ΠΩΛΕΙΤΑΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γειτόνισσα!
Τι καλά που κατάλαβες ότι δεν σου ταιριάζει αυτή η ζωή.
Ναι, δεν μ' αρέσει να μου αφήνουν ψείρες στην πισίνα μου.
Οι ψείρες κολυμπούσαν ήδη όταν μπήκα.
Θα μου λείψετε, πάντως. Πολύ.
Σοβαρά; Τι θα σου λείψει πιο πολύ; Ο γάιδαρος;
Ή τα απλωμένα ρούχα;
Ειλικρινά, εσύ θα μου λείψεις πιο πολύ.
Αλήθεια;
Αλλά τι να κάνουμε;
Η λοταρία σάς άφησε να μείνετε έξι μήνες κι όχι έναν χρόνο.
-Τι κρίμα! -Αλήθεια;
-Θεέ μου! -Ναι, πώς.
Τι έγινε, μαμά;
-Τι έπαθες; -Παρθένα Μαρία!
Η Παναγία!
Δεν το πουλάμε.
Όχι!
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΓΙΑΓΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
-Πρέπει να το πουλήσουμε. -Θεός φυλάξοι!
Δεν μας παίρνει οικονομικά να ζούμε εδώ.
Όλος ο μισθός του Χενάρο πάει στους λογαριασμούς.
Τόσοι πολλοί είναι;
Αν θέλουμε να πάνε σε καλύτερα σχολεία ή να πάμε κάποτε διακοπές,
πρέπει να το πουλήσουμε.
Η Παναγία δεν εμφανίζεται ποτέ τυχαία.
Ήρθε ή για να μας πει να μείνουμε
ή για να μας τιμωρήσει για τις αμαρτίες μας.
Θεός φυλάξοι.
Έλα τώρα!
Εγώ έχω αμαρτήσει πάρα πολύ,
ειδικά από τότε που ακούω τον θείο.
Ναι, πάντα ο ωραίος φταίει.
Η μαμά σου έχει πάντα δίκιο.
Εσύ δεν ήθελες να γίνεις πλούσιος; Να κερδίσεις εκείνο το τζετ.
Τι να τα κάνεις τα λεφτά στην κόλαση;
Από πότε έγινες θρήσκος;
Τελευταία φορά κοινώνησες επειδή πεινούσες.
Μη μαλώνετε μπροστά στην Παναγία. Θα μας κακολογήσει εκεί πάνω!
Από πότε γίνατε τόσο θεοσεβείς;
Πάμπλο, εσύ φοβάσαι στις εκκλησίες. Σε κοιτάζουν οι άγιοι.
Μου κάνουν έτσι.
Εσύ, Γιάνι, δεν έκανες πρώτη κοινωνία.
Κι η Τέρε, λες ότι η θρησκεία είναι το λίθιο των λαών.
Όπιο, μαμά.
Το ίδιο κάνει. Έχουμε χρόνια να πάμε εκκλησία.
Νομίζω ότι η Παναγίτσα ήρθε να μας ξεχρεώσει.
Αλήθεια. Ακούστε. Παρακαλώ.
Ό,τι σου είπα.
Η Παναγία της Λούρδης έχει πάνω από έξι εκ. επισκέπτες τον χρόνο.
Φανταστείτε να ζητήσουμε δωρεά δέκα πέσος το κεφάλι.
Με εμφιαλωμένο αγιασμό, ευλογημένα ιμάτια, τα πάντα.
Είμαι εντελώς κατά της θρησκείας ως επιχείρηση.
Δεν κλέβουμε κανέναν. Εθελοντικές θα είναι οι δωρεές.
Δεν θα εμποδίσουμε τον κόσμο να προσευχηθεί.
Στην Παναγία μας, την Κοινοτική.
Στη φυλακή θα πάτε με κάτι τέτοια.
Αυτή η Παναγία είναι λεκές από υγρασία.
Συγγνώμη.
Μου είπες καιρό τώρα ότι θα μιλήσεις στη γυναίκα σου.
Στην ώρα του.
Πώς μπόρεσες και είπες τη Σίλβια "Μπεατρίς";
Πάρ' της κάτι ακριβό. Έτσι δεν ζητάτε συγγνώμη;
Δεν θα της πω τίποτα. Θα το ξεχάσει.
Οι γυναίκες δεν ξεχνούν ποτέ.
Αντιθέτως, μαζεύουν πυρομαχικά για την επόμενη μάχη.
Εσύ, πάντως, μαζεύεις παλιόρουχα.
Χρειάζεσαι ξεκαθάρισμα.
Αυτό κάν' το εσύ. Εγώ δεν έχω τίποτα να πετάξω.
-Κι αυτό; -Μ' αυτό θα πλένω καθρέφτες.
Εφάρμοσε τον κανόνα της Μαρί Κόντο.
Πέτα ό,τι δεν σου φέρνει χαρά.
Κοίτα, Νέτο.
Αυτή η φανέλα σφράγισε τη φιλία μας.
Δεν μπορώ να την πετάξω. Με τίποτα.
Θα μου λείψεις πολύ, Νέτο.
Δεν μπορώ να κρύβομαι άλλο.
Θα φύγω από την πόλη. Κανείς δεν με θέλει εδώ…
Εσύ δεν θα φύγεις.
Κανείς δεν αγοράζει σπίτι με λεκέ σε σχήμα Παναγίας.
Δεν ξέρεις τη Λεό μου. Πάντα πετυχαίνει αυτό που θέλει.
Μισό λεπτό.
Ναι, αγάπη μου;
Η Λεονόρ δεν πουλάει εξαιτίας της Παναγίας!
Αλήθεια, είναι φτωχοί από επιλογή!
Κι έλεγα ότι θα ζήσουμε σε μια κοινότητα χωρίς αγροίκους.
Έχω θυμώσει τόσο, που θέλω να δείρω!
Πού είσαι;
Στο τένις κλαμπ. Έρχομαι.
Έπρεπε να πω ψέματα. Την ξέρεις τώρα.
Δεν φταις εσύ. Εγώ φταίω.
Τι;
Να πάρω ρεπό το απόγευμα για να δω την Παναγία, κυρία;
Όχι βέβαια.
Δεν θα συνεργαστώ μαζί τους για να κρατήσουν το σπίτι.
Πρέπει να βρω τρόπο να τους ξεφορτωθώ.
Με τιμωρείς.
Για τον λαχνό. Δεν είχα σκοπό να τον κλέψω.
Απλώς ήθελα να πληρωθώ για την πόρτα του αυτοκινήτου.
Κι ήταν θέλημα Θεού να κερδίσει αυτός ο λαχνός.
Μισό, περίμενε.
Αυτό είναι!
Η τιμωρία μου ήταν να έχω γειτόνισσα τη Σίλβια.
Άρα, εξέτισα την ποινή μου.
Έλα τώρα, Παναγία μου. Δεν μας παίρνει να ζούμε εδώ.
Ή θα μου στείλει ο Θεός εκατομμύρια ή πουλάω το σπίτι.
Αυτά τα δύο. Τι θα γίνει, λοιπόν;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΗ
Γρήγορα, θείε. Γύρνα το λίγο, γιατί…
Αν έρθει κόσμος…
Κρίστα, να σου μιλήσω;
Κρίστα, σε παρακαλώ!
Δεν της αξίζεις, Παμπλίτο. Εγώ θα…
Καλά είμαι, θείε. Δεν χρειάζομαι τις συμβουλές σου, ευχαριστώ.
Παμπλίτο.
ΤΟΥΑΛΕΤΑ 5 ΔΟΛ. - ΔΩΡΕΕΣ
Ο Θεός είναι μαζί μας.
Γι' αυτό, μην απελπίζεστε.
Εσείς περάστε.
Δεν είναι δίκαιο. Εγώ ήρθα πρώτη, όπως και πολλοί άλλοι.
Ναι!
Ηρεμήστε.
Τι είπε ο Ιησούς; "Οι ύστατοι έσονται πρώτοι στον παράδεισο".
Όμως, στη Γη,
πρώτοι πάνε οι VIP, που κάνουν μεγαλύτερες δωρεές.
Δεν μου φαίνεται δίκαιο. Φεύγω.
-Απίστευτο, έτσι; -Ναι.
Θέλω να πω,
βελτιώνεσαι.
Ίσως είναι η τελευταία φορά πριν φύγουμε.
Αλήθεια θα φύγετε;
Τι κρίμα. Ποτέ δεν ήμουν ξανά με κάποια σαν εσένα.
Αλήθεια;
Ούτε κι εγώ.
Σοβαρά; Πώς κι έτσι;
Εσύ πρώτος.
Δεν κάνεις αποτρίχωση, ξυρίζεσαι.
Πήγες σε δημόσιο σχολείο κι έχεις μπει στο μετρό.
Εγώ δεν ήμουν με κάποιον που κάνει αποτρίχωση και φωνάζει πιο πολύ από μένα.
Και πάλι είμαι ο καλύτερός σου. Το ξέρω ότι θα σου λείψω.
Βελτιώνεσαι, είπα. Αλλά όπως όλοι οι προνομιούχοι,
ακούς μόνο αυτό που θες.
Ξέρεις κάτι; Εγώ θα λείψω σ' εσένα, κι ας μην το παραδέχεσαι.
Εγώ νομίζω ότι είναι υγρασία. Τι λες;
Παναγιά μου του Τοπεγιάκ!
Όχι, κυρία.
Στην Παναγία εγώ δεν βάζω χέρι.
-Πλήρωσε το εισιτήριό σου. -Τι εισιτήριο;
Το κάθαρμα!
Παιδί μου…
Παιδί μου, σου το είπα. Η Παναγία είναι αληθινή.
-Είναι εδώ ο Αλμπέρτο δελ Άρκο. -Ποιος;
Ο κυνηγός φαντασμάτων που κέρδισε στο φεστιβάλ βίντεο τρόμου.
-Ο μπαμπάς του Μπέιμπι Γκοστ! -Αυτός.
-Ο Αλμπέρτο δελ Άρκο, κυνηγός φαντασμάτων; -Στις διαταγές σας.
-Είμαι η Λεονόρ, επίσημη ιδιοκτήτρια. -Εντάξει.
-Το πουλάω, το θέλεις; -Με την Παναγία και όλα;
Γι' αυτό δεν ήρθες;
Είναι θαύμα.
Σου δίνω 5% παραπάνω απ' αυτόν τον… οξυζεναρισμένο ξανθό.
Πού έκανες αυτήν τη γελοία βαφή;
Πρώτον, σ' εμένα πρόσφερε το σπίτι. Έχω μάρτυρες.
-Έτσι, παιδιά; -Ναι!
-Πείτε της. -Μπέτο!
Σου δίνω 5% παραπάνω απ' ό,τι δίνεις στην απατεώνισσα.
Μην την ακούς, είναι σαν τη μάγισσα που σε κυνήγησε στο δάσος. Είδα το βίντεο.
-Είσαι επαγγελματίας του πνευματισμού. -Βέβαια.
Εδώ έχεις χρυσωρυχείο.
Μια ευλογία, δηλαδή.
Εντάξει.
Η Παναγία της Λούρδης έχει πάνω από έξι εκ. επισκέπτες τον χρόνο.
-Σοβαρά; -Τι λες;
Έτσι, κανείς δεν θα πάει στην κόλαση. Θα πουλήσουμε το σπίτι
κι ο Μπετίτο θα αφήνει προσκυνητές να βλέπουν την Παναγία.
Αν δεν τη βγάλει από κει, κανένα πρόβλημα.
-Τι; -Αρκεί να γίνει το θέλημα του Θεού.
-Ναι, σωστά. -Ναι!
Θα γίνουμε πλούσιοι και θα πάρω το αμάξι που θέλω.
-Δεν θα βγάζω βόλτα χοντρά σκυλιά. -Κι εγώ δεν θα έρχομαι μαζί.
-Εγώ θα πάω σε καλό σχολείο. -Ναι.
-Σ' αγαπώ, μαμά. -Κι εγώ, αγάπη μου, πολύ.
Όχι. Να υπογράψει πρώτα ο Μπέτο.
Να ευχηθούμε να είναι αληθινή η εικόνα για να συνεχίσει να έρχεται κόσμος.
Φάτε, θα κρυώσει το φαΐ.
-Ναι, πάμε. -Εντάξει.
Να δω το γουακαμόλε.
Όλα καλά, κύριε; Αγιασμό;
Όχι; Καλά.
Γεια, τι έγινε;
Γεια. Με λένε Ζαν Μισέλ, είμαι από την Αϊτή.
Πάω στην Καλιφόρνια.
Άσ' το. Για σένα, δωρεάν.
Δεν είναι δίκαιο. Όλοι πρέπει να πληρώνουν.
Δεν θα χρεώσω τον Ζαν Μισέλ.
Θα ήρθες να ζητήσεις από εκείνη να φτάσεις ασφαλής στις ΗΠΑ.
Νομίζει ότι θα χαθείς στο αεροδρόμιο.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
-Ποιος είναι αυτός; -Ζηλεύεις;
Γιατί δεν τον χρέωσες;
Είναι μετανάστης. Θα πέρασε πολλά για να φτάσει μέχρι εδώ.
Ξέρεις κάτι; Θα του δώσω το δωμάτιό μου. Δεν θα έχει πού να κοιμηθεί.
Ζαν Μισέλ…
Καημένε Ντιεγκίτο. Νομίζω ότι η Τέρε έχει δίκιο.
Ο τύπος θα πέρασε πολλά,
μα ο Θεός δίνει μόνο όσα αντέχουμε.
Τον έφτιαξε μαύρο, αλλά του έδωσε κι ένα χάρισμα.
Να είναι καλός αθλητής;
Ναι, κι αυτό.
Πιάσε αυτό, Γιάνι.
Έχεις ακουστά τον μαύρο του WhatsApp;
Τι λέει;
Με τέτοιο εργαλείο, δεν παλεύεις για την αγάπη μιας γυναίκας.
"Με μαύρο μια φορά, μ' άλλον ποτέ ξανά";
Το πιστεύουν αυτό οι γυναίκες;
Όχι βέβαια!
Πρέπει να φτιάξουν μιμίδιο για σας. Ρατσιστές και σεξιστές.
Ότι οι μαύροι έχουν μεγάλο πέος και το μέγεθος αρέσει στις γυναίκες
είναι του περασμένου αιώνα. Είστε θλιβεροί.
Άσ' τη να λέει. Είναι μικρή.
Νομίζει ότι ο Σάγκε έγινε διάσημος επειδή παίζει καλή μπάλα.
Ντιεγκίτο…
Για παράδειγμα.
Εσύ δεν πληρώνεις είσοδο. Μπες.
Πολύ μεγάλο. Καλύτερα να πεις το ροζάριο εξπρές, πεθερούλα.
Με εξπρές θα σε στείλει ο Θεός στην κόλαση, Χεναρίτο.
Να σου πω κάτι τώρα που προσευχόμαστε;
Στη σαπουνόπερά μου, ο πλούσιος τσιφλικάς Γκιγιέρμο Ριβέρα Ντουφούρ
τα έχει με τον Σεμπαστιάν Ρομέρο, που είναι φτωχός αλλά έχει μεγάλη καρδιά.
Κι αυτός λευκός, φυσικά. Όλοι είναι λευκοί στις σαπουνόπερες.
-Θεοτόκε Παρθένε. -Προσεύχου υπέρ ημών.
Προσεύχου.
Αγαπιούνται, αλλά δεν μπορούν να το πουν στο χωριό.
Στην αρχή είπαν να το κρατήσουν κρυφό.
Πιστεύεις ότι πρέπει ο Σεμπαστιάν να σπρώξει τον Μέμο να εκδηλωθεί;
Αν το ξέρει η Παναγία, ας το μάθει ο κόσμος όλος.
Αμήν.
Θέλω μια θεϊκή συμβουλή. Δεν ήμουν κι ο καλύτερος καθολικός.
Από τα έξι μου έχω να σου ψάλω στην εκκλησία σου.
Αλλά χάρη στη γιαγιά, σ' αγαπώ και σε σέβομαι.
Κοίτα.
ΚΡΙΣΤΑ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
Χίλια μηνύματα της έστειλα και δεν απαντάει.
Λες να νομίζει ότι την καταδιώκω;
Ναι, όλα αυτά εξαιτίας των σόσιαλ.
Αλλά ποτέ δεν προσπάθησα να πάρω λάικ κάνοντας κάποιον που δεν είμαι.
Όχι, παιδιά, δεν γίνεται!
Μη λέτε "Κυρία, να πάω στο χαρτοπωλείο να πάρω μια κόλλα;"
Έλα, σε παρακαλώ!
Ναι!
Προς υπεράσπισή μου, ο γάιδαρος είναι πολύ έξυπνος.
Και ναι, εκείνο το Tik Tok ήταν άθλιο.
Αλλά ήταν λάθος να κατασκοπεύω την Κρίστα.
ΤΙΚ ΤΟΚ ΜΗΝΥΜΑ ΕΛΗΦΘΗ
Καλά λες! Θα διαγράψω τον λογαριασμό μου!
Είσαι τζάμι, Παναγίτσα!
Μαλακία.
Το ξέρω ότι είναι πολύ λαϊκός, αλλά δεν είναι και κάφρος.
Όπως το λες, ακούγεται απαίσιο.
Αλλά δεν είναι κακό παιδί.
Από τότε που άρχισα να βγαίνω με τον Πάμπλο, απομακρύνθηκα απ' όλα.
Δεν πάω πια στο σπα με τη μαμά, δεν χρησιμοποιώ την πιστωτική μου…
Πότε πήγα τελευταία φορά για κλάμπινγκ με τη Μαριάνα;
Κι όλα αυτά επειδή βγαίνω με τον Πάμπλο.
Το ήξερα ότι θα γυρίσεις.
Είδες ότι ο άντρας σου δεν σε κάνει τόσο ευτυχισμένη;
Σίλβια, σε σκέφτομαι κάθε φορά που ακούω ένα αργό ρεγκετόν.
Αυτός δεν ακούει ρεγκετόν.
Μωρό μου, για να με κάνεις ευτυχισμένη, μόνο ένα πράγμα χρειάζεται.
Πες το κι έγινε.
Ξέρεις προσευχές;
Ωραία.
Δεν πρέπει να συναναστρεφόμαστε άλλες τάξεις.
Νομίζω.
Έλεος, μπαμπά. Σαν τη μαμά ακούγεσαι.
Το χοντραίνεις.
Θεέ μου!
Γίνομαι Λόπες.
Δεν το πιστεύω! Πώς έγινε αυτό;
Δεύτερη φορά το ίδιο; Ντροπή.
Πότε θα σε ξαναδώ, ζωή μου, πότε;
Αβάσταχτες οι νύχτες χωρίς…
Όχι, το ξέρω
επειδή το τραγουδάει συνεχώς ο Πάμπλο.
Και ξέρεις κάτι; Μ' αρέσει.
Αλλά μην το πεις στη μαμά. Θα με σκοτώσει.
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Είναι σκληρό να θεωρεί η μαμά μειωτική τη συναναστροφή με κατώτερες τάξεις.
Ακριβώς.
Εσύ πού το ξέρεις;
Έχω έναν φίλο. Αν το μάθει η μαμά σου, θα με σκοτώσει.
Ναι, σίγουρα.
ΜΑΡΙΑΝΑ: ΕΙΣΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΚΟΛΙΤΣΙΔΑ; ΘΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;
ΚΡΙΣΤΑ: ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ ΣΤΑ ΤΙΚ ΤΟΚ.
ΜΑΡΙΑΝΑ: Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ ΤΟΥ ΕΚΛΕΙΣΕ ΤΟ ΠΡΟΦΙΛ;
Έκλεισες το προφίλ του Πάμπλο στο Tik Τok;
Εγώ; Γιατί να το κλείσω; Ούτε ξέρω πώς γίνεται.
Διέγραψε το προφίλ του!
Όχι! Παμπλίτο!
Του χρωστάω μια συγγνώμη.
Αλλά τα πλουσιόπαιδα δεν ζητούν συγγνώμη.
Έτσι;
Ευχαριστώ πολύ! Πάρε, κόσμε!
Σπρέι αγιασμού με το λίτρο. Φωτό για το Facebook.
Παναγία Κόλα, το επίσημο ποτό.
Πάρτε καπελάκι με την Παναγία την Κοινοτική.
Συγγνώμη, Παναγιά μου. Για την αγάπη το κάνω.
Σταμάτα, αμαρτωλέ!
Συγγνώμη! Η Παναγία μού το ζήτησε.
Την είδα κι εγώ όπως ο Χουάν.
-Ο Χουάν Ντιέγο; -Ο Ινδιάνος.
Είπε να μη φέρω λουλούδια, αλλά σφυρί.
Για να δυναμώσει.
Εγώ θα τη δυναμώσω. Τώρα θα πληρώσεις για όλα.
Πάμε αμέσως στην αστυνομία.
Θα δεις τι κάνουν στους λευκούς για ιεροσυλία.
-Συγγνώμη! -Προχώρα.
Άσε τις συγγνώμες. Αιρετικέ!
Αν δουν ότι είναι υγρασία, θα μας λιντσάρουν.
Το ξέρω, καλή μου. Χρειαζόμαστε ένα θαύμα. Στάσου.
Αυτό εδώ είναι ο διάβολος.
Μη σε νοιάζει, θα το φτιάξουμε αμέσως.
Κοίτα, έχει κέρατα!
Ξέχνα το. Δεν ανακατεύομαι σ' αυτό. Ας το αφήσουμε.
Όχι, θα…
Γαμώτο.
ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΕΣ ΔΩΡΕΕΣ
-Ιερόσυλε! Αμαρτωλέ! -Φεύγω. Σε παρακαλώ!
Δαιμονισμένε!
Πού τον πας;
Μην κάνεις την αθώα. Εσύ κρύβεσαι πίσω απ' αυτά.
-Εγώ; -Ναι.
Στην αστυνομία θα τα πει όλα.
Θα του ρίξουν νερό σε κάθε τρύπα του κορμιού του.
-Στη μύτη δεν πειράζει. -Δεν είχα καμιά σχέση.
Πάντα ήταν άθεος.
Γι' αυτό τον απέλυσα από δάσκαλο της Κρίστα.
Δεν φοβάται τον Θεό. Είναι ανώφελο να τον πας στην αστυνομία.
Ποιον θα πιστέψουν; Εμένα ή εσένα;
Δημοκρατία έχουμε. Θα δούμε.
Δεν πουλάμε εισιτήρια για την Παναγία. Έβαλα τον Ρόμπερ να την καταστρέψει.
Η καταγεγραμμένη ομολογία σου αρκεί για να σε καταδικάσει.
Θα πας στην κόλαση!
Θα πω στους δικούς σου ότι μου έκλεψες τον λαχνό.
Πώς σου φαίνεται;
Σου θυμίζω ότι έχω βίντεο όπου φιλιέσαι με τον γλίτσα.
Ο Ερνέστο θα σε παρατήσει
για το πρόστιμο που πλήρωσες εξαιτίας του εραστή σου.
Κόρη μου, έχουμε πρόβλημα.
Ο Μπετίτο δεν θέλει πια το σπίτι.
Τελικά, η Παναγία είναι λεκές από υγρασία.
Τι κρίμα! Τώρα πρέπει να μου το πουλήσεις!
Πότε θα καταλάβετε όλοι εσείς
ότι ποτέ δεν θα μπορέσετε να ζήσετε σε μια τέτοια κοινότητα;
Έτσι είναι. Δεν φταίμε ούτε εσύ ούτε εγώ.
Φυσικά και φταις εσύ. Μπορούσες να μας αφήσεις ήσυχους.
Όχι βέβαια! Στο Μεξικό είμαστε.
-Οι πλούσιοι κερδίζουμε πάντα. -Αυτό θα το δούμε.
Τι θα δούμε πια;
-Αγάπη μου… -Ηλίθιε! Δεν θέλω να σε ξαναδώ!
Αγάπη μου.
Γιατί με κατασκοπεύεις;
Ήρθα να δω…
το μέγεθος.
Εντάξει, λοιπόν.
Αν σου δείξω, θα μου δείξεις.
Ένα…
-Δύο… -Τρία!
Ζαν…
Τι κάνετε;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
Ήρθα να επιβεβαιώσω τον μύθο για τους μαύρους.
-Τι; -Τι;
-Έφυγα. -Τι γάιδαρος που είσαι! Ζαν Μισέλ!
Τέρε!
Ζαν Μισέλ!
Σου…
Σου φέρνω φαγητό.
Δεν είσαι μετανάστης;
Όχι. Με τη λέσχη μοτοσικλετιστών μου
διασχίζουμε την Παναμερικάνα.
Πέρασα από δω για να δω έναν φίλο.
Και γιατί δέχτηκες να μείνεις σπίτι μου;
Νόμιζα ότι ψάχνατε κάποιον για τρίο. Αλλά είστε ένα ζευγάρι ρατσιστές.
Το σακίδιό μου.
Τουλάχιστον έμαθα.
Τον έχει μεγάλο.
ΣΤΟΝ ΝΕΤΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΕΝΙ ΠΑΝΤΑ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΟΜΑΔΑ
Όταν σε βρει η Σίλβια, θα μάθει ότι με τον Νέτο είμαστε φίλοι.
Γεια.
Γεια, Κρίστα. Δεν έπρεπε…
Έχω να σου πω κάτι σημαντικό πριν φύγω,
που για κάποια σαν εμένα είναι δύσκολο.
-Πρέπει να με ακούσεις. -Θέλω να σου πω…
Περίμενε!
Κατάλαβα ότι η Μαριάνα και οι φίλες μου δεν είναι φίλες μου.
Πάντα σου το έλεγα.
Να τελειώσω. Επίσης, κατάλαβα ότι εσύ…
είσαι ο κολλητός μου.
-Τι; -Ο κολλητός μου.
-Τι; -Είσαι ο κολλητός μου, εντάξει;
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν χρειάζεται αυτό.
Δεν είμαστε κολλητοί;
-Ναι, αλλά υπάρχουν στάδια. -Στάδια;
Πρώτα τα λέμε όλα ο ένας στον άλλον. Μετά αγκαλιαζόμαστε.
Μετά ανταλλάσσουμε ρούχα.
Όχι αυτό.
Αλλά μόνο στο τελευταίο στάδιο μπορείς να ποστάρεις τη φιλία μας.
Το κατάλαβες;
-Ναι, το κατάλαβα. -Φεύγω, θα έρθουν να με πάρουν.
-Πού πας; -Στην Τουλούμ, με τη Μαριάνα.
-Μα δεν είναι φίλη σου. -Μη με κρίνεις. Είναι περίπλοκο.
Είσαι κολλητός μου, υποστήριξέ με.
Καλά…
Καλό ταξίδι να έχεις.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
-Σίγουρα είναι αυτός ο σωλήνας, κυρία; -Σίγουρα. Και μη με λες κυρία.
Τώρα, η Λεονόρ θα πουλήσει το σπίτι.
Όχι!
ΣΤΟΝ ΝΕΤΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΕΝΙ
Ντιέγο! Κρίστα!
Σίλβια! Κάτα!
Συγγνώμη, Παναγία μου, μα δεν είμαι η καθολική που όλοι θέλουν.
Να γυρνάω το άλλο μάγουλο.
Και να νιώθω ένοχη για τα πάντα.
Ο λαχνός ήταν στην τσάντα της Σίλβια. Ήταν θέλημα Θεού να κερδίσω.
Και δεν θα το πω στους δικούς μου. Ξέρεις γιατί;
Δεν θέλω να νιώσουν στιγμή ότι δεν αξίζουν να είναι εδώ.
Να πάρει!
Θεέ μου!
Να πάρει…
Τι είναι αυτά;
-Αυτά που σώσαμε από το σπίτι. -Θα πρέπει να φορέσουν ρούχα δεύτερη φορά.
Σιωπή.
Να μείνουμε μαζί σας;
Είδε η Σίλβια τη φανέλα μου;
Δεν το λέω από αγένεια, αλλά κάποιος από σας σαπίζει.
Τι κάνετε εδώ;
Αυτό το σπίτι σε λίγο θα πνιγεί στα σκατόνερα.
Δείτε πώς μυρίζει!
Εσύ το έκανες.
Το δικό μας σπίτι πλημμύρισε με σκατόνερα χάρη σ' εσένα.
Κι ήρθαμε να ζητήσουμε άσυλο.
Όχι… Τι θέλετε;
Θέλετε να γίνετε ο περίγελος της κοινότητας;
Ούτε με ριάλιτι δεν το σώζουμε.
Πού θα κοιμάστε; Στο πάτωμα με τον γάιδαρο;
Και λοιπόν; Πιο ασφαλείς με τους Λόπες παρά μαζί σου.
Φτηνό χτύπημα.
Θες να γίνεις μάρτυρας; Ορίστε. Κάτα, φέρε τις βαλίτσες.
Είμαι ερωτευμένος με την Τέρε!
Ποια;
Γι' αυτό ήθελα να δω τον Ζαν Μισέλ γυμνό.
Ποιος είναι αυτός και γιατί να τον δεις γυμνό;
Για να δω αν άξιζε να παλέψω για σένα.
Αλλά φοβόμουν να σου το πω λόγω της Σίλβια.
Επιτέλους παραδέχεσαι ότι είσαι τρελός για μένα.
Όχι, κανείς δεν μπορεί να είναι τρελός για σένα.
Θεέ μου, κοιτάξου στον καθρέφτη.
Άσε ήσυχη την Τέρε μου!
Ο Χενάρο κι εγώ βλεπόμαστε.
-Τι; -Τι;
Δεν είναι αλήθεια.
Μια στιγμή.
Φιλαράκια είμαστε μόνο. Και μας αρέσει η ίδια σαπουνόπερα.
Κι αυτή η αφιέρωση που μου έγραψες είναι πολύ ωραία.
Και εξαιτίας σου σβήστηκε.
Ωραία, να σας εξηγήσω.
Για όλα αυτά φταίει η Λεονόρ. Νομίζει ότι μπορεί να ζήσει σ' αυτό το σπίτι.
Δεν καταλαβαίνω σε τι κόσμο ζουν.
Ερνέστο, όταν μας πουλήσουν το σπίτι και μετακομίσουν,
τελείωσαν τα προβλήματα!
Δεν θα φύγουμε από δω. Δεν θα το πουλήσω σε κανέναν, εντάξει;
Λεό, τι λες; Θα ζούμε στη μιζέρια επειδή τα 'βαλες με την ξανθιά;
Θα δούμε τι θα κάνουμε. Τα καταφέραμε έξι μήνες.
Το πουλάμε για να ζήσουμε καλύτερα.
-Έτσι. -Λεφτά χωρίς αξιοπρέπεια δεν αξίζουν.
-Ναι, αλλά η αξιοπρέπεια δεν τρώγεται. -Σωστά.
Και το καλό σχολείο;
-Δεν σε νοιάζει για μας. -Τίποτα δεν σε νοιάζει.
Φυσικά και δεν τη νοιάζει για σας, είναι τρελή!
Εμείς πρέπει να μιλήσουμε.
-Αν πας… -Δεν το πιστεύω.
Ας ηρεμήσουμε!
Όμορφη γυναίκα
Πες μου τι αισθάνεσαι
Μίλα μου, όμορφη γυναίκα
Για σένα και τους εραστές σου
-Σε ποιον κάνει καντάδα αυτός; -Δεν ξέρω.
-Σ' αυτήν. -Τι;
Είναι εραστής της.
-Λεό! -Τι;
Δεν είναι εραστής μου.
Αλλά είναι αλήθεια.
Είναι ερωτευμένος μαζί μου.
Έρνι, Ντιέγο, παιδιά, πηγαίνετε όλοι μέσα.
Πάμε.
Τι κάνεις εδώ;
Δείξε λίγο αυτοσεβασμό, μικρέ! Δεν καταλαβαίνεις.
Φύγε από δω! Ξουτ!
Θεέ μου!
Όχι εσύ, Λεό.
Προδότρα!
Δεν ξέρω τι σκαρώνετε.
Ξέρω ότι νοιάζεσαι μόνο για σένα και για το μίσος σου γι' αυτήν.
Πώς μας έκανες να νιώσουμε ότι πραγματοποιούσαμε τα όνειρά μας;
Ενώ το μόνο που ήθελες ήταν να νικήσεις.
Οι Λόπες και οι Εσπινόσα είμαστε πολύ καλύτερα
χωρίς τα προβλήματα μεταξύ σας.
Ούτε εσύ, Σίλβια.
Πηγαίνετε στο πλημμυρισμένο σπίτι κι αφήστε μας ήσυχους.
Όλα εξαιτίας του πολέμου σας.
Τι;
Μη νομίζεις ότι θα σ' ευχαριστήσω γι' αυτό που έκανες.
Μη νομίζεις ότι το περιμένω.
Δεν το έκανα μόνο για σένα.
-Αν μάθει ο Ερνέστο για τον Ρόμπερ… -Θα μάθουν οι δικοί σου για τον λαχνό.
Καλά λένε ότι οι φτωχοί είναι εγωιστές.
Κι ότι οι πλούσιοι κατηγορούν για όλα τους φτωχούς.
-Θα πάρω το μεγάλο δωμάτιο! -Τι;
Όχι το κρεβάτι μου!
Μην τολμήσεις! Όχι!
Τρέχα!
-Τρέχα! Τι μπόχα! -Όχι!
Να πάρει και να…
Θεέ μου!
Εσύ μην μπαίνεις μέσα. Περίμενε εδώ.
Πήγαινε σπίτι!
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη