Selamat datang ke Paradise.
Lupakan hotel mewah, pilih warga tempatan
di kawasan eksklusif.
Makanan Mexico sedap daripada cef Mexico.
Naik keldai dan nikmati kawasan cantik.
Lukis muka macam "Calaverita" Mexico!
Kelas salsa seksi, dan nyanyian indah.
Beverly Hills Mexico.
Berdekatan gereja besar dan cantik,
serta piramid dan alam semula jadi.
Saya hidupkah? Ya!
Tapi saya di syurga!
The War Next-door
- Awak tak belajar bahasa Inggeris. - Lebih teruk daripada Juay de Rito.
Siapa lebih hebat, awak atau Google?
Tentulah Google.
Mak benci "Airbambi" ini. Kita pula bayar bil dengan menjual taco.
Pengawal dan tukang kebun banyak tempah, pekerja domestik pun sama,
walaupun mereka selalu berdiet macam bos mereka.
Saya setuju dengan Pablito. Saya boleh kenal warga Amerika.
Tentu hebat. Mereka bayar guna dolar pula.
Saya setuju dengan mak. Airbnb mengubah bandar dan mencipta kemiskinan.
Tapi ia bukan perniagaan jelek macam jual taco secara rahsia.
Tengok? Kita macam pengedar dadah.
Mak dah buat perjanjian. Mak nak kehilangan laman?
Tak, sebab itulah kita berbisik!
Lupakan tentang Airbnb dan taco. Saya ada kerja sekarang.
Saya penyunting kreatif agensi Neto. Pemain terbaik mereka.
Baguslah, sayang. Isi beg ini dengan lada.
- Nombor 10 tak pernah gagal. - Kita perlukan duit. Ayuh.
Tak guna! Kita terlalu kuatkah?
- Mesti Rachel. - Siapa?
Okey, saya muat naik rumah ini di Airbnb dan itu pelanggan pertama kita.
Selamat datang, Rachel…
Tiada Rachel. Saya buat profil palsu.
Kenapa?
Saya perlukan tempat dengan segera. Mak saya dah gila.
- Di mana bilik saya? - Di atas.
Saya akan tolong awak.
Apa awak buat? Awak akan kehilangan laman kita!
Sejak saya berhenti ketuk gong tiap pagi, saya bernasib buruk!
Tayar kereta dah kena kunci dan awak tak angkat panggilan saya.
Apa? Kenapa awak pakai begitu?
Supaya tak hilang laman. Kami banyak menjerit.
Mak tak kisah!
Kamu tak tahu betapa sukarnya untuk bayar saman tanpa merasuah mereka.
Telefon mak mati! Mesin ATM kehabisan duit.
Kasut tumit saya patah! Puki pun pelik.
Ini semua salah pemandu teksi itu.
Tiada nasib buruk. Semuanya ada di sini.
Buddha abaikan orang negatif.
Apabila dah kisah, baru kita bercakap.
Kamu dah langkah kanan, bukan?
Awak selalu makan bersama?
Tiada telefon atau iPad?
Peliknya.
Tak semua orang ada telefon skrin besar.
- Betul. - Kalaulah ada.
- Jangan cakap dengan mulut penuh. - Jangan berlagak.
Diam!
- Menunjuk-nunjuk. - Jaga mulut kamu.
Diam!
Jani, jangan main dengan makanan. Bertenang.
Budak ini perlu beritahu kita bagaimana boleh datang ke sini
daripada rumah agamnya di sebelah.
Okey, saya nak jadi wanita berdikari.
Cata takkan kemas katil saya selamanya.
Saya bersumpah saya tak tahu cara kemas katil.
Maksud saya, satu cadar ada getah dan satu lagi tak.
Apakah?
Ya, ia sangat mengelirukan. Lagipun, warnanya sama.
- Tepat sekali. - Kenapa rumah ini?
Sebab ia hampir dengan segalanya. Gim, yoga,
Pilates, dan pemandu saya.
Awak dah pilih yang terbaik dan kami tawarkan perkhidmatan terbaik.
Pesan saja makan malam dengan saya
dan tukang masak Mexico kita akan sediakan dengan segera.
Terima kasih, puan. Tapi saya tak pernah makan malam.
Saya sedang berpuasa. Saya tak makan selepas 7 malam.
- Mak kamu pula? - Dia tak makan apa-apa selepas 10 pagi.
Apa?
Tapi saya betul-betul faham dia. Pada usia dia, semuanya akan ke pinggul.
Jangan ambil hati.
Apa mak kamu cakap bila nak datang ke sini?
Dia tak tahu. Tolong jangan beritahu dia saya di sini.
Atau saya makan enchilada dengan roti.
Kenapa?
Sebab ini 500 kalori.
Dia fikir saya tak berguna dan saya tak boleh hidup sendiri.
Saya boleh.
Saya masih hidup sekarang.
Maaf. Awak cakap Inggeris?
Dia pengintip.
Berdikari? Semua anak kaya bergantung pada ibu bapa.
Mereka mewarisi perniagaan dan kahwin campur, jadi…
Leo, sayang, jangan mulakan teori konspirasi awak.
Awak kata saluran TV reka cerita chupacabras,
tapi mak cik nampak kambing kena telan.
Sama ada kamu percaya atau tidak, kita sedang berperang,
dan kita akan kalah kecuali kita bijak.
Ia seperti Perang Dingin di mana semuanya rahsia untuk elak tertangkap.
Taco semakin sejuk, Jani.
Silvia hantar dia supaya kita kalah dan dia boleh ambil laman kita.
Kita dah langgar perjanjian dengan taco.
Tapi mereka tak tahu, sayang dan Jani betul.
Ini bukan tentang melanggar perjanjian, tapi siapa yang tertangkap.
- Saya setuju. Awak pula? - Tidak.
Tidak? Nak sikit?
Mereka hantar pengintip. Jadi, siapa pengintip kita?
- Taco tak terjadi dengan sendirinya. - Ujian Perang Dingin.
- Saya nak jumpa Ernesto. - Saya nak jumpa Rachel.
- Saya melatih Pablito untuk Airbnb. - Ya.
- Betul. - Ya.
Ya!
Puki, turun dari katil saya.
Semuanya ringan, organik, bebas gluten, hasilnya.
Terima kasih banyak.
- Ini saja yang awak bawa? - Ya. Kenapa?
Saya ingat awak tak pernah guna benda yang sama dua kali.
Tidak! Saya lebih rela mati!
Geli!
- Saya boleh tolong ambilkan apa saja. - Betulkah?
Gucci putih saya, Gucci hitam saya.
But Gucci putih saya.
Oh! Seluar dan jaket Lululemon saya.
Baju merah jambu karang saya juga.
Tapi tak nak yang merah menyala itu.
Saya cuma nak baju merah jambu karang yang saya pakai Krismas lepas.
Okey.
Ulang selepas saya.
Baruch hashem. Baik, dan awak?
Tak naklah.
- Maksudnya, "Baik, syukurlah. Awak?" - Serius?
Ya. Ulang selepas saya. Baruch hashem.
Tak. Macam ada sesuatu yang tersangkut di tekak awak.
Bagus. Awak nak kerja, bukan?
Jadi, ulanglah sehingga betul.
Akaun ini bergantung padanya.
Lebih kuranglah. Okey, ini dia.
Moisés Sokri?
Identiti baru awak. Ini semua maklumat tentang Moisés.
Awak akan hidup, makan,
mimpi, buang air, seolah-olah awak Moisés.
Genaro tak wujud lagi. Sekarang awak hanyalah Moisés.
Klien ini hanya berurusan dengan orang Yahudi. Siapa awak?
- Moisés Sucri. - Sangat bagus.
Topi awak, Moisés.
Awak tak boleh tanggalkan walaupun dalam bilik mandi.
Baruch hashem.
Hilanglah, nasib malang!
Apa ini?
Diego, diam!
Kenapa dengan herba-herba ini?
Kita perlukan pembersihan segera. Kita tak boleh terus hidup begini.
Martha Debayle cadangkan pawang ini di laman webnya dan dia tak pernah menipu.
Betul.
Okey. Cukuplah.
Cat, tolong iring dia keluar. Terima kasih.
Esok saya nak sapu telur di seluruh badan,
dan jika warnanya jernih, aura saya akan dipulihkan.
Ada apa-apa lagi boleh saya bantu?
Bawa Puki pergi, saya bosan dengan dia.
Cukuplah, Puki.
Pergi.
Rumah awak selalu berbau taco.
Buat saya rasa lapar.
Peliknya. Tapi saya boleh tawarkan sesuatu.
Bakar apa yang anda makan dengan Tomás.
Senaman yang terbaik. Awak boleh makan tanpa rasa bersalah.
Saya nak buatlah.
Bau apa itu?
Saya akan tertangkap.
Jawablah, sebelum saya tertangkap.
Awak? Di mana adik saya?
Crista tinggal dengan kami. Dia dah berdikari sekarang.
Hebat, saya boleh jadikan bilik dia sebagai pejabat.
Baguslah. Boleh awak tolong saya?
Dia nak gaun merah.
Susahlah. Dia ada banyak gaun.
- Merah jambu karang semasa Krismas? - Itu bukan merah jambu.
Ada kelas untuk jenis warna merah di sekolah awakkah?
Tidak, ia dalam majalah Vogue.
Saya boleh tolong, tapi saya tak ingat. Saya ada memori visual.
Awak pasti?
Saya perlu lihat untuk ingat. Ia kurniaan dan menyusahkan.
Yang ini?
Ya, saya rasa dah betul,
tapi Crista ada menari, jadi menarilah untuk saya untuk pastikan.
Awak miang!
Dia nak kamu beritahu dia tentang perniagaan kita.
Boleh berikan satu saja? Macam mana kalau dia mati sebab tak dapat?
Sedarlah, anak. Dia juga musuh.
- Dia akan bercakap semasa bersenam nanti. - Bagus.
Apa itu?
- Hei! - Tak mungkin!
- Jangan berani! - Apa?
Saya jelaskan nanti. Yang penting, Silvia dah naik gila.
Dia kata dia bernasib buruk sebab tak boleh ketuk gong.
Jadi dia buat pembersihan dengan telur untuk menyucikan auranya.
Mereka begitu mudah ditipu.
Telur memang untuk mata jahat.
Tentu dia ada tangkal tuah.
Seperti dalam Perang Dingin,
Rusia dan Amerika mahukan perkara berbeza,
sebab itulah selalu bergaduh.
Bagus, Jani. Kita perlu bertindak pantas,
sebelum si Perang Junior tahu tentang perniagaan taco kita.
Kamu berani?
- Sentiasa bersedia, mak. - Itulah anak saya.
- Bagus! Kita dah menang. - Biar saya lihat.
Helo.
Kita ada kondom.
Terpulang kepada Tuhan jika Dia mahu kita hamil.
Kenapa dengan awak?
Awak macam tercekik.
Ernesto ada klien yang hanya berurusan dengan orang Yahudi.
Jadi, saya bukan Genaro lagi. Sekarang saya Moisés Sucri.
Shabbat Shalom.
Sesiapa pun awak nak jadi, sayang,
saya rasa Ernesto sengaja nak awak gagal supaya dia boleh pecat awak,
supaya isteri gilanya tak tahu dia ambil awak bekerja.
Tak mungkin, sayang. Dia kawan saya.
Tolonglah, sayang. Ernesto musuh.
Siapa suruh kawan tambah anak kalau dah tahu tak mampu?
Saya pernah dapat pelanggan Yahudi.
Itu urusan perniagaan, bukan? Dia cuma nak kenakan awak.
Atau kenakan rambut awak.
Rambut awak! Hebat!
Itu jenaka yang bagus. Ketawalah, sayang.
Kita guna semua telurkah, puan? Nak saya ambil lagi?
Bawa aura buruk awak ke tempat lain dan fokus.
Okey. Sedia?
Tidak! Mereka curi nasib saya!
Tidak, puan!
Puan akan kehilangan laman!
Keldai akan makan bunga awak!
Saya perlu batalkan perjanjian itu.
Ini semua salah wanita itu!
Leonor buat saya sedar bahawa awak bukan kawan saya.
Sekejap.
Awak suka Unmasked Love, drama kegemaran saya?
- Tidak! Biar betul? - Ya.
Sebastian Romero ingat dia siapa?
Entahlah, sanggup dia nak tinggalkan Mariana Fernanda untuk Memo?
Saya rasa dia gunakan dia.
Tepat sekali. Baguslah awak peminat yang besar.
Akhirnya saya boleh bercakap tentang drama tanpa dinilai.
Saya dah kata saya tak menipu.
Kenapa saya tak cukup untuk awak, Sebastián Romero?
Kenapa saya tak cukup untuk awak, Ernesto?
- Apa? - Apa?
Kenapa awak cakap begitu?
Kenapa awak cakap begitu, Genaro López?
Awak nak ubah saya.
Kenapa awak tak terima saya seadanya?
- Saya bukan Moisés. - Saya Mariana Fernanda.
Saya Genaro, yang sepatutnya cukup bagus untuk awak.
- Itu tak benar, Genaro. - Dunia ini masalahnya.
Klien saya yang salah.
Kadang-kadang orang terlalu pentingkan diri sendiri,
jadi kita menyamar untuk orang macam dia, seperti yang Moisés buat.
Kita perlu bersedia apabila peluang datang mengetuk.
- Kita adik-beradik. - Tidak!
Saya datang.
Hai, maaf tentang semalam. Awak buat saya terkejut.
Crista minta saya ambil pakaian dalamnya, tapi saya tak tahu yang mana.
Boleh awak tolong saya?
Baiklah.
Buat lagi. Kuat lagi!
Senaman mesingan.
Ayuh.
Apa ini? Lebih bertenaga. Laju lagi. Kamu boleh buat.
Itu dia. Sikap! Mahukan taco?
- Ya! - Gadis jahat! Untuk itu, lompat bintang!
Saya takkan makan taco itu.
Saya cuma nak satu. Tapi tak berbaloi.
- Kenapa? - Tubuh saya adalah kuil.
- Kuat lagi! - Tubuh saya adalah kuil.
Bagus!
Itu dia!
- Awak okey? - Ya.
- Pak cik dah melampau. - Apa?
Gadis suka pergi ke gim atas dua sebab,
ambil gambar atau mengurat, dan pak cik buat senaman penjara.
Pak cik akan jadikan Crista menawan untuk kamu. Percayalah.
Imaginasi adalah afrodisiak yang paling kuat.
Itulah yang saya suka, lelaki berpakaian seperti wanita dan sebaliknya.
Salahkah?
Sudah tentu tidak, tapi perlukah solekan?
Ya, begitulah saya suka dan awak akan suka.
Tengoklah.
Mana satu patut saya cuba, ini atau ini?
Okey.
Saya akan cuba yang ini untuk awak dan awak cuba yang ini.
Awak ganggu dia tanpa henti.
Dengan makanan dan senaman.
Itu saja yang saya boleh buat sebab rosakkan kepercayaannya,
buat dia tengok Silvia lebih sayangkan Puki berbandingnya.
- Tapi… - Dia boleh bunuh diri.
Dia cakap begitu?
Tidak, tapi ramai orang bodoh bunuh diri di hotel dan bukan di rumah.
Betul.
Anak saudara, pak cik ada cerita.
Pak cik ada kenalan bernama Mike.
Pak cik berikan taco kaki lembu yang menyebabkan dia sakit perut
dan Mike ada janji temu penting dengan bos pada malam itu.
Tapi dia tak boleh pergi sebab dia sakit.
Pak cik terpaksa ganti dia, jadi pak cik pergi ke mesyuarat itu,
di mana kamu perlu buat apa saja.
Satu per satu perkara berlaku,
kemudian satu lagi, dan satu lagi…
Maksud pak cik,
ialah kita semua perlu hadapi masalah sendiri.
Ya, dan banyak benda itu hanya ada di fikiran kamu.
Panasnya!
Abraham, sahabatku.
Apa khabar? Kenalkan Moisés Sucri.
Shalom, Moisés. Apa khabar?
Baruch hashem. Baik dan awak?
Baruch hashem.
Terima kasih kerana datang ke sini pada hari Ahad.
Ini satu-satunya tempat untuk berniaga tanpa seni dan sejujurnya,
tanpa bertalam dua muka.
Saya dah siap.
- Awak dah siap? - Ya.
Profil Twitter Budak Kaya Mexico.
Apa? Tolong hentikan!
Awak tak nampak macam Crista, tapi sama macam mak awak.
- Saya tak sama dengan Silvia. - Silvia Kecil. Cakap, "Ini salah Leonor."
Dia bukan mak saya!
Saya sangat terkejut.
Tiga puluh tahun menjual pakaian seragam tanpa fikirkan keselesaan.
Saya rasa pekerja goy mahukan keselesaan,
nak rasa seperti kerabat sepanjang hari,
bukan macam ada semut dalam seluar.
Akaun itu milik awak.
Saya akan ambil untuk awak.
Aduhai.
Awak bukan Yahudi.
Diego, bukalah.
Saya takkan muat naik. Saya cuma nak balas dendam.
Saya tak tahu Silvia bukan mak awak.
Mak mati semasa pembaptisan. Kami tak pernah jumpa.
Pokok di laman kami dipanggil Beatriz.
Abu dia ada di sana.
Sebab itu ayah tak nak kehilangannya.
- Maafkan saya. Sumpah saya tak tahu. - Pergi sajalah.
Berhenti berdrama, keldai.
- Mari makan. - Saya tak pasti ini akan berjaya, puan.
Buat kerja awak, Cat.
Di sana.
Sedapnya.
Lagi, Cata. Okey.
Selesai, puan.
Okey, sekarang awak perlu bersembunyi.
Apabila raksasa liar ini datang,
ambil gambar supaya semua boleh nampak ia buang air besar di laman kita.
Pemandu teksi akan kalah dan saya boleh ketuk gong saya…
sekali lagi.
Apa?
Mustahil.
Kamu kira betul-betul tak?
Dah 15 kali. Satu hilang.
Mak tahu siapa ambil.
- Ya? - Diego!
- Masuklah. - Keluarga López culik Crista.
- Taklah, Sil. - Kita kena selamatkan dia. Bersolekkah?
Kenapa dengan awak? Tentulah tidak.
Apa sajalah. Pakai baju.
- Cepat! Kita perlu selamatkan dia! - Okey.
Saya lebih suka awak sebagai Shaggy.
Awak lebih patuh.
Mana kamu dapat bakul itu?
- Ada bilik penuh dengan taco. - Saya tak sangka kamu dapat tangkap.
Itu kejutan terbaik.
Saya tak percaya awak beli semua taco ini untuk saya.
Walaupun awak miskin, awak lebih baik daripada ibu bapa saya.
Mak tak peduli tentang saya.
Dengar sini.
Maaf, Shaggy.
Sayang, saya pun buat silap.
Mak kamu tak jahat sepanjang masa.
Mungkin kamu rasa dia raksasa, dia tak sayang kamu,
tapi mak perlu ajar anak walaupun mereka benci kami.
Sebab itulah kami selalu berleter.
Mak tak peduli apa kamu fikir. Mereka beri dia dadah.
Teruknya!
Mereka tak tahukah mana nak letak ais krim?
Kenapa? Biar mak lihat.
Sosej dan kentang, nasi.
Kacang, salsa hijau. Nak muntah!
Mereka guna bekas untuk apa?
Jadi, Pablo, Tere dan yang lain benci awak?
Mereka tak betul-betul benci saya.
Jani benci saya sebab paksa dia buat Penjamuan Suci.
Pablito pula, sebab saya suruh dia berkhatan.
Tere?
Sebab saya bekerja dengan abang awak untuk aplikasi dia.
Abraham tak kisah saya bukan Yahudi, tapi sebab kita cuba tipu dia, Neto.
Semuanya salah saya.
Maaf tentang tuala itu,
tapi memang salah untuk tak jadi diri sendiri,
sedangkan awak lelaki hebat.
Awak upah saya walaupun isteri-isteri kita bergaduh.
Itu sangat penting.
Terima kasih, Gennie.
Saya dah cakap! Mereka tak pernah ke Vegas.
Alamak!
Teruknya.
Biar betul! Macam Puki.
Versi menjijikkan. Pergi!
Ini dah macam neraka.
Mak mahukan yang terbaik untuk anak walaupun kami buat silap.
Kami tak sempurna. Mak kamu mesti ada sifat baik.
Kamu cuma perlu tengok betul-betul.
Saya pasti kamu akan jumpa sesuatu. Dia kurus macam kamu.
Berambut perang, tiada rambut cabang.
Dia jaga diri sendiri dan kamu semua, kira kalori kamu.
Mak yang baik bimbangkan kesihatan anak-anaknya.
Satu perkara yang saya tahu,
dia sanggup ambil risiko untuk kamu, sayang.
Ya, awak betul.
Tiada apa yang berbaloi untuk maruah kita, walaupun kempen 20 juta.
Dua puluh juta?
Untuk 20 juta, saya sanggup bersunat dengan pengetip kuku.
Kelakarnya. Ini Tere semasa dia kecil.
Kamu nampak tak?
Bagaimana dengan Crista?
- Apa awak buat di sini? - Mak?
- Kamu di sini! - Ini langgar kontrak.
Lepaskan anak saya sekarang atau saya panggil polis.
- Dia tak diculik. - Kenapa awak menjerit?
- Mereka culik Crista! - Apa?
- Dengar cakap dia. - Tiada siapa culik saya!
Saya dah dua hari di sini,
tapi mak tak perasan.
Sudah tentu mak perasan. Mak tengah fikir cara nak selamatkan kamu.
Mak tak perlu selamatkan saya.
Saya pilih untuk berada di sini.
Saya suka tempat ini.
Sindrom Stockholm.
- Apa? Adakah ia berjangkit? - Pak cik tak rasa begitu.
Lihat, keluarga López…
adalah yang terbaik.
Mereka sayang saya.
Sayang, kamu cakap mengarut.
Kita bincang di rumah, bukan di depan mereka semua.
- Mereka akan belasah awak. - Mereka ini baik dengan saya.
Mereka belikan saya sebakul taco.
Untuk buat kamu naik jerawat, sayang, dan rosakkan kehidupan sosial kamu!
Sudah tentu tidak. Sebab dia sangat sedih.
Pernah dengar "perut kenyang, hati gembira?"
Saya tak boleh terima lagi mak abaikan saya!
Dieguito selalu diutamakan.
Bukan salah dia, dia sangat rindukan maknya.
- Apa? - Yakah?
Adakah ini drama budak kulit putih terseksa
dan dapat apa saja, macam Diego Luna?
Diego ini ada dua mak.
Yang mati dan yang hidup.
Saya, mak yang koma pun tak ada.
Kalau begitu…
Keluarga López, keluarga Espinoza datang tak berjemput,
maksudnya kita menang.
- Betul. - Jadi, mari pergi.
Pergaduhan ini sedang hangat. Tunggulah sebentar.
Mari kita pergi.
Mari.
Mari, Diego.
Sayang.
Mak tak tahu kamu rasa begitu.
Tentulah mak tak sayang Diego lebih daripada kamu.
Dia cuma lebih lemah.
Tapi kamu paling penting bagi mak.
Apabila mak nampak kamu dengan keldai, mak terus lupa tentang perjanjian.
Mak datang selamatkan kamu.
Kamu saja yang mak kisah.
Untuk kamu, mak boleh risikokan semuanya.
Laman rumah, rias kuku mak, tengok.
Malah American Exspress mak.
Mak.
Mak sangat sayangkan kamu.
- Rachel komen kita. - Apa?
Airbnb López lebih daripada sekadar tempat tinggal.
Ia psikoterapi dan bakul yang penuh dengan taco.
Pengurusnya adalah yang terbaik. Pablo López memang hebat.
Nampak? Pak cik dah cakap.
Kadang-kadang, ia fikiran kita saja.
Terjemahan sari kata oleh Syaheera Sanusi