Dobro došli u Raj.
Pustite lujosos hoteli, živite con lokalci
u ekskluzivni prostor.
Meksička hrana slasna s dobra kuharica.
Vozite magarac i obiđite folklorna četvrt.
Obojite lice u meksička "Calaverita"!
Tečaj strastvene salse i divna serenata.
Meksički Beverly Hills.
Blizu od lijepa velika crkva
i blizu od pirámides
i priroda, lijepa i salvaje.
Živ sam?
Da!
Ali sam u raju!
-Nisi naučio engleski. -Ovo je gore od horora.
Tko zna bolje, vi ili Google? Google, očito.
Mrzim taj Airbambi. Plaćamo račune prodajom tacosa.
Čuvari i vrtlari često ih naručuju, radnice u kućanstvu još više,
iako su stalno na dijeti kao i njihove šefice.
Slažem se s Pablitom. Mogao bih zabrijati s američkom gošćom.
To bi bilo fora. I plaćaju u dolarima.
Ne, mislim da Airbnb gentrificira gradove i stvara siromaštvo.
Ali to nije posao za običan puk kao prodaja tacosa krišom.
Vidiš? Izgledamo kao dileri.
Dogovorile ste se. Želiš izgubiti dvorište?
Ne, zato šapćemo!
Zaboravite Airbambi i tacose. Sad imam posao.
Kreativni sam urednik Netove agencije. Najbolji igrač.
To je sjajno, dušo. Napuni te vrećice ljutom papričicom.
-Broj 10 nikad ne zakaže. -Trebamo novac. Hajde.
Kvragu! Jesmo li bili preglasni?
-To je sigurno Rachel. -Tko?
Oglasio sam kuću na Airbnb-ju i to nam je prva gošća.
Dobro došla, Rachel.
Rachel ne postoji. Objavila sam lažni profil.
Zašto?
Trebam hitan smještaj. Mama mi je luda.
-Gdje mi je soba? -Gore.
Pomoći ću ti.
Što radiš? Izgubit ćeš dvorište!
Otkad sam prestala svako jutro udarati u gong, prati me nesreća!
Stavili su mi lisice za blokadu na auto, a ti mi se nisi javljao.
Koji kurac? Zašto to nosiš?
Da ne izgubimo dvorište. Često vičemo.
Nije me briga!
Ne znaš koliko je teško platiti kaznu bez podmićivanja.
Mobitel je crknuo! Na bankomatu nije bilo keša.
Slomila mi se peta! Čak se i Puki čudno ponaša.
Za sve je kriva ona taksistica.
Nema nesreće. Sve je u glavi.
Buddha je ignorirao toksične ljude.
Kad budeš budan, možemo razgovarati.
Dobar odabir trenutka bolji je od poziva, zar ne?
Jedete li uvijek zajedno?
Bez mobitela ili iPada?
To je tako čudno.
Nemamo svi mobitele sa širokim zaslonom.
-Shvaćam. -Da bar.
-Govoriš punim ustima? -Prestani se praviti važan.
Začepi!
-Jebeni hvalisavac. -Pazi što govoriš.
Šuti!
Jani, ne igraj se hranom. Smirite se.
Klinka nam mora reći kako je završila na Airbnb-ju
iz susjedne vile.
U redu, dakle, želim biti neovisna žena.
Cata mi neće zauvijek praviti krevet.
Kunem se da ne znam napraviti krevet.
Jedna plahta ima gumicu, a druga nema.
Koji k?
Da, baš zbunjuje. Osim toga, iste su boje.
-Točno tako. -A zašto ova kuća?
Zato što je blizu svega, moje teretane, joge,
pilatesa, vozača.
Odabrala si najbolju opciju, a mi nudimo najbolju uslugu.
Samo naruči večeru kod mene
i naša meksička kuharica odmah će je pripremiti.
Hvala, gospođo. Ali nikad ne večeram.
Postim s prekidima. Ne jedem nakon 19 h.
-A tvoja mama? -Ne jede ništa nakon 10 h.
Što?
Ali ja je potpuno razumijem. U njezinoj dobi sve se zalijepi za bokove.
Bez uvrede.
Ne, što kaže na to što si tu?
Ne zna. Molim vas, nemojte joj reći da sam ovdje.
Ili da sam jela enchilade s kruhom.
Zašto ne?
Zato što je to valjda 500 kalorija.
Misli da sam beskorisna i da ne mogu sama preživjeti.
Očito mogu.
Upravo preživljavam.
Pardon. Govorite li engleski?
Špijunka je.
Da se osamostali?
Sva bogata djeca žive od roditelja.
Nasljeđuju njihove tvrtke i međusobno se žene pa…
Leo, dušo, ne počinji s teorijama urote.
Rekla si da su mreže izmislile priču o chupacabrasu,
ali teta ga je vidjela kako guta kozu.
Vjerovali vi meni ili ne, u ratu smo
i izgubit ćemo ako se ne opametimo.
Kao u hladnom ratu kad je sve bilo tajno da ih ne bi uhvatili.
Tacosi se hlade, Jani.
Silvia ju je poslala da prekršimo dogovor pa da nam uzme dvorište.
Mi smo ga prekršili tacosima.
Ali oni to ne znaju, dušo, i Jani ima pravo.
Nije važno tko krši pravila nego koga uhvate.
-Slažem se. A ti? -Ne.
Ne? Hoćeš?
Poslali su nam špijuna. A tko je naš špijun?
-Tacosi se ne prave sami. -Imam test iz hladnog rata.
-Nalazim se s Ernestom. -Nalazim se s Rachel.
-Treniram Pablita za "bdb". -Da.
-Točno. -Da.
Da!
Puki, makni se s mog kreveta.
Sve je nemasno, ekološki, bez glutena, sve živo.
Velika hvala.
-Je li ovo sve što si donijela? -Da. Zašto?
Mislila sam da nikad ne nosiš isto dvaput.
Nikad! Radije bih umrla! Fuj!
-Mogu ti donijeti što god želiš. -Zbilja?
Bijele Guccice, crne Guccice.
Bijele Guccijeve čizme.
I… Sportske hlače i jaknu Lululemon.
I… Koraljno ružičastu haljinu.
Ali ne one jarko crvene ili grimizne.
Trebam samo koraljno ružičastu koju sam nosila prošlog Božića.
Dobro.
Ponovi za mnom.
Baruch hashem. Dobro, a vi?
Nabijem te.
-Znači „Dobro, hvala Bogu. A vi?" -Ozbiljno?
Da. Ponovi za mnom. Baruch hashem.
Ne. Kao da ti je nešto zapelo u grlu.
Dobro. Želiš posao, zar ne?
Onda to ponavljaj dok ne uspiješ.
O tome ovisi račun.
To je više-manje to. Dobro, idemo.
Moisés Sucri?
Tvoj novi identitet, sve što trebaš naučiti o Moisésu.
Živjet ćeš, jesti,
sanjati, srati, kao da si Moisés.
Genaro više ne postoji.
Sad si samo Moisés.
Ovaj klijent posluje samo sa Židovima. Tko si ti?
-Moisés Sucri. -Jako dobro.
Tvoj šešir, Moisés.
Ne smiješ ga skidati ni pod tušem, stari.
Baruch hashem.
Odlazi, nesrećo!
Ma koji vrag?
Diego, ni riječi!
Čemu sve to bilje?
Trebamo hitno pročišćenje. Ne možemo ovako dalje.
Martha Debayle preporučuje ovog šamana na svojoj stranici, a nikad ne laže.
Naravno.
Dobro. To je dovoljno.
Cat, molim te, izvedi ga. Hvala.
Sutra ću trljati jaje po cijelom tijelu
i ako ne bude mutno, aura će mi se vratiti.
Mogu li ti još što donijeti?
Odvedi Puki, dojadila mi je.
Dosta, Puki.
Briši. Iš!
Kuća ti uvijek zaudara po tacosima.
Otvara mi apetit.
Baš čudno. Ali evo što ti mogu ponuditi.
Potrošite to što pojedete s Tomásom.
Najbolji trening. Jedi koliko god želiš bez krivnje.
Želim to.
Kakav je to miris?
Uhvatit će me!
Odgovori mi, stari, prije nego što me uhvate.
Ti? Gdje mi je sestra?
Uselila se k nama. Samostalna je.
Fora, uredit ću golem ured u njezinoj sobi.
Bravo. Možeš li mi pomoći?
Želi svoju crvenu haljinu.
To je teško. Ima hrpu haljina.
-Koraljno ružičastu, imala ju je za Božić? -To nije ružičasta.
Zar u tvojoj školi predaju o crvenim tonovima?
Ne, piše u časopisu Vogue.
Pomogao bih ti, ali ne sjećam se. Imam vizualno pamćenje.
Jesi li siguran?
Moram je vidjeti da se sjetim. To je dar i prokletstvo.
Ova?
Da, mislim da je to ta, ali…
Crista je u njoj zaplesala pa zapleši za mene i reći ću ti.
Perverznjače!
Htjela je da joj ispričaš o našem poslu s tacosima.
Možemo li joj dati samo jedan? Što ako umre od želje?
Opameti se, mali. I ona je neprijateljica.
-Potaknut ću je da propjeva dok vježba. -Dobro.
Što je to?
-Hej! -Nema šanse!
-Da se niste usudili! -Što?
Poslije ću objasniti. Važno je da je Silvia pukla.
Kaže da je ureknuta jer ne smije udarati u gong.
Pa se pročistila jajetom da očisti auru.
Ti su ljudi tako lakovjerni.
Jaja su za urokljivo oko.
Sigurno ima srećonošu.
Kao u hladnom ratu,
Rusija i Amerika imale su različite ciljeve,
zato su se sukobljavale.
Lijepo si to rekla, moramo djelovati brzo,
dok mala ne otkrije posao s tacosima.
Imaš jaja?
Samo opake jajnike, mama.
To je moja cura.
-Sjajno! Dobili smo rat. -Da vidim.
Zdravo.
Imamo kondome.
Bog odlučuje želi li da zatrudnimo.
Što te spopalo?
Zvučiš kao da se gušiš.
Ernesto ima klijenta koji posluje samo sa Židovima.
Više nisam Genaro. Sad sam Moisés Sucri.
Shabbat shalom.
Tko god misliš da jesi, dušo,
mislim da ti Ernesto smješta kako bi te otpustio
da mu luda žena ne sazna da te zaposlio.
Nema šanse, dušo. On mi je kompić.
Molim te, dušo. Ernesto je neprijatelj.
Tko kaže kompiću da ima još djece koju si ne može priuštiti?
Vozila sam Židove u Uberu.
To je posao, zar ne? Samo te vuče za nos.
Ili uvojak.
Uvojak! Ta je dobra.
Dobra je fora. Nasmij se, dušo.
Hoćemo li potrošiti sva jaja, gospođo? Da nabavim još?
Makni svoje loše vibracije i usredotoči se.
Dobro. Spremni?
Ne! Ukrali su mi sreću!
Ne, gospođo!
Izgubit ćete dvorište!
Magarac će vam pojesti cvijeće!
Moram poništiti taj dogovor.
Za sve je kriva ta žena!
Uz Leonor sam uvidio da mi nisi prijatelj.
Čekaj.
Voliš Raskrinkanu ljubav, moju omiljenu sapunicu?
-Ne! Ozbiljno? -Da.
Dovraga, što si taj Sebastián Romero umišlja?
Ne znam, zašto je napucao Marianu Fernandu radi Memo?
Mislim da ga iskorištava.
Točno, stari. Sjajno je što si obožavatelj.
Napokon mogu govoriti o svojoj sapunici bez osude.
Rekao sam ti da ne varam.
Zašto ti nisam dovoljna, Sebastián Romero?
Zašto ti nisam dovoljan, Ernesto?
-Što? -Što?
Kako to možeš reći?
Kako to možeš reći, Genaro López?
Želiš me promijeniti.
Zašto me ne prihvaćaš ovakvog?
-Nisam Moisés. -Ja sam Mariana Fernanda.
Ja sam Genaro, što bi ti trebalo biti dovoljno dobro.
-To nije istina, Genaro. -Svijet je problem.
Moj klijent griješi.
Katkad ljudi ne vide dalje od nosa,
pa se služimo maskama da bismo im se svidjeli, kao Moisés.
Moramo biti spremni kad prilika zakuca.
-Mi smo brat i sestra. -Ne!
Stižem.
Bog, oprosti zbog onog jučer. Uhvatio si me nespremnu.
Crista me poslala po donje rublje, ali ne razlikujem ga.
Može pomoć da isprobam?
Naravno.
Daj mi još. Jače!
Strojnice. Idemo!
Što je ovo? Više energije. Brže. Možeš ti to.
To je to. Pokaži stav! Želiš li taco?
-Da! -Loša djevojka! Samo zbog toga, zvijezde!
Neću pojesti taj taco.
Htjela sam samo jedan.
Ne isplati se.
-Zašto? -Moje tijelo je hram.
-Glasnije! -Moje tijelo je hram.
Dobro!
To je to!
-Jesi li dobro? -Jesam.
-Pretjerao si. -Što?
Djevojke vole ići u teretanu iz dva razloga,
radi selfieja ili koketiranja, a ovo je zatvorski dril.
Od Criste ću napraviti super seksi curu za tebe. Vjeruj mi.
Mašta je najmoćniji afrodizijak.
Tako mi se sviđa, muškarci i žene koji se oblače kao suprotni spol.
Je li to pogrešno?
Naravno da nije, ali je li šminka nužna?
Da, tako mi se sviđa i bit ćeš oduševljen.
Vidjet ćeš.
Što da prvo isprobam, ovo ili ovo?
U redu.
Ja ću probati ovo za tebe, a ti ovo za mene.
Neprekidno je gnjaviš.
Hranom i vježbom.
To je najmanje što mogu učiniti nakon što sam joj razbio iluziju
i potaknuo da uvidi da Silvia voli Puki više od nje.
-Pa… -Mogla bi se ubiti.
Rekla je to?
Ne, ali mnogi idioti se ubijaju u hotelima, a ne kod kuće.
To je istina.
Nećače, ispričat ću ti priču.
U zatvoru sam imao cimera Mikea.
Donio sam mu tacose od kojih je pokvario želudac,
a te je noći imao važan sastanak sa šefom.
Ali nije mogao ići jer mu je bilo tako mučno.
Morao sam otići umjesto njega pa sam se pojavio na sastanku
na kojem moraš biti opušten.
Jedno je vodilo drugom,
pa trećem, pa četvrtom i…
Želim reći, nećače,
da se svi moramo suočiti s vlastitim problemima.
Da, a mnogo toga je samo u tvojoj glavi.
Ovdje je vruće!
Abrahame, brate.
Kako si? Ovo je Moisés Sucri.
Shalom, Moisés. Kako ste?
Baruch hashem. Dobro, a vi?
Baruch hashem.
Hvala što ste došli u nedjelju.
Samo ovdje mogu poslovati bez glume i prirodno,
bez maski.
Spreman sam.
-Jesi li spreman? -Jesam.
-Profil Bogati meksički klinci. -Što? Molim te, prestani!
Ne izgledaš kao Crista, ali isti si kao tvoja mama.
-Ne izgledam kao Silvia. -Mini Silvia. Reci: "Leonor je kriva."
Silvia mi nije mama!
Baš sam iznenađen.
Trideset godina prodajem uniforme i ne razmišljam o udobnosti.
Mislim da radnici nežidovi žude za udobnosti,
žele se osjećati poput kraljeva,
a ne da kao da imaju shpilkese u tuchesu.
Račun je vaš.
Ja ću vam to dodati.
Oy vey.
Ti nisi Židov.
Diego, otvori.
Ne bih objavila. Samo sam ti uzvratila.
Nisam znala da ti Silvia nije mama.
Umrla je na krštenju. Nismo se upoznali.
Stablo u našem dvorištu zove se Beatriz.
Pepeo joj je ondje.
Zato tata ne želi izgubiti vrt.
-Žao mi je. Kunem se da nisam imala pojma. -Samo odi.
Prekini s dramom, magarče.
-Dođi po nju. -Nisam siguran da će ovo upaliti.
Odradi svoj dio posla, Cat.
Točno tamo.
Njam-njam. Mljac.
Još, Cata. Dobro.
Gotovo, gospođo.
Dobro, sad se moraš sakriti.
Kad ova zvijer prijeđe k nama,
fotografiraj ga da svi vide kako nam se posrao u dvorištu,
taksistica će izgubiti, a ja ću moći udarati u gong…
ponovno.
Molim?
To je nemoguće.
-Jesi li dobro izračunala? -Valjda 15 puta. Jedna nedostaje.
Znam kod koga bi mogla biti.
-Da? -Diego!
-Uđi. -Lópezi su oteli Cristu.
-Ne, nisu. -Moramo je spasiti. Je li to šminka?
Što ti je? Naravno da nije.
Nema veze. Odjeni se.
-Požuri se! Moramo je spasiti! -Dobro.
Više mi se sviđaš kao Kudrov.
Poslušnija si.
Odakle ti košara?
-Puna ih je soba. -Ne mogu vjerovati da si nas uhvatila.
Kakvo divno iznenađenje!
Nevjerojatno da ste nabavili toliko tacosa za mene.
Iako ste siromašni, mnogo ste simpatičniji od mojih.
Mami nije stalo do mene.
Slušaj.
Oprosti, Kudrove.
Dušo, čak i ja griješim.
Tvoja mama nije stalno vještica.
Možda misliš da je čudovište, da te ne voli,
ali mame moraju podučavati djecu čak i ako nas mrze.
Zato stalno zvocamo.
Briga me što misliš. Drogirali su je ili što već.
Kakva rupčaga!
Ovi ovisnici o mliječnim proizvodima ne znaju kamo staviti sladoled?
Zašto? Da vidim.
Kobasice i krumpir, riža.
Grah, zelena salsa. Mučno mi je!
Čemu služe kutije?
Znači, Pablo, Tere i ona druga vas mrze?
Ne mrze me istinski.
Jani me mrzila jer sam je natjerala na prvu pričest.
A Pablito zato što sam ga dala obrezati.
A Tere?
Jer sam radila s tvojim bratom na njegovoj aplikaciji.
Abrahamu nije smetalo što nisam Židov nego to što smo ga pokušali prevariti.
Za sve sam ja kriv.
Oprosti zbog ručnika,
ali pogrešno je pretvarati se da si druga osoba,
osobito jer si sjajan tip.
Zaposlio si me unatoč gloženju naših žena.
A to je jako važno.
Hvala, Gennie.
Rekla sam ti! Nikad nisu bili u Vegasu.
O, ne!
Ovo je užasno.
Nemoguće! Izgleda kao Puki.
Njezina odvratna verzija. Iš!
Ovo je pravi pakao.
Mame žele najbolje za djecu čak i ako griješimo.
Nismo savršene.
Tvoja mama sigurno ima dobre osobine. Samo se trebaš dublje zagledati.
Sigurno ćeš nešto naći.
Mršava je poput tebe. S plavom kosom, bez ispucanih vrhova.
Brine se o sebi i vama, broji vam kalorije.
Dobra mama se brine o zdravlju djece.
U jedno sam sigurna,
radi tebe bi riskirala sve, dušo.
Da, imaš pravo.
Ništa nije vrijedno našeg dostojanstva, čak ni kampanja od 20 milijuna.
Dvadeset milijuna?
Za 20 milijuna dao bih da me obrežu grickalicom.
Ovo je urnebesno. To je Tere kad je bila mala.
Jesi vidio ovo?
A što s Cristom?
-Što vi radite ovdje? -Mama?
-Ovdje si! -Ovo je kršenje ugovora.
Oslobodi moju kćer ili ću nazvati policiju.
-Nije oteta. -Zašto vičeš?
-Oteli su Cristu! -Što?
-Ma slušaj je. -Nitko me nije oteo!
Inače, ovdje sam već dva dana, a uopće nisi primijetila.
Naravno da sam primijetila. Razmišljala sam kako da te spasim.
Nisi me trebala spašavati. Odabrala sam biti ovdje.
Sviđa mi se.
Stockholmski sindrom.
-Što? Je li zarazno? -Mislim da nije.
Gledaj, obitelj López…
Sjajni su.
Vole me.
Dušo, smiješna si.
Razgovarat ćemo kod kuće, molim te, ne pred ovim ljudima.
-Ovi će te ljudi premlatiti. -Ovi su ljudi dobri prema meni.
Čak su mi kupili košaru tacosa.
Kako bi se osula, dušo, i uništila si društveni život!
Nipošto. Zato što je bila tako tužna.
Znaš da se kaže "pun trbuh, sretno srce”?
Dosta mi je toga da me ne primjećuješ!
Dieguito je uvijek na prvom mjestu.
Nije on kriv, mama mu jako nedostaje.
-Što? -Zbilja?
Je li ovo sapunica u kojoj bijeli klinac pati
pa se izvlači, kao Diego Luna?
E pa, ovaj Diego ima dvije mame. Jedna je mrtva, a jedna živa.
Ja nemam ni jednu, čak ni u komi.
Dakle…
Obitelji López, Espinoze su došli nepozvani,
što znači da smo pobijedili.
-Da. -Idemo.
Svađa ide odlično. Ostanimo još malo.
Idemo, ekipo, molim vas.
Idemo.
Dođi, Diego.
Dušo. Nisam imala pojma da se tako osjećaš.
Naravno da ne volim Diega više od tebe.
Samo je slabiji.
Ali ti si mi najvažnija.
Kad sam te vidjela ovdje s magarcem, zaboravila sam dogovor.
Došla sam te spasiti.
Stalo mi je samo do tebe.
Radi tebe sam u stanju riskirati sve.
Svoje dvorište, manikuru, pogledaj.
Čak i svoj American Express.
Mama.
Toliko te volim.
-Rachel nam je dala ocjenu. -Što?
Airbnb Lópeza nije običan smještaj.
To je psihoterapija i košarice pune tacosa.
A voditelj je vrhunski. Pablo López je tako fora tip.
Vidiš? Rekao sam ti.
Katkad je sve u tvojoj glavi.
Prijevod titlova: Ana Sabljak