UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Socorro!
Querido, alguém gritou.
Deve ser um gato.
Estamos sendo atacados!
-Querida… -Não acho que os gatos daqui saibam falar.
Socorro!
É a vizinha. Aconteceu alguma coisa.
Ernesto, venha cá.
Olhe só. Isso é o cúmulo!
Parece que moramos na periferia!
O MÉXICO É FODA
Foram vocês que picharam!
-Como tem tanta certeza? -É óbvio.
Só gente como vocês fala…
"foda" como se não fosse nada. E escrevem errado!
Tem acento no "o",
de obtusa!
Sério? Sempre escrevi errado.
Já a minha Jani sempre acertou.
-Querida, qual é o diminutivo de barco? -Barquinho.
Ouviu? Então vá à merda de barquinho! Que tal?
Foram eles. Eles é que picharam!
Muito bregas! O que falta, família López?
Pendurar os tênis no fio?
Isso é discriminação.
Só porque viemos de um bairro pobre.
Como a banda Ángeles Azules!
Pai!
Podemos prestar queixa por violação de Direitos Humanos.
Cacete!
Sorry.
Escutem aqui. Vou encontrar os culpados.
Preparem-se.
Vamos ver quem é o verdadeiro culpado.
Não vou deixar essa lambisgoia esquálida nos humilhar.
Ela estava muito chateada, mãe. Falou sem pensar.
"Foda" com acento no "o"?
Filha, não fale essas coisas!
Claro que ela pensou! Queria botar a culpa em nós.
Sua mãe tem razão.
O passatempo favorito dos ricos é culpar os pobres por tudo.
Eu que já fui preso que o diga.
Vou pegar essa cabelos de estopa em flagrante.
Está tão cheiroso, Genarito!
Parece um biscoitinho de mel.
Obrigado, sogrinha. É meu primeiro dia de trabalho.
Por isso fiz seu café da manhã favorito.
Tlacoyos de batata.
Sogrinha, vou comer no jantar.
Não quero ir ao banheiro no trabalho pra não me chamarem de cagão.
O que foi?
Por que essas pessoas têm cães, se pagam os outros pra passear com eles?
Eles adoram ter empregados. Abusam deles e depois mandam embora.
Aqui está a Puky.
Mamãe não pode saber de nada.
Sem o consentimento da dona, não andamos com o cachorro.
Ignore. Vamos devolver a Puky sã e salva. Não contaremos à sua mãe.
E nem pensem em lhe dar água da bica. Ela só toma Evian.
Boa sorte.
E sejam pontuais, please.
Qual é o seu problema?
Estou em frente à sua casa, pronto para trabalhar.
Está vendo? Leonor mandou um espião para nos vigiar.
Ele só está fazendo exercício.
De gravata?
Sabe como eles são esquisitos.
Acorde. Não se iluda.
Esse cara está fit porque, sei lá, corre da polícia,
ou era peão de obra, mas exercício ele não faz.
Estão planejando a próxima pichação.
Calma. Vou pedir que se exercite em outro canto.
Please! Faça algo.
Não seja tão paranoica.
Os vizinhos devem ter mais o que fazer.
Duvido.
Você quase estraga tudo. Silvia não pode saber que te contratei.
Esqueci, Neto. Foi a emoção do primeiro dia de trabalho.
Tudo bem.
Esqueci de te contar. Vai fazer home office hoje.
Caramba, nem imagino o que seja isso. O que é?
-Você vai adorar! É trabalhar de casa. -Sério?
Ninguém vai te ver vestido assim.
Não precisa se vestir assim, tão formal.
Pode tirar uma soneca ao meio-dia, pode tirar os loafers.
Tirar o quê?
Tirar o sapato, a calça comprida.
E mais, tenho um presente de boas-vindas.
Não brinca! Um tablet? Eu pagava até o crachá no outro trabalho.
Para ver como te valorizo.
O que tenho que fazer?
Mostre o alvo, e disparo minha criatividade.
Temos reunião com o dono de uma casa de penhor.
Pense em um pitch para promovê-los, e eu te ligo para poder participar.
Penso em mil pitches. Quer bola curva, veloz ou com efeito?
Olha.
Esse pitch é uma ideia para...
Esquece.
-A que horas eu te ligo? -Eu te ligo.
Vamos mesmo fuçar o lixo deles?
A melhor forma de conhecer alguém é revirando seu lixo.
Foi assim que conheceu o papai?
Não, mas descobri que a vovó tem hemorroidas.
Pare de fazer perguntas e me ajude.
-Não gosto de sujar as mãos. -Ai, você.
Aqui está.
Eu sabia. Aqui está a prova.
Filha de uma égua.
Tem certeza de que quer fazer isso? Mexer no lixo dos outros é crime.
Claro que tenho. Espere aqui.
Tem gosto de água de fonte mesmo.
Como foi beber a água da Puky? E se ela morrer de sede?
Calma. Vou encher com água da bica. Ela é um cachorro.
Não deveria ter aceitado essa cadela.
Não tenho culpa se os donos são babacas.
Se algo der errado,
ela arruinará nossa reputação e nossos negócios.
Nem temos reputação.
Exato. Nem temos e já vamos perder.
-Enche a garrafa. -Não!
-Puky! -Não!
E agora?
Por que isto estava no seu lixo? Você pichou a parede!
Como sei que não estava no seu lixo?
Você obviamente plantou a prova.
Por favor! Não sou policial. Além disso, tenho uma testemunha.
Sua filha? Ai, que medo!
Calúnia é um crime com uma multa de…
Xô!
Você também.
O MÉXICO É FODA
Filha de uma égua!
Tenho que vigiar a Silvia. Vai nos culpar de tudo.
Até das plásticas mal feitas.
Mas espionar os outros é crime.
Claro que não. É como assistir a um reality.
Posso saber de onde veio todo esse equipamento?
Peguei emprestado com os seguranças. Dei uns cremes a eles.
Um me pediu um clareador.
Mas eles nunca vigiam nada mesmo.
Janet e eu ajudaremos, filha.
Espiar os vizinhos é mais divertido do que criticar as pessoas na igreja.
Não acho boa ideia.
Claro que sim. Ninguém vai suspeitar
de uma menina estranha e uma velha cadeiruda.
Agrade sua avó moribunda.
Você não está morrendo e disse que chantagem é pecado.
Na minha idade, meu único pecado é o chocolate.
Se não quer me agradar, tudo bem.
Quando eu não estiver mais aqui, não quero te ver chorando.
Ai…
Tudo bem, mas não podem nos pegar.
Ah, peguei!
O que Leonor te pediu para pichar agora?
Relaxe, vai ficar enrugada. Só estou consertando sua parede.
Apagando as provas para eu não te denunciar.
Por que não vai embora antes que eu chame a polícia? Cuidado.
Lembre-se, hein? Eu quis consertar.
Até mais.
Como você está cheirosa!
Ai, como é brega!
É FODA
Não vai ficar assim.
Juraram que devolveriam a Puky sã e salva.
Ela saiu correndo do nada.
Vão me matar! Puky é a filha favorita da mamãe.
Quando sua mãe descobrir,
vai depilar o meu sovaco com pinça.
Aqui está a solução.
Não se assuste.
Cat, eles tomam banho com o mesmo sabonete?
Colocam na geladeira ímãs de lugares que não conhecem?
E usam canecas de brinde?
E por isso os López são culpados pela pichação?
É investigação dedutiva, Diego.
Venha cá, Cat. Ainda não terminei.
Me conte. Como vive essa gente?
Eles fazem coisas esquisitas?
O único que era meio estranho era o Tomás.
Eu sabia que tinha sido ele. Acabei de vê-lo pintando a parede.
Ele disse que estava arrumando. Mentira!
Talvez ele só quisesse ser um bom vizinho.
Por favor, Diego, isso era desculpa. Não seja ingênuo.
Por que diz que ele era estranho?
Ele sempre tomava banho com a porta aberta.
E se o sabonete caísse, ele nunca se curvava.
O primo de uma amiga era igualzinho. E tinha sido preso.
Acho que ficou espiando!
O que é isso, menino!
Sempre coincidia de eu passar quando ele estava no banho.
-Sabia que ele era ex-presidiário. -Porque não pegava o sabonete?
-Claro. -Pode ter problema de coluna.
Com aquele corpão, não pode ter problema de coluna,
de pernas, de peito e muito menos de pélvis.
Que pélvis!
Cat, aqui. Focus.
Temos que pensar em como vamos pegá-lo.
Ideias. Brainstorm. Pense.
PENSE GRANDE
Mais café, Fer?
Não, obrigado. Vamos começar.
Chegou quem faltava!
Ele disse que você mandou ligar.
Conheçam Genaro López, o novo diretor de criação da agência.
Criativo no campo e no trampo. Já preparei meus pitches.
Vou começar com o conceito.
Na casa de penhor, você penhora os seus problemas.
Não. Eu tenho um pitch melhor.
Sou melhor que o Octavio Bezarra, dos Dodgers,
e nem curto muito beisebol.
Já vamos escutar suas ideias.
Ela vai ficar muda.
Vamos ver seu irmãozinho marginal resiste a isto.
Use notas de $ 500.
Não podemos tentá-lo com algo que não conhece.
Para ele, notas de 500 são um mito. Onde coloco isto?
Pronto. Tem certeza de que já vai voltar?
Sim, eu o vi sair. Ele já deve estar voltando.
Perfeito. Podemos nos esconder?
Pare de mandar mensagens!
Avise à sua mãe.
-Está filmando? -Estou.
Eu sabia. Viu?
Inacreditável.
Eu sabia. Uma vez ladrão, forever ladrão!
CATA: OLHE O QUE EU RECEBI!
Agora ela vai ver.
É melhor conversar antes de brigar, mãe.
Primeiro vou dizer o que penso, depois parto a cara dela.
Mãe!
Minha mãe nunca vai acreditar que essa é a Puky.
Com um banho e um trato, nem vai perceber.
Pode me arrumar também para a Silvia não me reconhecer?
Queria te pegar no flagra! Vou arrancar seu botox. Levante.
Você e seu irmão são farinha do mesmo saco.
Um lixo.
Agora abusou. Segure.
Calma. Antes de começar a selvageria,
queria mostrar a vocês uma coisinha bem bonita.
Olhe.
Ele está saindo da casa da Yola.
Mandaram pra Cata no chat das empregadas. Né, Cat?
-Sim, senhora. -Cadê o ladrão?
Aqui está ele!
Não acredito. Ficou melhor que a Puky original.
Ficou uma gata! Ou uma cachorra?
-Minha cútis! Minha vida acabou! -Quero ver.
Não posso deixar ninguém me ver desfigurada.
Vou ver primeiro.
"Vamos ajudá-lo a se reerguer
com todo o nosso empenho."
Realmente não gostei.
Mas devem ter outras ideias.
Claro que sim.
Cadê aquele desenho da esmeralda que não parece esmeralda?
Esse, você vai adorar. Criamos uma nova imagem pra sua empresa…
Neto.
Fer. Buddy.
Nós nos conhecemos. Isso é superficial, bro.
A próxima ideia é para cativar as pessoas.
Puxa! Desligou na minha cara.
O desgraçado desligou na minha cara.
Vai me ouvir de qualquer jeito.
Espero que funcione. Fiz as contas.
Andando com 700 cães por dez anos, posso pagá-la.
Esqueça.
Mamãe não pode saber que não é a Puky.
Como vai explicar a queimadura?
Ela nem vai reparar.
Ou talvez sim, já que é no rosto.
Para ela, a aparência é tudo, principalmente o rosto.
Nem me fale. Perco a cachorra, depois queimo a filha dela.
Ela vai enfiar o salto nos meus olhos.
Quer ver a reação dela?
Vai. Se esconde ali.
Depois você decide se quer mudar de país.
Você tem passaporte?
Posso ir pra outro estado.
Boa sorte.
Mãe.
Ai, que bom que já…
O que foi? Você está bem?
Dá pra notar?
Claro que sim. Cadê os seus lacinhos? Cadê?
Linda, vem. Vamos pentear você.
Está partindo o meu coração, Tomás.
Traidor.
Não é para tanto.
Claro que é! Vou defender você, e olha o que você apronta.
Juro que não fiz nada de errado.
-Precisa denunciá-lo. -Tomás não é ladrão.
Ele é ex-presidiário.
-Preciso de uma explicação agora! -Desculpe, não posso dizer nada.
-Ah, é? -É.
Se não me contar, ligo para Yola.
A desonestidade nunca desaparece. É como a herpes.
Herpes? Que meu marido me passou? Nem por isso eu o julgo.
Ser ex-presidiário só torna o Tomás mais homem…
Digo, mais humano.
Por que está defendendo esse traste?
Conte o que aconteceu.
Damas não fazem fofoca.
Cavalheiros não fazem fofoca.
Estão roubando um carro!
-O quê? -O quê?
Estão roubando um carro!
Eu tenho um pitch.
-Não importa. Já perdemos a conta. -Claro que importa.
Me deixou no home office porque não confia em mim.
Não estou com paciência. Nos falamos depois.
Não, vamos conversar agora.
Não sou riquinho, filhinho de papai, mas tenho outras habilidades.
Você é ótimo no futebol.
E sei promover casas de penhor. Entendo do assunto.
Já passei por isso.
Perdi itens valiosos em troca de alguns pesos.
Sabe o que senti quando penhorei o relógio do meu pai?
-Não. -Foi como enterrá-lo de novo.
Entendi.
Se me dissessem que cuidariam das minhas coisas como se fossem suas,
como se fossem seu tesouro, de sua própria família, eu confiaria.
"Não somos uma casa de penhor, somos sua família."
Pare, please.
É exatamente isso que eu quero.
Desculpe, esqueci meu casaco. E você, jovem, esqueceu sua calça.
-Com licença. -Esse povo da criação!
Muito bem.
Muito bem!
Tirem as máscaras, senão…
Quebramos seus dedões! São cúmplices do Tomás!
Os meus não, Sil.
Diego?
What the fuck?
Que beleza! Culpou meu irmão, e era seu filho e os amiguinhos.
Desculpe, não posso levar todo o crédito.
Preciso compartilhar com o idealizador, Tommy, the bad homie.
Sabia que estava te chantageando para roubar.
-Estamos criando experiências, né, Tommy? -Isso.
De serem idiotas e não morrer tentando?
-Dieguito e eu somos sócios em um negócio. -Ai, não.
São vivências em que os clientes sentem na pele o que é ser delinquente.
Chamamos de Vandal Experience.
A adrenalina é do cacete!
Mas é tudo fake, obviamente.
Nunca roubamos nada e apagamos as pichações.
Aliás, a última não. A Silvia não deixou.
-Como… -Você me impediu!
Os ricos adoram a adrenalina sem sofrer as consequências.
Por isso adoram séries de traficantes.
-Tommy, esse é o slogan perfeito. -Sim.
"Adrenalina sem consequências."
-Arrasou! -Adrenalina sem consequências.
Da hora! Mandou bem.
Isso é que é mastermind.
O que foi, mãe?
Crista!
O que está fazendo, idiota?
Minha mãe já engoliu que aquela é a Puky dela.
Não podemos trazer outra Puky.
Mas esta é a verdadeira. Estava debaixo de um carro.
-Vou entregá-la e seguro a onda. -Não.
-Já sei. Tenho uma ideia melhor. -Qual?
Obrigado. Estou de dieta.
Achei estranho um cara como você trabalhar comigo.
Ai, me perdoe.
Nunca achei que fossem rancorosos como nós.
E realmente preciso de você para essa conta.
Não tente consertar.
Eu me senti humilhado. Pensei que fôssemos um time.
E seremos. Falando sério.
Se ainda quiser, o trabalho é seu.
Com uma condição.
Quero um aumento de 20%, carro, secretária
e vale-refeição, mas de boa quantia.
Dez por cento e esqueça o resto.
-Posso trabalhar de casa às vezes? -Perfeito.
Só não esqueça: a Silvia não pode saber.
São de quê?
Sim?
O que foi, Sil?
Não entendo como pode fazer isso.
Estava trabalhando com o pé-rapado e me ajudando a procurá-lo?
Eu estava ajudando o Tommy, não a você.
A Vandal Experience é completa. Ensinamos a roubar e a se safar.
Estou surpreso que não tenha reparado.
O que esta lata estava fazendo no seu lixo?
Peguei você!
Filme.
Mas ele é ex-presidiário!
Como meus padrinhos Javi, Kike, Emilio, Chente, Charlie Boy e seu pai.
-Não estou entendendo. -Não banque a louca.
Papai me contou que ele foi preso por fraude.
E você era tão pobre que trabalhava num call center.
Não repita isso, por favor.
Só por um mês, graças ao meu inglês perfeito. Por favor…
ninguém pode saber disso ou do seu negócio.
Por favor, Diego, não ouse repetir isso.
Sil, estou ocupado.
Vai ficar quieto, certo?
Joga o mais longe que puder.
Não vai mais dormir na minha cama… cadela!
Vai!
Pare, Leo. Calma!
Prometeu se comportar.
E cumpri.
Eu não fiz nada!
Ninguém contrata ex-presidiário,
a menos que seja rico ou político. Só o Diego me deu oportunidade.
Se fossem pegos, só você iria preso.
Pode ser.
Mas graças a isso ganhei um dinheiro pra te ajudar.
Então valeu a pena tentar.
Toma.
-Não posso perder você de novo. -Não vai perder.
-Ninguém pode saber dessa idiotice. -Não.
O nome é Vandal Experience.
Vandal Experience!
E o que estava fazendo na Yola?
-E aí? -Trouxe um presente.
Não preciso clarear as axilas.
Não, é pra queimadura no seu rosto. Cura todo tipo de mancha.
Mesmo que sua mãe não repare em você, eu reparo.
Muito obrigada.
O equipamento de trabalho do Tommy.
Estopa, pé-de-cabra, tinta...
Já entrego. Só vocês para terem essa ideia de jerico.
Tinha um fim social.
Entendo por que mentiu pra mim sobre sua avó.
Queria me mostrar que vocês sofrem.
Era para você ter empatia.
E tenho. Graças à Vandal Experience, agora dou 15% de gorjeta.
Não devia ter mentido.
SILVIA: REUNIÃO NO QUINTAL LEO: DOS ESPINOZA
Reunião no seu quintal?
Precisamos conversar. Ninguém pode saber o que aconteceu.
Concordo. Já falei com os amigos do Diego.
Não vão dizer nada.
Deletei as imagens das câmeras de segurança.
Vocês são muito mais parecidas do que imaginam.
Querem proteger sua família.
Só falta aprender o mais importante.
Respeitar o direito alheio é a paz.
Não se meta em conversa de adultos, guria.
Mais uma coisa.
Estou cansada de brigar com você.
Eu também.
-Não é? -Até que enfim.
É melhor se mudarem.
-O quê? -O quê?
É melhor não se meter conosco.
Como não vou me meter, se são…
-O quê? -Tão caricatos!
Como dizem: "Cada um no seu quadrado."
Não somos amigas!
Tudo bem, primeira regra: nada de burros no quintal.
Pra que ter um burro?
Estão em extinção, e vamos levá-lo à Burrolândia.
Burrolândia?
Nada de gritar jogando tênis. Parecem matar um gato.
-O quê? -Isso mesmo.
Nada de cúmbia a todo volume.
Ah, é? Nada de tocar o sino da igreja às 5 da manhã.
Não é sino, é um gongo.
E, nesse caso,
nada de negócios brega no condomínio.
O quê?
Certo?
Combinado.
A primeira família a descumprir as regras, dá o quintal aos vizinhos. Certo?
Que vira-lata. De quem é?
Vem, Estopinha. Vamos pra casa.
Estopinha, vem.
Vem, Estopinha.
Legendas: Rosane Falcão