ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Βοήθεια!
Μωρό μου;
Κάποιος φώναξε.
Γάτα θα είναι.
Μας επιτίθενται!
-Μωρό μου; -Δεν νομίζω ότι μιλάνε οι γάτες εδώ.
Βοήθεια!
Μωρό μου, η γειτόνισσα. Κάτι έπαθε.
Ερνέστο, έλα δω.
Κοίτα αυτό. Ξεχείλισε το ποτήρι!
Λες και ζούμε σε καμιά λαϊκή γειτονιά!
ΤΟ ΜΕΞΙΚΟ ΓΑΜΑΕΙ
Εσείς το γράψατε αυτό!
-Πώς είσαι τόσο σίγουρη; -Μόνο κάτι σαν κι εσάς θα έγραφαν…
"γαμάει", έτσι απλά. Και τη γράψατε και λάθος.
Το "γαμάει" γράφεται με "η".
Όπως λέμε "τρελή"!
Άρα, το έγραφα λάθος.
Η Γιάνι μου εξαιρείται. Αγάπη μου, πώς γράφεται το "σύρε";
Με "υ".
Ορίστε. Γι' αυτό, "σύρε" και γαμήσου με "υ". Εντάξει;
Αυτοί ήταν. Αυτοί το έγραψαν!
Είστε τιποτένιοι. Τι άλλο θα κάνετε; Θα μας κρεμάσετε τα παπούτσια στα σύρματα;
Αυτό είναι διάκριση. Τα λέτε γιατί είμαστε από λαϊκή γειτονιά.
Σαν τους Λος Άνχελες Ασούλες.
Μπαμπά!
Θα σας καταγγείλουμε στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Γαμάτο!
Συγγνώμη.
Ακούστε με καλά. Θα βρω ποιοι είναι οι ένοχοι.
Γι' αυτό, προσέχετε.
Θα το δούμε ποιος είναι ο πραγματικός ένοχος.
Δεν θ' αφήσω να μας ξεφτιλίσει η ξανθιά σαύρα.
Ήταν πολύ ταραγμένη, μαμά. Δεν το εννοούσε.
-"Γαμάει" με "η", όπως "τρελή"; -Μη μιλάς έτσι, μικρή!
Φυσικά το εννοούσε. Το έκανε για να το ρίξει σ' εμάς.
Καλά λέει η μαμά, Γιανετίτα.
Οι πλούσιοι το έχουν χόμπι να κατηγορούν τους φτωχούς.
Το ξέρω, ήμουν στη φυλακή.
Θα την πιάσω στα πράσα την ξεπλυμένη.
Τι ωραία που μυρίζεις, Χεναρίτο!
Σαν ζεστός λουκουμάς.
Ευχαριστώ, θέλω να εντυπωσιάσω τους νέους μου εργοδότες.
Γι' αυτό σου έφτιαξα το αγαπημένο σου πρωινό.
Τλακόγιος με πατάτα.
Πεθερούλα μου, θα τα φάω για βραδινό.
Μην τρέχω στην τουαλέτα κάθε λίγο και με φωνάζουν Σκατιάρη.
Τι λέτε;
Γιατί παίρνουν σκύλους αν δεν θέλουν να τους βγάζουν βόλτα;
Για να εκμεταλλεύονται και ν' απολύουν τους ανθρώπους.
Πάμπλο.
Πάρτε την Πούκι.
Μην πεις στη μαμά ότι σας προσέλαβα.
Όχι, δεν βγάζουμε βόλτα σκύλους χωρίς συγκατάθεση της ιδιοκτήτριας.
Μη δίνεις σημασία. Η Πούκι θα είναι καλά. Δεν θα το πούμε στη μαμά σου.
Και δεν πίνει νερό βρύσης. Μόνο Εβιάν.
Καλή τύχη.
Και να είστε στην ώρα σας.
Τι ζόρι τραβάς;
Νέτο, είμαι έξω από το σπίτι σου, έτοιμος για δουλειά.
Το είδες; Η Λεονόρ έστειλε έναν δικό της να μας παρακολουθεί.
Γυμναστική κάνει, απλώς.
Με γραβάτα;
Ξέρεις πόσο περίεργοι είναι.
Ξύπνα, μην είσαι αφελής.
Ο τύπος είναι σε φόρμα ή επειδή τρέχει να ξεφύγει από την αστυνομία
ή επειδή ήταν οικοδόμος. Γυμναστική δεν κάνει, πάντως.
Σίγουρα θα σχεδιάζουν το επόμενο γκράφιτι.
Ηρέμησε, θα του πω να πάει αλλού να γυμναστεί.
-Σε παρακαλώ, κάνε κάτι! -Μην τρελαίνεσαι.
Θα έχουν πιο σημαντικά πράγματα να κάνουν οι γείτονες.
Αμφιβάλλω.
Παραλίγο να τα χαλάσεις όλα. Σου είπα, η Σίλβια δεν πρέπει να το μάθει.
Συγγνώμη, το ξέχασα. Έχω ενθουσιαστεί για την πρώτη μέρα στη δουλειά.
Εντάξει, λοιπόν.
Ξέχασα να σου το πω. Σήμερα θα κάνεις τηλεργασία.
Δεν έχω ιδέα τι θα πει αυτό. Τι είναι;
-Θα σου αρέσει. Δουλεύεις από το σπίτι. -Αλήθεια;
Ναι, κανείς δεν θα σε δει ντυμένο έτσι. Δεν χρειάζεται τόση επισημότητα.
Μπορείς να κοιμηθείς το μεσημέρι, να βγάλεις τα σκαρπίνια.
Τα ποια;
Τα παπούτσια σου και το παντελόνι σου.
Σου πήρα και δώρο για το καλωσόρισες.
Τι λες τώρα. Τάμπλετ; Στους άλλους πλήρωνα το καρτελάκι μου.
Ένα δείγμα της εκτίμησής μου.
Τι πρέπει να κάνω; Πού να διοχετεύσω τη δημιουργικότητά μου;
Θα δούμε τον ιδιοκτήτη ενός ενεχυροδανειστηρίου.
Σκέψου μια πάσα για την καμπάνια του και τα λέμε για να βρεθούμε.
Ό,τι πάσα θες κάνω. Τι προτιμάς, φάλτσα, γρήγορη, πεταλούδα;
Πάσα είναι μια ιδέα για…
Άσ' το.
-Τι ώρα να σου τηλεφωνήσω; -Θα σε πάρω εγώ.
Αλήθεια ψάχνουμε τα σκουπίδια τους;
Τον άλλον τον μαθαίνεις καλύτερα αν δεις τα σκουπίδια του.
Έτσι γνώρισες τον μπαμπά;
Όχι, αλλά έμαθα ότι η γιαγιά έχει αιμορροΐδες.
Άσε τις ερωτήσεις και βοήθησέ με.
-Δεν θέλω να λερώσω τα χέρια μου. -Έλεος!
Εδώ είμαστε!
Το ήξερα. Να η απόδειξη.
Παλιοαστή.
Μαμά, είσαι σίγουρη; Είναι παράνομο να ψάχνεις τα σκουπίδια τους.
Φυσικά και είμαι. Περίμενε εδώ.
Πραγματικά έχει γεύση νερού πηγής.
Γιατί ήπιες το νερό της Πούκι; Κι αν πεθάνει από δίψα;
Θα το γεμίσω με νερό βρύσης. Δεν θα το καταλάβει.
Δεν έπρεπε να βγάλεις βόλτα το σκυλί των Εσπινόσα.
Δεν φταίω εγώ που είναι βλάκες.
Αν πάει κάτι στραβά,
η κυρία θα μας καταστρέψει το όνομα και τις δουλειές.
Ποιο όνομα;
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν έχουμε και δεν θ' αποκτήσουμε.
Γέμισε το μπουκάλι.
-Πούκι! -Όχι!
Και τώρα;
Τι ήθελε αυτό στα σκουπίδια σου; Εσύ έγραψες στον τοίχο!
Πού ξέρω ότι δεν ήταν στα δικά σου σκουπίδια;
Προφανώς εσύ το φύτεψες εκεί.
Σε παρακαλώ! Σου φαίνομαι για αστυνομία; Κι έχω αυτόπτη μάρτυρα.
Την κόρη σου; Αχ, πόσο φοβάμαι!
Η συκοφαντία είναι παράπτωμα κι έχει πρόστιμο…
Ξουτ!
Κι εσύ.
ΤΟ ΜΕΞΙΚΟ ΓΑΜΑΕΙ
Σκρόφα!
Παρακολουθώ τη Σίλβια, θα μας την πει και για τις αποτυχημένες πλαστικές της.
Είναι παράνομο να κατασκοπεύεις.
Όχι, καλέ, σαν ριάλιτι είναι.
Να ρωτήσω πού βρήκες όλον αυτόν τον εξοπλισμό;
Τον δανείστηκα από τους σεκιουριτάδες με αντάλλαγμα κρέμες.
Ένας μου ζήτησε λευκαντικό. Έτσι κι αλλιώς, δεν κάνουν τίποτα.
Θα σε βοηθήσουμε με τη Γιάνετ.
Κάλλιο να κατασκοπεύεις τους γείτονες παρά να κουτσομπολεύεις στην εκκλησία.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Τι λες τώρα, κανείς δεν θα υποψιαστεί ένα παράξενο παιδί και μια χοντρή γριά.
Για τη γιαγιά που πεθαίνει.
Δεν πεθαίνεις. Κι εσύ είπες ότι ο εκβιασμός είναι αμαρτία.
Στην ηλικία μου, αμαρτία είναι μόνο οι σοκολάτες.
Καλά, μη μου κάνεις τη χάρη.
Αύριο που θα 'χω φύγει, μη σε δω να κλαις.
Θεέ μου!
Καλά, αλλά μη μας πιάσουν.
Σ' έπιασα!
Τι σκουπίδια σου είπε η Λεονόρ να γράψεις τώρα;
Ήρεμα, θα κάνεις ρυτίδες. Τον τοίχο σου φτιάχνω.
Σβήνεις τις αποδείξεις για να μην σε καταγγείλω.
Πάρε δρόμο πριν καλέσω την αστυνομία.
Μπήκες;
Να θυμάσαι ότι πήγα να τον φτιάξω.
Τσάγια.
Πολύ ωραία μυρίζεις.
Τι αγροίκος!
ΓΑΜΑΕΙ
Δεν θα λήξει έτσι.
Μου ορκιστήκατε ότι η Πούκι θα είναι ασφαλής μαζί σας.
Σηκώθηκε κι έφυγε.
Θα με σκοτώσουν! Η Πούκι είναι η αγαπημένη κόρη της μαμάς.
Όταν το μάθει η μαμά σου,
θα μου ξεριζώσει τις τρίχες στις μασχάλες με τσιμπιδάκι.
Βρήκα τη λύση στο πρόβλημα.
Μη φοβάσαι.
Αλήθεια κάνουν όλοι μπάνιο με το ίδιο σαπούνι;
Έχουν στο ψυγείο μαγνητάκια από μέρη που δεν έχουν πάει;
Και πίνουν καφέ στο πλαστικό;
Αυτό αποδεικνύει ότι οι Λόπες έγραψαν το γκράφιτι;
Συμπερασματική έρευνα το λένε, Ντιέγο.
Μισό, Κατ. Δεν τελείωσα ακόμα.
Πώς ακριβώς ζουν αυτοί οι άνθρωποι;
Έκαναν τίποτα περίεργο;
Ο μόνος που φερόταν περίεργα ήταν ο κύριος Τομάς.
Το ήξερα πως ήταν ο Τομάς. Τον έπιασα να μας βάφει τον τοίχο.
Είπε ότι τον έφτιαχνε. Ψέματα!
Μπορεί να θέλει να είναι καλός γείτονας.
Για όνομα, Ντιέγο, άλλοθι έψαχνε. Μην είσαι τόσο αφελής.
Τι εννοείς φερόταν περίεργα;
Κρις, πάντα έκανε μπάνιο με ορθάνοιχτη την πόρτα.
Κι αν του έπεφτε το σαπούνι, ποτέ δεν έσκυβε να το πιάσει.
Ο ξάδερφος μιας φίλης έκανε το ίδιο. Και είχε κάνει φυλακή.
Τον κατασκόπευες.
Όχι, μικρέ.
Έτυχε να περνάω την ώρα που έκανε μπάνιο.
-Το ήξερα ότι είναι πρώην κατάδικος. -Επειδή δεν πιάνει το σαπούνι;
-Φυσικά. -Ίσως τον πονάει η πλάτη του.
Με τέτοιο κορμί, ούτε η πλάτη του θα τον πονάει
ούτε τα πόδια του ούτε το στήθος του, ούτε βέβαια η λεκάνη του.
Τι λεκάνη!
Κατ, συγκεντρώσου.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να τον πιάσουμε.
Ιδέες. Βρείτε λύσεις. Σκεφτείτε.
ΣΤΟΧΕΥΕ ΨΗΛΑ
-Θέλεις άλλο καφέ, Φερ; -Όχι, ευχαριστώ. Ας ξεκινήσουμε.
Μην κλαίτε, ήρθα.
Είπε ότι του είπες να τηλεφωνήσει.
Σας παρουσιάζω τον Χενάρο Λόπες, τον νέο καλλιτέχνη της εταιρείας.
Καλλιτέχνης στα γήπεδα, καλλιτέχνης και στη δουλειά. Ετοίμασα πάσες.
Ν' αρχίσω με το κόνσεπτ.
"Στο ενεχυροδανειστήριό μας σας λύνουμε το πρόβλημα".
Όχι, έχω καλύτερη πάσα.
Κάνω καλύτερες πάσες από τον Μπεσέρα των Ντότζερς
και χωρίς να πουλάω τάκος.
Ναι, θα σ' ακούσουμε σε λίγο. Να τελειώσω.
Δεν θα έχει τι να πει.
Να δούμε αν ο αλήτης ο αδερφός της θ' αντισταθεί να κλέψει αυτό.
Βάλε 500άρικα, καλύτερα.
Δεν θα τον δελεάσουμε με κάτι που δεν ξέρει.
Γι' αυτόν, τα 500ρικα είναι μύθος. Πού να το βάλω αυτό;
Εκεί! Είσαι σίγουρος ότι θα γυρίσει τώρα;
Ναι, τον είδα να φεύγει. Όπου να 'ναι επιστρέφει.
Πάμε τώρα να κρυφτούμε;
Άσε τα μηνύματα!
Πήγαινε πες το στη μαμά.
-Τον γράφεις; -Ναι.
Το ήξερα. Το βλέπεις;
Δεν σε πιστεύω.
Το ήξερα. Μια φορά κλέφτης, πάντα κλέφτης.
ΚΑΤΑ: ΚΟΙΤΑ ΤΙ ΜΟΥ ΗΡΘΕ!
Αυτήν τη φορά, την πάτησε!
Πριν μαλώσεις, καλύτερα να μιλάς, μαμά.
Ναι, θα της πω τι σκέφτομαι και μετά θα την κάνω μαύρη.
Μαμά!
Ποτέ δεν θα πιστέψει η μαμά ότι αυτό είναι η Πούκι.
Με ένα μπανάκι, δεν θα καταλάβει τη διαφορά.
Θα με κάνεις κι εμένα μπανάκι για να μη με αναγνωρίσει η Σίλβια;
Σ' έπιασα στα πράσα. Σήκω, μη σου ξεριζώσω το μπότοξ.
Εσύ κι ο αδερφός σου, δυο σταγόνες νερό.
Βρομόνερο.
Αρκετά το ανέχτηκα αυτό.
Ήρεμα. Πριν αρχίσεις τις αγριάδες,
θέλω να σας δείξω κάτι πολύ όμορφο.
Κοίτα.
Φεύγει από το σπίτι της Γιόλα.
Το έστειλαν στην Κάτα οι άλλες υπηρέτριες. Σωστά;
-Μάλιστα, κυρία. -Πού είναι ο κλέφτης;
Να τος!
Απίστευτο. Φαίνεται καλύτερη από την αληθινή Πούκι.
Ωραία μαϊμουδιά. Ή μήπως σκυλουδιά;
-Το άψογο δέρμα μου! Καταστράφηκα! -Να δω.
Δεν θ' αφήσω κανέναν να με δει παραμορφωμένη.
Να δω εγώ πρώτα.
"Σε βοηθάμε να σταθείς ξανά στα πόδια σου. Και γι' αυτό,
δεχόμαστε τα πάντα".
Δεν μου αρέσει.
Σίγουρα θα έχετε κι άλλες ιδέες.
Φυσικά και έχουμε.
Κοντούλη, εκείνο το σκίτσο του σμαραγδιού που δεν μοιάζει με σμαράγδι;
Θα σου αρέσει πολύ. Θα αλλάξουμε την εικόνα της εταιρείας και…
-Νέτο. -Φερ.
Φιλαράκι, ξέρουμε ο ένας τον άλλον. Αυτό είναι πολύ ρηχό.
Η επόμενη ιδέα είναι να κρατήσουμε την προσοχή του θεατή.
Τι έγινε; Μου το 'κλεισε;
Το κάθαρμα, μου το έκλεισε.
Θα με ακούσεις, θες δεν θες.
Ελπίζω να πιάσει.
Το υπολόγισα. Αν βγάλω βόλτα 700 σκυλιά, σε δέκα χρόνια θα την ξεπληρώσω.
Ξέχνα το.
Η μαμά δεν πρέπει να μάθει ότι δεν είναι η Πούκι της.
Και πώς θα εξηγήσεις αυτό το κάψιμο;
Δεν θα το προσέξει.
Ή ίσως το προσέξει, αφού είναι στο πρόσωπο.
Έχει κόλλημα με την εμφάνιση, ειδικά με το πρόσωπο.
Φίλε, έχασα το σκυλί της κι έκαψα την κόρη της.
Θα μου βγάλει τα μάτια με τα τακούνια.
Θες να δεις πώς θ' αντιδράσει;
Κοίτα. Κρύψου εκεί.
Και μετά αποφασίζεις αν θα φύγεις από τη χώρα.
Έχεις διαβατήριο;
Θα πάω σε άλλη Πολιτεία.
Καλή τύχη.
Μαμά.
Επιτέλους, γύρισες!
Τι έπαθες; Είσαι καλά;
Φαίνεται;
Φυσικά και φαίνεται. Πού είναι οι κορδέλες σου; Πού;
Έλα να σε φροντίσω, καλή μου.
Μου ραγίζεις την καρδιά, Τομάς.
Είσαι προδότης.
Δεν είναι τίποτα.
Φυσικά και είναι. Σε υπερασπίστηκα με τη Σίλβια και κάνεις αυτό;
Σου ορκίζομαι, δεν έκανα τίποτα κακό.
-Να τον καταγγείλεις. -Δεν είναι κλέφτης.
Είναι πρώην κατάδικος.
-Αν δεν μου εξηγήσεις αμέσως… -Συγγνώμη, δεν μπορώ να πω τίποτα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αν δεν μου πεις εσύ, θα μου πει η Γιόλα.
Ο απατεώνας δεν αλλάζει. Είναι σαν τον έρπητα.
Ο άντρας μου με κόλλησε έρπητα, αλλά δεν τον κατηγορώ.
Ο Τομάς, αν και πρώην κατάδικος, είναι πιο…
Πιο άντρας.
Εννοώ, πιο άνθρωπος.
Γιατί υπερασπίζεσαι αυτό το απόβρασμα;
Πες μου τι συνέβη.
Οι γυναίκες δεν μιλούν πολύ.
Οι άντρες δεν μιλούν πολύ.
Κλέβουν ένα αυτοκίνητο!
Τι;
Κλέβουν ένα αυτοκίνητο!
Έχω μια πάσα.
Δεν έχει σημασία. Χάσαμε τον λογαριασμό.
Έχει σημασία.
Είπες να δουλέψω στο σπίτι επειδή δεν μ' εμπιστεύεσαι.
Χενάρο, αργότερα. Δεν έχω όρεξη.
Όχι, τώρα θα μιλήσουμε.
Εγώ δεν είμαι πλούσιος υπάλληλός σου, αλλά έχω άλλα προσόντα.
Σωστά, παίζεις φοβερή μπάλα.
Και πασάρω για ενεχυροδανειστήρια, επειδή ξέρω τα πάντα γι' αυτά.
Ξέρω τι θα πει ενέχυρο.
Έχασα πολύτιμα πράγματα για μερικά πέσος.
Ξέρεις πώς ένιωσα όταν έδωσα το ρολόι του πατέρα μου;
-Όχι. -Σαν να τον έθαβα δεύτερη φορά.
Εντάξει.
Γι' αυτό, αν μου πουν ότι θα φροντίσουν τα πράγματά μου σαν να είναι δικά τους,
σαν να ήταν οικογενειακός θησαυρός, θα τους εμπιστευτώ.
"Δεν είμαστε ενεχυροδανειστήριο, είμαστε οικογένεια".
Σε παρακαλώ.
Αυτό ακριβώς θέλω.
Συγγνώμη, ξέχασα το σακάκι μου. Κι εσύ, νεαρέ, το παντελόνι σου.
-Συγγνώμη. -Τους ξέρεις τους καλλιτέχνες, Φερ.
Μπράβο.
Πραγματικά, μπράβο.
Αν τολμάτε, βγάλτε τις μάσκες, αλλιώς…
Θα τους κόψω τα χέρια! Είναι η συμμορία του Τομάς.
Όχι τα χέρια μου, Σιλ.
Ντιέγο;
-Τι... -Τώρα τι λες;
Κατηγορούσες τον αδερφό μου κι είναι ο γιος σου κι οι φίλοι του.
Συγγνώμη, δεν θα πάρω μόνο εγώ τα εύσημα.
Θα τα μοιραστώ με τον εγκέφαλο, τον Τόμι, τον κολλητό μου.
Το ήξερα! Σε εκβίαζε για να κλέψεις.
-Δεν κλέβουμε, δημιουργούμε εμπειρίες. -Έτσι.
Τι εμπειρίες, πώς να είστε ηλίθιοι;
Ο Ντιεγκίτο κι εγώ είμαστε συνεταίροι.
Προσφέρουμε προσωπικές παραβατικές εμπειρίες στους πελάτες μας.
-Το λέμε Εμπειρία Βανδάλου. -Έτσι.
Απίστευτη αδρεναλίνη!
Στα ψέματα, φυσικά.
Δεν κλέβουμε, και σβήνουμε τα γκράφιτι.
Εκτός από το τελευταίο. Δεν μ' άφησε η Σίλβια.
Ναι, δεν μ' άφησες.
Οι πλούσιοι λατρεύουν την αδρεναλίνη που δεν έχει συνέπειες.
Γι' αυτό βλέπετε σειρές με λαθρεμπόρους ναρκωτικών.
-Τόμι, αυτό είναι το τέλειο σλόγκαν. -Ναι.
Όλη η αδρεναλίνη, μηδέν συνέπειες.
Άπαιχτο. Όλη η αδρεναλίνη…
-Τι είπες τώρα. -Αδρεναλίνη χωρίς συνέπειες.
Ευφυές.
Τι, μαμά;
Κρίστα!
Χαζός είσαι; Τι κάνεις;
Η μαμά μου πίστεψε ότι το αδέσποτο είναι η Πούκι.
Δεν θα της δώσουμε κι άλλη Πούκι.
Αυτή είναι η αληθινή. Τη βρήκα κάτω από ένα αυτοκίνητο.
Εγώ θα της τη δώσω.
Όχι.
-Έχω καλύτερη ιδέα. -Τι;
Όχι, ευχαριστώ, κάνω δίαιτα.
Πώς και κάποιος σαν εσένα θέλει να δουλέψει μαζί μου;
Με συγχωρείς.
Δεν ήξερα ότι μας μισείτε όσο κι εμείς.
Και σε χρειάζομαι για τον λογαριασμό.
Άσε, δεν το σώζεις.
Ήταν εξευτελιστικό. Νόμιζα ότι ήμασταν ομάδα.
Θα είμαστε. Σοβαρά. Η δουλειά είναι δική σου, αν τη θέλεις.
Με έναν όρο. Θέλω αύξηση 20%, αυτοκίνητο, γραμματέα
και κουπόνια τροφίμων, αλλά από καλό μαγαζί, Νέτο.
Δέκα τοις εκατό και ξέχνα τα υπόλοιπα.
-Να κάνω και τηλεργασία; -Τέλειο.
Μόνο να θυμάσαι. Η Σίλβια δεν πρέπει να το μάθει.
Με τι είναι;
Ναι;
Τι τρέχει, Σιλ;
Δεν καταλαβαίνω πώς μπόρεσες.
Δούλευες με το απόβρασμα ενώ με βοηθούσες να τον βρω;
Τον Τόμι βοηθούσα, όχι εσένα.
Η Εμπειρία Βανδάλου είναι άλλο πράγμα. Πώς τη γλιτώνεις με ληστεία.
Απορώ πώς δεν το πρόσεξες.
Τι ήθελε αυτό στα σκουπίδια σου;
Σ' έπιασα!
Γράφε.
Είναι πρώην κατάδικος.
Κι οι νονοί μου, Χάβι, Κίκε, Εμίλιο, Τσέντε, Τσάρλι Μπόι κι ο πατέρας σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Μην κάνεις τη χαζή. Ο μπαμπάς μού είπε ότι ο παππούς μπήκε μέσα για απάτη.
Και ήσουν τόσο φτωχή που δούλευες σε τηλεφωνικό κέντρο.
Μην το ξαναπείς αυτό.
Μόνο για έναν μήνα, χάρη στα τέλεια αγγλικά μου. Γι' αυτό,
μη μάθει κανείς γι' αυτό ή για την επιχείρησή σου.
Σε παρακαλώ, Ντιέγο, μην το ξαναπείς.
Έχω δουλειά, Σιλ.
Δεν θα μιλήσεις, έτσι;
Πέταξέ το όσο πιο μακριά μπορείς.
Δεν θα ξανακοιμηθείς στο κρεβάτι μου, σκύλα!
Πάμε!
Σταμάτα, Λεό!
Είπες ότι θα φέρεσαι καλά.
Φέρομαι.
Δεν έκανα τίποτα. Κανείς δεν παίρνει πρώην κατάδικο,
εκτός αν είναι πλούσιος ή πολιτικός. Μόνο ο Ντιέγο μού έδωσε δουλειά.
Μόνο εσύ θα πας στη φυλακή, όμως.
Μπορεί, αλλά έτσι έβγαλα λίγα λεφτά για να σε βοηθήσω.
Άξιζε τον κόπο.
Ορίστε.
-Δεν θέλω να σε ξαναχάσω, αδερφέ. -Όχι.
-Κανείς μη μάθει γι' αυτήν τη βλακεία. -Όχι. Τη λένε Εμπειρία Βανδάλου.
Εμπειρία Βανδάλου!
Δεν το ξέχασα. Τι έκανες στο σπίτι της Γιόλα;
-Τι έγινε; -Σου έφερα ένα δώρο.
Δεν θέλω να λευκάνω τις μασχάλες μου.
Όχι, είναι για το μάγουλό σου. Διορθώνει όλες τις ατέλειες.
Ακόμα κι αν δεν το πρόσεξε η μαμά σου, το προσέχω εγώ.
Χίλια ευχαριστώ.
Ήρθα ν' αφήσω τον εξοπλισμό του Τόμι.
Λινάτσα, αντικλείδι, δοχεία μπογιάς.
Θα του τα δώσω εγώ. Πώς σκέφτηκες τέτοιο σχέδιο;
Είναι κοινωνικό έργο.
Κατάλαβα γιατί μου είπες για την ψεύτικη γιαγιά σου.
Για να δω τι τραβάνε οι δικοί σου.
Για ν' αποκτήσεις ενσυναίσθηση.
Απέκτησα. Χάρη στην Εμπειρία Βανδάλου, τώρα δίνω φιλοδώρημα 15%.
Δεν έπρεπε να πω ψέματα.
-ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΟΝ ΚΗΠΟ -ΣΤΟΝ ΚΗΠΟ ΤΩΝ ΕΣΠΙΝΟΣΑ
Τα λέμε στον κήπο σου;
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα το πω, αλλά να μην το μάθει κανείς.
Συμφωνώ. Είπα στους φίλους του Ντιέγο να μην πουν τίποτα.
Έσβησα τα βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας.
Εσείς οι δυο μοιάζετε πιο πολύ απ' όσο νομίζετε.
Προστατεύετε τους δικούς σας, αλλά πρέπει να μάθετε τι είναι σημαντικό.
"Ο σεβασμός στα δικαιώματα των άλλων φέρνει ειρήνη".
Άσε τα μεγαλίστικα θέματα, μικρή.
Και κάτι άλλο.
Βαρέθηκα να μαλώνω μαζί σου.
Κι εγώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πρέπει να φύγετε.
-Τι; -Τι;
Μην τα βάζεις μαζί μας!
Πώς να μην τα βάλω μ' ένα μάτσο…
-Τι; -Γραφικούς.
"Οι καλοί λογαριασμοί κάνουν τους καλούς φίλους".
Δεν είμαστε φίλες!
Ωραία, πρώτος κανόνας: Όχι γάιδαροι στον κήπο.
Τι τον θέλετε τον γάιδαρο;
Είναι απειλούμενο είδος. Θα τον πάμε στη Γαϊδουροχώρα.
Γαϊδουροχώρα;
Κι όχι φωνές στο τένις, λες και σφάζουν γάτα.
-Τι; -Σωστά.
Όχι κούμπια στη διαπασών.
Αλήθεια; Όχι καμπάνες στις 5 το πρωί.
Δεν είναι καμπάνα, είναι γκονγκ.
Αν το πάμε έτσι…
όχι δουλειές του δρόμου στην κοινότητα.
Ορίστε;
Εντάξει;
Έγινε.
Ο πρώτος που θα παραβεί κανόνα θα δώσει τον κήπο του στον άλλον.
Εντάξει;
Τι κόπρος. Τίνος είναι;
Τριχόμπαλα, έλα, πάμε σπίτι.
Έλα, Τριχόμπαλα.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη