Benvenuti a "The Cielo".
Dimenticate gli hotel e vivete coi locali
in spazi únicos.
Provate il cibo di veri chef mexicanos.
Montate un asino e visitate il quartiere.
Dipingetevi sul volto
una calavera messicana!
Prendete sexy lezioni di salsa
e godetevi una serenata.
La Beverly Hills messicana.
Vicino a una bella chiesa,
alle piramidi e alla bella natura selvaje.
Sono vivo?
Sì!
Ma sono in Paradiso!
- Non stai mai attento a inglese, no? - Sei ridicolo.
Vediamo. Chi ne sa di più. Voi o Google? Ovviamente, Google.
A me quell'Airbnb non convince. E con i tacos già paghiamo le bollette.
I poliziotti e i giardinieri ordinano un sacco
e le domestiche ancor di più.
In barba alla dieta che fanno con le loro signore.
Non so. Io sto con Pablito. Immaginatevi se becco un'americana.
Sarebbe fatta, no? E poi pagano in dollari. Sarebbe il top.
No, io credo che Airbnb gentrifichi la città e favorisca la povertà.
Ma non è un affare losco come vendere tacos di nascosto.
Vedi? Sembriamo spacciatori.
Hai fatto un patto. Vuoi perdere il giardino?
No, per questo parliamo piano, per non far rumore.
No, dimenticate Airbnb e i tacos. Io ho un lavoro ora.
Sono il creativo dell'agenzia di Neto. Sono la stella, e…
Sì, ma ora riempi queste coi peperoncini, che mancano degli ordini.
- Il numero 10 non difende. - Ci servono i soldi. Dai.
Accidenti! Ci avranno sentito?
- Dev'essere Rachel. - Chi?
Ok, ho già messo l'annuncio su Airbnb ed è arrivata la prima ospite.
Benvenuta, Rachel.
Rachel non esiste. Ho creato un profilo falso.
E perché mai?
Perché mi serve un posto dove stare, subito. Mia madre è pazza.
- La mia stanza? - È di sopra.
Se vuoi, ti aiuto.
Silvia, che fai? Vuoi perdere il giardino?
Da quando non posso suonare il gong di mattina, ho un sacco di sfortuna!
Hanno messo le ganasce alla mia auto e tu non rispondevi al telefono.
Ma cos'è? Perché hai quel coso in bocca?
A tennis urliamo, ma non vogliamo perdere il giardino.
Non m'importa!
Sapete quanto sia difficile pagare una multa senza bustarelle? No!
Il telefono è morto! Il bancomat era fuori uso.
Mi si è rotto il tacco! Persino Puki è strana con me.
È tutta colpa di quella tassista.
La sfortuna non esiste. È tutto nella tua testa.
Senti, Buddha ignorava le persone tossiche.
Quando sarai cosciente, parleremo.
Meglio avere tempismo che essere invitati, no?
Davvero mangiate sempre insieme?
Cioè, senza telefoni né iPad?
Ah, che strano.
Non tutti hanno un telefono grande, no?
- Sì. - Ma mi piacerebbe.
- Zio, non parlare con la bocca piena. - Vuoi fare colpo?
Smettila!
- Spaccone del cazzo. - Ehi, che linguaggio!
Smettila!
Jani, col cibo non si gioca. Calmatevi,
che questa ragazza deve dirci com'è arrivata in questo Airbnb,
se vive nella villa a fianco.
Ok, ecco, io voglio essere una donna indipendente.
Insomma, Cata non mi farà il letto per sempre.
E io giuro che non so come fare un letto.
Cioè, c'è un lenzuolo con l'elastico e un altro senza.
Ma che c…?
Sì, ti confonde perché poi sono dello stesso colore.
- Esatto. - E perché questa casa?
Perché è vicina a tutto. Alla mia palestra, al mio yoga,
al pilates, al mio autista.
Hai scelto la soluzione migliore e noi offriamo i servizi migliori.
Che ti va per cena?
Tu dimmelo e la nostra chef messicana ti preparerà tutto al momento.
Grazie mille, signora, ma io non ceno.
Faccio il digiuno intermittente. Non mangio dopo le 19:00.
- E tua madre? - Lei non mangia nulla dopo le 10:00.
Come?
Ma la capisco perfettamente.
Insomma, alla sua età, va tutto sui fianchi.
No, intendevo cosa pensa tua madre che tu sia qui?
Non lo sa. Per favore, non ditele che sono qui.
E neanche che ho mangiato le enchiladas.
Perché?
Perché sono tipo 500 calorie.
No. È che pensa che io sia inutile e non possa sopravvivere da sola.
Ma posso e come.
Sto sopravvivendo ora.
Scusate. Capite l'inglese?
- Beh, ovvio. Cos'hai detto? - Ovvio.
È una spia.
Essere indipendente? Se tutti i ricchi vivono a spese dei genitori.
Già. Ereditano i loro affari e si sposano tra loro, quindi…
Leo, amore, non iniziare con le tue teorie complottiste.
Dicevi che il chupacabras era un'invenzione della TV,
ma mia zia ne ha visto uno ingoiare la sua capra.
Non m'importa se mi credete o meno. Qui siamo in guerra.
Se non ci svegliamo, perderemo.
È come la Guerra Fredda tra Russia e USA.
Facevano tutto di nascosto per non essere scoperti.
Freddi lo saranno i tacos, se non li incarti, Jani.
Silvia l'ha mandata per farci rompere il patto e prendersi il giardino.
Lo stiamo già rompendo coi tacos.
Sì, ma loro non lo sanno, tesoro, e Jani ha ragione.
Non si tratta di chi infrange le regole, ma di chi viene scoperto.
- Io sono d'accordo. E tu? - No.
- No, vero? Vuoi? - No.
Loro ci hanno mandato una spia. Chi sarà la nostra?
- Io devo fare i tacos. - Test della Guerra Fredda.
- Io ho una riunione con Ernesto. - Io vedo Rachel.
- Io supervisiono Pablito con Airbnb. - Sì.
- Già. - Più ottocento…
Sì!
Puki, scendi dal mio letto.
Ecco qua. Tutto leggero, biologico e senza glutine.
Ah, grazie mille.
- E questo è tutto quello che hai portato? - Sì. Perché?
No, è solo che pensavo che non indossassi mai la stessa cosa due volte.
No! Preferisco morire!
Bleah!
- Posso portarti ciò che vuoi da casa tua. - Sul serio?
Vai. I miei Gucci bianchi, i miei Gucci neri.
I miei stivali bianchi di Gucci.
E… ah! I pantaloni e la giacca di Lululemon.
E…
il vestito rosso corallo.
Ma non quello vermiglio né quello scarlatto.
Quello corallo, che ho messo il Natale scorso.
- Quello. - Ok.
Ora ripeti dopo di me.
Baruch hashem. Bene, e lei?
- Fanculo. - No.
Vuol dire "Grazie a Dio, tutto bene. E lei?"
Sul serio. Ripeti con me. Baruch hashem.
No. Come se avessi qualcosa in gola.
No. Vuoi un lavoro, no?
Allora ripetilo finché non lo dirai bene.
Ci giochiamo il cliente.
Così. Esatto. Ci sei quasi. Ok, vediamo.
Moisés Sucri?
La tua nuova identità. Ecco ciò che devi sapere di lui.
Tu vivrai, mangerai,
sognerai, cagherai, come se fossi Moisés.
Genaro non esiste più. Ora sei solo Moisés.
Questo cliente fa affari solo con gli ebrei.
Chi sei?
- Sucri. Moisés Sucri. - Molto bene.
Il tuo cappello, Moisés.
E non togliertelo neanche per fare la doccia, amico.
Baruch hashem.
Addio, sfortuna!
Ma che diavolo!
Diego, vieni qui, e non fiatare!
Cos'è? Perché c'è erba dappertutto?
Perché ci serve una pulizia urgente. Non possiamo continuare così.
Martha Debayle consiglia questo sciamano sul suo sito e lei non mente mai.
Ok.
Ok. Basta così.
- Cat, lo accompagni? - Sì?
- Sì. - Grazie.
Domani mi strofinerò un uovo su tutto il corpo
e se sarà chiaro, la mia aura sarà riequilibrata.
Sei a posto o hai bisogno d'altro?
Porta via Puki, mi ha stufata.
Ah, scendi, Puki. Su, basta.
Vai. Sciò!
A casa tua c'è sempre odore di tacos.
Mi fa venire fame.
Che strano.
Ma c'è una cosa che posso offrirti. Guarda.
Brucia calorie con Tomás in allegria.
Il migliore degli allenamenti. Mangi ciò che vuoi senza sensi di colpa.
Sì, lo voglio.
Cos'è quest'odore?
Mi beccheranno!
Mi beccheranno. Su, rispondi! Forza!
Tu? E mia sorella?
Crista si è trasferita da noi. Ora vive da sola.
Ottimo, mi farò un mega ufficio in camera sua.
Buon per te. Puoi aiutarmi?
Vuole il vestito rosso.
È dura. Ha un sacco di vestiti.
- Quello corallo del Natale scorso? - Quelli non sono corallo.
Da voi a scuola v'insegnano tutte le sfumature di rosso?
No, quello lo insegna Vogue.
Ti aiuterei, ma non ricordo bene. Ho solo una buona memoria visiva.
Sicuro?
Se non lo vedo, non lo ricordo. È un dono e un problema, sai?
Questo?
Sì, credo sia questo, ma…
Crista aveva fatto un balletto. Quindi, fallo e ti saprò dire.
Brutto pervertito!
Era un test. Voleva farti parlare dei nostri tacos.
E se gliene diamo uno? Quelle voglie potrebbero ucciderla.
Svegliati, tesoro, ok? Anche lei è il nemico.
- Sì, e se sa qualcosa, la farò parlare. - Ok.
Che succede?
- E? - Sul serio?
- No. Non ci provate neanche! - Cosa?
Poi vi spiego. L'importante è che Silvia sta impazzendo.
Dice di avere sfortuna perché non può suonare il gong.
Così farà una pulizia con un uovo per purificare la sua aura.
Quella gente crede proprio a tutto, eh?
Le uova sono solo per il malocchio. Di sicuro avrà anche un amuleto.
Come nella Guerra Fredda. Russi e statunitensi volevano cose diverse.
Perciò discutevano sempre.
Ben detto, Jani, dobbiamo agire in fretta.
Prima che la biondina ci scopra.
Uova ne hai?
- Ho solo ovaie, ma belle grosse. - Così ti voglio.
- Vai! Abbiamo vinto la guerra. - Fammi vedere.
Ciao.
Abbiamo i preservativi.
Se Dio vuole che resti incinta, sarà lui a decidere.
Tesoro, che ti succede?
Perché parli come se stessi soffocando?
Ernesto ha un cliente che fa affari solo con gli ebrei.
Quindi non sono più Genaro. Ora sono Moisés Sucri.
Shabbat shalom.
Non so chi pensi di essere,
ma io credo che Ernesto voglia solo trovare un pretesto per licenziarti,
e che sua moglie non sappia di te.
Non è vero, tesoro. Lui è mio amico.
Ti prego, tesoro. Ernesto è il nemico.
Chi dice a un amico di avere altri figli che non può permettersi?
E poi io ho portato ebrei nell'Uber.
E questo è fare affari, no? Per me ti sta solo prendendo per il naso.
O meglio, per i boccoli.
I boccoli! Questa è bella!
Faceva ridere. Ridi, tesoro.
Lo ripeteremo con tutte le uova, signora? Devo comprarne altre?
Questa brutta energia non serve. Concentrati.
- Ok. - Già fatto?
No! La mia fortuna! Me l'hanno rubata!
No, signora!
Perderà il suo giardino!
L'asino mangerà tutti i suoi fiori!
Devo rompere quell'accordo.
È tutta colpa di quella donna!
Grazie a Leo, ho capito che non sei mio amico.
Aspetta.
Vedi Amore senza maschere? È la mia soap preferita.
- No! Davvero? - Sì.
Senti, sai dirmi chi si crede di essere Sebastián Romero?
Non lo so. Come ha potuto lasciare M. Fernanda per Memo?
- Per me lei lo sta usando. - Esatto. È che…
Che bello che anche tu segui la soap. Potrò parlarne senza essere giudicato.
T'ho già detto che non c'è un'altra.
Perché non sono abbastanza per te, Sebastián?
Perché non sono abbastanza per te, Ernesto?
- Come? - Come?
Come puoi dire questo?
Come puoi dire questo, Genaro López?
Tu vuoi cambiarmi.
Vuoi cambiarmi. Perché non mi accetti come sono?
- Io non sono Moisés. - Sono M. Fernanda.
Io sono Genaro, e questo dovrebbe bastarti.
- Non è così, Genaro. - Il problema è il mondo.
Quello sbagliato è il cliente.
A volte la gente non vuole vedere oltre il proprio naso,
perciò dobbiamo usare le maschere per piacere, come Moisés.
Dobbiamo essere pronti per quando l'opportunità busserà alla porta.
- Siamo fratelli. - No!
Arrivo.
Ciao, scusa per ieri, ma mi hai preso alla sprovvista.
Crista mi ha mandato a prendere la sua biancheria intima,
e non so quale sia.
La provo e mi aiuti?
Sì.
Dammi di più. Forza!
- Corsa laterale. - Oh, no!
Andiamo.
Su, cos'è quello? Più energia. Più veloce. Tu puoi.
Così mi piace. Credici! Ti va un taco?
- Sì! - Male! Solo per questo, jumping jack!
"Non mangerò quel taco."
Ne volevo solo uno. Ma non ne vale la pena.
- Perché? Non ti sento! - Il mio corpo è un tempio.
Bene!
Così!
- Stai bene? - Sì.
- Andiamo. Esageri. - Cosa?
Le ragazze come Crista vanno in palestra per due motivi:
farsi selfie o flirtare, e tu la fai allenare come in carcere?
Tu, tranquillo, che la tua Crista sarà super sexy.
Fidati e vedrai.
L'immaginazione è l'afrodisiaco più potente.
A me piace così. Gli uomini vestiti da donne e le donne da uomini.
Non mi giudicare.
Certo che no, ma il trucco è necessario?
Sì, a me piace così. E lo adorerai anche tu.
Vedrai.
Quale vuoi che mi provi prima? Questo o questo?
Ok.
Io metterò questo per te e tu metterai questo per me.
Da quand'è qui, non la molli.
E il cibo e gli allenamenti…
È il minimo che possa fare. Ho fatto cadere le sue certezze.
Per colpa mia, ha capito che Silvia ama più Puki di lei.
- Beh… - Ora si vuole suicidare.
L'ha detto lei?
No, ma non sai che molti famosi si suicidano negli hotel e non a casa?
Già, è vero.
Senti, nipote, ti racconto una storia.
Quand'ero dentro, avevo un compagno di cella, Mike.
Un giorno gli offrii dei tacos, che gli fecero malissimo,
e quella sera Mike aveva un appuntamento importantissimo
con il boss.
Ma, ovviamente, non poté andarci perché stava male,
e dovetti andarci io.
Così mi presentai all'incontro e, una volta lì, mi lasciai andare.
E, sai, da cosa nasce cosa,
e poi un'altra e un'altra ancora e…
E, senti, quello che voglio dirti, nipote, è che…
ognuno deve risolvere i propri problemi.
Sì, e molte di queste cose sono solo qui, nella tua testa.
Che caldo!
Ciao, Abraham, fratello.
Come stai? Ti presento Moisés Sucri.
Shalom, Moisés. Come stai?
Baruch hashem. Bene e lei?
Baruch hashem.
Grazie per essere venuti di domenica.
Questo è l'unico posto dove si possono fare affari senza pretese
e con sincerità.
Senza maschere.
Sono pronto.
- Pronto? - Sì.
Per il Twitter dei figli di papà.
Cosa? Ehi, please, smettila!
Non somigli tanto a Crista, ma sei uguale tua madre.
- Non somiglio a Sil. - MiniSilvia.
- Dai, di': "È colpa di Leonor" - Silvia non è mia madre!
Sono proprio sorpreso.
Trent'anni che vendo uniformi e non ho mai pensato alla comodità.
Io credo che ciò che i lavoratori vogliono oggi è la comodità.
Sentirsi dei pascià, tutto il giorno, e non sentirsi degli aghi nel didietro.
Il lavoro è tuo.
Non preoccuparti. Lo raccolgo io.
Cos'è quello?
Tu non sei ebreo.
Diego, apri.
Non le avrei mai postate, volevo solo vendicarmi.
Non sapevo che Silvia non fosse tua madre.
Mia madre è morta al mio battesimo. Non l'ho conosciuta.
L'albero del nostro giardino si chiama Beatriz.
Le sue ceneri sono lì.
Per questo papà non vuole perdere il giardino.
- Diego, scusa. Giuro che non lo sapevo. - Vattene e basta.
Basta con questo teatrino, asino.
- Vieni. - Non so se funzionerà, signora.
Cat, tu fa' la tua parte, ok? Vai.
Lì va bene.
Gnam, gnam.
Ancora, Cata. Ora, va bene.
Fatto, signora.
Ok. Senti, ora ti vai a nascondere,
e quando quella bestia viene di qua,
fai una foto per mostrare a tutti che ha cagato nel nostro giardino.
Così la tassista perderà e io potrò suonare il mio gong…
di nuovo.
Come?
Non può essere.
Sicura? Hai contato bene?
Tipo 15 volte. Ne manca uno.
So chi può averlo preso.
- Sì? - Diego!
- Entra pure. - I López hanno rapito Crista.
- Che dici? Non è vero. - Dobbiamo salvarla. Cos'hai in faccia?
- Trucco? - Cosa? Certo che no.
Ok, non importa. Cambiati.
Cambiati che dobbiamo salvarla! Abbiamo poco tempo.
Da quando sei Palla di Pelo mi sei più simpatica.
Sei più obbediente.
Dove hai preso quel cesto?
- Ce n'era una stanza piena. - Non può essere. Ci hai beccati.
È la sorpresa più bella di sempre. Avete comprato tutti quei tacos per me.
Insomma, lo so, anche se siete poveri, siete mille volte meglio dei miei.
Alla mamma di me non importa.
Ascolta.
Con permesso, Palla di Pelo.
Tesoro, anche io sbaglio.
E tua madre non è sempre una strega.
Puoi pensare che sia un mostro, che non ti ami, che sia la peggiore,
ma noi madri dobbiamo educare i figli anche se ci odiano.
Per questo vi tormentiamo di continuo.
Non m'importa cosa pensi. L'avranno drogata o robe simili.
No, questo è troppo.
Questi sono latticini-dipendenti! E non sanno dove si tiene il gelato.
Perché? Fa' vedere.
Salsiccia e patate, riso.
Fagioli, salsa verde.
Nauseabondo!
Che ci faranno con quei contenitori?
Quindi, Pablo, Tere e l'altra ti odiano?
Beh, insomma, proprio odiarmi, no.
Anche se Jani mi ha odiata perché non voleva fare la Comunione.
E Pablo per averlo fatto circoncidere.
E Tere? Beh, Tere,
per aver lavorato con tuo fratello alla sua app.
Ad Abraham non ha dato fastidio che non fossi ebreo,
ma che abbiamo provato a ingannarlo.
È stata colpa mia.
Scusa per l'asciugamano,
ma credo sia sbagliato fingersi chi non si è.
E tu sei già un grande, Neto.
Mi hai assunto nonostante le liti tra le nostre mogli.
E questo conta davvero.
Grazie, "Gennie".
Che ti ho detto? Non sono mai stati a Las Vegas.
Oh, no!
Questo è ridicolo.
- Ma, dai! Sembra Puki. - Bleah!
Sì, ma la sua brutta copia. Sciò!
Questo è l'inferno.
Noi madri vogliamo solo il meglio per i nostri figli, anche se sbagliamo.
Non siamo perfette. E anche tue madre avrà i suoi pregi.
Devi solo cercare… a fondo.
Ma, di sicuro, qualcuno ne ha.
È magrolina come te,
ha i capelli biondi senza doppie punte.
Si prende cura di sé e di voi. Ti conta le calorie.
Una brava mamma si preoccupa per la salute dei suoi figli.
E una cosa di cui sono certa, è che rischierebbe tutto per te, tesoro.
Davvero, hai ragione.
Niente vale la nostra dignità, nemmeno i 20 milioni di quella campagna.
Venti milioni?
Per 20 milioni mi sarei circonciso con un tagliaunghie.
Che carina! Tere da piccola.
- Hai visto? - E tu hai visto questo?
Ma… E Crista?
- Che ci fate qui? - Mamma?
- Eccoti! - Avete rotto il patto, lo sapete?
Liberate mia figlia o chiamo la polizia.
- Non l'abbiamo rapita. - Perché urlate?
Perché hanno rapito Crista!
- Non ascolti? - Non mi hanno rapita!
E, comunque, sono qui da due giorni
- e neanche te ne sei accorta. - Certo.
Stavo solo pensando a un piano per salvarti.
Non c'era bisogno di salvarmi.
Io ho scelto di stare qui.
Mi piace.
Hai la sindrome di Stoccolma.
- Cosa? È contagiosa? - No. Sì?
- Non lo so. - Senti, i López…
sono i migliori.
Loro mi vogliono bene.
Amore, stai dicendo un sacco di sciocchezze.
Andiamo a casa, parliamone lì e non davanti a questa gente.
- Questa gente ti spacca la faccia. - Questa gente mi tratta bene.
Mi hanno anche comprato dei tacos.
Per farti venire i brufoli e rovinare la tua vita sociale!
Ma certo che no. Perché era triste.
Mai sentito il detto "pancia piena, cuore felice"?
Sono stufa che non mi noti!
Insomma, Dieguito viene sempre per primo.
Ma non è colpa sua. Non ha la mamma e ne ha sofferto.
- Eh? Cosa? - Davvero?
Cos'è una soap dove il protagonista, dato che ha sofferto ed è bianco,
se la cava sempre come Diego Luna?
Beh, questo Diego ha due mamme. Una morta e una viva.
Io non ne ho neanche una. Nemmeno in coma.
Ecco…
Beh, López, gli Espinoza sono entrati senza permesso,
il che vuol dire che abbiamo vinto, quindi, andiamo.
Ma la lite era interessante. Restiamo ancora.
No, andiamocene. Andiamo, su.
Mamma, andiamo.
Andiamo, Diego.
Tesoro.
Io non immaginavo che ti sentissi così.
Ovvio che non tengo più a Diego che a te.
È solo che lui è più debole, sai?
Ma tu sei la cosa più importante per me, davvero.
Quando ti ho visto qui con l'asino, non ho pensato più al patto.
Sono venuta a salvarti.
Tu sei tutto per me.
Io per te sono capace di rischiare tutto.
Il giardino, la manicure. Guarda.
Perfino l'American Express.
Mamma.
Ti voglio tanto bene.
- Rachel ci ha lasciato una review. - Eh?
L'Airbnb dei López non è solo un posto dove stare.
Insomma, è psicoterapia e ceste piene di tacos.
E la cosa migliore è l'host. Pablo López è un gran tipo.
Eh? Vedi, te l'avevo detto.
A volte le cose ce le hai solo in testa.
Sottotitoli: Giulia Palmieri