1
00:00:09,968 --> 00:00:11,848
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:14,639 --> 00:00:15,809
Vizinha!
3
00:00:18,476 --> 00:00:23,056
Que bom que finalmente percebeu
que esse estilo de vida não é pra você.
4
00:00:23,148 --> 00:00:26,568
Não gosto dos piolhos da vizinha
nadando na minha piscina.
5
00:00:26,651 --> 00:00:29,571
A piscina estava cheia de piolhos
quando entrei.
6
00:00:29,654 --> 00:00:31,994
Vamos sentir saudade de vocês. Mesmo.
7
00:00:32,073 --> 00:00:34,913
Sério? Do que vai sentir mais falta?
Do burro?
8
00:00:35,827 --> 00:00:37,117
Ou do varal?
9
00:00:40,206 --> 00:00:43,916
Não, vou sentir mais falta de você.
10
00:00:44,002 --> 00:00:44,842
Sério?
11
00:00:45,336 --> 00:00:46,876
Mas o que podemos fazer?
12
00:00:46,963 --> 00:00:52,093
Os organizadores da rifa fizeram
vocês ficarem seis meses, não um ano.
13
00:00:52,177 --> 00:00:54,297
-Que pena!
-Né?
14
00:00:54,387 --> 00:00:55,637
Meu Deus!
15
00:00:55,722 --> 00:00:56,892
Sim, claro.
16
00:01:01,561 --> 00:01:02,901
O que foi, mãe?
17
00:01:02,979 --> 00:01:07,029
Ave Maria puríssima! É a Virgem!
18
00:01:08,276 --> 00:01:09,396
Não podemos vender.
19
00:01:11,946 --> 00:01:13,276
Não!
20
00:01:13,364 --> 00:01:15,954
MELHOR AVÓ DO MUNDO
21
00:01:19,079 --> 00:01:21,409
-Precisamos vender.
-Deus me livre!
22
00:01:21,498 --> 00:01:24,628
Mal podemos pagar as contas.
23
00:01:24,709 --> 00:01:27,339
O salário de Genaro mal cobre as despesas.
24
00:01:27,420 --> 00:01:28,670
É caro assim?
25
00:01:28,755 --> 00:01:32,875
Se queremos escolas melhores
ou tirar férias um dia,
26
00:01:32,967 --> 00:01:34,637
precisamos vender a casa.
27
00:01:34,719 --> 00:01:37,469
A Virgem nunca aparece à toa.
28
00:01:37,555 --> 00:01:42,435
Ou veio dizer que precisamos ficar,
ou nos castigar por nossos pecados.
29
00:01:42,519 --> 00:01:43,899
Deus me livre!
30
00:01:43,978 --> 00:01:44,978
Sem chance!
31
00:01:45,063 --> 00:01:47,823
Eu pequei um montão.
32
00:01:47,899 --> 00:01:50,069
Mais depois que comecei a ouvir o tio.
33
00:01:50,151 --> 00:01:54,071
-Sempre culpam o galã.
-Sua mãe sempre tem razão, amor.
34
00:01:54,155 --> 00:01:57,905
Não sonhava em ser milionário?
Não ia entrar no sorteio do avião?
35
00:01:57,992 --> 00:01:59,872
Pra que dinheiro no Inferno?
36
00:01:59,953 --> 00:02:02,213
Desde quando você é tão religioso?
37
00:02:02,288 --> 00:02:05,418
Você só comungou
porque estava com fome. Lembra?
38
00:02:05,500 --> 00:02:09,710
Parem de brigar na frente da Virgem.
Vai falar mal de nós lá em cima!
39
00:02:09,796 --> 00:02:11,966
Desde quando vocês são tão devotos?
40
00:02:12,048 --> 00:02:15,258
Pablo, as igrejas te assustam.
Os santos te encaram.
41
00:02:15,343 --> 00:02:16,933
Eles me olham assim.
42
00:02:17,011 --> 00:02:19,601
Não ria, Jani.
Nem fez a Primeira Comunhão.
43
00:02:19,681 --> 00:02:23,311
E Tere?
Diz que a religião é o "ápio" do povo.
44
00:02:23,393 --> 00:02:24,943
Ópio, mãe.
45
00:02:25,019 --> 00:02:28,229
Dá no mesmo.
Ninguém vai a igreja há séculos.
46
00:02:28,314 --> 00:02:30,824
A santinha veio nos livrar das dívidas.
47
00:02:31,484 --> 00:02:33,494
Sério. Escutem. Por favor.
48
00:02:34,154 --> 00:02:35,164
Vá em frente.
49
00:02:35,238 --> 00:02:38,948
Nossa Senhora de Lourdes
recebe 6 milhões de visitantes por ano.
50
00:02:39,033 --> 00:02:43,003
Imagine se pedirmos
uma doação de dez pesos por pessoa.
51
00:02:43,079 --> 00:02:48,039
Além de água benta engarrafada,
escapulários abençoados, tudo.
52
00:02:48,126 --> 00:02:51,376
Sou totalmente contra
a comercialização da fé.
53
00:02:51,462 --> 00:02:54,632
Não vamos roubar. São doações voluntárias.
54
00:02:54,716 --> 00:02:59,386
Não podemos impedir que rezem
pra Nossa Senhora do Condomínio do Céu.
55
00:02:59,470 --> 00:03:01,430
Cambada de golpistas!
56
00:03:02,891 --> 00:03:05,441
A Virgem é só uma mancha de água.
57
00:03:05,518 --> 00:03:07,058
Licença.
58
00:03:09,814 --> 00:03:12,574
Disse que ia falar com sua esposa
há semanas.
59
00:03:12,650 --> 00:03:13,610
No momento certo.
60
00:03:13,693 --> 00:03:16,403
Como foi chamar Silvia de Beatriz?
61
00:03:17,071 --> 00:03:20,071
Compre algo caro.
Não se desculpam com presentes?
62
00:03:20,158 --> 00:03:22,738
Vou ficar quieto. Ela vai esquecer.
63
00:03:22,827 --> 00:03:25,037
As mulheres nunca esquecem, Neto.
64
00:03:25,121 --> 00:03:29,541
Elas só acumulam
pra reclamar mais na próxima briga.
65
00:03:29,626 --> 00:03:33,206
Você não acumula reclamações,
só roupas velhas.
66
00:03:33,296 --> 00:03:34,916
Precisa fazer uma limpeza.
67
00:03:35,006 --> 00:03:38,296
Faça isso você.
Não tenho nada para jogar fora.
68
00:03:38,384 --> 00:03:42,314
-E isto?
-Vou usar para limpar espelhos.
69
00:03:42,388 --> 00:03:47,438
Aplique a regra da Marie Kondo.
Jogue fora tudo que não te faz feliz.
70
00:03:47,518 --> 00:03:48,348
Olhe, Neto.
71
00:03:49,479 --> 00:03:52,069
Esta camisa selou nossa amizade.
72
00:03:53,316 --> 00:03:55,396
Como vou jogar fora? Não dá.
73
00:03:55,485 --> 00:03:57,315
Vou sentir muito a sua falta.
74
00:03:58,947 --> 00:04:01,067
Não dá pra esconder meus sentimentos.
75
00:04:01,699 --> 00:04:05,249
Vou-me embora,
Ninguém gosta de mim porque sou…
76
00:04:05,328 --> 00:04:09,538
Você não vai. Ninguém compra uma casa
com uma mancha em forma de Virgem.
77
00:04:09,624 --> 00:04:13,094
Não conhece a minha Leo.
Ela sempre consegue o que quer.
78
00:04:14,045 --> 00:04:15,205
Só um minuto.
79
00:04:16,506 --> 00:04:17,336
Sim, amor?
80
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
Leonor não quer mais vender
por causa da Virgem.
81
00:04:20,176 --> 00:04:22,386
Eles são pobres porque querem!
82
00:04:23,137 --> 00:04:26,267
E eu que queria um condomínio sem ralé!
83
00:04:26,849 --> 00:04:29,269
Estou com ódio, quero bater em alguém.
84
00:04:29,894 --> 00:04:30,734
Onde você está?
85
00:04:30,812 --> 00:04:33,192
No clube de tênis. Já estou indo.
86
00:04:34,482 --> 00:04:37,282
Tive que mentir. Você sabe como ela é.
87
00:04:38,111 --> 00:04:39,991
Olhe, não é você. Sou eu.
88
00:04:43,157 --> 00:04:44,157
O quê?
89
00:04:44,784 --> 00:04:48,374
Posso tirar a tarde de folga
para ver a Virgem?
90
00:04:48,454 --> 00:04:49,584
Claro que não.
91
00:04:49,664 --> 00:04:53,714
Não vou ajudar essas pessoas
a ficarem com a casa.
92
00:04:54,294 --> 00:04:56,634
Preciso me livrar deles.
93
00:04:56,713 --> 00:04:58,053
Está me castigando?
94
00:04:58,131 --> 00:05:01,511
Por causa do bilhete.
Eu não queria roubá-lo,
95
00:05:02,010 --> 00:05:05,100
só queria ser paga
pela porta do meu carro.
96
00:05:05,179 --> 00:05:07,929
Foi vontade de Deus
que fosse o bilhete premiado.
97
00:05:08,016 --> 00:05:09,476
Não. Espere.
98
00:05:10,393 --> 00:05:11,393
Já sei.
99
00:05:11,477 --> 00:05:15,227
Meu castigo
foi ter a Silvia como vizinha, né?
100
00:05:17,025 --> 00:05:18,895
Já cumpri minha penitência.
101
00:05:19,444 --> 00:05:22,534
Ai, santinha, não temos como morar aqui.
102
00:05:22,613 --> 00:05:26,953
Ou Deus me manda os milhões,
ou eu vendo a casa.
103
00:05:27,035 --> 00:05:29,035
Não tem outro jeito. E agora?
104
00:05:29,120 --> 00:05:30,370
BEM-VINDOS, PEREGRINOS
105
00:05:30,455 --> 00:05:33,365
Depressa, tio. Gira um pouco mais.
106
00:05:34,250 --> 00:05:36,170
Vamos ver se o público vem.
107
00:05:36,878 --> 00:05:38,708
Posso falar com você?
108
00:05:40,423 --> 00:05:41,673
Crista, por favor!
109
00:05:44,635 --> 00:05:47,465
Ela não te merece. Eu, no seu lugar…
110
00:05:47,555 --> 00:05:51,385
Tudo bem, tio.
Não preciso dos seus conselhos.
111
00:05:52,101 --> 00:05:53,141
Pablito…
112
00:05:59,942 --> 00:06:01,402
BANHEIRO $ 5
DOAÇÕES
113
00:06:01,486 --> 00:06:03,396
Deus está conosco.
114
00:06:04,113 --> 00:06:08,033
Não sejam impacientes. Você, pode entrar.
115
00:06:08,117 --> 00:06:12,657
Não. Isso não é justo.
Cheguei primeiro, e outros também.
116
00:06:13,998 --> 00:06:15,288
Sosseguem o facho.
117
00:06:15,875 --> 00:06:20,455
O que Jesus disse?
"Os últimos serão os primeiros no Céu."
118
00:06:20,546 --> 00:06:22,546
No entanto, na Terra,
119
00:06:22,632 --> 00:06:26,222
os VIPs entram primeiro
porque doaram mais dinheiro.
120
00:06:26,302 --> 00:06:29,262
Não acho justo. Vou-me embora.
121
00:06:34,894 --> 00:06:36,944
-Mandei muito bem, né?
-Mandou.
122
00:06:37,855 --> 00:06:38,725
Quero dizer…
123
00:06:39,232 --> 00:06:40,482
está melhorando.
124
00:06:41,150 --> 00:06:43,610
Talvez seja a última vez
antes de nos mudarmos.
125
00:06:44,695 --> 00:06:46,105
Vocês vão embora mesmo?
126
00:06:46,197 --> 00:06:49,907
Que pena.
Eu nunca fiquei com alguém como você.
127
00:06:49,992 --> 00:06:52,622
Sério? Eu também não.
128
00:06:52,703 --> 00:06:54,623
Sério? Como?
129
00:06:55,415 --> 00:06:56,615
Fala você primeiro.
130
00:06:58,209 --> 00:06:59,709
Você não se depila, usa gilete.
131
00:07:01,170 --> 00:07:04,840
Você estudou em escola pública
e já andou de metrô.
132
00:07:06,801 --> 00:07:10,811
Nunca tive ninguém que se depilasse todo
e gemesse mais que eu.
133
00:07:10,888 --> 00:07:14,308
Mesmo assim, fui o melhor.
Sei que vai sentir saudade.
134
00:07:14,392 --> 00:07:17,192
Está melhorando,
mas, como bom privilegiado,
135
00:07:17,270 --> 00:07:19,360
só escuta o que te convém.
136
00:07:19,856 --> 00:07:23,226
Sabe do que mais?
Você é que vai sentir saudade.
137
00:07:23,317 --> 00:07:24,857
Embora não admita.
138
00:07:27,989 --> 00:07:31,159
Acho que é uma mancha de água. E você?
139
00:07:33,995 --> 00:07:35,655
Minha Moreninha de Tepeyac!
140
00:07:38,040 --> 00:07:39,420
Não, dona.
141
00:07:39,500 --> 00:07:42,420
Na santinha eu não mexo.
142
00:07:42,503 --> 00:07:45,213
-Pelo menos pague a entrada.
-Que entrada!
143
00:07:45,298 --> 00:07:46,508
Cretino!
144
00:07:47,884 --> 00:07:53,104
Minha filha, eu disse.
A Virgem é verdadeira.
145
00:07:53,181 --> 00:07:55,931
-É o Alberto del Arco.
-Quem?
146
00:07:56,017 --> 00:08:00,057
O caça-fantasmas
que ganhou um festival de terror.
147
00:08:00,146 --> 00:08:03,186
-O pai do Baby Ghost.
-É ele.
148
00:08:04,066 --> 00:08:07,566
-Alberto del Arco, caça-fantasmas oficial?
-Ao seu dispor.
149
00:08:07,653 --> 00:08:10,783
Sou Leonor, a dona oficial desta casa.
150
00:08:10,865 --> 00:08:13,575
-Está à venda. Não quer?
-Com a Virgem e tudo?
151
00:08:13,659 --> 00:08:16,699
-Não é essa a ideia?
-Isso é um milagre.
152
00:08:16,787 --> 00:08:21,457
Eu te dou 5% a mais
do que esse louro oxigenado.
153
00:08:21,542 --> 00:08:23,542
Quem fez esse tingimento horrível?
154
00:08:23,628 --> 00:08:27,508
Ela me ofereceu primeiro.
Tenho testemunhas. Certo, pessoal?
155
00:08:27,590 --> 00:08:28,470
Sim.
156
00:08:28,549 --> 00:08:31,089
-Digam a ela.
-Beto!
157
00:08:31,177 --> 00:08:34,177
Pago 5% a mais
do que ofereceu a essa vigarista.
158
00:08:34,263 --> 00:08:38,393
Ignore, finja que ela é
a bruxa da floresta que te perseguiu.
159
00:08:38,476 --> 00:08:41,516
Vi o vídeo. Você é especialista
em negócios espirituais.
160
00:08:41,604 --> 00:08:44,824
-Sim.
-Isto é uma mina. Digo, uma bênção.
161
00:08:44,899 --> 00:08:46,069
Certo.
162
00:08:46,150 --> 00:08:50,070
A Virgem de Lourdes tem mais
de 6 milhões de visitantes por ano.
163
00:08:50,154 --> 00:08:51,574
-Sério?
-Então?
164
00:08:57,954 --> 00:09:01,254
Ninguém vai pro Inferno. Vendemos a casa,
165
00:09:01,332 --> 00:09:04,672
e Betito deixará os peregrinos
visitarem a Virgem.
166
00:09:05,836 --> 00:09:08,376
Se ele não retirá-la, não tem problema.
167
00:09:08,464 --> 00:09:09,764
O quê?
168
00:09:09,840 --> 00:09:12,050
Desde que a vontade de Deus seja cumprida.
169
00:09:12,134 --> 00:09:14,394
-É mesmo, não?
-Sim!
170
00:09:15,388 --> 00:09:18,218
Ficaremos ricos e terei o carro que quero.
171
00:09:18,307 --> 00:09:20,347
Chega de andar com cachorros gordos.
172
00:09:20,434 --> 00:09:22,144
Não preciso mais ir com você.
173
00:09:23,020 --> 00:09:25,940
-Vou frequentar uma escola melhor.
-Sim.
174
00:09:27,066 --> 00:09:30,646
-Eu te amo, mãe.
-Também amo todos vocês.
175
00:09:30,736 --> 00:09:33,196
Preciso que o Beto assine.
176
00:09:33,281 --> 00:09:38,161
Rezemos pra que a Virgem seja verdadeira,
e as pessoas continuem vindo.
177
00:09:38,244 --> 00:09:40,124
Vamos jantar antes que esfrie.
178
00:09:40,204 --> 00:09:41,544
Vamos.
179
00:09:42,123 --> 00:09:43,623
Como ficou o guacamole?
180
00:09:43,708 --> 00:09:46,958
Tudo bem, senhor? Água benta?
181
00:09:47,670 --> 00:09:48,920
Não? Certo.
182
00:09:49,005 --> 00:09:50,005
Oi, tudo bem?
183
00:09:50,089 --> 00:09:52,339
Oi. Meu nome é Jean Michel.
184
00:09:52,425 --> 00:09:54,295
Sou do Haiti.
185
00:09:54,927 --> 00:09:56,467
Vou para a Califórnia.
186
00:09:57,054 --> 00:09:59,434
Não se preocupe. É grátis pra você.
187
00:09:59,515 --> 00:10:02,475
Não é justo. Todos têm que pagar.
188
00:10:02,560 --> 00:10:04,480
Não vou cobrar do Jean Michel.
189
00:10:04,562 --> 00:10:08,152
Deve ter vindo pedir proteção
até os Estados Unidos.
190
00:10:08,232 --> 00:10:10,822
Ela acha que vai se perder no aeroporto.
191
00:10:11,402 --> 00:10:12,402
Toma.
192
00:10:13,029 --> 00:10:15,109
Obrigado.
193
00:10:16,157 --> 00:10:18,617
-Quem é aquele cara?
-Está com ciúme?
194
00:10:18,701 --> 00:10:20,081
Por que não cobrou dele?
195
00:10:20,161 --> 00:10:21,661
Porque ele é imigrante
196
00:10:21,746 --> 00:10:24,536
e deve ter sofrido muito
para chegar até aqui.
197
00:10:24,624 --> 00:10:28,674
Vou deixá-lo ficar no meu quarto.
Não deve ter onde dormir.
198
00:10:31,255 --> 00:10:34,625
Nossa, Dieguito! Acho que Tere tem razão.
199
00:10:35,134 --> 00:10:36,764
Ele deve ter sofrido muito,
200
00:10:36,844 --> 00:10:39,764
mas o Senhor não dá fardo
maior do que podemos carregar.
201
00:10:39,847 --> 00:10:42,927
Ele o fez negro,
mas em troca lhe deu um dom natural.
202
00:10:43,017 --> 00:10:45,597
Ser bom em esportes?
203
00:10:45,686 --> 00:10:47,186
Bem, isso também.
204
00:10:47,271 --> 00:10:48,771
Segure isto, Jani.
205
00:10:49,273 --> 00:10:51,573
Já ouviu falar do negro do WhatsApp?
206
00:10:55,029 --> 00:10:56,069
O que acha?
207
00:10:56,155 --> 00:11:00,115
Com uma vantagem dessas,
é impossível lutar por uma mulher.
208
00:11:00,201 --> 00:11:02,751
"Quem sai com um negro nunca volta atrás."
209
00:11:02,828 --> 00:11:05,748
-As mulheres acham isso?
-Acho que sim.
210
00:11:05,831 --> 00:11:06,831
Claro que não!
211
00:11:06,916 --> 00:11:10,246
Deveriam fazer um meme de vocês,
racistas e machistas.
212
00:11:10,336 --> 00:11:14,256
Que todo negro tem pênis grande
e que mulheres só se importam com tamanho
213
00:11:14,340 --> 00:11:16,760
é tão século 20! Vocês são patéticos.
214
00:11:17,593 --> 00:11:19,683
Não ligue. Ela é muito novinha.
215
00:11:19,762 --> 00:11:23,102
Acha que Zague é famoso
por ser um ótimo jogador.
216
00:11:23,182 --> 00:11:26,562
Imagine, Dieguito. Por exemplo.
217
00:11:27,603 --> 00:11:30,563
Você não precisa pagar.
218
00:11:31,357 --> 00:11:34,857
É muito longo!
Vamos rezar o terço expresso, sogra.
219
00:11:34,944 --> 00:11:39,034
Expressa vai ser a via
pela qual Deus vai te mandar pro Inferno.
220
00:11:39,115 --> 00:11:41,365
Enquanto rezamos, posso contar uma coisa?
221
00:11:41,450 --> 00:11:45,370
Na minha novela, o rico fazendeiro
Guillermo Rivera Duffour,
222
00:11:45,454 --> 00:11:47,334
está de caso com Sebastián Romero,
223
00:11:47,415 --> 00:11:50,205
que não tem dinheiro,
mas tem um grande coração.
224
00:11:50,292 --> 00:11:55,212
Ele também é louro, claro.
Nas novelas, todos são louros.
225
00:11:55,297 --> 00:11:57,377
-Torre de Marfim.
-Rogai por nós.
226
00:11:57,466 --> 00:11:58,876
Louvado seja!
227
00:11:59,677 --> 00:12:03,217
Eles se amam muito,
mas não podem contar às pessoas.
228
00:12:04,348 --> 00:12:06,728
Eles decidiram manter segredo.
229
00:12:07,601 --> 00:12:12,021
O Sebastián deve dar um empurrãozinho
pro Memo sair do armário?
230
00:12:12,106 --> 00:12:15,226
Se a Virgem souber,
que o mundo inteiro saiba.
231
00:12:15,317 --> 00:12:16,437
Amém.
232
00:12:19,572 --> 00:12:23,332
Preciso de um conselho divino.
Não tenho sido um bom católico.
233
00:12:23,409 --> 00:12:26,829
E não canto para você
no santuário desde os seis anos.
234
00:12:27,496 --> 00:12:30,366
Mas, graças à minha avó,
te amo e te respeito.
235
00:12:31,250 --> 00:12:32,080
Olhe.
236
00:12:32,168 --> 00:12:33,338
CRISTA, RESPONDA.
237
00:12:33,419 --> 00:12:36,089
Enviei milhares de mensagens,
e a Crista não responde
238
00:12:36,964 --> 00:12:38,844
Ela pensa que sou um stalker?
239
00:12:39,425 --> 00:12:42,885
Sim, tudo por culpa
da maldita mídia social.
240
00:12:43,721 --> 00:12:48,391
Mas nunca tentei ganhar likes
fingindo ser alguém que não sou.
241
00:12:53,647 --> 00:12:56,437
De jeito nenhum, crianças. Não!
242
00:12:56,525 --> 00:13:01,065
Não diga: "Professora,
posso ir à papelaria comprar cola?
243
00:13:01,155 --> 00:13:04,575
Por favor!
244
00:13:05,075 --> 00:13:05,905
Beleza!
245
00:13:06,786 --> 00:13:10,326
Em minha defesa,
o burro é mais inteligente do que parece.
246
00:13:10,414 --> 00:13:13,464
E sim, aquele Tik-Tok era caído.
247
00:13:14,084 --> 00:13:16,254
Mas foi errado espionar a Crista.
248
00:13:17,338 --> 00:13:19,798
TIK-TOK
MENSAGEM RECEBIDA
249
00:13:23,677 --> 00:13:26,967
Tem razão!
Vou deletar minha conta do Tik-Tok.
250
00:13:27,473 --> 00:13:29,523
Você é tão legal, santinha!
251
00:13:30,100 --> 00:13:31,140
Que saco!
252
00:13:32,019 --> 00:13:36,569
Sei que ele é brega,
mas não gosta de reggaeton, né?
253
00:13:36,649 --> 00:13:40,689
Não sei o que é isso, mas soa terrível.
E ele não é má pessoa.
254
00:13:40,778 --> 00:13:45,028
Desde que fiquei amiga do Pablo,
me distanciei de tudo.
255
00:13:45,115 --> 00:13:49,615
Não fui ao shopping nem ao spa com a mamãe
nem usei meu cartão de crédito.
256
00:13:49,703 --> 00:13:52,833
Nem sei quando foi a última vez
que saí com a Mariana.
257
00:13:53,332 --> 00:13:55,962
Tudo porque estou andando com o Pablo.
258
00:13:58,504 --> 00:14:00,054
Sabia que você voltaria.
259
00:14:00,631 --> 00:14:03,551
Sacou que seu marido
nunca vai te fazer feliz como eu?
260
00:14:04,635 --> 00:14:08,425
Silvia, penso em você toda vez
que ouço reggaeton lento,
261
00:14:08,514 --> 00:14:10,984
e ele nem gosta de reggaeton.
262
00:14:11,058 --> 00:14:16,058
Querido, só há uma coisa
que você pode fazer para me fazer feliz.
263
00:14:16,772 --> 00:14:18,232
O que quiser, meu amor.
264
00:14:21,443 --> 00:14:22,493
Você sabe rezar?
265
00:14:24,029 --> 00:14:25,109
Good.
266
00:14:25,197 --> 00:14:27,827
Não devemos nos misturar
com gente de outro nível.
267
00:14:28,534 --> 00:14:29,414
Eu acho.
268
00:14:29,493 --> 00:14:32,503
Caramba, pai. Está falando igual à mamãe.
269
00:14:32,580 --> 00:14:34,210
Está exagerando.
270
00:14:36,083 --> 00:14:37,173
Ai, meu Deus!
271
00:14:38,544 --> 00:14:39,384
Ai, meu Deus!
272
00:14:41,005 --> 00:14:42,505
Estou virando uma López.
273
00:14:44,341 --> 00:14:46,341
Quando isso aconteceu?
274
00:14:54,310 --> 00:14:56,650
Repetindo roupa? Não é cedo demais?
275
00:15:11,994 --> 00:15:13,334
Sei essa música…
276
00:15:13,412 --> 00:15:16,122
porque o Pablo está sempre cantando.
277
00:15:16,206 --> 00:15:18,326
E quer saber? Eu gosto.
278
00:15:18,417 --> 00:15:20,747
Mas não conte pra mamãe. Ela me mata.
279
00:15:20,836 --> 00:15:22,206
Entendo perfeitamente.
280
00:15:22,296 --> 00:15:25,046
É duro que sua mãe ache
281
00:15:25,132 --> 00:15:27,642
que não podemos andar com pessoas
de outra classe.
282
00:15:27,718 --> 00:15:28,548
Exatamente.
283
00:15:30,846 --> 00:15:31,966
Como foi com você?
284
00:15:32,056 --> 00:15:36,056
Tenho um amigo que,
se a sua mãe souber, me mata.
285
00:15:37,645 --> 00:15:38,725
Com certeza.
286
00:15:38,812 --> 00:15:41,612
NOS VEMOS HOJE
OU VAI SAIR COM O STALKER?
287
00:15:41,690 --> 00:15:43,980
NÃO SOU EU NAQUELES TIK-TOKS.
288
00:15:44,068 --> 00:15:46,988
ENTÃO QUEM DELETOU A CONTA DO BREGA?
289
00:15:47,071 --> 00:15:49,621
Você fechou a conta do Tik-Tok do Pablo?
290
00:15:49,698 --> 00:15:53,158
Eu? Por que eu faria isso? Nem sei fazer.
291
00:15:55,037 --> 00:15:56,657
Ele deletou a conta!
292
00:15:56,747 --> 00:15:58,457
Não, Pablito!
293
00:16:00,250 --> 00:16:02,000
Tenho que pedir desculpas.
294
00:16:02,086 --> 00:16:04,416
Mas uma menina rica não pede desculpas.
295
00:16:05,214 --> 00:16:06,054
Não é?
296
00:16:08,008 --> 00:16:10,508
Muito obrigado! Venham comprar!
297
00:16:10,594 --> 00:16:14,104
Spray de água benta. Foto pro Face.
298
00:16:15,140 --> 00:16:17,850
Virgem Cola, a bebida oficial.
299
00:16:17,935 --> 00:16:20,895
Compre o boné
de Nossa Senhora do Condomínio do Céu.
300
00:16:20,980 --> 00:16:24,270
Desculpe, santinha. Juro que é por amor.
301
00:16:26,819 --> 00:16:28,989
Pare, pecador! Pare!
302
00:16:29,989 --> 00:16:32,369
Desculpe. Juro que a Virgem me pediu.
303
00:16:32,449 --> 00:16:34,829
Ela apareceu para mim como para o Juan.
304
00:16:34,910 --> 00:16:36,750
-Juan Diego?
-O indígena.
305
00:16:36,829 --> 00:16:40,209
Ela pediu para trazer um martelo.
Quer se empoderar.
306
00:16:40,290 --> 00:16:45,420
Quem vai se empoderar aqui sou eu.
Você vai pagar. Vamos pra delegacia.
307
00:16:45,504 --> 00:16:48,764
Vão tirar uma grana
de um braco por sacrilégio.
308
00:16:48,841 --> 00:16:50,051
-Foi mal!
-Anda.
309
00:16:50,134 --> 00:16:52,974
-Que perdão!
-Herege!
310
00:16:53,053 --> 00:16:55,723
Se virem que foi um vazamento,
nos lincham.
311
00:16:55,806 --> 00:16:59,556
Eu sei, querida.
Precisamos de um verdadeiro milagre.
312
00:17:00,728 --> 00:17:04,608
-Essa santa é o Diabo.
-Sem problema, vamos consertar para você.
313
00:17:04,690 --> 00:17:06,530
Olhem os chifres dela!
314
00:17:07,192 --> 00:17:10,782
Esqueça. Não quero me meter nisso.
Vamos deixar assim.
315
00:17:10,863 --> 00:17:11,993
Não, mas…
316
00:17:13,407 --> 00:17:14,277
Droga!
317
00:17:14,366 --> 00:17:16,536
DOAÇÃO VOLUNTÁRIA
318
00:17:19,079 --> 00:17:22,289
-Por favor! Eu vou embora.
-Herege. Pecador.
319
00:17:22,374 --> 00:17:23,714
-Por favor!
-Endemoniado!
320
00:17:23,792 --> 00:17:27,002
-Aonde vai levá-lo?
-Não se faça de inocente!
321
00:17:27,087 --> 00:17:29,127
-Você está por trás de tudo.
-Eu?
322
00:17:29,214 --> 00:17:30,724
Ele vai confessar.
323
00:17:30,799 --> 00:17:34,969
Mesmo que enfiem um trabuco
no nariz dele ou em outro orifício.
324
00:17:35,054 --> 00:17:36,144
No nariz está bom.
325
00:17:36,221 --> 00:17:39,271
Não tive nada com isso.
Ele sempre foi ateu.
326
00:17:39,349 --> 00:17:41,809
Por isso o demiti
como instrutor da Crista.
327
00:17:41,894 --> 00:17:45,694
Ele não teme a Deus.
Levá-lo à polícia é inútil.
328
00:17:46,732 --> 00:17:48,822
Vão acreditar em mim ou em você?
329
00:17:48,901 --> 00:17:51,401
Este é o novo México. Vamos ver.
330
00:17:51,487 --> 00:17:55,447
Cobrar para ver a Virgem é ilegal,
por isso mandei Rober destruí-la.
331
00:17:55,532 --> 00:17:59,292
Sua confissão gravada
é suficiente para condená-la.
332
00:17:59,369 --> 00:18:00,789
E mandá-lo pro Inferno!
333
00:18:01,413 --> 00:18:04,883
Vou contar à sua família
que me roubou o bilhete da casa.
334
00:18:04,958 --> 00:18:05,998
E aí?
335
00:18:06,085 --> 00:18:09,455
Lembra que tenho um vídeo
desse idiota e você se beijando?
336
00:18:09,546 --> 00:18:11,296
O Ernesto vai te deixar
337
00:18:11,381 --> 00:18:15,141
quando souber da multa altíssima,
graças ao seu amante.
338
00:18:15,219 --> 00:18:17,809
Filha, temos um problema.
339
00:18:17,888 --> 00:18:21,138
O Betito não quer mais a casa.
340
00:18:21,225 --> 00:18:24,135
A santa era mesmo uma mancha de umidade.
341
00:18:24,228 --> 00:18:27,938
Que pena! Agora tem que vender pra mim!
342
00:18:28,023 --> 00:18:30,403
Quando você e sua família vão entender
343
00:18:30,484 --> 00:18:34,074
que nunca vão poder morar
num condomínio destes?
344
00:18:34,154 --> 00:18:37,204
A vida é assim.
A culpa não é sua nem minha.
345
00:18:37,282 --> 00:18:40,492
Claro que a culpa é sua.
Poderia nos deixar em paz.
346
00:18:40,577 --> 00:18:42,697
Claro que não! Estamos no México.
347
00:18:43,956 --> 00:18:46,996
-Aqui os ricos sempre ganham.
-Vamos ver.
348
00:18:48,127 --> 00:18:50,207
Vamos ver o quê?
349
00:18:50,712 --> 00:18:54,802
-Meu amor…
-Idiota! Nunca mais quero te ver!
350
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
Meu amor…
351
00:19:01,765 --> 00:19:03,385
Por que está me espionando?
352
00:19:04,810 --> 00:19:08,150
Só vim ver… o seu tamanho.
353
00:19:11,108 --> 00:19:12,188
Tudo bem.
354
00:19:12,943 --> 00:19:15,953
Eu mostro o meu, você mostra o seu.
355
00:19:17,364 --> 00:19:18,414
Um…
356
00:19:19,074 --> 00:19:20,994
-dois…
-Três!
357
00:19:23,996 --> 00:19:24,866
Olha, Jean…
358
00:19:26,331 --> 00:19:27,621
O que é isso?
359
00:19:27,708 --> 00:19:29,418
Não é o que está pensando.
360
00:19:29,501 --> 00:19:32,381
Só queria confirmar o mito dos negros.
361
00:19:32,462 --> 00:19:33,802
-O quê?
-O quê?
362
00:19:34,840 --> 00:19:38,590
-Estou fora.
-Que falta de tato! Jean Michel!
363
00:19:40,053 --> 00:19:40,893
Tere!
364
00:19:42,055 --> 00:19:44,015
Jean Michel!
365
00:19:44,558 --> 00:19:45,428
Tome…
366
00:19:47,186 --> 00:19:48,976
Tome a sua comida.
367
00:19:50,439 --> 00:19:51,609
Não é imigrante?
368
00:19:52,232 --> 00:19:57,242
Não. Meu clube de motoqueiros
está subindo a Rodovia Panamericana.
369
00:19:57,321 --> 00:19:59,951
Só vim ver um amigo.
370
00:20:00,032 --> 00:20:02,532
Por que aceitou ficar na minha casa?
371
00:20:03,410 --> 00:20:08,250
Achei que queriam sexo a três,
mas vocês são só racistas.
372
00:20:10,584 --> 00:20:11,924
Minha mochila.
373
00:20:21,929 --> 00:20:23,349
Pelo menos eu acertei.
374
00:20:24,723 --> 00:20:25,933
É grande mesmo.
375
00:20:42,407 --> 00:20:45,197
PARA NETO, DE GENI
SEREMOS SEMPRE O MELHOR TIME
376
00:20:45,285 --> 00:20:49,285
Quando a Silvia a encontrar,
vai saber que somos amigos.
377
00:20:54,461 --> 00:20:55,341
Oi!
378
00:20:56,296 --> 00:20:58,546
Oi, Crista. Eu não devia…
379
00:20:58,632 --> 00:21:02,182
Vou viajar e tenho que te dizer
uma coisa muito importante,
380
00:21:02,261 --> 00:21:04,471
o que não é fácil pra mim.
381
00:21:05,389 --> 00:21:08,019
-Fique quieto um pouquinho.
-Preciso dizer…
382
00:21:08,100 --> 00:21:09,100
Espera.
383
00:21:10,227 --> 00:21:14,437
Percebi que Mariana e minhas amigas
não são minhas amigas.
384
00:21:14,523 --> 00:21:15,983
Eu sempre te falei…
385
00:21:16,066 --> 00:21:19,236
Deixa eu acabar, please?
Também percebi que você…
386
00:21:20,946 --> 00:21:23,116
é meu melhor amigo.
387
00:21:23,782 --> 00:21:25,702
Quê?
388
00:21:27,244 --> 00:21:30,044
-Quê?
-Que você é meu melhor amigo, tá?
389
00:21:32,207 --> 00:21:34,167
-Jura?
-Sim.
390
00:21:35,127 --> 00:21:36,497
Não é necessário.
391
00:21:37,045 --> 00:21:38,915
Mas não somos melhores amigos?
392
00:21:39,006 --> 00:21:42,296
-Sim, mas há certas etapas.
-Etapas?
393
00:21:42,384 --> 00:21:45,804
Primeiro, contamos tudo um pro outro.
Aí nos abraçamos,
394
00:21:46,972 --> 00:21:48,892
usamos a roupa um do outro.
395
00:21:48,974 --> 00:21:50,354
Talvez não.
396
00:21:50,434 --> 00:21:54,444
Só no final pode postar que somos amigos.
397
00:21:55,147 --> 00:21:56,107
Entendeu?
398
00:21:56,189 --> 00:21:59,939
-Entendi.
-Tenho que ir. Minha carona vai chegar.
399
00:22:00,027 --> 00:22:04,407
-Aonde você vai?
-Pra Tulum, com a Mariana.
400
00:22:04,489 --> 00:22:07,909
-Mas ela não é sua amiga.
-Não me julgue. É difícil.
401
00:22:08,535 --> 00:22:10,785
Meu melhor amigo tem que me apoiar.
402
00:22:12,289 --> 00:22:13,329
Tudo bem.
403
00:22:14,207 --> 00:22:15,827
Divirta-se na viagem.
404
00:22:15,917 --> 00:22:16,837
Valeu.
405
00:22:20,297 --> 00:22:21,127
Bye.
406
00:22:29,056 --> 00:22:34,516
-Tem certeza de que é este, dona?
-Tenho. E não me chame de "dona".
407
00:22:35,979 --> 00:22:38,399
Agora Leonor tem que me vender a casa.
408
00:22:45,947 --> 00:22:47,447
Ai, não!
409
00:22:51,036 --> 00:22:52,656
PARA NETO, DE GENI
410
00:22:58,710 --> 00:23:00,300
Diego! Crista!
411
00:23:01,797 --> 00:23:02,797
Silvia! Cata!
412
00:23:12,349 --> 00:23:17,059
Desculpe, santinha, mas não sou
tão católica quanto esperam:
413
00:23:17,979 --> 00:23:19,519
a que dá a outra face,
414
00:23:20,774 --> 00:23:23,244
a que se sente culpada por tudo.
415
00:23:23,318 --> 00:23:26,698
O bilhete estava na bolsa da Silvia.
Deus quis que eu ganhasse.
416
00:23:26,780 --> 00:23:28,950
Nunca vou contar à minha família.
417
00:23:29,741 --> 00:23:30,661
Sabe por quê?
418
00:23:31,368 --> 00:23:34,038
Não quero que pensem nem por um segundo
419
00:23:34,121 --> 00:23:35,831
que não mereciam estar aqui.
420
00:23:41,128 --> 00:23:41,958
Caramba!
421
00:23:53,473 --> 00:23:54,353
Meu Deus.
422
00:23:56,768 --> 00:23:57,688
Caraca!
423
00:24:02,274 --> 00:24:03,364
O que é tudo isso?
424
00:24:03,900 --> 00:24:08,780
-Foi o que resgatamos da casa.
-Vão ter que repetir roupas.
425
00:24:08,864 --> 00:24:09,704
Cata!
426
00:24:10,949 --> 00:24:12,369
Podemos ficar com vocês?
427
00:24:12,451 --> 00:24:14,701
Neto, a Silvia viu minha camisa?
428
00:24:15,454 --> 00:24:19,254
Não quero se grosso,
mas tem alguém aí fedendo.
429
00:24:19,332 --> 00:24:20,422
O que fazem aqui?
430
00:24:21,084 --> 00:24:24,634
Esta casa está prestes
a ser inundada de esgoto.
431
00:24:25,172 --> 00:24:26,342
Olhem que cheiro!
432
00:24:26,423 --> 00:24:27,383
Foi você.
433
00:24:28,633 --> 00:24:31,303
Graças a você,
nossa casa está inundada de esgoto.
434
00:24:32,012 --> 00:24:33,762
Por isso viemos pedir asilo.
435
00:24:34,556 --> 00:24:37,636
Não… O que querem?
436
00:24:37,726 --> 00:24:40,846
Querem ser motivo de chacota?
437
00:24:41,521 --> 00:24:44,021
Nem fazendo um reality nos recuperaríamos.
438
00:24:44,733 --> 00:24:46,863
Vão dormir no chão com o burro?
439
00:24:46,943 --> 00:24:50,033
Não importa.
Estamos mais seguros aqui do que com você.
440
00:24:50,113 --> 00:24:53,333
-Ui!
-Golpe baixo!
441
00:24:53,408 --> 00:24:56,748
Pode se fazer de mártir à vontade.
Cata, traga as malas.
442
00:24:56,828 --> 00:24:58,538
Estou apaixonado pela Tere!
443
00:25:00,165 --> 00:25:01,035
Por quem?
444
00:25:01,124 --> 00:25:03,294
Por isso queria ver Jean Michel nu.
445
00:25:03,376 --> 00:25:06,046
Quem é Jean Michel,
e vê-lo pelado pra quê?
446
00:25:06,129 --> 00:25:08,469
Para ver se deveria lutar pelo seu amor.
447
00:25:08,548 --> 00:25:11,548
Mas tinha medo de te dizer
por causa da Silvia.
448
00:25:11,635 --> 00:25:14,345
Finalmente admitiu que está louco por mim!
449
00:25:14,429 --> 00:25:17,389
Não… Ninguém pode estar louco por você!
450
00:25:17,474 --> 00:25:19,734
Pelo amor, se olhe no espelho!
451
00:25:19,809 --> 00:25:21,519
Não se meta com a minha Tere.
452
00:25:21,603 --> 00:25:23,773
Eu saio com o Genaro.
453
00:25:23,855 --> 00:25:25,065
-O quê?
-O quê?
454
00:25:25,148 --> 00:25:26,778
Não é possível!
455
00:25:26,858 --> 00:25:27,728
Esperem!
456
00:25:28,818 --> 00:25:33,238
Somos apenas bons amigos.
E gostamos da mesma novela, né?
457
00:25:33,949 --> 00:25:37,369
E você me escreveu
uma dedicatória tão bonita!
458
00:25:38,453 --> 00:25:40,543
Que, graças a você, saiu.
459
00:25:40,622 --> 00:25:42,712
Eu explico, tá?
460
00:25:42,791 --> 00:25:47,591
É tudo culpa da Leonor.
Ela acha que pode morar nesta casa.
461
00:25:47,671 --> 00:25:50,261
Não sei em que mundo vivem!
462
00:25:50,340 --> 00:25:53,130
Ernesto, quando ela nos vender a casa,
463
00:25:53,218 --> 00:25:55,678
nossos problemas terminarão.
464
00:25:56,263 --> 00:26:00,313
Vamos ficar.
Não vou vender pra você nem pra ninguém.
465
00:26:00,934 --> 00:26:04,904
Vamos viver na pobreza
por causa da sua briga com a loura?
466
00:26:04,980 --> 00:26:08,320
Vamos pensar em algo.
Já sobrevivemos seis meses.
467
00:26:08,400 --> 00:26:11,110
Pensamos em vender
pelo bem da nossa família.
468
00:26:11,194 --> 00:26:14,204
-Exatamente.
-Dinheiro sem dignidade é inútil.
469
00:26:14,281 --> 00:26:17,701
-Mas dignidade não enche barriga.
-É isso.
470
00:26:17,784 --> 00:26:20,794
E a boa escola?
Você não se importa conosco.
471
00:26:20,870 --> 00:26:21,710
Com nada!
472
00:26:21,788 --> 00:26:25,328
Claro que não. Essa mulher está louca!
473
00:26:25,417 --> 00:26:27,167
E nós precisamos conversar.
474
00:26:27,252 --> 00:26:28,672
Vou morar com ela.
475
00:26:31,339 --> 00:26:33,549
Calma, pessoal!
476
00:26:48,940 --> 00:26:52,280
-Ele está fazendo serenata pra quem?
-Não sei.
477
00:26:53,737 --> 00:26:55,157
-Pra ela!
-Filha de uma…
478
00:26:55,947 --> 00:26:57,197
É o amante dela.
479
00:26:57,282 --> 00:26:58,832
-Leo!
-O quê?
480
00:26:59,409 --> 00:27:00,659
Ele não é meu amante.
481
00:27:02,704 --> 00:27:03,714
Mas é verdade.
482
00:27:05,040 --> 00:27:07,000
O fedelho está louco por mim.
483
00:27:08,043 --> 00:27:12,013
Ernie, Diego, crianças, todos,
entrem, por favor.
484
00:27:12,797 --> 00:27:13,627
Vamos.
485
00:27:14,633 --> 00:27:16,343
O que está fazendo aqui?
486
00:27:16,426 --> 00:27:19,796
Tenha amor-próprio, guri.
Você não entendeu nada.
487
00:27:19,888 --> 00:27:22,808
Caia fora! Xô!
488
00:27:24,309 --> 00:27:25,189
Ai, meu Deus!
489
00:27:26,478 --> 00:27:27,478
Você não, Leo.
490
00:27:30,065 --> 00:27:31,185
Traidora!
491
00:27:33,276 --> 00:27:35,146
Não sei o que estão aprontando,
492
00:27:35,236 --> 00:27:38,366
mas você só pensa em si
e no rancor que sente por ela.
493
00:27:39,366 --> 00:27:42,986
Como nos fez achar
que quase realizamos nosso sonho,
494
00:27:43,620 --> 00:27:46,370
se você só queria ganhar?
495
00:27:47,040 --> 00:27:50,170
Os López e os Espinoza
estão muito melhores agora,
496
00:27:50,835 --> 00:27:53,125
sem a rixa de vocês duas.
497
00:27:55,423 --> 00:27:57,263
Você também não, Silvia.
498
00:27:57,342 --> 00:28:00,642
Vão morar na casa inundada
e nos deixem em paz.
499
00:28:02,472 --> 00:28:04,602
Tudo por causa dessa guerra absurda.
500
00:28:10,230 --> 00:28:11,650
O quê?
501
00:28:13,191 --> 00:28:16,191
Nem pense
que vou te agradecer pelo que fez.
502
00:28:16,277 --> 00:28:18,357
Eu não esperava isso mesmo.
503
00:28:19,447 --> 00:28:20,947
Não fiz por você.
504
00:28:22,033 --> 00:28:26,453
-Se o Ernesto souber do Rober…
-E sua família, do sorteio…
505
00:28:27,205 --> 00:28:29,415
Os pobres não dão ponto sem nó!
506
00:28:29,499 --> 00:28:33,709
E os ricos sempre acham um jeito
de culpar os pobres por tudo.
507
00:28:36,339 --> 00:28:37,839
Quero a suíte principal!
508
00:28:37,924 --> 00:28:40,344
O quê? Não! A minha cama não!
509
00:28:40,427 --> 00:28:42,047
Não ouse!
510
00:28:42,762 --> 00:28:44,062
-Corra, Silvia!
-Eca!
511
00:28:44,139 --> 00:28:47,229
-Corra! Que fedor!
-Não!
512
00:28:48,226 --> 00:28:49,266
Filho da…
513
00:28:50,061 --> 00:28:51,061
Ave Maria!
514
00:28:51,646 --> 00:28:53,976
Melhor nem entrar, querido. Espere aí.
515
00:28:55,942 --> 00:28:57,152
Vá pra casa!
516
00:31:41,900 --> 00:31:44,400
Legendas: Rosane Falcão