TILL SALU
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Grannen!
Vad bra att du äntligen har insett att livet här inte passar dig.
Nej, jag gillar inte att ha grannarnas löss i min pool.
Det var löss i poolen innan jag hoppade i.
Vi kommer att sakna er. Verkligen.
Jaså, och vad kommer du att sakna mest? Åsnan?
Eller tvättlinan?
Nej, jag kommer nog att sakna dig mest.
Jaså?
Men vad ska vi göra?
Lotteriet hade ju bara krav på att ni skulle bo här i ett halvår.
-Det var synd. -Visst?
-Herregud… -Verkligen.
Vad är det, mamma?
Den obefläckade! Det är jungfru Maria!
Vi kan inte sälja.
Nej…!
VÄRLDENS BÄSTA MORMOR
-Vi måste sälja. -Kommer inte på fråga.
Vi har knappt ens råd med driftkostnaderna.
Genaros lön täcker bara samfällighetsavgiften.
Är den så hög?
Om de ska få gå i en bättre skola eller vi nån gång åka på semester
måste vi sälja huset.
Jungfru Maria dyker inte upp av en slump.
Antingen vill hon säga att vi ska stanna, eller straffa oss för våra synder.
Gud förbjude!
Nej, jag har syndat så mycket, mest för att jag har lyssnat på morbror.
-Skyll allt på snyggingen… -Din mamma har alltid rätt.
Drömde du inte om att bli rik? Du ville väl vinna ett flygplan?
-Vad ska jag med miljoner till i helvetet? -När blev du så troende?
Senast du tog nattvarden var för att du var hungrig.
Bråka inte inför jungfrun, hon rapporterar uppåt!
När blev ni så fromma?
Du är rädd för kyrkor för att helgonen blänger, Pablo.
Ja, så här.
Du konfirmerade dig inte ens ordentligt, Jani.
Och Tere, du säger att religionen är ett podium för folket.
Opium, mamma.
Sak samma. Ingen har varit i kyrkan på åratal.
Jungfrun vill nog göra oss skuldfria.
Jo, hör på. Varsågod.
Berätta för dem.
Över sex miljoner pilgrimer vallfärdar till Lourdes varje år.
Så tänk om vi skulle be om tio peso i donation per besökare.
Och så säljer vi vigvatten på flaska, välsignade skapularer, allt möjligt…
Jag tycker att det är fel att slå mynt av religion.
Det handlar bara om frivilliga gåvor.
Vi kan inte hindra att folk ber till vår fru av Himmelrikets slutna bostadsområde.
Det blir helvetets slutna bostadsområde för er.
Jungfrun är bara en fuktfläck.
Förlåt.
Du skulle prata med din fru för flera veckor sen.
I sinom tid.
Hur kunde du kalla Silvia för Beatriz?
Köp nåt till henne. Är det inte så ni ber om ursäkt?
Bäst att bara hålla tyst, så glömmer hon det.
Kvinnor glömmer aldrig, Neto.
De samlar på sig ammunition inför nästa gräl.
Och du samlar på dig gamla kläder. Du borde göra dig av med en del.
Det kan du själv göra. Jag har inget som ska kastas.
-Den här, då? -Den putsar jag speglar med.
Gör som Marie Kondo. Släng allt som inte gör dig lycklig.
Titta, Neto.
Den här lagtröjan beseglade vår vänskap.
Den kan jag inte slänga.
Jag kommer att sakna dig.
Jag kan inte dölja mina känslor längre.
Jag lämnar stan. Ingen tycker ändå om mig här…
Du ska ingenstans. Ingen köper ett hus med en fläck som ser ut som jungfrun.
Då känner du inte min Leo. Hon får alltid som hon vill.
Ett ögonblick.
Hej, älskling.
Leonor vill inte sälja på grund av jungfrun.
De är fattiga av egen vilja!
Jag som trodde att vi skulle få ett slödderfritt område.
Jag skulle kunna slå nån!
Var är du?
På tennisklubben, men jag kommer strax.
Jag måste ljuga. Du vet hur hon är.
Det är inte du, det är jag.
Vadå?
Kan jag få ledigt i eftermiddag för att gå till jungfrun?
Absolut inte.
Jag tänker inte bidra till att de där typerna behåller huset.
Jag måste få bort dem på nåt sätt.
Du vill straffa mig för lotten, va? Det var inte meningen att ta den.
Jag ville bara få ersättning för bildörren.
Och det var Gud som gjorde så att det numret vann.
Vänta lite…
Nu förstår jag!
Mitt straff var att få Silvia som granne, eller hur?
Då har jag gjort bot nu.
Vi har inte råd att bo här.
Så antingen får Gud skicka mig några miljoner, eller så säljer jag.
Antingen eller. Nå?
VÄLKOMMEN, PILGRIM!
Snabba dig nu. Och vrid den lite.
Om folk kommer åkande här…
Crista, får jag prata med dig?
Snälla!
Hon förtjänar inte dig, Pablito. Jag skulle…
Jag behöver inte dina råd. Tack.
Pablito…
TOABESÖK: 5 - FRIVILLIGA GÅVOR
Herren är hos oss, så var inte otåliga.
Varsågod, ni kan gå in.
Det är orättvist, många av oss var här före henne.
Sakta i backarna.
Vad sa Jesus om himlen? "Många som är sist skall bli först."
Men på jorden får man företräde om man ger större gåvor.
Det är inte rätt. Jag går härifrån.
-Visst var det fantastiskt? -Ja.
Alltså…
…det tar sig.
Det kanske var sista gången.
Ska ni verkligen flytta?
Det är synd. Jag har aldrig varit med nån som du.
Menar du det? Inte jag heller.
Inte? Berätta.
Säg du först.
Du rakar dig med hyvel.
Du har gått i allmän skola och du har åkt tunnelbana.
Och jag har aldrig varit med nån som vaxar sig och stönar mer än jag.
Jag är ändå den bästa du har haft. Du lär sakna mig.
Jag sa att det tar sig, men som alla privilegierade hör du vad du vill.
Om nån kommer att sakna nån så är det du, även om du inte medger det.
Jag skulle säga att det är en fuktfläck. Vad tror ni?
Vår fru av Tepeyac!
Nej, frun.
Jungfrun tänker jag inte röra.
-Betala åtminstone inträde. -Vadå för inträde?
Gumman… Jag säger ju att jungfrun är på riktigt.
-Alberto del Arco är här. -Vem är det?
Spökjägaren som vann den där tävlingen med sina filmer.
-Baby Ghosts pappa! -Precis.
-Spökjägaren Alberto del Arco, inte sant? -Till er tjänst.
-Jag heter Leonor och äger huset. -Okej.
-Vill du köpa det? -Med jungfru och allt?
-Ja, varför inte? -Det där kallar jag mirakel.
Jag bjuder 5 % mer än den här…blekta killen.
Vad går du till för skräpsalong?
Hon erbjöd mig att köpa det först. Det har jag vittnen på. Visst?
Ja.
-Säg det till henne. -Beto, Beto!
Okej, jag bjuder 5 % mer än den här skojaren.
Lyssna inte på henne. Hon är som den där häxan du jagade i skogen.
-Du är expert på det andliga, visst? -Absolut.
Här har du en guldgruva. En välsignelse, menar jag.
Fler än sex miljoner pilgrimer vallfärdar till Lourdes varje år.
-Menar du det? -Ja. Nå?
Ingen behöver hamna i helvetet, vi säljer huset
och Betito låter pilgrimer besöka den heliga jungfrun.
Bara han inte tar bort henne.
-Vad är det? -Huvudsaken är att Guds vilja sker.
-Ja, eller hur? -Ja.
Nu blir vi rika och jag kan köpa drömbilen!
-Jag slipper rasta tjocka hundar. -Och jag slipper följa med.
-Och jag kan gå på en bra skola. -Ja.
-Jag älskar dig, mamma. -Och jag älskar er allihop.
Men först måste Beto skriva på.
Vi får be för att jungfrubilden är äkta så att folk fortsätter att komma.
-Ät nu innan maten kallnar. -Visst.
Jag provsmakar guacamolen.
Hej på er. Vigvatten?
Inte?
Hej.
Hej, jag heter Jean Michel och kommer från Haiti.
Jag är på väg till Kalifornien.
Det behövs inte. Du får gå in gratis.
Det blir orättvist. Alla betalar.
Inte Jean Michel.
Jag antar att du vill be jungfrun om en säker resa till USA?
Du går nog vilse på flygplatsen.
Varsågod.
Tack.
Ursäkta mig.
-Vad var det där? -Är du svartsjuk?
Varför gick han in gratis?
För att han är immigrant. Han har säkert haft det tufft på vägen hit.
Jag lånar ut mitt rum till honom i natt. Han har nog ingenstans att sova.
Ja du, Dieguito… Tere har rätt.
Han har nog haft det tufft, men Gud både ger och tar.
Han gjorde honom svart, men gav honom en gåva i gengäld.
Att vara bra på sport?
Det också.
Ta det här, Jani.
Känner du till den svarta killen på WhatsApp?
Vad sägs?
Med en sån fördel är det lönlöst att kämpa för en kvinnas gunst.
"En gång svart, alltid svart"?
-Resonerar kvinnor så? -Jag tror det.
Så klart inte!
Nån borde göra en meme på er rasism och sexism.
Att svarta har stor penis och att kvinnor bara bryr sig om storleken
är så 1900-tal. Ni är för sorgliga.
Strunt i henne, hon är för ung.
Hon tror att Zague är känd för sitt fotbollsspel.
Till exempel.
Du slipper betala inträde.
Vad långt det är. Kan vi inte använda snabb-radbandet?
Det blir den snabba vägen till helvetet för dig, Genarito.
Får jag säga en sak medan vi ber?
I såpan jag ser har den rike markägaren Guillermo Rivera Duffour
ett förhållande med Sebastián Romero, som är fattig men godhjärtad.
Men ljushyad är han också, förstås, som alla är i såpor.
-Elfenbenstornet. -Be för oss.
Be, be…
De älskar varandra, men kan inte berätta det i byn.
De beslöt att hålla det hemligt.
Borde Sebastián ge Memo en liten knuff ut ur garderoben?
Om jungfrun vet, kan hela världen få veta.
Amen.
Jag behöver råd. Jag har inte varit en mönsterkatolik
och har inte lovsjungit dig i kyrkan sen jag var sex år,
men tack vare mormor håller jag av och respekterar dig.
Titta.
SNÄLLA CRISTA, SVARA!
Jag har skickat tusen meddelanden, men Crista svarar inte.
Tycker hon att jag stalkar henne? Allt är sociala mediers fel.
Men jag har inte försökt få lajks genom att låtsas vara nån annan.
Nej, nej…
Säg inte: "Fröken, får jag gå och köpa lim?"
Kom igen nu, snälla…
Ja!
Åsnan är faktiskt smartare än han ser ut.
Och visst, det där på TikTok var larvigt.
Men att spionera på Crista var fel.
TIKTOK: NYTT MEDDELANDE
Du har rätt! Jag ska ta bort mitt TikTok-konto.
Du är bäst, jungfrun.
Det är hemskt.
Visst är han en tönt, men han är ju ingen buse.
Det vet jag inte vad det är, men han är ingen dålig människa.
Sen jag började umgås med Pablo har jag fjärmat mig från världen.
Jag har inte gått på spa med mamma, inte använt kreditkortet…
Och när var jag ute med Mariana senast?
På grund av att jag har varit med Pablo.
Jag visste det. Har du äntligen insett att din man inte gör dig lycklig som jag gör?
Jag tänker på dig varje gång jag hör en långsam reggaeton.
-Han gillar inte ens reggaeton. -Vännen…
Det finns bara en sak som du kan göra för att göra mig lycklig.
Vad som helst, älskling.
Vet du hur man ber?
Bra.
Men lika barn leka bäst…tror jag.
Du låter precis som mamma, pappa.
Du är bara för mycket.
Herregud…!
Herregud!
Jag håller på att bli en López.
Hur kunde det bli så här?
Längtar efter dig
När jag tänker på dig
Samma outfit en gång till?
När jag tänker på dig
När ska jag få se dig igen, min kära?
När?
Nätterna är omöjligt kalla utan dig
Jag kan texten för att Pablo brukar sjunga den, och jag gillar den faktiskt.
Men säg inget till mamma.
Jag förstår dig precis.
Det är taskigt av henne att tycka att man inte ska umgås mellan samhällsklasserna.
Exakt.
Har det hänt dig?
Jag har en vän. Din mamma skulle döda mig om hon visste.
Helt klart.
MARIANA: ÄR DU MED STALKERN? KAN VI SES?
CRISTA: DET ÄR INTE JAG PÅ TIKTOK.
MARIANA: VAR DET DIN PAPPA SOM FICK HANS KONTO STÄNGT?
Har du fått Pablos TikTok-konto avstängt?
Jag? Varför skulle jag? Jag vet inte ens hur man gör.
Han har raderat kontot!
Nej, Pablito…!
Jag måste be honom om ursäkt.
Men fina flickor ber inte om ursäkt.
Eller?
Tack ska ni ha! Kom och köp!
Vigvatten på literflaska med sprejkork! Foto till Facebook!
Jungfru-cola, den officiella drycken!
Här finns kepsar med jungfrun på!
Förlåt mig. Jag gör det här för kärlekens skull.
Sluta! Syndare!
Förlåt! Jungfrun bad mig om det. Hon uppenbarade sig för mig,
som för den där Juan Diego.
Hon bad om en hammare i stället för blommor, som ett styrkeprov.
Du ska få se på styrkeprov. Det här får du betala för. Nu går vi till polisen.
De vet hur man behandlar helgerånare.
-Förlåt! -Iväg med dig nu.
Om de får nys om vattenläckan lynchar de oss.
Jag vet. Vi skulle behöva ett äkta mirakel.
-Det där är djävulen. -Ingen fara, det där ordnar vi.
Hon har ju horn!
Jag vill inte ha med det här att göra.
Nej, men…
Fan också.
-Snälla! -Kättare! Syndare! Ondskefulla människa!
-Vart tar du honom? -Försök inte. Du ligger bakom det här.
Jag?
Polisen får honom att erkänna,
om det så krävs mineralvatten i näsan eller andra kroppsöppningar.
Näsan räcker.
Det var inte jag. Han har alltid varit ateist.
Det var därför jag sparkade honom som körlärare åt Crista.
Det tjänar inget till att ta honom till polisen.
Vem ska de tro, mig eller dig?
Det här är det nya Mexiko. Vi får se.
Ni bryter mot lagen som tar betalt, så jag lät Rober förstöra jungfrubilden.
Den bekännelsen ska nog räcka för polisen, och för att skicka dig till helvetet.
Din familj ska få veta att du stal lotten som gav er huset av mig.
Kom ihåg att jag har film på när du kysser den här typen.
Ernesto lämnar dig nog
när han förstår vilka böter du fått betala för din älskares skull.
Vi har ett problem.
Betito vill inte köpa huset längre.
Jungfrun var visst en fuktskada.
Nämen, vad synd! Nu blir du tvungen att sälja till mig.
När ska du och din familj fatta att ni aldrig kan bo i ett sånt här område.
Så är det bara, det är varken ditt eller mitt fel.
Jo, det är ditt fel, för du har inte lämnat oss ifred.
Så klart inte! Det här är Mexiko.
-Här vinner alltid de rika. -Vi får väl se.
"Vi får väl se"?
-Älskling… -Idiot! Jag vill aldrig mer se dig!
Älskling…
Varför smyger du på mig?
Jag ville bara kolla…storleken.
Okej. Jag visar min, du visar din.
Ett…
-Två… -Tre!
Jean…
Vad gör ni?
Det är inte som du tror!
Jag ville bara kolla om myten om svarta stämmer.
-Va? -Va?
-Jag går nu. -Hur taktlös får man vara? - Jean Michel!
Tere!
Jean Michel!
Här är…
Här är matsäcken.
Är du inte immigrant?
Nej, jag ska köra panamerikanska motorvägen med min motorcykelklubb.
Jag stannade till här för att hälsa på en vän.
Varför tackade du ja till att sova hos mig då?
Jag trodde att ni var sugna på en trekant, men ni var visst bara rasister.
Ryggsäcken.
Jag hade åtminstone rätt.
Han hade en stor.
NETO OCH GENI - BÄSTA LAGET!
När Silvia hittar dig förstår hon att Neto och jag är vänner.
Hej.
Hej, Crista! Jag borde inte…
Innan jag reser bort har jag nåt viktigt att säga till dig,
som inte är lätt att säga för nån som jag.
-Så var tyst en stund. -Ja, men jag…
Nej, vänta.
Jag har insett att Mariana och de andra inte är riktiga vänner.
Det har jag ju sagt.
Låt mig tala till punkt. Jag har också insett att du…
…är min bästa vän…
-Vad sa du? -Min bästa vän…
-Va? -Du är min bästa vän, okej?
-På riktigt? -Ja.
Det behövs inte.
Var vi inte bästa vänner?
-Jo, men det finns vissa etapper. -Etapper?
Ja, först berättar man allt för varandra. Sen kramas man.
Sen lånar man varandras kläder.
Eller kanske inte.
Men först när vi har nått det sista steget får du skriva att vi är vänner.
-Förstår du? -Javisst, jag förstår.
Jag måste gå nu.
-Vart ska du? -Till Tulum med Mariana.
-Hon var väl inte din vän? -Var inte fördömande. Det är komplicerat.
Du som är min bästa vän ska stötta mig.
Okej, visst.
-Trevlig resa. -Tack.
Hej då.
-Säkert att det här är rätt, frun. -Ja, och kalla mig inte "frun".
Nu måste Leonor sälja huset till mig.
Nej, nej, nej!
NETO OCH GENI
Diego! Crista!
Silvia! Cata!
Förlåt för att jag inte är så from som jag borde vara.
Den som vänder den andra kinden till och känner skuld för allting.
Silvia lämnade väskan med lotten. Gud ville att jag skulle vinna.
Och jag tänker inte berätta det för min familj. Vet du varför?
För att de inte för ett ögonblick ska känna att de inte hör hemma här.
Nämen…!
Herregud…
Jösses.
Vad nu då?
-Det här var det vi kunde rädda. -De måste nog ha samma outfit två gånger.
Lägg av.
Kan vi få bo hos er?
Såg Silvia min lagtröja, Neto?
Förlåt, men det luktar som om nån av er håller på att ruttna.
Vad gör ni här?
Det här huset kommer snart att översvämmas av avloppsvatten.
-Ni känner ju lukten! -Så det var du.
Tack vare dig är vårt hus översvämmat av avloppsvatten.
-Vi kom hit för att be om husrum. -Nej, nej, nej…
Vill ni bli utskrattade av hela grannskapet?
Det skulle inte ens en dokusåpa råda bot på.
Ska ni sova på golvet med åsnan?
Det kvittar. Vi är tryggare med López än med dig.
-Oj… -Det var ett slag under bältet.
Lek martyr om du vill det.
Kom, Cata.
Jag är kär i Tere!
Vem då?
Därför ville jag se Jean Michel naken.
Vem då, och varför ville du se honom naken?
För att se om jag kunde kämpa för din kärlek.
Jag har inte vågat säga nåt på grund av Silvia.
Äntligen erkänner du att du är galen i mig.
Nej, ingen kan vara galen i dig. Se dig i spegeln!
Ge dig inte på min Tere!
Genaro och jag träffar varandra.
-Va?! -Va?!
Det är inte sant.
Lugna er.
Vi är bara goda vänner. Och så gillar vi samma såpa.
Vilken fin hälsning du skrev till mig.
Men den är borta på grund av dig.
Okej, låt mig förklara.
Allt det här är Leonors fel, som tror att hon kan bo i det här huset.
Vilken värld tror ni att ni lever i?
Ernesto, när hon säljer huset till oss och de flyttar ut,
så är alla problem borta!
Vi ska ingenstans. Jag säljer varken till dig eller till nån annan.
Ska vi förbli fattiga på grund av din grannfejd med blondinen?
Vi löser det på nåt sätt. Vi har ju klarat ett halvår.
-Vi skulle sälja för familjens skull. -Pengar är inget värda utan värdighet.
-Men värdighet ger oss inte mat på bordet. -Precis.
-Vi skulle ju få gå i en bättre skola. -Du struntar i oss.
Det är klart hon gör, för hon är galen.
Och dig vill jag snacka med.
Nu lugnar vi ner oss!
Berätta för mig, du underbara
Berätta nu om alla dina känslor
Berätta för mig, du underbara
Berätta nu om alla dina älskare
-Vem sjunger han för? -Jag vet inte.
-Henne! -Va?
Han är hennes älskare.
-Leo! -Va?
Nej, det är han inte.
Men det är sant…
Spolingen är kär i mig.
Ernie, Diego, ungar, gå in i huset.
Vad gör du här?
Har du ingen självrespekt alls?
Stick härifrån! Sjas!
Herregud…
Inte du, Leo.
Förrädare!
Jag vet inte vad ni håller på med, Leonor. Du bryr dig bara om att bråka med henne.
Du lurade oss att tro att våra drömmar var nära att gå i uppfyllelse,
när allt du brydde dig om var att vinna.
Båda familjerna har det mycket bättre nu, utan fejden mellan er två.
Inte du heller, Silvia.
Ni två kan bo i det översvämmade huset och lämna oss i fred.
Allt är ert löjliga krigs fel.
Va…?
Tro inte att jag tänker tacka dig.
Tro inte att jag förväntar mig det.
Det var inte för din skull.
-Om Ernesto får veta om Rober… -…så får din familj veta om lotteriet.
Fattiga är verkligen själviska.
Och rika skyller verkligen allt på de fattiga.
Jag tar sovrummet!
Va…? Nej! Inte min säng!
Du skulle bara våga!
-Spring, bara! Vad det stinker. -Nej!
Nej, fy…
Herregud.
Gå inte in, vännen. Vänta här ute.
Hem med dig!
Undertexter: Karl Hårding