‎（房屋待售）
‎NETFLIX 原創影集
‎鄰居
‎很高興妳終於明白這種生活不適合妳
‎對，我不喜歡鄰居的蝨子 ‎在我家的泳池游泳
‎我進去時，泳池就爬滿蝨子了
‎說真的，我們會想念你們的
‎真的嗎？妳最想念的會是什麼？
‎那頭驢子？
‎還是曬衣繩？
‎不，說實在的，我最想的會是妳
‎真的假的？
‎但又能怎樣呢？
‎抽獎券只規定要住六個月 ‎又不是整整一年
‎-真可惜 ‎-可不是嗎？
‎真是的
‎是啊
‎怎麼了，媽？
‎聖母最純潔，這是聖母瑪利亞
‎房子不能賣
‎不要啊
‎（全世界最棒的外婆）
‎-我們要賣房子 ‎-不行
‎我們快負擔不起開銷了
‎簡納洛的薪水只能勉強支付管理費
‎有這麼貴？
‎如果他們要上比較好的學校 ‎或某天去度假
‎我們就要賣房子
‎聖母瑪利亞永遠不會無緣無故出現
‎祂顯像不是叫我們留下 ‎就是要處罰我們的罪
‎但願不是
‎不會吧！
‎我聽舅舅的話之後，犯了很多罪
‎-都推給帥哥就對了 ‎-妳媽永遠是對的，老婆
‎你不是夢想成為有錢人嗎？ ‎還想抽中噴射機
‎下地獄的話，有錢有屁用？
‎你什麼時候開始這麼虔誠了？
‎你是因為肚子餓才會去領聖餐
‎別在聖母瑪利亞面前吵架 ‎祂會在上面舉報我們的
‎你們什麼時候開始這麼虔誠？
‎你連去教會都會怕，帕布羅 ‎你說聖人像盯著你看
‎對，就像這樣
‎妳別說話，珍妮 ‎妳連初次聖禮都錯過了
‎還有妳，泰莉 ‎妳說宗教是人類的馬醉劑
‎麻醉劑，媽
‎意思一樣，好久沒人上教會了
‎聖母親自出馬要讓我們脫離欠債
‎真的，你們聽聽看，麻煩妳
‎說吧
‎露德聖母每年吸引 ‎超過600萬人次參觀
‎想像一下 ‎如果我們跟每個人收10披索的捐款
‎再加上瓶裝聖水、修道士的肩衣 ‎一整組套裝紀念品
‎我完全反對將宗教當成生意
‎我們不偷不搶，這是自願樂捐
‎我們阻擋不了人們 ‎對著天堂社區的聖母祈禱
‎你們這些騙子會下地獄
‎那個聖母只是水痕
‎原諒我
‎你幾週前說要跟老婆說的
‎時間到再說
‎你怎麼能對著席爾薇雅 ‎叫“碧雅提絲”？
‎你們有錢人 ‎不是會送貴重禮物道歉嗎？
‎我就繼續裝死，她會忘記的
‎女人才不會忘，尼托
‎她們只會累積起來成為能量 ‎下次吵架一次爆發
‎你累積的不是能量，只有舊衣服 ‎有些東西該清掉了
‎你有東西可以清，我可沒有
‎-這件衣服呢？ ‎-我會拿來擦鏡子
‎學學斷捨離大師的原則 ‎丟掉讓你不開心的東西
‎你聽著，尼托
‎這件球衣堅定了我們的友誼
‎我不能丟掉，不行
‎我會很想你的，尼托
‎我再也無法藏住我的感受
‎我要離開這個鎮 ‎這裡沒人喜歡我，因為…
‎你不能走，沒人會買 ‎有聖母瑪利亞水漬的房子
‎你不了解我家蕾歐 ‎她總是能得償所願
‎等一下
‎妳說，親愛的
‎那個聖母印讓蕾歐諾改變心意了
‎他們選擇繼續窮下去
‎我本來以為以後我們的社區 ‎再也不會有鄉巴佬
‎我現在氣到想打人
‎你在哪裡？
‎我在網球俱樂部，現在馬上回去
‎我非說謊不可，你也知道她的個性
‎聽著，不是你，是我的問題
‎怎樣？
‎太太，我下午可以請假 ‎去看聖母瑪利亞嗎？
‎當然不行
‎我不會幫那些人守住房子的
‎我一定要想辦法把他們趕走
‎祢是因為那張抽獎券
‎而懲罰我，我不是故意要偷走的
‎我只想拿來抵修車門的錢
‎但上帝卻讓抽獎券中獎
‎不對，等一下
‎就是這樣
‎有席爾薇雅這種鄰居 ‎就是我的懲罰，對吧？
‎所以我已經贖罪了
‎拜託祢，親愛的聖母 ‎我們住不起這裡
‎如果上帝不送我幾百萬披索 ‎那我就要賣房子
‎就這樣，所以是哪一個？
‎（歡迎朝聖者）
‎快點，舅舅，稍微轉過去一點點
‎如果有人開過來…
‎克麗斯塔，可以說一下話嗎？
‎克麗斯塔，拜託
‎她配不上你，阿帕，我會…
‎不用，舅舅 ‎我不需要你的建議，謝謝
‎阿帕
‎（洗手間：5元、樂捐）
‎上帝與我們同在
‎所以不要急
‎妳可以進去了
‎不公平 ‎我跟其他很多人一樣比她先到
‎（一般民眾、貴賓）
‎大家先別急
‎耶穌怎麼說的？ ‎“在後的人將先上天堂”
‎但在地球上
‎貴賓優先 ‎因為他們的捐款金額比較大
‎我覺得這樣不公平，我要走了
‎-很棒吧？ ‎-對
‎我是說
‎你進步了
‎這可能是我們搬家前的最後一次
‎你們真的要搬走？
‎太可惜了，我從沒交往過妳這樣的人
‎真的嗎？我也沒有
‎真的嗎？怎麼說？
‎你先說
‎妳不用熱蠟除毛，妳用刮的
‎妳上公立學校，還搭地鐵
‎我從來沒碰過男生全身用熱蠟除毛 ‎還比我會呻吟
‎我會是妳交往過最棒的對象 ‎我知道妳會想念我的
‎我說你有進步 ‎但跟所有的有錢人一樣
‎你只聽你要聽的
‎你才是會想念我的那個人 ‎就算你不想承認也一樣
‎我覺得這就是水漬，你覺得呢？
‎台培亞的聖母
‎沒辦法，太太
‎我絕對不會碰聖母的
‎-你好歹也要付入場費 ‎-什麼費？
‎你這個混蛋
‎女兒，我說過這個聖母顯像是真的
‎-網紅亞貝多德阿可來了 ‎-誰？
‎影片得了恐怖大賞獎的抓鬼大師
‎-小鬼的爸爸 ‎-就是他
‎-你是抓鬼大師亞貝多德阿可吧？ ‎-隨時等候差遣
‎-我是蕾歐諾，法定屋主 ‎-好
‎-這裡要賣 ‎-包括聖母和所有東西？
‎-不然呢？ ‎-這真的是奇蹟
‎我比這個假金髮哥 ‎多付妳百分之五的錢
‎你去哪把頭髮染得這麼糟？
‎她先說要賣我的 ‎你們都是證人，對吧？
‎對
‎-快跟她說 ‎-貝多…
‎好，我比這個騙子多付妳百分之五
‎別管她，她就是那種死纏爛打的人
‎我看過影片
‎-你專門靠靈異事件賺錢的，對吧？ ‎-對
‎那是金礦，我是說祝福
‎好
‎露德聖母每年 ‎有超過600萬人次的訪客
‎-真的嗎？ ‎-你意下如何？
‎所以不會有人下地獄，我們賣掉房子
‎貝多讓朝聖的人來看聖母瑪麗亞
‎只要他不清除聖母像就可以
‎-什麼？ ‎-只要上帝的旨意奉行在人間
‎-對吧？ ‎-對
‎我們要發大財了 ‎我可以買夢想中的車子
‎-我不用再牽著胖狗去散步 ‎-我不用再跟妳去遛狗了
‎-我可以上好學校 ‎-對
‎-我愛妳，媽媽 ‎-我愛你們所有人，親愛的
‎不是，我還差貝多的簽名
‎祈禱這個聖母顯像能讓人繼續來
‎趁熱快吃飯吧
‎-好 ‎-對
‎我去看酪梨醬
‎先生，沒事吧？要聖水嗎？
‎不要嗎？好
‎嗨
‎妳好，我是從海地來的尚米謝
‎我要去加州
‎沒關係，你不用錢
‎這樣不公平，大家都要付錢
‎我不會收尚米謝的錢
‎你應該是來祈求聖母 ‎保佑你的美國行平安順利吧？
‎她覺得你會在機場迷路
‎這給你
‎非常感謝
‎-那傢伙是誰？ ‎-你吃醋？
‎他為什麼不用錢？
‎他是移民，肯定吃了很多苦才有今天
‎我今晚會讓他睡我房間 ‎我相信他沒有地方可以住
‎天啊，迪耶戈，我覺得泰莉說的對
‎他一定吃了很多苦
‎但上帝絕不會讓我們承受 ‎超出我們能耐的事
‎上帝讓他生為黑人，但同時換來天賦
‎運動很強？
‎這個也是
‎拿著這個，珍妮
‎你有聽過通訊軟體上的黑人嗎？
‎你看看
‎跟這種天賦異稟的人爭女人 ‎簡直是浪費時間
‎“交往過黑人，妳就回不去了”？
‎-女人真的吃這套？ ‎-應該是
‎我們才沒有
‎應該要有梗圖反諷你們這種 ‎種族兼性別歧視的人
‎黑人有大鵰跟女人只在意尺寸這種事
‎是20世紀的思想，你們真可悲
‎別管她，迪耶戈，她太年輕了
‎她以為扎格是因為足球才出名的
‎你想想看，迪耶戈，拿這來比
‎不收你入場費
‎岳母，這經文太長了 ‎短版的《玫瑰經》比較好
‎簡納洛，上帝送你 ‎進地獄的路也會變短
‎我們祈禱時，可以跟妳說一件事嗎？
‎我看的八點檔裡 ‎有錢地主古耶墨里維拉杜夫
‎在跟賽巴斯提安羅梅洛交往 ‎他雖然窮，但內心富有
‎他當然也是白人，演八點檔的都是
‎-象牙塔 ‎-為我們祈禱
‎讚美主
‎他們彼此相愛，卻無法告訴鎮上的人
‎他們決定保密
‎賽巴斯提安應該幫忙梅洛出櫃嗎？
‎如果聖母知道，那就讓全世界知道
‎阿門
‎我需要來自天上的建議 ‎我一直不是虔誠的天主教徒
‎我六歲起就不曾在聖壇前對祢唱歌
‎但多虧有外婆，我愛祢也尊敬祢
‎祢看
‎（克麗斯塔，拜託）
‎克麗斯塔不回我訊息
‎也許她把我當跟蹤狂？
‎沒錯，都是該死的社群媒體害的
‎但是呢，我從沒有為了得到讚數 ‎而裝模作樣
‎不行，孩子們！
‎不要說 ‎“老師，我可以去店裡買膠水嗎？”
‎加油，拜託
‎太棒了
‎先聽我解釋 ‎那頭驢子比表面上更聰明
‎沒錯，那段抖音影片很爛
‎但偷看克麗斯塔是錯的
‎（收到抖音訊息）
‎祢是對的，我要刪除抖音帳號
‎祢太酷了，聖母
‎真差勁
‎我知道他品味很差 ‎但他不喜歡雷鬼電音吧？
‎我不知道那是什麼，但聽起來很糟 ‎此外，他不是那麼壞的人
‎自從我開始跟帕布羅交往後 ‎我覺得跟世界好有距離
‎我沒跟媽去過賣場或水療館 ‎也沒用過信用卡
‎我上次跟瑪莉安娜去夜店 ‎是什麼時候？
‎全是因為我跟帕布羅在一起
‎我就知道妳會回來
‎妳終於知道妳老公 ‎無法像我一樣讓妳幸福了？
‎席爾薇雅 ‎我每次聽到慢雷鬼都會想到妳
‎而他不喜歡雷鬼電音
‎寶貝，你只有一件事情能讓我開心
‎隨妳開口，親愛的
‎你會禱告嗎？
‎很好
‎我們不能跟其他階級的人混在一起
‎我覺得
‎天啊，爸爸，你的口氣跟媽一樣
‎你太誇張了
‎天啊
‎我被洛培茲家洗腦了
‎不會吧，什麼時候發生的？
‎我想見你
‎每當我想到你
‎又穿同一套衣服？間隔太短了吧？
‎每當我想到你
‎我什麼時候才能再見到你 ‎我的愛人？
‎什麼時候？
‎少了你的溫暖，夜晚讓人難受
‎不對，我知道那首歌
‎是因為帕布羅常唱 ‎而且你知道嗎？我很喜歡
‎但是別告訴媽媽，她會宰了我
‎我完全明白
‎跟不同社會階級的人往來是降低格調
‎妳媽這想法真的很糟
‎沒錯
‎你也有這樣的情況嗎？
‎我有個朋友，如果讓妳媽發現 ‎她會宰了我
‎沒錯，一定會
‎（瑪莉安娜：要見面嗎？ ‎還是妳和跟蹤狂在一起？）
‎（克麗斯塔：抖音裡面的不是我）
‎（瑪莉安娜：妳爸刪掉他的帳號？）
‎你有關掉帕布羅的抖音帳號嗎？
‎我？我幹嘛關？我根本不會用
‎他刪除帳號了
‎不會吧，阿帕
‎我欠他一個道歉
‎但是有錢人家的小孩從不道歉
‎對吧？
‎非常感謝，過來買吧
‎聖水噴霧、上傳照片到臉書
‎聖母可樂，官方認證飲品
‎來買天堂聖母帽
‎對不起，聖母 ‎我發誓這一切都是為了愛
‎住手，你這個罪人
‎對不起，我發誓是聖母要我做的 ‎她顯現給我看，就像她對胡安那樣
‎胡安迪亞哥？
‎那個第安人，祂叫我帶鐵鎚 ‎我覺得祂想感受到力量
‎我才是有力量的人 ‎你要付出代價，留著等警察來
‎他們會從褻瀆神明的白人身上 ‎拿到一大筆錢
‎-對不起 ‎-快走
‎-異教徒
‎如果被人發現這是漏水 ‎大家會以私刑處置我們的
‎我知道，我們需要真正的神蹟，小聲
‎牆上的顯像成了惡魔 ‎-沒事的，我們會幫你修好
‎你看頭上的角
‎算了，我不要跟這件事沾上邊
‎不是，但…
‎可惡
‎（自由樂捐）
‎-異教徒，罪人 ‎-我要走了，求求妳
‎-你這邪惡的傢伙 ‎-拜託
‎-妳要帶他去哪？ ‎-少裝傻了，妳是主使者
‎我？
‎對，警察會逼他坦承的
‎對他處以水刑，在身上每個洞灌水
‎鼻子沒關係
‎不是我，他是無神論者
‎所以我才開除他 ‎不讓他教克麗斯塔開車
‎他不怕上帝，把他交給警察也沒用
‎他們會相信誰？我還是妳？
‎現在是墨西哥的新時代，我們等著瞧
‎在聖地賣票是違法的 ‎所以我叫羅伯去毀了聖母
‎妳被錄下的自白足以讓妳被判刑
‎順便送妳下地獄
‎我會告訴大家妳從我手中偷了房子
‎來試試看
‎別忘了我有妳跟這個混蛋接吻的影片
‎恩尼斯托會因為 ‎妳付了大筆罰金而甩了妳
‎這都要感謝妳的小王，妳試試看！
‎我們有個問題，女兒
‎貝多不買房子了
‎原來那個聖母像是水漬
‎太可惜了，現在妳只好賣給我
‎妳和妳的家人何時才會覺悟
‎你們永遠住不起這樣的地方？
‎這就是人生，不是妳也不是我的錯
‎這都是妳的錯，妳大可別來煩我們
‎當然不行，這裡是墨西哥
‎-有錢人永遠會贏 ‎-我們等著瞧
‎瞧什麼瞧？
‎-親愛的 ‎-你這白痴，別靠近我
‎親愛的
‎你在偷看我嗎？
‎我只是來看看…你那邊有多大
‎好
‎我的給你看，你的給我看
‎一
‎-二 ‎-三
‎尚
‎這是在幹嘛？
‎不是妳想的那樣
‎我只是想確認大家對黑人的迷思
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎-我要走了 ‎-你真的是畜生耶，尚米謝
‎泰莉
‎尚米謝
‎這是要…
‎這是要給你吃的
‎你不是移民
‎不是，我的重機俱樂部 ‎在泛美高速公路巡迴
‎我只是來這裡找朋友
‎那你為什麼要住我家？
‎我以為你們要跟我搞3P ‎結果你們只是種族歧視而已
‎我的背包
‎至少我搞清楚了
‎他那邊真的很大
‎（簡尼送給尼托：我們是最佳團隊）
‎等席爾薇雅看到 ‎她就會知道尼托是我兄弟
‎嗨
‎克麗斯塔，我不該…
‎我離開前要跟你說很重要的事
‎對我這種人來說非常之艱辛
‎-聽著，好嗎？ ‎-但我要說…
‎不要
‎我發現瑪莉安娜和我的朋友們 ‎都算不上我的朋友
‎這我說過了
‎拜託讓我說完，我還發現你
‎是我最好的朋友
‎-什麼？ ‎-我最好的朋友
‎-什麼？ ‎-你是我最好的朋友，聽到沒？
‎-真的嗎？ ‎-對
‎沒這個必要
‎我們不是最好的朋友嗎？
‎-對，但有不同的階段 ‎-階段？
‎一開始，我們互相敞開心房 ‎然後擁抱
‎接著交換衣服
‎可能不是換這件
‎但要到最後階段 ‎你才能在網路上說我們是朋友
‎懂了嗎？
‎-懂了 ‎-我要走了
‎-妳要去哪？ ‎-跟瑪莉安娜一起去圖盧姆
‎-但她不是妳的朋友 ‎-別批評我，這讓人很為難
‎你是我最好的朋友，那就支持我
‎好吧
‎祝妳玩得愉快
‎謝謝
‎再見
‎-妳確定是這根水管嗎，女士？ ‎-我很肯定，還有，別叫我女士
‎這下蕾歐諾一定會把房子賣給我
‎完蛋了
‎（簡尼送給尼托）
‎迪耶戈、克麗斯塔
‎席爾薇雅、卡塔
‎原諒我，親愛的聖母 ‎我不符合大家期望中的虔誠教友
‎無法打不還手
‎也不會對每件事感到內疚
‎那張抽獎券在席爾薇雅的包包 ‎是上帝要我抽中的
‎我絕不會告訴我的家人 ‎祢知道為什麼嗎？
‎我不要他們有任何一刻 ‎覺得自己不配待在這裡
‎天啊
‎真是的
‎這些東西是怎麼回事？
‎-這是我們從屋裡拯救出來的 ‎-這下他們的衣服要重複穿了
‎閉嘴
‎可以借住你們家嗎？
‎尼托，席爾薇雅有看到我的隊服嗎？
‎我無意冒犯 ‎不過你們其中一個人好臭
‎你們在這裡做什麼？
‎這間房子要被污水淹沒了
‎你們聞聞看
‎原來是妳
‎我們家泡在污水裡，這都是拜妳所賜
‎我們現在要找地方住
‎不行，你們想怎樣？
‎要成為這邊居民的笑柄嗎？
‎就算拍實境節目也洗刷不掉這恥辱
‎你們要跟驢子一起睡地板嗎？
‎我不在乎，比起妳 ‎跟他們在一起安全多了
‎-真傷人 ‎-真下流
‎要受苦你就去吧 ‎卡塔，我們拿行李走吧
‎我愛上泰莉了
‎愛上誰？
‎所以我想看尚米謝裸體
‎他是誰？幹嘛看他裸體？
‎決定我是否該爭取妳
‎但礙於席爾薇雅，我不敢告訴妳
‎你終於肯承認自己瘋狂愛上我了
‎不對，沒人會瘋狂愛上妳
‎照照鏡子吧，真是要命
‎別亂說我家泰莉的壞話
‎我跟簡納洛是朋友
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎騙人
‎等一下
‎我們是好朋友 ‎而且喜歡同一部八點檔，對吧？
‎你在球衣上寫的話真棒
‎這都得感謝妳
‎好，我來解釋清楚
‎這全都怪蕾歐娜 ‎她自以為配得上這間房子
‎我不知道妳住在什麼平行宇宙
‎恩尼斯托，等她把房子賣給我們 ‎一家子搬走後
‎我們的麻煩就解決了
‎我們要住在這 ‎不會賣給妳或任何人，知道了嗎？
‎蕾歐，因為妳跟金髮妹吵架 ‎我們就要過著窮困的生活嗎？
‎我們再想別的辦法，都撐過六個月了
‎賣掉房子才能改善家人的生活
‎-沒錯 ‎-有錢沒尊嚴就沒意義了
‎-對，但尊嚴不能當飯吃 ‎-沒錯
‎說好的好學校呢？妳根本不在乎我們
‎沒錯
‎她根本就不在乎你們，因為她瘋了
‎我們要談談
‎我要搬去跟她住
‎大家別激動
‎漂亮的小姐
‎跟我聊聊妳還有妳的感受
‎跟我聊聊，美女
‎告訴我妳的事
‎還有妳的愛人
‎-這傢伙在對誰唱情歌？ ‎-我不知道
‎-她 ‎-什麼？
‎他是她的小王
‎-蕾歐 ‎-什麼？
‎他不是我的小王
‎但那是真的
‎這孩子愛上我了
‎恩尼、迪耶戈、孩子們 ‎大家通通進去吧
‎走吧
‎你在這裡做什麼？
‎留點面子給自己，孩子 ‎你搞不清楚狀況
‎快滾離開這，走開
‎真要命
‎妳別進來，蕾歐
‎叛徒
‎不管妳們兩個在搞什麼鬼
‎妳們只在意自己，還有對彼此的恨
‎妳讓我們以為自己差點實現夢想
‎但其實妳只在意自己的輸贏
‎洛培茲和艾思賓諾薩家族 ‎遠離妳們這兩個麻煩
‎生活會過得比現在好
‎妳也別進來，席爾薇雅
‎妳們倆一起搬去淹水的房子 ‎別來煩我們
‎這全都是因為妳們之間愚蠢的戰爭
‎什麼？
‎別以為我會感謝妳
‎我也不奢望妳會
‎這不是為了妳
‎-要是恩尼斯托發現羅伯 ‎-妳的家人發現抽獎券的事
‎窮人實在太自私了
‎有錢人總能找到方法把錯推給窮人
‎主臥房是我的
‎什麼？不行，不能睡我的床
‎妳給我試試看
‎-快跑 ‎-好噁
‎-快跑，臭死人了 ‎-不要
‎真要命
‎天啊
‎別進來，寶貝，在這裡等
‎回家
‎字幕翻譯：林佩孜