DŮM NA PRODEJ
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Sousedko.
Konečně ti došlo, že ti tenhle život nepřísluší.
Jo, nemám ráda, když mi v bazénu plavou sousedovic lupy.
Ty lupy už tam byly.
- Bude se mi vážně stýskat. Moc. - Co ti bude scházet víc?
Osel?
Prádlo na šňůře?
Nejvíc se mi bude stýskat po tobě.
Vážně?
Co naděláš. Podmínky loterie vás tu nutily žít jenom půl roku.
- Jaká škoda. - Viď?
- Božínku. - No jo.
- Co se stalo, mami? - Svatá Matko Boží.
To je Panna Marie!
Prodej se ruší.
Ne!
- Musíme to prodat. - Bože chraň.
Nemůžeme si tu dovolit žít. Genarův plat stačí sotva na složenky.
Tolik?
Jestli chceme lepší školy pro děti nebo na dovolenou, musíme dům prodat.
Panenka Marie se nezjevuje pro nic za nic.
Buď chce, abychom zůstali, nebo nás jde ztrestat za naše hříchy.
Bože chraň.
To snad ne! Hřeším jak…
Hodně. Hlavně od chvíle, co poslouchám strejdu.
- Hoďte vinu na fešáka. - Maminka má pravdu, lásko.
Nesnils o bohatství, Genaro? Nechtěls vyhrát tryskáč?
K čemu mi budou peníze v pekle?
Odkdy ty jsi věřící? Chodil ses do nedělní školy najíst.
Nehádejte se před Panenkou, nebo nás nahoře nahlásí.
Odkdy jste tak oddaní víře?
Pablo nechce do kostela, protože ho šmírujou svatoušci.
Takhle.
Nesměj se, Jani, odmítlas první přijímání. A Tere?
- Považuješ víru za jód lidstva. - Jed, mami, jed.
To je jedno, prostě nechodíte do kostela.
Podle mě nás Marie vytáhne z dluhů.
Myslím to vážně. Začni.
Do toho.
Pannu Marii Lurdskou ročně navštíví přes šest milionů lidí.
Představte si vybírat 10 pesos na osobu.
Plus prodávat svěcenou vodu, posvěcený škapulíře, kompletní servis.
Jsem proti monetizaci náboženství.
Nebyla by to krádež, jenom dobrovolný příspěvky.
Nemůžeme lidem odepírat modlitbu u Panny ze Čtvrti na nebesích.
Na nebesa zapomeňte, vy šejdíři.
Obyčejná rozmočená zeď.
Pardon.
Už týdny mi slibuješ, že promluvíš se ženou.
Časem.
Jak jsi mohl Silvii říct Beatriz?
Omluv se jí drahým dárkem, to přece boháči dělají.
Nechám to vyšumět. Zapomene na to.
Ženy nezapomínají. Naopak se to v nich hromadí.
Při další hádce ti vyčtou úplně všechno.
Zato ty hromadíš starý hadry. Měl bys něco vyhodit.
To si můžeš dovolit ty. Já nemám, co vyhodit.
- Co tohle? - S tím půjdou čistit zrcadla.
Udělej to jako Marie Kondová. Vyhoď všechno, co tě nečiní šťastným.
Hele, Neto.
Díky tomuhle tričku jsme se skamarádili.
Nemůžu ho vyhodit.
Budeš mi hrozně chybět, Neto.
Nemohu již skrývat své city.
Odejdu z města. Nechtějí mě takového…
Nemůžeš se odstěhovat. Kdo by koupil dům s obtiskem Panny Marie?
To neznáš mou Leo. Když si něco zamane…
Vydrž.
Ano, miláčku?
Leonor nechce prodat dům kvůli obtisku Panny.
Oni si tu chudobu snad užívají!
Tak jsem se těšila na čtvrť bez spodiny. Nejradši bych někoho praštila!
- Kde jsi? - Na tenisu. Už jedu.
Musel jsem lhát. Jako bys ji neznal.
Nejde o tebe, ale o mě.
Co je?
Můžu si vzít odpoledne volno a navštívit Panenku Marii?
V žádném případě.
Nebudu těm lidem pomáhat, aby jim zůstal dům.
Musím se jich nějak zbavit.
Za co mě trestáš?
Za ten los? Nechtěla jsem ho ukrást.
Byla to náhrada za škodu na autě. A Bůh tomu chtěl, že ten los vyhrál.
Ne, počkat. Už vím, no jasně!
Trestem bylo sousedit se Silvií, že ano?
V tom případě jsem vytrestaná.
Pochop to, Panenko. Nemůžeme si dovolit tady žít.
Buď mi Bůh pošle miliony, nebo ten dům prodám.
A hotovo. Tak co?
VÍTEJTE, POUTNÍCI
Dělej, strejdo. Natoč to trochu líp.
Ať to kolemjdoucí vidí…
Promluvíme si, Cristo?
Cristo, prosím tě.
Nezaslouží si tě, Pablito. Měl bys…
Neřeš to, strejdo, tvoje rady už nechci.
Pablito.
ZÁCHODY 5 PESOS MILODARY
Bůh je tu s námi.
Buďte trpěliví.
Teď vy. Prosím.
To není fér. Byla jsem tu dřív a oni taky.
Klid. Co praví Ježíš? „Ti poslední budou první v Ráji.“
Na Zemi však mají přednost VIP, protože přispěli větší částkou.
Je to nefér. Odcházím.
- Super, ne? - Jo.
Teda…
lepšíš se.
Stejně jsme spolu naposled.
Fakt se stěhujete?
Škoda, s někým jako ty jsem nikdy nespal.
Fakt? Já taky ne.
Jo? Jak jako?
Ty první.
Nepoužíváš vosk, holíš se.
Chodilas na státní školu a jezdíš metrem.
Já zas neměla kluka, co se depiluje a sténá víc než já.
Lepšího jsi neměla.
- Budu ti chybět? - Řekla jsem, že se lepšíš.
Ale frajírci jako ty slyší jenom to, co se jim hodí.
Víš co? Chybět budu já tobě, i když si to nepřiznáš.
Podle mě praskla trubka. Co myslíte?
Panenka z Tepeyaku!
Zapomeňte na to. Na svatou Pannu nesáhnu.
- Aspoň zaplaťte vstupný. - Jaký vstupný?
Lotře.
Dcero. Dceruško.
Já ti říkala, že to je pravá Panna Marie.
- To je Alberto del Arco. - Kdo?
Lovec duchů, co vyhrál soutěž o nejlepší hororový video.
- Aha! Tatínek Baby Ghosta. - Přesně.
Nejste Alberto del Arco, lovec duchů?
- K službám. - Jsem Leonor, majitelka domu.
- Aha. - Nechcete ho koupit?
- I s Panenkou? - O to přece jde.
Tomu říkám zázrak.
Dám ti o 5 % víc než tenhle…
odbarvenec.
Kdo vám to takhle zprasil?
Nabídla mi ho jako prvnímu. Mám na to svědky, viďte?
- Ano. - Řekněte jí to.
Beto! Beto!
Fajn, dám vám o 5 % víc, než dáte té šejdířce.
Neposlouchejte ji, je jak ta ježibaba, co vás v tom videu honí po lese.
Obchodujete přece s duchovnem. Tohle je zlatý důl. Chci říct, požehnání.
- Ano? - Co Panna Lurdská?
Šest milionů návštěvníků ročně.
- Jo? - Tak co?
Aspoň neskončíme v pekle.
Prodáme dům a Beto sem bude pouštět poutníky.
Pokud ji neodstraní, tak klidně.
- Co je? - Hlavní je splnit Boží vůli.
- Že jo? - Jo.
Shrábnem prachy a koupím si vysněný fáro.
- Nebudu muset venčit tlustý čokly. - A já ti nebudu muset pomáhat.
- Půjdu na lepší školu. - Přesně.
- Mám tě ráda, mami. - Já tebe taky, zlatíčko.
Nejdřív Beto musí podepsat.
Modleme se, ať je ta Panna pravá a lidi se na ni dál chodí dívat.
Jezte, než to vystydne.
- Jo. - Jasně.
Ochutnám guacamole.
Všechno v pořádku, pane? Svěcenou vodu?
Ne? Nevadí.
Ahoj.
Ahoj. Jsem Jean Michel z Haiti.
Jdu do Kalifornie.
Nech to, pro tebe zdarma.
To není fér. Ostatní za to platí.
Po něm nic nechci.
Přišel sis pro požehnání za bezpečnou cestu do USA?
Myslí si, že se ztratíš na letišti.
Na.
Děkuju moc.
- Co na něm vidíš? - Žárlíš snad?
- Proč jsi mu to nenaúčtovala? - Je to uprchlík na strastiplný cestě.
Víš co? Určitě nemá nocleh, nechám ho dneska u sebe.
Víš co, Dieguito? Tere má asi pravdu.
Určitě si leccos vytrpěl, ale Bůh mu to štědře oplatil.
Dal mu černou pleť, ale pořádně ho obdaroval.
Sportovním nadáním?
To taky.
Podrž to, Jani.
Znáš černocha z WhatsAppu?
Hustý, co? A s tímhle chceš soupeřit o ženskou přízeň?
„Jednou s černochem, navždy s černochem“?
- A ženy tomu věří? - Asi jo.
Blbost. Měli by o vás udělat mem, jaký jste sexisti a rasisti.
Že mají všichni černoši obří penis a ženám jde jenom o velikost
je předpotopní názor.
Vy chudáci.
Nevšímej si jí, je ještě malá. Myslí si, že Zagueho proslavil fotbal.
Pro představu.
Máš vstup zdarma.
Je to moc dlouhý, co radši expresní růženec?
Bude to tvůj expres do pekla, Genarito.
Aspoň ti při modlení něco povím.
V mojí telenovele se bohatý statkář Guillermo Rivera Duffour
vyspí se Sebastiánem Romerem.
Ten má hluboko do kapsy, ale srdce ze zlata.
Samozřejmě je to běloch, jako všichni v telenovelách.
- Slonovinová věž. - Požehnej nám.
Sláva Ti.
Mají se hrozně rádi, ale nemůžou to nikomu říct.
Rozhodli se to držet v tajnosti.
Neměl by Sebastián popostrčit Mema ke coming-outu?
Jestli to ví Panenka Marie, ať to řeknou světu.
Amen.
Potřebuju nebeskou radu. Vím, že nejsem nejlepší katolík
a že od šesti let nechodím na chvalozpěvy,
ale díky babičce tě mám rád a vážím si tě.
Hele.
CRISTO, PROSÍM!
Pořád Cristě píšu, ale neodpovídá.
Považuje mě za stalkera?
Jasně, můžou za to ty podělaný sociální sítě.
Jenže já se pro lajky nikdy nepřetvařoval.
Ale ne, děcka!
„Paní učitelko, pustíte mě na záchod?“
Tak dělej.
Jo!
Na mou obhajobu, osel je chytřejší, než vypadá.
A jo, ten TikTok byla blbost.
Neměl jsem Cristu šmírovat.
NOVÁ TIKTOK ZPRÁVA
Máš pravdu! Smažu svůj TikTok účet.
Seš super, Panenko.
To je děs.
Já vím, že vypadá trapně, ale aspoň si nehraje na gangsta.
Nevím, co to je, ale zní to hrozně. A on vůbec není špatnej.
Co se vídám s Pablem, jako bych se stáhla ze světa.
Nechodím s mámou na wellness, nevysávám kreditku v butiku.
Kdy jsem byla naposled pařit s Marianou?
A jenom proto, že se vídám s Pablem.
Já věděl, že se vrátíš.
Došlo ti, že tě manžel neuspokojí jako já?
Myslím na tebe vždycky, když hrajou pomalej reggaeton,
On ho ani neposlouchá.
Zlato, uspokojíš mě jedinou věcí.
Pro tebe všechno.
Umíš se modlit?
Fajn.
Nemáme se míchat s jinou sociální vrstvou. Aspoň myslím.
Ježiš, tati, zníš přesně jako máma.
Tos přehnals.
Panebože!
Stává se ze mě Lópezka.
Jak se to mohlo stát?
Znovu tyhle šaty? Trochu brzo, ne?
Kdy tě zase spatřím, lásko má?
Kdy?
Bez tvého tepla jsou noci nesnesitelné.
Tu písničku znám proto, že si ji Pablo pořád zpívá.
A víš co? Líbí se mi.
Ale neříkej to mámě, nebo mě zabije.
Souhlasím s tebou. Máma by neměla říkat,
že stýkat se s nižší vrstvou nás nějak degraduje.
Přesně.
Jaks na to přišel?
Kdyby máma zjistila, s kým kamarádím, zabije mě.
Jednoznačně.
ZAS DĚLÁŠ TIKTOKY S TRAPÁKEM?
CRISTA: TO NEJSEM JÁ
MARIANA: A KDO TEDA? TVŮJ TATÍK MU SMAZAL ÚČET?
- Tys Pablovi smazal TikTok účet? - Proč bych to dělal? Ani nevím, co to je.
On si smazal účet! Ach, Pablito.
Musím se mu omluvit. Ale boháči se přece neomlouvají.
Nebo jo?
Díky moc. Jedinečná nabídka!
Sprej se svěcenou vodou a fotky na Facebook.
Panenská kola, oficiální nápoj.
Kupte si kšiltovku Panny ze Čtvrti na nebesích.
Promiň, svatá Marie. Přísahám, že to dělám z lásky.
Přestaň, hříšníku! Nech toho!
Mrzí mě to. Panna mi to přikázala. Zjevila se mi jako Juanovi.
Juan Diegovi? Tomu indiánovi.
Měl jsem přinést kladivo, měla mě v moci.
Já tě mám v moci, tohle si odskáčeš.
Jdeme na policii. Běloch páchající svatokrádež, jen počkej.
- Padej. - Kacíři!
Až praskne, že praskla trubka, zlinčujou nás.
Já vím. Potřebujeme skutečnej zázrak.
Ta Panna je ďábel.
- Neboj, dáme to do pořádku. - Koukněte na ty rohy.
Končím. S tímhle nechci nic mít.
Počkej…
Sakra.
- Hříšníku! - Odcházím.
- Démone. - Prosím.
- Kam ho vezeš? - Nedělej blbou, máš v tom prsty.
Já?
Policajti to z něj dostanou,
i kdyby měl dostat klystýr nosem, nebo jiným tělesným otvorem.
Radši nosem.
Já to nebyla. Je to ateista.
Proto jsem ho vyhodila, když učil řídit Cristu.
Nemá pokoru před Bohem, nemá smysl ho brát na policii.
- Komu asi uvěří? Mně, nebo tobě? - Mexiko se mění. Uvidíme.
Účtovat za svatostánek je zločin, proto jsem Robera poslala ho zničit.
A mám tvoje doznání. Policie tě odsoudí a skončíš v pekle.
Řeknu tvojí rodině, žes mi ten los ukradla, co ty na to?
Nezapomeň, že mám video, jak se s tím tupcem líbáte.
Až Ernesto zjistí, žes kvůli milenci platila obří pokutu, vyhodí tě.
Máme problém, dceruško.
Betito si to rozmyslel. Ukázalo se, že skutečně praskla trubka.
Jaká škoda! Teď ho musíte prodat mně.
Kdy už konečně pochopíte, že do čtvrti, jako je tahle, prostě nepatříte?
Tak to prostě je, nikdo za to nemůže.
Ty za to můžeš, protože nám nedáš pokoj.
Nikdy! Tohle je Mexiko.
- Boháči vždycky vítězí. - Jo? Ještě se uvidí.
Co se ještě uvidí?
- Lásko… - Idiote! Už tě nikdy nechci vidět.
Lásko.
Proč mě šmíruješ?
Chtěl jsem vidět, jak… ho máš velkýho.
Fajn.
Ukážu ti ho, ale ty mně taky.
Raz.
- Dva. - Tři.
Jeane?
- Co to děláte? - Tak to není.
Chtěl jsem si ověřit, co se říká o černoších.
- Co? - Co?
- Padám odsud. - Ty primitive! Jeane Micheli!
Tere!
Jeane Micheli!
Nesu ti…
Nesu ti jídlo.
Ty nejsi uprchlík?
Ne. Projíždíme s klubem Panamerickou dálnici na motorkách.
Stavoval jsem se za kámošem.
A proč jsi u mě zůstal spát?
Myslel jsem, že chcete do trojky, ale potkal jsem párek rasistů.
Můj batoh.
Měl jsem pravdu.
Fakt ho má velkýho.
NETOVI OD GENIHO JSME NEJLEPŠÍ TÝM
Až tě Silvie najde, zjistí, že jsme s Netem kámoši.
Ahojky.
Cristo. Neměl jsem…
Odjíždím a musím ti něco říct. Člověku jako já se to neříká snadno.
Takže mlč, jo?
- Ale musím ti říct… - Počkej!
Došlo mi, že Mariana a moje kámošky vůbec nejsou kámošky.
- Já ti to říkal. - Nech mě domluvit.
Taky mi došlo, že ty…
jsi můj nejlepší kámoš.
- Co? - Nejlepší kámoš.
- Cože? - Jsi můj nejlepší kámoš!
- Fakt? - Jo.
- To nemusíš. - Vždyť jsme nejlepší kámoši.
- Jo, ale postupně. - Postupně?
Nejdřív si všechno řekneme, pak se obejmeme.
- Pak si vyměníme prádlo. - Možná nemusíme.
Ale postovat, že jsme přátelé, smíš až nakonec.
- Rozumíš? - Jasně, rozumím.
- Už musím. - Kam jedeš?
S Marianou do Tulumu.
- Vždyť nejste kámošky. - Nesuď mě, je to složitý.
Jsi můj kámoš, podpoř mě.
Fajn.
- Užij si to. - Děkuju.
Pa.
- Určitě je to tahle roura, paninko? - Ano. A neříkejte mi paninko.
Teď mi ten dům bude muset prodat.
Božínku!
MÁM TĚ RÁD, KÁMO
Diego! Cristo!
Silvie! Cato!
Odpusť mi to, drahá Panenko, ale nejsem žádná velká katolička.
Nenastavuju druhou tvář.
Necítím se provinile.
Silvie ten los měla v kabelce, a Bůh chtěl, abych vyhrála.
Rodině to nikdy neřeknu.
Víš proč?
Nedovolím, aby se cítili, že sem nepatří.
Božíčku.
Ježíšku.
To mě podrž.
Co to máte?
- Co jsme zachránili z domu. - Musíte nosit stejné oblečení.
Cato.
- Můžeme u vás zůstat? - Viděla Silvie moje tričko?
Nic ve zlým, ale kdo z vás si uhnil?
Co tady děláte?
Za chvíli se tu vyplaví kanalizace. Necítíte ten smrad?
Bylas to ty.
Kvůli tobě nám doma stříká močůvka. Přišli jsme žádat o azyl.
V žádném případě. Chcete se zesměšnit před celou čtvrtí?
Z toho nás nedostane ani reality show. Chcete spát na zemi vedle osla?
Klidně. Bude to bezpečnější než s tebou.
- Ty kráso. - Podpásovka.
Klidně si dělej mučedníčka. Cato, jdeme.
Miluju Tere!
Koho? Kdo to je?
- Proto jsem chtěl vidět Jeanova ptáka. - Kdo je Jean? Proč jeho ptáka?
Abych věděl, jestli o tebe mám bojovat. Bál jsem se ti to říct kvůli Silvii.
Konečně přiznáváš, že jsi do mě blázen.
Blázníš? Do tebe se nikdo nezamiluje.
- Koukni se do zrcadla. - Neurážej mou Tere!
Vídáme se s Genarem.
- Cože? - Cože?
To snad ne.
Klid.
Jsme super kámoši. A máme rádi stejnou telenovelu.
Napsals mi bezva věnování.
A kvůli tobě je v čudu.
Vysvětlím vám to.
Za všechno může Leonor. Myslí si, že tady může bydlet.
Co si o sobě myslíte?
Pochop to, Ernesto. Až nám prodá dům a konečně vypadnou, budeme mít klid.
Nikam nejdeme. Neprodám ho tobě ani nikomu, rozumíš?
Budeme třít bídu kvůli tvojí válce s blonckou?
Něco vymyslíme. Vydrželi jsme to půl roku.
Chtěli jsme to prodat, abychom se měli líp.
Peníze bez důstojnosti jsou k ničemu.
Důstojnosti se nenajíme.
- Přesně. - Co ta lepší škola? Kašleš na nás.
Na všechny.
Nemůže jí na vás záležet, protože je šílená.
- A ty si mě nepřej. - Jdu bydlet k ní.
Uklidněte se!
Dámo, krásná dámo,
pověz mi, co cítíš.
Pověz mi to, krásná dámo,
pověz mi o sobě a o svých milencích.
- Komu to zpívá? - Já nevím.
Jí.
Jsou milenci.
- Leo! - Co?
Nejsme milenci.
Ale je to pravda.
Ten kluk mě miluje.
Ernie, Diego, děti, běžte dovnitř.
Jdeme.
Co tady chceš?
Měj trochu sebeúcty, hochu. Copak to nechápeš?
Zmiz. Kšá.
Bože můj.
Ty ne, Leo.
Zrádkyně.
Nevím, co proti sobě máte, ale záleží ti jenom na vaší nenávisti.
Proč jsi nám nalhala, že jsme skoro dosáhli snu?
Šlo ti jenom o to, abys zvítězila.
Lópezovým i Espinozovým bude líp
bez těch vašich bojůvek.
Ty taky ne, Silvie. Běžte si bydlet vedle a nechte nás být.
S tou vaší hloupou válkou.
Co?
- Nemysli si, že ti budu děkovat. - To by mě ve snu nenapadlo.
Nebylo to pro tebe.
- Kdyby Ernesto věděl o Roberovi… - Tvá rodina se dozví o tom losu.
- Proto se říká, že jsou žebráci sobci. - A že boháč všechno svede na žebráka.
- Zabírám si ložnici! - Co? Ne! Mou postel ne!
Opovaž se! Ne.
- Utíkej! - Fuj!
- Běž. To je ale puch. - Ne!
To mě pos…
Bože můj.
Radši sem nechoď. Buď venku.
Mazej!
Překlad titulků: Jiří Nehyba