estás, amigo mío?

981
00:46:52,706 --> 00:46:53,697
En recepción.

982
00:46:53,827 --> 00:46:54,722
Ah, en recepción.

983
00:46:54,850 --> 00:46:56,194
¡Decir ah!

984
00:46:57,602 --> 00:47:00,355
Lo siento, no tuve tiempo
de limpiar la entrada.

985
00:47:00,482 --> 00:47:02,018
Sí, ¿tenías
que matarlo?

986
00:47:02,146 --> 00:47:04,578
Sí, lo hice.
Ese guardia fue muy descortés.

987
00:47:04,705 --> 00:47:05,986
Nada amistoso.

988
00:47:06,114 --> 00:47:08,259
Le dije que solía trabajar en
el mismo trabajo.

989
00:47:08,386 --> 00:47:10,147
No quería abrir
la puerta al principio,

990
00:47:10,274 --> 00:47:12,801
pero gracias a Dios
reconoció a tu esposa,
así que nos dejó entrar.

991
00:47:12,931 --> 00:47:14,369
Sin embargo, no parecía gustarle
mi cara.

992
00:47:14,498 --> 00:47:15,939
No quiso
darme una placa.

993
00:47:16,067 --> 00:47:17,634
Que idiota.

994
00:47:18,369 --> 00:47:19,970
Así que ahora es tu turno.
¿Dónde estás?

995
00:47:20,098 --> 00:47:21,602
Te contaré un secreto.

996
00:47:21,730 --> 00:47:23,938
Todavía estoy en tu casa,
en cierto modo.

997
00:47:24,066 --> 00:47:25,921
No te estaba mintiendo exactamente antes.

998
00:47:26,050 --> 00:47:27,201
estoy en tu casa

999
00:47:27,330 --> 00:47:30,370
Este es su segundo hogar,
después de todo.

1000
00:47:30,498 --> 00:47:33,249
Nos vamos a divertir.

1001
00:47:33,378 --> 00:47:36,609
Estimados oyentes,
están a punto de escuchar
los últimos 40 minutos.

1002
00:47:36,737 --> 00:47:38,914
en la historia del espectáculo de Elvis.

1003
00:47:39,042 --> 00:47:41,762
En 40 minutos, eso es 4-0...

1004
00:47:42,113 --> 00:47:43,778
¡ojo!

1005
00:47:48,161 --> 00:47:51,394
Vas a volar la puerta.
¿Por qué?

1006
00:47:51,522 --> 00:47:53,474
¿La puerta?

1007
00:47:53,603 --> 00:47:56,162
No. Respeto tu programa, Elvis.

1008
00:47:56,290 --> 00:47:58,721
Se merece un poco de brillo.

1009
00:47:58,850 --> 00:48:01,026
Deberías revisar
tus redes sociales.

1010
00:48:01,569 --> 00:48:03,233
Hombre, estoy emocionado.

1011
00:48:03,361 --> 00:48:06,209
En el ejército,
era
especialista en eliminación de artefactos explosivos.

1012
00:48:06,337 --> 00:48:08,993
Extraño los fuegos artificiales.

1013
00:48:12,960 --> 00:48:14,241
Va a volar todo por los aires.

1014
00:48:14,370 --> 00:48:16,993
Ventanas, la puerta,
el sótano, el garaje.

1015
00:48:17,121 --> 00:48:18,849
Todo está cableado para explotar.

1016
00:48:18,976 --> 00:48:21,954
Si tan solo Lauren pudiera ver esto.

1017
00:48:22,082 --> 00:48:23,809
Por otro lado,
probablemente me diría

1018
00:48:23,937 --> 00:48:25,505
solo para volarlo todo de
inmediato.

1019
00:48:25,634 --> 00:48:27,042
A ella no le gustaban los juegos,

1020
00:48:27,170 --> 00:48:28,545
pero nunca entendiste eso.

1021
00:48:28,674 --> 00:48:30,369
Parece
mucho trabajo, Gary.

1022
00:48:30,497 --> 00:48:32,289
¿Cómo configuraste todo eso?

1023
00:48:32,417 --> 00:48:35,073
Podría haberlo
hecho mejor, créeme.
No tuve mucho tiempo.

1024
00:48:35,201 --> 00:48:36,450
Debería hacer el truco de todos modos.

1025
00:48:36,577 --> 00:48:37,920
Con un poco de suerte,
las explosiones

1026
00:48:38,049 --> 00:48:40,514
derribará
todo este edificio.

1027
00:48:40,929 --> 00:48:42,592
elvis

1028
00:48:43,873 --> 00:48:45,249
No quiero morir aquí.

1029
00:48:45,378 --> 00:48:48,577
Bueno, si no queremos morir,
tenemos que luchar.

1030
00:48:49,377 --> 00:48:51,042
Está en el edificio.
Podemos conseguirlo.

1031
00:48:51,170 --> 00:48:52,674
¿Oíste eso, Gary?

1032
00:48:52,801 --> 00:48:54,690
Tiene razón, Dylan, de verdad.

1033
00:48:54,817 --> 00:48:58,080
Dije que era un juego,
y voy a seguir las reglas.

1034
00:48:58,209 --> 00:48:59,809
Código de honor militar.

1035
00:48:59,937 --> 00:49:01,185
Tienes una oportunidad.

1036
00:49:01,314 --> 00:49:03,682
Si me encuentras,
no volaré el edificio.

1037
00:49:03,808 --> 00:49:05,025
Te dejaré ir,

1038
00:49:05,154 --> 00:49:07,744
y simplemente mataré a Elvis.

1039
00:49:07,873 --> 00:49:11,810
¡Entonces muéstrate,
resbaladizo hijo de puta!

1040
00:49:13,026 --> 00:49:14,400
Deja ir a mis chicas, ¿de acuerdo?

1041
00:49:14,528 --> 00:49:17,248
No los necesitas.
Son sólo una responsabilidad
para usted.

1042
00:49:17,376 --> 00:49:18,496
Solo somos tú y yo.
Ser valiente.

1043
00:49:18,625 --> 00:49:20,737
Si eres un hombre de verdad,
ven aquí,

1044
00:49:20,866 --> 00:49:22,145
pelea conmigo, ¿de acuerdo?

1045
00:49:22,272 --> 00:49:23,713
¡Arreglaremos esto!

1046
00:49:23,842 --> 00:49:26,913
Soy demasiado viejo para jugar al
escondite, ¿de acuerdo?

1047
00:49:27,937 --> 00:49:29,249
¿Ya terminaste?

1048
00:49:30,562 --> 00:49:32,066
No creo que lo entiendas.

1049
00:49:32,193 --> 00:49:35,042
En lugar de perder el tiempo
hablando mierda,

1050
00:49:35,168 --> 00:49:38,721
¿Por qué no intentas encontrarme
y salvar a tu familia?

1051
00:49:39,873 --> 00:49:43,650
Está bien, lo haremos
de la manera más difícil.

1052
00:50:16,129 --> 00:50:17,952
Esto podría haber hecho
una gran película.

1053
00:50:18,081 --> 00:50:20,673
"El chico malo se esconde
en algún lugar del edificio,

1054
00:50:20,799 --> 00:50:22,496
el bueno
lo busca.

1055
00:50:22,624 --> 00:50:24,065
¡Y luego explotan todos!

1056
00:50:24,193 --> 00:50:25,249
El Fin".

1057
00:50:25,376 --> 00:50:26,977
¿Qué piensas?

1058
00:50:27,105 --> 00:50:28,865
Creo que necesitas una reescritura.

1059
00:50:29,505 --> 00:50:31,554
Suena como un verdadero apestoso.

1060
00:51:14,559 --> 00:51:16,319
¿Qué diablos está pasando?

1061
00:51:16,447 --> 00:51:18,624
Lo haremos. Tonelada...

1062
00:51:19,553 --> 00:51:21,312
¿Tony? ¿Qué demonios es esto?

1063
00:51:21,440 --> 00:51:22,943
¿Qué, lo conoces?

1064
00:51:23,072 --> 00:51:25,120
Sí. es tony Lleva 20 años
trabajando aquí .

1065
00:51:25,248 --> 00:51:27,328
No sabía que era usted,
Sr. Elvis. Lo siento.

1066
00:51:27,456 --> 00:51:30,783
¿Qué diablos te pasó,
atacándolo así?
¡No lo conozco!

1067
00:51:30,913 --> 00:51:32,929
Sabes,
no podía ver una mierda.

1068
00:51:33,056 --> 00:51:35,200
Acabo de ver al guardia muerto
en la entrada.

1069
00:51:35,776 --> 00:51:37,120
Así que me escondí en la oscuridad.

1070
00:51:37,248 --> 00:51:39,841
Y cuando ustedes entraron,
salté sobre el primero.

1071
00:51:39,968 --> 00:51:43,295
¿Y si trabaja para Gary
y miente porque
no pudo sacarme?

1072
00:51:43,424 --> 00:51:45,215
Fuera de cuestión,
conozco a este tipo
desde siempre.

1073
00:51:45,344 --> 00:51:46,560
Cuando ustedes entraron,

1074
00:51:46,688 --> 00:51:49,184
Asumí
que eras parte de su equipo.

1075
00:51:49,312 --> 00:51:50,079
¿El equipo de quién?

1076
00:51:50,208 --> 00:51:51,648
El equipo del maldito loco.

1077
00:51:51,776 --> 00:51:54,304
¿ El tipo que vino
con la mujer
y la niña?

1078
00:51:55,809 --> 00:51:57,793
Elvis, no pude ver nada.

1079
00:51:57,919 --> 00:51:59,360
Estaba súper oscuro.
Estaba borroso.

1080
00:51:59,487 --> 00:52:01,375
Sí, pero sí recuerdo
que llevaba un sombrero.

1081
00:52:01,503 --> 00:52:02,880
Eso hago.

1082
00:52:03,904 --> 00:52:06,720
Y sus ojos.
Nunca podría olvidar sus ojos.

1083
00:52:06,847 --> 00:52:11,135
Quiero decir, él... este tipo parece
como si acabara de escapar
de un maldito manicomio.

1084
00:52:11,264 --> 00:52:13,760
Quiero decir, está totalmente loco.

1085
00:52:13,886 --> 00:52:15,552
¿Por qué diablos no
saliste de aquí?

1086
00:52:15,681 --> 00:52:17,120
Lo hice, lo intenté...

1087
00:52:17,248 --> 00:52:21,184
II... Traté de salir
por el área del estacionamiento,

1088
00:52:21,312 --> 00:52:24,127
solo para descubrir que estaba
lleno de explosivos.

1089
00:52:24,256 --> 00:52:26,688
Una puerta entera...
quiero decir, todo el edificio
para el caso,

1090
00:52:26,815 --> 00:52:30,719
está lleno de explosivos,
quiero decir, solo, ya sabes...

1091
00:52:32,288 --> 00:52:34,047
¿Qué está pasando, Elvis?
Ya pues.

1092
00:52:34,176 --> 00:52:35,232
¿Todos vamos a morir?

1093
00:52:35,360 --> 00:52:37,215
Me encanta esto.

1094
00:52:37,344 --> 00:52:39,680
¡Qué espectáculo de mierda!
¿Estás bien, Elvis?

1095
00:52:39,838 --> 00:52:41,152
¿ El pequeño Dylan
sigue de una pieza?

1096
00:52:41,280 --> 00:52:43,392
No había planeado
que Tony apareciera.

1097
00:52:43,520 --> 00:52:45,598
Tony, mi hombre! Te recuerdo.

1098
00:52:45,727 --> 00:52:46,815
Que buen tipo.

1099
00:52:46,944 --> 00:52:48,383
Bueno, aparentemente
me estoy calentando.

1100
00:52:48,510 --> 00:52:50,399
Tú también pasaste por aquí
hace poco, ¿eh?

1101
00:52:50,527 --> 00:52:52,096
Sin embargo, espera un segundo.

1102
00:52:52,223 --> 00:52:55,487
No es justo
que Tony se una a tu equipo
de repente.

1103
00:52:55,615 --> 00:52:57,727
¿Está hablando por
tus auriculares ahora mismo?

1104
00:52:58,336 --> 00:52:59,551
¿Que esta diciendo?

1105
00:52:59,680 --> 00:53:01,344
No hay espacio
para un jugador extra.

1106
00:53:01,471 --> 00:53:02,846
Fué confuso.

1107
00:53:04,670 --> 00:53:06,304
Mata a ese hijo de puta.

1108
00:53:06,431 --> 00:53:08,160
No estoy matando a nadie.

1109
00:53:08,288 --> 00:53:10,656
Tony se sentará en un rincón
y no dirá
una puta palabra más, ¿de acuerdo?

1110
00:53:10,783 --> 00:53:11,968
Él no viene con nosotros.

1111
00:53:12,096 --> 00:53:14,366
No, Tony no era
parte de mi plan.

1112
00:53:14,496 --> 00:53:15,936
Se suponía que saldría
a las 10:00 p. m.

1113
00:53:16,064 --> 00:53:17,695
¿Qué diablos sigue
haciendo aquí de todos modos?

1114
00:53:17,824 --> 00:53:20,158
Sal de aquí, aléjate,
simplemente sal de aquí.

1115
00:53:20,287 --> 00:53:23,136
No, eso no está bien.
Esto me está cabreando, Elvis.

1116
00:53:23,263 --> 00:53:24,639
Pregúntale qué está haciendo aquí.

1117
00:53:24,767 --> 00:53:26,846
Está bien, él quiere saber
qué estás haciendo aquí,

1118
00:53:26,976 --> 00:53:29,024
porque no te fuiste
a las 10:00 pm

1119
00:53:31,103 --> 00:53:32,127
¿Yo?

1120
00:53:33,246 --> 00:53:35,486
Se suponía que te ibas
a las 10:00 pm, ¿verdad?
Sí.

1121
00:53:35,616 --> 00:53:37,119
¿Qué diablos
sigues haciendo aquí?

1122
00:53:37,247 --> 00:53:39,456
Esto es sospechoso.
Oh...

1123
00:53:39,583 --> 00:53:42,174
Si no responde,
mata a ese hijo de puta.

1124
00:53:43,327 --> 00:53:45,117
Te diré.

1125
00:53:46,271 --> 00:53:48,159
Sabes,
terminé mi turno.

1126
00:53:48,287 --> 00:53:49,951
Había algunas áreas
que tenía que terminar,

1127
00:53:50,078 --> 00:53:52,191
que yo...
tuve que cuidar,

1128
00:53:52,319 --> 00:53:55,295
y-y quería dar un paseo
por la oficina antes de hacerlo.

1129
00:53:55,424 --> 00:53:57,119
Eso es... Eso es todo.

1130
00:53:57,599 --> 00:53:58,623
Estás mintiendo.

1131
00:53:58,752 --> 00:54:00,159
¿Cuál es tu problema?

1132
00:54:00,287 --> 00:54:02,366
No, dime
qué haces aquí.
Dimelo ahora.

1133
00:54:02,496 --> 00:54:04,415
Elvis...
¿Qué diablos pasa?
¡Dimelo ahora!

1134
00:54:04,543 --> 00:54:07,455
Ah, ahora tenemos algo de acción.
Elvis se está enfadando.

1135
00:54:07,583 --> 00:54:11,071
No, espera. Él es el tipo que
roba las computadoras,

1136
00:54:11,199 --> 00:54:12,958
el que estabas
hablando en el aire.

1137
00:54:13,087 --> 00:54:15,967
¿Tony?
¿Nos has estado robando?

1138
00:54:20,542 --> 00:54:22,206
Lo siento mucho, Elvis.

1139
00:54:23,070 --> 00:54:24,894
Realmente soy.

1140
00:54:25,023 --> 00:54:28,638
Verá,
mi esposa está muy enferma
allá en España, y...

1141
00:54:28,767 --> 00:54:31,678
Lo necesito desesperadamente.
Necesitaba el efectivo.

1142
00:54:31,806 --> 00:54:34,463
No estoy haciendo nada malo.
Es mi primo el que los vende.

1143
00:54:34,590 --> 00:54:37,439
Solo se lo doy.
Me da un pequeño corte
cada vez.

1144
00:54:37,566 --> 00:54:40,223
Pero es solo la
computadora del equipo de ventas la que tomo.

1145
00:54:40,351 --> 00:54:43,678
Quiero decir, nunca jamás
soñé con tocar
uno de los tuyos, lo juro.

1146
00:54:43,807 --> 00:54:45,501
Tienes que creerme.

1147
00:54:45,630 --> 00:54:48,447
No vamos a dejar que
se salga con la suya, Elvis, ¿verdad
?

1148
00:54:50,302 --> 00:54:51,966
TIC Tac.

1149
00:54:52,446 --> 00:54:53,790
¡TIC Tac!

1150
00:54:53,919 --> 00:54:55,743
Tictac, el tiempo se acaba.

1151
00:54:55,870 --> 00:54:57,694
Mata a este maldito ladrón
y ven a buscarme.

1152
00:54:57,823 --> 00:55:00,703
Tony, sube
y escóndete en el estudio,
¿de acuerdo?

1153
00:55:00,830 --> 00:55:02,239
Arreglaremos esto más tarde,
¿de acuerdo?

1154
00:55:02,366 --> 00:55:04,350
Vamos, amigo, sal de aquí.
Gracias, Elvis.

1155
00:55:04,478 --> 00:55:05,279
Te debo.

1156
00:55:05,406 --> 00:55:07,581
¡Elvis! ¡Qué mensch!

1157
00:55:07,711 --> 00:55:08,958
Un verdadero héroe.

1158
00:55:09,087 --> 00:55:10,622
Si fuera yo,
lo hubiera sacado,

1159
00:55:10,751 --> 00:55:12,638
pero tú, eres un acto de clase.

1160
00:55:12,767 --> 00:55:16,606
¿Qué actor de Hollywood
crees que te interpretaría
en la película de nuestro juego, eh?

1161
00:55:16,734 --> 00:55:17,502
¿Tom Cruise?

1162
00:55:17,631 --> 00:55:19,743
Elegiría a Joaquin Phoenix como yo.

1163
00:55:19,870 --> 00:55:21,694
Esta noche, soy una especie de bromista.

1164
00:55:26,878 --> 00:55:29,855
"¡Tengo una condición!"

1165
00:55:57,695 --> 00:56:00,029
me gusta el silencio

1166
00:56:04,286 --> 00:56:06,302
¡Frío!

1167
00:56:12,414 --> 00:56:13,789
Caliente.

1168
00:56:17,854 --> 00:56:20,190
Yo no entraría allí
si fuera tú.

1169
00:56:21,342 --> 00:56:23,902
Está calentando.

1170
00:56:28,446 --> 00:56:30,174
No ahí.

1171
00:56:34,302 --> 00:56:35,582
Está bien, está bien, está bien.

1172
00:56:35,709 --> 00:56:37,789
No se supone
que esto tome toda la noche.

1173
00:56:37,917 --> 00:56:41,854
Y como soy un buen tipo,
aquí hay algo de ayuda
de alguien especial.

1174
00:56:41,982 --> 00:56:43,294
Vamos, cariño.

1175
00:56:43,423 --> 00:56:45,118
Dale una pista a papá.

1176
00:56:46,142 --> 00:56:49,597
Papi, estoy en un armario
con algunos juguetes.

1177
00:56:49,726 --> 00:56:52,286
Oh, ahora, eso es demasiado fácil.

1178
00:57:07,870 --> 00:57:09,917
¡Oye!

1179
00:57:46,589 --> 00:57:48,029
Es de Adri.

1180
00:57:49,565 --> 00:57:51,614
Está haciendo esto
para volverte loco.

1181
00:57:51,741 --> 00:57:53,949
Ahora, ¿no es eso lindo?

1182
00:57:54,077 --> 00:57:55,870
Queridos oyentes,
permítanme establecer la escena.

1183
00:57:55,997 --> 00:57:59,133
Shock jock Elvis agarrando
un peluche cubierto de sangre,

1184
00:57:59,261 --> 00:58:02,365
y el novato Dylan que parece
que está a punto de perder los estribos.

1185
00:58:02,494 --> 00:58:03,806
Y mira,
desde donde estoy sentado,

1186
00:58:03,933 --> 00:58:06,812
Tengo la suerte
de ver toda la escena.

1187
00:58:17,885 --> 00:58:19,965
Nos ha estado observando
desde el principio.

1188
00:58:20,093 --> 00:58:21,789
Sé dónde
se esconde el hijo de puta.

1189
00:58:21,916 --> 00:58:23,901
Solo puede estar
en la sala de cámaras
del sótano.

1190
00:58:24,028 --> 00:58:25,630
Bien, llamemos
a la policía para ahorrar tiempo.

1191
00:58:25,756 --> 00:58:27,325
No tenemos el lujo
del tiempo.

1192
00:58:27,454 --> 00:58:28,700
Es un loco.

1193
00:58:28,828 --> 00:58:30,716
He lidiado con chiflados
como este durante 30 años.

1194
00:58:30,844 --> 00:58:32,445
Él es del tipo
que va a través de él.

1195
00:58:32,573 --> 00:58:36,381
Matará a mis chicas
a menos que lo detengamos. ¿De acuerdo?

1196
00:58:36,509 --> 00:58:40,029
Para cuando llegue la policía,
joder, es inútil.

1197
00:58:40,157 --> 00:58:42,269
Solo quiere
derribar a todos
y luego hacerlo él mismo.

1198
00:58:42,397 --> 00:58:45,342
No tenemos ninguna posibilidad.
Esto no terminará bien.
No.

1199
00:58:45,469 --> 00:58:48,093
Elvis, nada de powwows secretos.

1200
00:58:48,222 --> 00:58:49,564
Vuelve a encender tu micrófono.

1201
00:58:49,692 --> 00:58:51,453
Escucha, no tienes
que venir conmigo,

1202
00:58:51,580 --> 00:58:53,245
pero creo que es más seguro
si nos mantenemos unidos.

1203
00:58:53,373 --> 00:58:55,420
Conozco un camino
donde no hay cámaras.

1204
00:58:55,549 --> 00:58:57,628
Podemos acercarnos sigilosamente a él
en el sótano.

1205
00:58:59,261 --> 00:59:01,532
Elvis,
piensa en tus oyentes.

1206
00:59:01,662 --> 00:59:03,645
¡Estamos en vivo al aire!

1207
00:59:03,773 --> 00:59:05,340
Vuelve a encender tu micrófono.

1208
00:59:05,469 --> 00:59:06,749
Está bien, jugaré.

1209
00:59:07,965 --> 00:59:10,270
Apuesto a que estás en algún lugar
de los pisos superiores, ¿verdad?

1210
00:59:10,397 --> 00:59:12,540
Quizás.

1211
00:59:12,669 --> 00:59:14,556
Sí, ya voy, locos entumecidos.

1212
00:59:49,052 --> 00:59:51,035
¡Deténgase! ¡Esperar!

1213
00:59:53,405 --> 00:59:54,908
Aferrar

1214
00:59:56,413 --> 00:59:58,780
Tenemos que darnos prisa.
No hay cámara aquí abajo.