EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hjælp!
Skat. Nogen råbte.
Det er en kat.
Vi bliver angrebet!
-Skat. -Jeg tror ikke, de lokale katte kan tale.
Hjælp!
Skat, vores nabo har problemer.
Kom her, Ernesto.
Se her. Det var sidste dråbe!
Man skulle tro, vi boede i ghettoen!
MEXICO HAR NÅSSER
Det var jer!
Hvorfor tror du det?
Kun folk som jer ville skrive…
…sådan noget snavs, og du kan ikke stave.
"Nosser" er med "O" og ikke "Å".
Som i åndssvag!
Så staver jeg det forkert.
Min Jani fik dispensation. Skat, hvordan staver man til "smut"?
Med "U".
Du hørte hende, så smut hjem til dig selv med "U".
Det var dem. De skrev det!
I er så taberagtige. Hvad er det næste? Hænger I sko fra elledningerne?
Det er diskrimination. Du giver os skylden, fordi vi er arbejderklasse.
Som Los Ángeles Azules.
Far?
Vi kan klage til menneskerettighedskontoret.
Lort.
Undskyld.
Hør her. Jeg finder ud af, hvem der er ansvarlig.
Så pas på.
Vi finder ud af, hvem synderen er.
Jeg vil ikke lade den blege øgle ydmyge os.
Hun var oppe at køre, mor. Hun mente det ikke.
-"Å" som i åndssvag? -Hellige guds moder. Var din mund!
Selvfølgelig mente hun det. Hun gav os skylden.
Din mor har ret, Janet.
De rige giver de fattige skylden for alt. Jeg ved det, for jeg var i fængsel.
Jeg skal vise den afdankede bimbo.
Du dufter så godt, Genarito!
Som en honningkagebod.
Tak. Jeg skal imponere mine nye arbejdsgivere.
Det er derfor, jeg har lavet din yndlingsmorgenmad.
Kartoffel-tlacoyos.
Jeg tager dem til aftensmad i stedet,
så jeg ikke skal bruge kontorets toilet og blive kaldt Skide-Frans.
Hvorfor har de hund, når de betaler andre for at lufte dem?
-De elsker at misbruge og fyre folk. -Pablo.
Her er Puky.
Sig ikke til mor, jeg hyrede dig.
Niksen. Vi kan ikke lufte hunde uden ejerens samtykke.
Lyt ikke til ham. Puky er i sikkerhed hos os. Vi sladrer ikke.
Hun drikker ikke vand fra hanen. Kun Evian.
Held og lykke.
Og vær venlige at holde tiden.
Hvad sker der for dig?
Neto, jeg er udenfor dit hus. Klar til arbejdet.
Kan du se? Leonor har sendt en ud for at udspionere os.
Han træner bare.
Med slips på?
Du ved, hvor sære de er.
Vågn nu op.
Han er i form, fordi han altid skal flygte fra politiet,
eller fordi han er bygningsarbejder. Ikke fordi han træner.
De planlægger deres næste graffiti.
Rolig. Jeg beder ham træne et andet sted.
Gør dog noget!
Vær ikke så paranoid.
Naboerne har sikkert vigtigere ting at lave.
Det tvivler jeg på.
Du ødelagde det næsten. Silvia må jo ikke vide, at jeg ansatte dig.
Undskyld, jeg glemte det. Jeg er spændt på min første arbejdsdag.
Det er okay.
Jeg glemte at sige det. Du har hjemmekontor i dag.
Jeg aner ikke, hvad det er, Neto. Hvad betyder det?
-Det vil du elske. Man arbejder hjemmefra. -Virkelig?
Ja, så er der ingen, der ser dig. Du behøver ikke være så formel.
Du kan nappe en middagslur. Smide hytteskoene.
Had for noget?
Dine sko og bukser.
Jeg har endda en velkomstgave til dig.
En tablet? På mit forrige job måtte jeg selv betale for mit skilt.
Jeg sætter stor pris på dig.
Hvad skal jeg lave? Hvor skal jeg affyre mine kreative safter?
Vi skal mødes med en pantelåner.
Find på et pitch til hans butik. Så ringer jeg.
Jeg kan masser af pitches. Curveball, fastball, knuckleball?
Et pitch er en idé til…
Glem det.
-Hvornår ringer jeg til dig? -Jeg ringer til dig.
Gennemgår vi virkelig deres skrald?
Det er den bedste måde til at lære nogen at kende.
Var det sådan, du mødte far?
Nej, men jeg fandt ud af, at bedstemor har hæmorider.
Hold op med at spørge, og hjælp mig.
-Jeg hader at få snavsede hænder. -Kæreste dog!
Så går det løs.
Jeg vidste det. Her er beviset.
Skide curlingmor.
Er du sikker, mor? Det er kriminelt at rode i andres affald.
Jeg er sikker. Vent her.
Det smager virkelig af kildevand.
Hvordan kunne du drikke Pukys vand? Hvad hvis hun dør af tørst?
Jeg fylder den med postevand. Hunde kan ikke kende forskel.
-Du burde ikke lufte Espinozas hund. -Det er ikke min skyld, de er idioter.
Hvis noget går galt, ødelægger hun vores omdømme og vores forretning.
Hvilket omdømme?
Det er problemet. At miste noget, vi ikke har.
Bare fyld flasken.
-Puky! -Nej!
Hvad nu?
Hvorfor var den i dit skrald? Du malede på muren!
Hvordan ved jeg, det ikke var i dit skrald?
Du har jo plantet den.
Hold dog op! Jeg er ikke politibetjent. Og jeg har et øjenvidne.
Dit barn? Hvor bliver jeg bange!
Injurier straffes med en bøde på…
Smut!
Også dig.
Den kælling!
Jeg ser på Silvia. Hun bebrejder os vel også for sin fejlslagne plastikkirurgi.
-Det er kriminelt at udspionere folk. -Nej, det er som at se et realityshow.
Må jeg spørge, hvor du har alt det her fra?
Jeg lånte det af sikkerhedsvagterne i bytte for cremer.
Den ene ville have hudblegemiddel. De beskytter os alligevel ikke.
Janet og jeg hjælper, skat.
Det er sjovere at udspionere naboerne end at kritisere folk i kirken.
Det er ikke en god idé.
Jo, det er. Ingen vil mistænke et sært barn og en fed gammel dame.
Gør det for din døende bedstemor.
Du er ikke døende, og du sagde, at afpresning er en synd.
I min alder er chokolade min eneste synd.
Så lad da være med at gøre mig glad.
I morgen, når jeg er væk, skal du ikke tude.
Jøsses!
Okay. Men vi skal ikke opdages.
Taget på fersk gerning!
Hvilke ækle ting har Leonor nu bedt dig om at skrive?
Slap af, du får rynker. Jeg gør bare din mur ren.
Du sletter beviserne, så jeg ikke melder dig.
Hvorfor smutter du ikke, før jeg tilkalder politiet?
Pas på.
Husk, jeg prøvede at ordne det her.
Ses.
Du dufter virkelig godt.
Du er en proletar.
Det slutter ikke her.
Du lovede, at Puky ville være i sikkerhed.
Hun forsvandt bare.
De slår mig ihjel! Puky er mors yndlingsdatter.
Når din mor finder ud af det, hiver hun mine armhulehår ud.
Her er løsningen.
Vær ikke bange.
Vasker de sig virkelig med den samme håndsæbe, Cat?
Har de køleskabsmagneter fra steder, de aldrig har været?
Og bruger de kopper med reklamer på?
Gør det Lopezerne skyldige i graffitimaling?
Det er deduktiv efterforskning.
Vent lidt, Cat. Jeg er ikke færdig.
Præcis hvordan lever de mennesker?
Laver de sære ting?
Den eneste, der opførte sig sært, var hr. Tomás.
Jeg vidste, det var Tomás. Jeg tog ham i at male på muren.
Han sagde, han ordnede den. Det er løgn!
Måske vil han bare være en god nabo.
Tag dig sammen, Diego. Det er hans alibi. Vær nu ikke så naiv.
Hvordan opførte han sig sært?
Han tog altid bad for åben dør.
Og hvis han tabte sæben, bukkede han sig aldrig ned.
En vens fætter gjorde det samme. Han havde været i fængsel.
-Du udspionerede ham. -Nej da!
Jeg gik bare forbi, mens han var i bad.
-Jeg vidste, han havde været i fængsel. -Fordi han lader sæben ligge?
-Nemlig. -Måske har han dårlig ryg.
Med sådan en krop kan han ikke have dårlig ryg
eller dårlige ben eller dårligt bryst og slet ikke et dårligt underliv.
Sikke et underliv.
Cat, fokusér.
Vi må finde ud af, hvordan vi fanger ham.
Idéer. Brainstorm. Tænk.
TÆNK STORT
-Mere kaffe, Fer? -Nej tak. Lad os komme i gang.
Stop tuderiet. Jeg er lige her.
Han siger, du bad ham ringe.
Mød Genaro López, vores nye kreative projektleder.
Kreativ på banen og på arbejdet. Jeg er klar til at pitche.
Lad mig begynde med konceptet.
I vores pantehus løser vi dit problem, hvilket betyder…
Nej. Mit pitch er bedre.
Jeg er bedre end Dodgers' Octavio Becerra,
dog uden at servere tacos.
Vi hører dine idéer om et øjeblik. Jeg gør mig lige færdig.
Hun bliver målløs.
Lad os se, om hendes bror kan modstå at stjæle dem her.
Brug store sedler i stedet.
Vi kan ikke friste ham med noget, han aldrig har set.
Han tror ikke, de findes i virkeligheden. Hvor lægger jeg dem?
Sådan. Er du sikker på, han kommer forbi?
Ja, jeg så ham gå. Han burde snart være tilbage.
Kan vi gemme os nu?
Hold op med at sms'e!
Sig det til din mor.
-Filmer du ham? -Ja.
Jeg vidste det. Så du det?
Utroligt.
Jeg vidste det. Én gang tyv, altid tyv.
CATA: SE, HVAD JEG FANDT!
Denne gang får jeg hende.
Det er bedre at tale sammen end at slås.
Ja, jeg tæver hende, efter jeg har råbt ad hende.
Mor?
Hold nu op. Mor vil aldrig tro, det er Puky.
Hun kan ikke se forskel efter lidt skønhedspleje.
Kan jeg ikke også få en tur, så Silvia ikke genkender mig?
Taget på fersk gerning. Rejs dig, eller jeg smækker Botoxen af dig.
Du og din bror er ens.
Udskud.
Jeg har fået nok.
Slap af. Inden du begynder at hærge,
vil jeg vise dig noget, der er rigtig skønt.
Se.
Han forlader Yolas hus.
De sendte den til Cata i chatten. Ikke sandt, Cat?
-Javel, frue. -Hvor er tyven?
Her er han!
Utroligt. Hun ser bedre ud end den rigtige Puky.
Fin humbug. Eller er det hunde-bug?
-Min fejlfri hud! Mit liv er forbi! -Lad mig se.
Ingen må se mig som vansiret.
Lad mig lige se.
"Vi hjælper dig op på benene igen ved at overtage alle dine ejendele."
Jeg synes slet ikke om det.
Men du har vel andre idéer.
Ja, det har vi.
Stump, hvor er smaragd-tegningen, der ikke ligner en smaragd?
Du vil elske det. Det er firmaets nye image og…
Neto.
Fer. Makker.
Vi kender hinanden. Det her er overfladisk, bro.
Den næste idé er at fastholde seerens opmærksomhed.
Mand! Han lagde på.
Svinet lagde på.
Du bliver nødt til at høre på mig.
Jeg håber, min plan virker.
Hvis jeg lufter 700 hunde i ti år, kan jeg betale hende.
Bare glem det.
Mor ved ikke, det ikke er hendes Puky.
Hvordan vil du forklare det brændemærke?
Hun bemærker det ikke.
Eller måske gør hun, når det er mit ansigt.
Hun er besat af udseende og især ansigtet.
Mand! Jeg mistede hendes hund og forbrændte hendes barn.
Hun stikker sine høje hæle i mine øjne.
Vil du se hendes reaktion?
Jo, se bare. Gem dig der. Så kan du afgøre, om du skal ud af landet.
Har du et pas?
Jeg kan tage til en anden delstat.
Held og lykke.
Mor?
Du er endelig tilbage!
Hvad er der sket? Er du okay?
Kan man se det?
Selvfølgelig. Hvor er dine bånd?
Det må vi gøre noget ved, skat.
Du knuser mit hjerte, Tomás.
Din judas.
Det er ingenting.
Jo, det er. Jeg forsvarer dig over for Silvia, og du gør det her?
Jeg gjorde intet galt, Leo.
-Du skal anmelde ham. -Tomás er ikke en tyv.
Han har jo siddet inde.
-Giv mig en forklaring! -Beklager, jeg kan ikke sige noget.
Virkelig?
Hvis du ikke siger det, gør Yola.
Kriminel tankegang forsvinder aldrig. Det er som herpes.
Min mand gav mig herpes, men jeg dømmer ham ikke.
Tomás' straffeattest gør ham bare mere mandig.
Jeg mener menneskelig.
Hvorfor forsvarer du det svin?
Sig, hvad der skete.
En rigtig dame sladrer ikke.
En gentleman sladrer ikke.
De stjæler en bil.
Hvad?
De stjæler en bil!
Jeg har et pitch.
-Det er lige meget. Vi har mistet kunden. -Det er ikke lige meget.
Jeg arbejdede hjemmefra, fordi du ikke stoler på mig.
Senere, Genaro. Jeg er ikke i humør.
Nej, vi skal snakke sammen.
Jeg er ikke en af dine rige ansatte, men jeg har andre evner.
Ja, du er god til fodbold.
Og til at pitche til pantelånere, for jeg ved alt om det.
Jeg ved, hvad det indebærer. Jeg har mistet værdifulde ting for et par pesos.
Ved du, hvordan det er at pantsætte sin fars ur?
-Nej. -Det var som at begrave ham igen.
Okay.
Så når en pantelåner siger, de tager sig af mine ting, som om de var deres egne,
som deres egen families værdigenstande, ville jeg helt sikkert stole på dem.
"Vi er ikke en pantelåner, vi er din familie."
Stop nu.
Det er præcis, hvad jeg vil have.
Undskyld, jeg glemte min jakke. Og du, unge mand, glemte dine bukser.
-Undskyld mig. -Du kender de kreative typer, Fer.
Godt klaret.
Fortræffeligt.
Tag maskerne af, ellers…
Jeg flår deres fingre af! Det er Tomás 'bande.
Ikke mine fingre, Sil.
Diego?
Hvad siger du så?
Du gav min bror skylden, men det var din søn og hans venner.
Jeg kan dog ikke tage hele æren.
Jeg må dele den med bagmanden, Tommy. Den ondeste homie.
Jeg vidste, han afpressede dig til at stjæle.
-Vi skaber oplevelser, ikke? -Jep.
Livsfarlige oplevelser for dummies?
Jeg er Dieguitos forretningspartner.
Vi tilbyder vores klienter personlige kriminelle oplevelser.
Vandal Experience.
Adrenalinsuset er for vildt!
Intet af det er virkeligt.
Vi tager ikke noget og sletter graffitien.
Undtagen den sidste. Silvia stoppede mig.
Du stoppede mig da.
Rige mennesker elsker adrenalinsus uden konsekvenser.
Derfor ser I narkohandler-serier.
Tommy, det er det perfekte slogan.
Adrenalinsus, nul konsekvenser.
Det er et fedt slogan.
-Fantastisk! -Adrenalinsus, nul konsekvenser.
Det er fedt.
Hvad, mor?
Crista!
Hvad laver du, fjols?
Mor tror, at den hjemløse hund er Puky. Vi kan ikke komme med en anden Puky.
Det er den ægte Puky. Hun lå under en bil. Jeg giver hende tilbage uanset hvad.
Nej.
-Jeg har en bedre idé. -Hvad?
Ellers tak. Jeg er på kur.
Det er underligt for en som dig at arbejde med mig.
Undskyld. Jeg troede ikke, I var lige så nærtagende som os.
Og jeg har virkelig brug for dig med denne kunde.
Prøv ikke at gøre det godt igen.
Det var ydmygende. Jeg troede, vi var et team.
Og vi bliver et team. Jobbet er dit, hvis du stadig vil have det.
På én betingelse. Tyve procent mere i løn, firmabil, sekretær
og madkuponer, men fra en god butik.
Ti procent, og glem resten.
-Må jeg også have hjemmekontor? -Perfekt.
Bare husk, at Sylvia ikke må vide det.
Hvilken slags er det?
Ja?
Hvad er der, Sil?
Jeg fatter ikke, hvordan du kunne gøre det.
Du samarbejdede med skiderikken og hjalp mig med at finde ham?
Jeg hjalp Tommy, ikke dig.
Vandal Experience er 360. Man lærer at slippe af sted med røveri.
Jeg er overrasket over, du ikke bemærkede det.
Hvad laver den her i dit affald?
Fanget!
Film ham.
Han har jo siddet inde!
Det har mine gudfædre Javi, Kike, Emilio, Chente , Charlie Boy og din far også.
Hvad mener du?
Hold op med at spille dum. Bedstefar sad inde for bedrageri.
Og du har engang arbejdet på et callcenter.
Du må ikke gøre det igen.
Det var kun i en måned, og fordi jeg taler fejlfrit engelsk.
Ingen må høre hverken om det eller om dit firma.
Så lad være med at gøre det igen, Diego.
Sil, jeg har travlt.
Du tier stille, ikke?
Kast den så langt, du kan.
Slut med at sove i min seng, kælling!
Stop det, Leo!
-Du lovede at opføre dig pænt. -Det gjorde jeg også.
Jeg har ikke gjort noget.
Ingen ansætter en tidligere straffet, medmindre man er rig eller politiker.
Kun Diego ville ansætte mig.
Du er den eneste, der ryger i fængsel.
Måske. Men jeg tjente nogle penge, der kan hjælpe dig.
Det var forsøget værd.
Her.
-Jeg vil ikke miste dig igen. -Det gør du heller ikke.
-Ingen må vide noget om det pjat -Nej. Det hedder Vandal Experience.
Vandal Experience.
Det glemte jeg ikke. Hvad lavede du hos Yola?
-Hvad så? -Jeg har en gave til dig.
Jeg skal ikke blege mine armhuler.
Den er til forbrændingen i dit ansigt. Den ordner alle slags pletter.
Selv hvis din mor ikke bemærker dig, gør jeg det.
Tusind tak.
Det er Tommys arbejdsudstyr.
Reb, dirk, spraymaling.
Jeg giver den til ham. Hvordan fandt du på det tosseri?
Det er et socialt projekt.
Jeg forstår, hvorfor du løj om din falske bedstemor,
så jeg kender dit folks smerte.
Det var for at vække din empati.
Det virkede. Takket være Vandal Experience giver jeg nu 15 procent i drikkepenge.
Undskyld, jeg løj.
-MØDE I HAVEN! -MØDE I ESPINOZAS HAVE!
Møde i jeres have?
Jeg troede aldrig, jeg ville gøre det, men ingen må vide noget.
Jeg er enig. Jeg bad Diegos venner om at tie stille.
Jeg slettede optagelserne fra overvågningskameraerne.
I to er mere ens, end I tror.
I beskytter jeres familier, men I mangler at lære det vigtigste.
"Respekt for andres rettigheder fører til fred."
Hold snuden ude af voksensager, mit barn.
En ting til.
Jeg er træt af at slås med dig.
-Også jeg. -Ja, ikke?
I burde flytte.
-Hvad? -Hvad?
Bland dig udenom vores sager!
Hvordan kan jeg blande mig udenom sådan nogle…
-Hvad? -…spøjse mennesker.
"Gode hegn skaber gode venner".
Vi er ikke venner!
Fint. Regel nummer et. Ingen æsler i haven. Hvad er det med dem?
De er truede. Vi tager den med til Æselland.
Æselland?
Ingen råben og skrigen, når du spiller tennis.
-Hvad? -Det er rigtigt.
Ingen høj cumbia-musik.
Okay? Ingen kirkeklokker tidligt om morgenen.
Det er en gongong.
Og i så fald…
…ingen bonderøvsboder i lokalområdet.
Hvad?
Okay?
Aftale.
Den første familie, der bryder en regel, giver deres have til naboerne. Okay?
Sikke en køter. Hvis er det?
Kom så, Fido. Vi går hjem.
Kom så, Fido.
Tekster af: Jesper Samson