‫ברוכים הבאים לשכונת פרדייס.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫תשכחו ממלונות לוקסוס‬
‫ותחיו עם המקומיים בחלל בלעדי.‬
‫אוכל מקסיקני יאמי‬
‫עם שפית מקסיקנית טובה.‬
‫תרכבו בחמור‬
‫ותסיירו בשכונה פולקלורית ונחמדה.‬
‫איפור פנים "קלבריטה" מקסיקני.‬
‫אה! שיעורי סלסה חריפים וסרנדה יפה.‬
‫בברלי הילס המקסיקנית.‬
‫קרוב ליד כנסייה גדולה ויפה,‬
‫קרוב ליד הפירמידות‬
‫ו"סלבחה" טבעי יפהפה.‬
‫אני חי?‬
‫כן!‬
‫אבל אני בגן עדן!‬
‫לא הקשבת בשיעורי אנגלית, נכון?‬ ‫-זה מביך ברמות.‬
‫מי יודע אנגלית טוב יותר, את או גוגל?‬
‫גוגל, מן הסתם.‬
‫אני שונאת את ה"איירבמבי" הזה.‬ ‫ואנחנו מוכרים טאקו כדי לשלם חשבונות.‬
‫המאבטחים והגננים מזמינים הרבה,‬
‫ועובדות משק הבית עוד יותר,‬ ‫אפילו שהן תמיד בדיאטה כמו הבוסיות שלהן.‬
‫אני מסכים עם פבליטו.‬ ‫אולי יצא לי מזה סטוץ עם אמריקנית.‬
‫זה יהיה ממש מגניב.‬ ‫והאמריקאים משלמים בדולרים.‬
‫אני מסכימה עם אימא. Airbnb דוחק מהעיר‬ ‫את השכבות החלשות ויוצר עוני.‬
‫אבל זה לא עסק מפוקפק‬ ‫כמו למכור טאקו בחשאי.‬
‫רואה? אנחנו נראים כמו סוחרי סמים.‬
‫עשית הסכם. את רוצה שנאבד את החצר שלנו?‬
‫לא, זו הסיבה שאנחנו לוחשים!‬
‫תשכחו מ-Airbnb ומטאקו. יש לי עבודה עכשיו.‬
‫אני מנהל הקריאייטיב בסוכנות של נטו,‬ ‫העובד המצטיין.‬
‫זה נהדר, מותק.‬ ‫תמלא את השקיות בפלפלים חריפים.‬
‫מספר עשר אף פעם לא נכשל.‬ ‫-אנחנו צריכים את הכסף. קדימה.‬
‫לעזאזל! הרעשנו יותר מדי?‬
‫זאת בטח רייצ'ל.‬ ‫-מי?‬
‫טוב, פרסמתי את הבית ב-Airbnb,‬ ‫וזו השוכרת הראשונה שלנו.‬
‫ברוכה הבאה, רייצ'ל…‬
‫אין שום רייצ'ל. פתחתי פרופיל מזויף.‬
‫למה?‬
‫אני צריכה דירה חדשה בדחיפות.‬ ‫אימא שלי משוגעת.‬
‫איפה החדר שלי?‬ ‫-למעלה.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫מה את עושה? את תאבדי את החצר!‬
‫מאז שהפסקתי להכות בגונג כל בוקר,‬ ‫יש לי מזל רע!‬
‫סנדלו לי את האוטו, ולא ענית לי לטלפון.‬
‫מה נסגר? למה הדבקת את זה על הפה?‬
‫כדי שלא נאבד את החצר. אנחנו צועקים הרבה.‬
‫לא אכפת לי!‬
‫אתה לא יודע כמה קשה לשלם קנס‬ ‫בלי לשחד את הפקחים.‬
‫הטלפון שלי מת! בכספומט נגמר הכסף.‬
‫העקב בנעל שלי נשבר!‬ ‫אפילו פוקי מתנהגת מוזר.‬
‫הכול באשמת נהגת המונית.‬
‫אין כזה דבר מזל רע. הכול בראש.‬
‫בודהה התעלם מאנשים רעילים.‬
‫כשתגיע להארה, נוכל לדבר.‬
‫תזמון מוצלח תמיד עדיף על הזמנה, נכון?‬
‫אתם תמיד אוכלים יחד?‬
‫בלי טלפונים או אייפדים?‬
‫זה כל כך מוזר.‬
‫לא לכולנו יש טלפונים עם מסך רחב.‬
‫כן.‬ ‫-הלוואי.‬
‫אתה מדבר בפה מלא?‬ ‫-תפסיק להשוויץ.‬
‫תשתקי!‬
‫אתה כזה שוויצר!‬ ‫-דברי יפה.‬
‫תשתקי!‬
‫יאני, אל תשחקי באוכל. תירגעו, חבר'ה.‬
‫הילדה צריכה לספר לנו‬ ‫איך היא הגיעה ל-Airbnb הזה‬
‫מהאחוזה לידנו.‬
‫טוב, אז אני רוצה להיות אישה עצמאית.‬
‫קטה לא תחליף לי מצעים לנצח,‬
‫ואני נשבעת שאני לא יודעת להחליף מצעים.‬
‫כאילו, לסדין אחד יש גומי, ולשני אין.‬
‫מה הקטע?‬
‫כן, זה ממש מבלבל. והם גם באותו צבע.‬
‫בדיוק.‬ ‫-ולמה דווקא הבית הזה?‬
‫כי הוא ממש קרוב להכול:‬ ‫חדר הכושר שלי, שיעור היוגה שלי,‬
‫שיעור הפילאטיס שלי, הנהג שלי.‬
‫בחרת באפשרות הטובה ביותר,‬ ‫ואנחנו מציעים את השירות הטוב ביותר.‬
‫תגידי לי מה תרצי לארוחת ערב,‬
‫והשפית המקסיקנית האותנטית שלנו‬ ‫תכין את האוכל מייד.‬
‫תודה, גברתי,‬ ‫אבל אני אף פעם לא אוכלת ארוחת ערב.‬
‫אני עושה צום לסירוגין.‬ ‫ אני לא אוכלת אחרי שבע בערב.‬
‫ואימא שלך?‬ ‫-היא לא אוכלת כלום אחרי עשר בבוקר.‬
‫מה?‬
‫אבל אני לגמרי מבינה אותה.‬ ‫בגילה הכול הולך לירכיים.‬
‫בלי להעליב.‬ ‫-לא, מה אימא שלך חושבת על זה שאת כאן?‬
‫היא לא יודעת. בבקשה, אל תגידו לה שאני פה.‬
‫או שאכלתי אנצ'ילדה עם לחם.‬
‫למה?‬
‫כי יש בזה משהו כמו 500 קלוריות.‬
‫היא חושבת שאני חסרת תועלת‬ ‫ושלא אוכל לשרוד בכוחות עצמי.‬
‫ברור שאני יכולה.‬
‫אני שורדת ברגע זה.‬
‫סליחה, אתם מדברים אנגלית?‬
‫היא מרגלת.‬
‫להיות עצמאית? כל הילדים העשירים‬ ‫חיים על חשבון ההורים שלהם.‬
‫הם יורשים את העסק המשפחתי‬ ‫ומתחתנים זה עם זה, אז…‬
‫לאו, מותק,‬ ‫אל תתחילי עם תאוריות הקונספירציה שלך.‬
‫אמרת שהצ'ופקברה היא המצאה של התקשורת,‬
‫אבל צ'ופקברה אכלה את העז של דודה שלי.‬
‫גם אם אתם לא מאמינים לי, אנחנו במלחמה,‬
‫ואנחנו נפסיד אם לא נתפוס שכל.‬
‫זה כמו במלחמה הקרה,‬ ‫צריך לעשות הכול בחשאי כדי לא להיתפס.‬
‫הטאקו מתקרר, יאני.‬
‫סילביה שלחה אותה כדי שנפר את ההסכם,‬ ‫והיא תקבל את החצר שלנו.‬
‫כבר הפרנו את ההסכם כשמכרנו טאקו.‬
‫אבל הם לא יודעים את זה, מותק, ויאני צודקת.‬
‫לא משנה מי מפר את הכללים,‬ ‫משנה את מי תופסים.‬
‫אני מסכים. ואתה?‬ ‫-לא.‬
‫לא? רוצה קצת?‬
‫הם שלחו אלינו מרגלת.‬ ‫אז מי יהיה המרגל שלנו?‬
‫הטאקו לא יכין את עצמו.‬ ‫-יש לי מבחן על המלחמה הקרה.‬
‫אני פוגש את ארנסטו.‬ ‫-אני פוגש את רייצ'ל.‬
‫אני מאמן את פבליטו ל"בי-די-בי".‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫כן!‬
‫פוקי, רדי מהמיטה שלי.‬
‫הכול דיאטטי, אורגני, נטול גלוטן.‬ ‫בדיוק כמו שרצית.‬
‫תודה רבה.‬
‫זה כל מה שהבאת?‬ ‫-כן. למה?‬
‫לא, אין בעיה. פשוט חשבתי שאת אף פעם‬ ‫לא לובשת את אותו בגד פעמיים.‬
‫בחיים לא! אני מעדיפה למות!‬
‫איכס!‬
‫אני יכולה להביא לך כל מה שתרצי.‬ ‫-באמת?‬
‫נעלי הגוצ'י הלבנות שלי,‬ ‫נעלי הגוצ'י השחורות שלי,‬
‫מגפי הגוצ'י הלבנים שלי.‬
‫ו… אה! מכנסי הספורט והז'קט של לולולמון.‬
‫ו…‬
‫השמלה הוורודה שלי.‬
‫אבל לא שמלת הארגמן או הבורגונדי.‬
‫רק השמלה הוורודה שלבשתי בחג המולד שעבר.‬
‫בסדר.‬
‫חזור אחריי.‬
‫ברוך השם, בסדר. ואתה?‬
‫קפוץ לי.‬
‫לא, הפירוש הוא "אני בסדר, תודה לאל. ואתה?"‬ ‫-ברצינות?‬
‫כן. חזור אחריי. ברוך השם.‬
‫לא. כאילו תקוע לך משהו בגרון.‬
‫יופי. אתה רוצה עבודה, נכון?‬
‫אז תתאמן על זה עד שתצליח.‬
‫החשבון תלוי בזה.‬
‫לא רע. בסדר, נתחיל.‬
‫מויסס סוקרי?‬
‫הזהות החדשה שלך.‬ ‫כל מה שאתה צריך כדי ללמוד על מויסס.‬
‫אתה תחיה, תאכל,‬
‫תחלום ותחרבן כאילו אתה מויסס.‬
‫חנארו לא קיים יותר. מעכשיו אתה מויסס.‬
‫הלקוח הזה עושה רק עסקים עם יהודים.‬
‫מי אתה?‬
‫סוקרי, מויסס סוקרי.‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫הכובע שלך, מויסס.‬
‫אסור לך להוריד את זה אפילו במקלחת, אחי.‬
‫ברוך השם.‬
‫הסתלק, מזל רע!‬
‫מה נדפק איתך?‬
‫דייגו, תהיה בשקט!‬
‫מה הקטע של כל העשבים?‬
‫אנחנו צריכים טיהור דחוף.‬ ‫אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.‬
‫מרתה דביילה המליצה על השאמאן הזה באתר שלה,‬ ‫והיא אף פעם לא משקרת.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, זה מספיק.‬
‫קאט, תלווי אותו החוצה, בבקשה. תודה.‬
‫מחר אמרח ביצה על כל הגוף שלי,‬
‫ואם היא תהיה שקופה, ההילה שלי תתנקה.‬
‫אפשר לעשות עוד משהו בשבילך?‬
‫קח את פוקי, נמאס לי ממנה.‬
‫מספיק, פוקי. קדימה.‬
‫לכי. קישטה!‬
‫הבית שלך תמיד מסריח מטאקו.‬
‫זה עושה לי תיאבון.‬
‫זה מוזר.‬ ‫אבל אני יכול להציע לך משהו. תראי.‬
‫תשרפו את האוכל עם טומאס.‬
‫האימון הכי טוב שיש.‬ ‫אוכלים מה שרוצים בלי רגשות אשם.‬
‫אני רוצה את זה.‬
‫מה הריח הזה?‬
‫יתפסו אותי!‬
‫תעני לי לפני שיתפסו אותי.‬
‫מהר.‬ ‫-את?‬
‫איפה אחותי?‬
‫קריסטה עברה לגור איתנו. היא עצמאית.‬
‫מגניב, אני אהפוך את החדר שלה למשרד.‬
‫יפה לך. אתה יכול לעזור לי?‬
‫היא רוצה את השמלה האדומה שלה.‬
‫זה מסובך. יש לה המון שמלות.‬
‫השמלה הוורודה שהיא לבשה בחג המולד?‬ ‫-זה לא ורוד.‬
‫יש בבית הספר שלכם‬ ‫שיעור שמוקדש לגוונים האדומים?‬
‫לא, זה במגזין "ווג".‬
‫הייתי עוזר לך, אבל אני לא זוכר.‬ ‫יש לי זיכרון חזותי.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אני חייב לראות את זה כדי לזכור.‬ ‫זו ברכה וקללה.‬
‫זאת?‬
‫כן, נראה לי שזאת השמלה, אבל…‬
‫קריסטה רקדה קצת,‬ ‫אז תרקדי בשבילי ואני אגיד לך.‬
‫חתיכת סוטה!‬
‫היא רצתה שתספר לה על עסק הטאקו שלנו.‬
‫אולי ניתן לה רק אחד? ואם היא תגווע ברעב?‬
‫תפקח את העיניים, ילד! גם היא האויבת.‬
‫אני אדובב אותה בזמן שהיא תתעמל.‬ ‫-יופי.‬
‫מה זה?‬
‫אין מצב!‬
‫שלא תעיזו!‬ ‫-מה?‬
‫אני אסביר אחר כך.‬ ‫מה שחשוב זה שסילביה התחרפנה לגמרי.‬
‫היא חושבת שהיא מקוללת‬ ‫כי אסור לה להכות בגונג שלה.‬
‫אז היא עשתה טיהור עם ביצה‬ ‫כדי לטהר את ההילה שלה.‬
‫האנשים האלה מאמינים בשטויות.‬
‫ביצים הן בשביל עין הרע.‬
‫אני בטוחה שיש לה קמע מזל.‬
‫כמו במלחמה הקרה,‬
‫רוסיה ואמריקה רצו דברים שונים,‬ ‫לכן הן תמיד התעמתו זו עם זו.‬
‫יפה אמרת, יאני. אנחנו צריכים לפעול מהר,‬
‫לפני שהבלונדה הקטנה‬ ‫תגלה על עסק הטאקו שלנו.‬
‫יש לך ביצים?‬
‫יש לי ביציות חבל על הזמן, אימא.‬ ‫-ילדה טובה!‬
‫יופי! ניצחנו במלחמה.‬ ‫-בואו נראה…‬
‫- טרה: משימת הביצים הושלמה -‬
‫שלום.‬
‫יש לנו קונדומים?‬
‫אלוהים יחליט אם ניכנס להיריון.‬
‫מה עובר עליך?‬
‫אתה נשמע כאילו אתה נחנק.‬
‫לארנסטו יש לקוח שעושה עסקים רק עם יהודים.‬
‫אז אני כבר לא חנארו.‬ ‫עכשיו אני מויסס סוקרי.‬
‫שבת שלום.‬
‫לא משנה מי נדמה לך שאתה, מותק,‬
‫אני חושבת שארנסטו טומן לך פח‬ ‫כדי שיוכל לפטר אותך,‬
‫ואז אשתו המשוגעת לא תגלה שהוא שכר אותך.‬
‫אין מצב, מותק. הוא חבר שלי.‬
‫בחייך, מותק. ארנסטו הוא האויב.‬
‫מי אומר לחבר שלו להביא עוד ילדים‬ ‫שאין לו כסף בשבילם?‬
‫הסעתי יהודים ב-Uber שלי.‬ ‫זה נחשב לעשות עסקים, לא?‬
‫הוא מושך אותך באף.‬
‫או מושך אותך בפאה.‬
‫"בפאה"! זה היה חזק!‬
‫זאת בדיחה טובה. תצחק, מותק.‬
‫אנחנו משתמשות בכל הביצים, גברתי?‬ ‫שאקנה עוד?‬
‫קחי את האנרגיה הרעה שלך למקום אחר ותתרכזי.‬
‫בסדר. מוכנה?‬
‫לא! הם גנבו את המזל שלי!‬
‫לא, גברתי!‬
‫את תאבדי את החצר שלך!‬
‫החמור יאכל את הפרחים שלך!‬
‫אני צריכה לבטל את ההסכם הזה.‬
‫הכול באשמתה של האישה הזאת!‬
‫לאונור גרמה לי להבין שאתה לא חבר שלי.‬
‫חכה.‬
‫אתה צופה ב"אהבה ללא מסכות",‬ ‫הטלנובלה האהובה עליי?‬
‫לא! ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫מה לעזאזל סבסטיאן רומרו חושב לעצמו?‬
‫לא יודע.‬ ‫איך הוא זרק את מריאנה פרנדדה בשביל ממו?‬
‫לדעתי הוא מנצל אותו.‬
‫צודק, אחי.‬ ‫איזה יופי שגם אתה אוהב את הסדרה.‬
‫סוף סוף אוכל לדבר על הטלנובלה שלי‬ ‫בלי שישפטו אותי.‬
‫אמרתי לך שאני לא בוגד.‬
‫למה אני לא מספיקה לך, סבסטיאן רומרו?‬
‫למה אני לא מספיק לך,‬ ‫ארנסטו אספינוסה דה לוס מונטרו?‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫איך את אומרת את זה?‬
‫איך אתה אומר את זה, חנארו לופז?‬
‫אתה רוצה לשנות אותי.‬
‫למה אתה לא מקבל אותי כמו שאני?‬
‫אני לא מויסס.‬ ‫-אני מריאנה פרננדה.‬
‫אני חנארו,‬ ‫וזה אמור להיות מספיק טוב בשבילך.‬
‫זה לא נכון, חנארו.‬ ‫-העולם הוא הבעיה.‬
‫הלקוח שלי טועה.‬
‫לפעמים אנשים מקובעים בדעות שלהם,‬
‫אז אנחנו עוטים מסכות כדי שהם יחבבו אותנו,‬ ‫כמו מויסס.‬
‫אנחנו צריכים להיות מוכנים‬ ‫כשההזדמנות תדפוק בדלת.‬
‫אנחנו אח ואחות.‬ ‫-לא!‬
‫אני בא.‬
‫היי, סליחה על אתמול. הפתעת אותי.‬
‫קריסטה שלחה אותי להביא לה הלבשה תחתונה,‬ ‫אבל אני לא יודעת מה לבחור.‬
‫תעזור לי למדוד?‬
‫בטח.‬
‫עוד יותר! חזק יותר!‬
‫ריצה מצד לצד!‬ ‫-אוי, לא!‬
‫קדימה!‬
‫מה זה? עוד אנרגיה. מהר יותר. את יכולה!‬
‫יפה מאוד! זו הגישה! רוצה טאקו?‬
‫כן!‬ ‫-ילדה רעה! רק בגלל זה, קפיצות כוכב!‬
‫"אני לא אוכל טאקו."‬
‫רציתי רק אחד. אבל זה לא שווה את זה.‬
‫למה?‬ ‫-הגוף שלי הוא מקדש.‬
‫חזק יותר!‬ ‫-הגוף שלי הוא מקדש.‬
‫יופי!‬
‫זהו זה!‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫הגזמת.‬ ‫-מה?‬
‫בנות אוהבות ללכת לחדר כושר משתי סיבות:‬
‫כדי לצלם סלפי או לפלרטט,‬ ‫ואתה עושה לה כושר קרבי.‬
‫תירגע, קריסטה תצא אצלי חתיכה הורסת.‬ ‫סמוך עליי.‬
‫הדמיון הוא מעורר התאווה החזק ביותר.‬
‫ככה אני אוהבת את זה,‬ ‫גברים בבגדי נשים ולהפך.‬
‫זה לא בסדר?‬
‫ברור שלא, אבל האיפור נחוץ?‬
‫כן, ככה אני אוהבת את זה,‬ ‫ואתה תאהב את זה.‬
‫חכה ותראה.‬
‫מה למדוד קודם, את זה או את זה?‬
‫בסדר.‬
‫אני אמדוד את זה בשבילך,‬ ‫ואתה תמדוד את זה בשבילי.‬
‫אתה מציק לה כל הזמן‬
‫על האוכל ועל האימונים שלה.‬
‫אני חייב לעשות את זה‬ ‫כדי לפוצץ את הבועה שלה,‬
‫כדי שהיא תבין שסילביה‬ ‫אוהבת את פוקי יותר משהיא אוהבת אותה.‬
‫טוב…‬ ‫-יש סיכוי שהיא תתאבד.‬
‫היא אמרה את זה?‬
‫לא, אבל הרבה אידיוטים‬ ‫מתאבדים במלונות ולא בבית.‬
‫נכון.‬
‫אחיין, אספר לך סיפור.‬
‫היה לי חבר לתא בשם מייק.‬
‫נתתי לו טאקו רגלי פרה שעשה לו קלקול קיבה,‬
‫ולמייק הייתה באותו ערב‬ ‫פגישה חשובה עם הבוס.‬
‫אבל הוא לא יכול היה ללכת‬ ‫כי הוא היה חולה כל כך.‬
‫הייתי צריך ללכת במקומו.‬
‫אז באתי לפגישה,‬
‫והייתי צריך פשוט לזרום.‬
‫דבר הוביל לדבר,‬
‫ואז לעוד דבר, ולעוד דבר ו…‬
‫אני מנסה להגיד, אחיין,‬ ‫שכולנו צריכים להתמודד עם הבעיות שלנו.‬
‫כן.‬
‫והרבה מהבעיות האלה נמצאות רק בראש שלך.‬
‫חם פה!‬
‫אברהם, אחי.‬
‫מה שלומך? תכיר, זה מויסס סוקרי.‬
‫שלום, מויסס. מה שלומך?‬
‫ברוך השם, בסדר. ואתה?‬
‫ברוך השם.‬
‫תודה שבאת לכאן ביום ראשון.‬
‫זה המקום היחיד שאפשר לעשות בו עסקים‬ ‫בפתיחות ובכנות,‬
‫בלי מסכות.‬
‫אני מוכן.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫לחשבון הטוויטר "ילדים עשירים ממקסיקו".‬ ‫-מה? בבקשה, תפסיקי!‬
‫אתה לא נראה כמו קריסטה,‬ ‫אבל אתה נראה בדיוק כמו אימא שלך.‬
‫אני לא דומה לסילביה.‬ ‫-מיני סילביה. תגיד, "זו אשמתה של לאונור".‬
‫סילביה היא לא אימא שלי!‬
‫אני ממש מופתע.‬
‫שלושים שנה מכרתי בגדי עבודה‬ ‫בלי להקדיש מחשבה לנוחות.‬
‫לדעתי פועלים גויים רוצים להרגיש בנוח,‬
‫להרגיש כמו בני מלוכה כל היום,‬
‫לא כאילו יש להם שפילקעס בטוכעס.‬
‫קיבלתם את החשבון.‬
‫אני ארים לך את זה.‬
‫אוי ויי.‬
‫אתה לא יהודי.‬
‫דייגו, תפתח.‬
‫לא הייתי מעלה את התמונה. רק נקמתי בך.‬
‫לא ידעתי שסילביה היא לא אימא שלך.‬
‫אימא שלי מתה בהטבלה שלי. מעולם לא נפגשנו.‬
‫העץ בחצר שלנו נקרא ביאטריס.‬
‫האפר שלה קבור שם.‬
‫לכן אבא לא רוצה לאבד את החצר.‬
‫דייגו, אני מצטערת. אני נשבעת שלא ידעתי.‬ ‫-פשוט לכי מפה.‬
‫מספיק עם הדרמה, חמור.‬
‫בוא וקח את זה.‬ ‫-אני לא בטוחה שזה יעבוד, גברתי.‬
‫תעשי את התפקיד שלך, קאט.‬
‫בדיוק שם.‬
‫יאמי.‬
‫עוד, קטה. בסדר.‬
‫סיימתי, גברתי.‬
‫טוב, עכשיו את צריכה להתחבא.‬
‫כשחיית הפרא תבוא הנה, תצלמי תמונה,‬
‫כדי שכולם יראו שהחמור עשה קקי בחצר שלנו.‬
‫נהגת המונית תפסיד,‬ ‫ואני אוכל להכות בגונג שלי…‬
‫שוב.‬
‫מה?‬
‫לא יכול להיות.‬
‫ספרת נכון?‬
‫בערך 15 פעמים. אחד חסר.‬
‫אני יודעת אצל מי זה!‬
‫כן?‬ ‫-דייגו!‬
‫תיכנסי.‬ ‫-משפחת לופז חטפה את קריסטה.‬
‫הם לא חטפו אותה, סיל.‬ ‫-צריך להציל אותה.‬
‫זה איפור?‬
‫מה עובר עלייך? ברור שלא.‬
‫שיהיה. תתלבש.‬
‫מהר! אנחנו צריכים להציל אותה!‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מעדיפה אותך בתור שאגי.‬
‫את ממושמעת יותר.‬
‫איפה השגת את הסל?‬
‫יש חדר מלא בהם.‬
‫אני לא מאמינה שתפסת אותנו.‬
‫זאת ההפתעה הכי טובה בעולם.‬
‫אני לא מאמינה שקניתם כל כך הרבה טאקו‬ ‫רק בשבילי.‬
‫כלומר, אפילו שאתם עניים,‬ ‫אתם הרבה יותר נחמדים מההורים שלי.‬
‫לאימא שלי לא אכפת ממני.‬
‫תקשיבי.‬
‫סליחה, שאגי.‬
‫מתוקה, אפילו אני עושה טעויות.‬
‫אימא שלך לא מכשפה כל הזמן.‬
‫את אולי חושבת שהיא מפלצת,‬ ‫שהיא לא אוהבת אותך,‬
‫אבל אימהות חייבות לחנך את הילדים שלהן,‬ ‫אפילו אם הם שונאים אותן.‬
‫לכן אנחנו מנדנדות כל הזמן.‬
‫לא אכפת לי מה אתה חושב.‬ ‫הם סיממו אותה או משהו כזה.‬
‫איזו חורבה!‬
‫המכורים האלה למוצרי חלב‬ ‫לא יודעים איפה שמים את הגלידה?‬
‫למה? תן לי לראות.‬
‫נקניק ותפוחי אדמה, אורז.‬
‫שעועית, סלסה ירוקה.‬
‫דוחה!‬
‫מה הם עושים בקופסאות האלה?‬
‫אז פבלו, טרה והשנייה שונאים אותך?‬
‫הם לא באמת שונאים אותי.‬
‫יאני שנאה אותי כי הכרחתי אותה‬ ‫להשתתף בטקס הקומיוניון.‬
‫ופבליטו כי עשיתי לו ברית מילה.‬
‫וטרה?‬
‫כי עבדתי עם אחיך באפליקציה שלו.‬
‫אברהם לא כעס כי אני לא יהודי,‬ ‫אלא כי ניסינו לעבוד עליו, נטו.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫סליחה על המגבת,‬
‫אבל זה לא בסדר להעמיד פנים שאתה מישהו אחר,‬
‫בייחוד כשאתה כזה בחור נהדר.‬
‫שכרת אותי למרות המריבה בין הנשים שלנו.‬
‫וזה חשוב מאוד.‬
‫תודה, "ג'ני".‬
‫אמרתי לך! הם אף פעם לא היו בווגאס.‬
‫אוי, לא!‬
‫זה נורא.‬
‫אין מצב! היא נראית כמו פוקי.‬
‫גרסה מגעילה שלה. קישטה!‬
‫זה גיהינום צרוף.‬
‫אימהות רק רוצות בטובת הילדים שלהן,‬ ‫גם אם אנחנו לפעמים טועות.‬
‫אנחנו לא מושלמות.‬
‫לאימא שלך יש גם תכונות טובות.‬
‫את רק צריכה להתאמץ כדי לראות אותן.‬
‫אני בטוחה שתחשבי על משהו.‬ ‫היא רזה, בדיוק כמוך.‬
‫היא בלונדינית, אין לה קצוות מפוצלים.‬
‫היא דואגת לעצמה ולכם,‬ ‫היא סופרת לך את הקלוריות.‬
‫אימא טובה דואגת לבריאות הילדים שלה.‬
‫דבר אחד בטוח:‬
‫היא תסכן הכול בשבילך, מתוקה.‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫לא נשפיל את עצמנו בשביל כלום,‬ ‫גם לא בשביל חשבון של 20 מיליון.‬
‫עשרים מיליון?‬
‫בשביל 20 מיליון,‬ ‫הייתי מל את עצמי עם קוצץ ציפורניים.‬
‫זה קורע מצחוק. זו טרה כשהיא הייתה קטנה.‬
‫ראית את זה?‬
‫אבל מה עם קריסטה?‬
‫מה אתם עושים כאן?‬ ‫-אימא?‬
‫את כאן!‬ ‫-זו הפרת חוזה.‬
‫שחררו את הבת שלי עכשיו, אחרת אתקשר למשטרה!‬
‫לא חטפנו את קריסטה.‬ ‫-למה את צועקת?‬
‫הם חטפו את קריסטה!‬ ‫-מה?‬
‫תקשיבי לה.‬ ‫-אף אחד לא חטף אותי!‬
‫דרך אגב, אני כאן כבר יומיים,‬
‫ולא שמת לב.‬
‫ברור ששמתי לב.‬ ‫גיבשתי תוכנית כדי להציל אותך.‬
‫את לא צריכה להציל אותי.‬
‫אני כאן מבחירה.‬
‫טוב לי פה.‬
‫תסמונת סטוקהולם.‬
‫מה? זה מידבק?‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫תקשיבי, משפחת לופז…‬
‫הם הכי טובים שיש.‬
‫הם אוהבים אותי.‬
‫מתוקה, את מדברת שטויות.‬
‫נדבר בבית, בבקשה, לא מול האנשים האלה.‬
‫האנשים האלה יכסחו אותך.‬ ‫-האנשים האלה נחמדים אליי.‬
‫הם אפילו קנו לי סל טאקו.‬
‫כדי שיצאו לך פצעונים, מתוקה,‬ ‫וחיי החברה שלך ייהרסו!‬
‫ברור שלא. כי היא הייתה כל כך עצובה.‬
‫שמעת את הפתגם "בטן מלאה, לב שמח"?‬
‫נמאס לי שאת לא שמה לב אליי!‬
‫דייגיטו תמיד במקום הראשון.‬
‫זו לא אשמתו, הוא מתגעגע מאוד לאימא שלו.‬
‫מה?‬ ‫-באמת?‬
‫אנחנו בטלנובלה שבה הילד הלבן סובל‬ ‫וסולחים לו על הכול, כמו דייגו לונה?‬
‫טוב, לדייגו הזה יש שתי אימהות.‬
‫אחת מתה ואחת חיה.‬
‫לי אין אפילו אחת בתרדמת.‬
‫טוב…‬
‫משפחת לופז, משפחת אספינוסה באה בלי הזמנה,‬
‫וזה אומר שניצחנו.‬
‫נכון.‬ ‫-אז בואו נלך.‬
‫הקרב רק התחמם. בואו נישאר פה קצת.‬
‫קדימה, חבר'ה, בבקשה.‬
‫בואו נלך.‬
‫בוא, דייגו.‬
‫מתוקה.‬
‫לא היה לי מושג שאת מרגישה ככה.‬
‫ברור שאני לא אוהבת את דייגו יותר ממך.‬
‫הוא פשוט חלש יותר, את יודעת.‬
‫אבל את חשובה לי יותר מכול.‬
‫כשראיתי אותך כאן עם החמור, שכחתי מההסכם.‬
‫באתי להציל אותך.‬
‫רק את חשובה לי.‬
‫בשבילך אני מוכנה לסכן הכול.‬
‫את החצר שלי, את המניקור שלי. תראי.‬
‫אפילו את האמריקן אקספרס שלי.‬
‫אימא.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫רייצ'ל השאירה לנו חוות דעת.‬ ‫-מה?‬
‫ה-Airbnb של משפחת לופז‬ ‫הוא יותר ממקום לינה.‬
‫הוא גם פסיכותרפיה וסלים מלאים בטאקו.‬
‫והמנהל פשוט נפלא.‬ ‫פבלו לופז הוא בחור מגניב.‬
‫רואה? אמרתי לך.‬
‫לפעמים הכול בראש שלך.‬