SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Tolong!
Sayang, ada orang menjerit.
Kucinglah.
Kami diserang!
- Sayang. - Saya tak rasa kucing boleh bercakap.
Tolong!
Sayang, jiran kita dalam masalah.
Mari sini, Ernesto.
Tengoklah. Saya dah tak tahan!
Kita dah macam hidup dalam projek!
MEXICO TAK GUNA
Kamu semua yang buat begini!
- Awak pastikah? - Hanya orang seperti awak yang tulis…
benda kotor macam ini, dan awak tak pandai menulis.
"Tak" eja dengan "T".
Macam tahi!
Yakah? Saya salah ejalah.
Jani saya terkecuali. Sayang, bagaimana kamu eja "pergi"?
Dengan P.
Dengar, bukan? Jadi, "P" berambus.
Memang mereka. Mereka yang tulis!
Tak guna. Apa lagi, keluarga López? Gantung kasut pada kord?
Itu diskriminasi. Awak salahkan kami sebab kami golongan buruh.
Macam Los Ángeles Azules.
Ayah!
Kami boleh buat aduan dengan pejabat Hak Asasi Manusia.
Tak guna!
Maaf.
Dengar baik-baik. Saya akan siasat siapa bertanggungjawab.
Jadi, tunggulah.
Mari lihat siapa dalang sebenar di sini.
Saya takkan biarkan cicak pucat itu memalukan kita.
Dia sangat marah, mak. Dia tak maksudkannya.
- "T" seperti dalam tahi? - Jaga mulut kamu!
Sudah tentu dia maksudkannya. Dia nak salahkan kita.
Betul cakap mak kamu, Jani.
Orang kaya suka menyalahkan orang miskin.
Pak cik tahu sebab masuk penjara.
Saya akan tangkap perempuan itu depan-depan.
Wanginya kamu, Genarito!
Macam gerai madu goreng.
Terima kasih, saya nak kagumkan majikan baru.
Sebab itu mak sediakan sarapan kegemaran kamu.
Ini dia! Tlacoyos kentang.
Saya makan malam inilah,
sebab nak elak guna tandas di pejabat, dan digelar Penandas.
Apa?
Kenapa bela anjing kalau kena bayar orang untuk bawa jalan?
- Mereka suka mendera dan pecat orang. - Pablo.
Ini Puky.
Jangan beritahu mak saya upah awak.
Tak boleh, kami tak bawa anjing tanpa kebenaran tuannya.
Abaikan dia. Puky selamat dengan kami. Kami takkan beritahu mak awak.
Dan dia tak minum air paip. Hanya Evian.
Semoga berjaya.
Tolonglah menepati masa.
Kenapa dengan awak?
Neto, saya di luar rumah awak. Sedia untuk bekerja.
Nampak tak? Leonor hantar orangnya untuk memerhatikan kita.
Dia cuma bersenam.
Dengan tali leher?
Awak tahu mereka semua pelik.
Sedarlah.
Lelaki ini cergas sebab dia asyik lari daripada polis,
atau dia buruh pembinaan, tapi dia tak bersenam.
Mereka merancang grafiti seterusnya.
Bertenang, saya akan suruh dia bersenam di tempat lain.
Ya! Buat sesuatu!
Jangan paranoid sangat.
Saya pasti jiran kita ada perkara yang lebih penting nak dibuat.
Yalah.
Awak hampir rosakkannya. Silvia tak tahu saya upah awak.
Maaf, saya terlupa. Saya teruja tentang hari pertama saya di pejabat.
Tiada masalah.
Saya lupa beritahu awak. Awak buat kerja di rumah hari ini.
Saya tak faham apa awak cakap. Apa itu?
- Awak akan suka. Bekerja dari rumah. - Betulkah?
Ya, tiada siapa akan nampak awak begitu. Maksud saya, awak tak perlu begitu formal.
Awak boleh tidur siang, buka kasut itu.
Apa?
Kasut dan seluar awak.
Saya juga ada hadiah alu-aluan.
Biar betul, Neto. Tablet? Di tempat kerja dulu, saya kena bayar untuk lencana.
Ini cuma tanda penghargaan saya.
Apa saya perlu buat? Di mana saya boleh sumbangkan kreativiti saya?
Kami nak jumpa pemilik kedai pajak.
Fikirkan lontaran untuk kedainya, nanti saya hubungi awak.
Saya boleh lontar banyak-banyak. Bola lambut, laju, buku jari?
Lontaran adalah idea untuk…
Tak kisahlah.
- Pukul berapa nak hubungi? - Saya yang akan buat.
Perlukah selongkar sampah mereka?
Ya, cara terbaik untuk kenal orang adalah memeriksa sampahnya.
Itu cara mak jumpa ayah?
Tidak, tapi mak dapat tahu nenek ada buasir.
Berhenti tanya soalan dan tolong mak.
- Saya tak suka kotorkan tangan. - Aduhai!
Ini dia.
Mak dah agak. Ini buktinya.
Tak guna.
Mak pastikah? Menyelongkar sampah mereka adalah satu jenayah.
Tentulah mak pasti. Tunggu sini.
Rasanya seperti air mata air.
Sanggup awak minum air Puky? Macam mana kalau dia mati kehausan?
Saya isilah dengan air paip. Anjing mana tahu beza.
Awak tak patut bawa anjing Espinoza berjalan.
Bukan salah saya, mereka tak guna.
Kalau ada masalah,
ia akan rosakkan reputasi dan perniagaan kita.
Reputasi apa?
Itulah masalahnya. Kehilangan sesuatu yang kita tiada.
Isi saja botol itu.
- Puky! - Alamak!
Apa lagi?
Kenapa tin ini ada dalam sampah awak? Awak yang sembur dinding!
Macam mana nak tahu itu bukan sampah awak?
Nampak sangat awak nak tuduh saya.
Tolonglah! Saya bukan polis. Lagipun, saya ada saksi.
Anak awak? Oh, takutnya!
Fitnah adalah jenayah yang boleh didenda…
Pergi!
Awak juga.
MEXICO TAK GUNA
Perempuan tak guna!
Saya perhatikan Silvia. Kalau salah bedah pun, dia nak salahkan kita.
Tapi mengintip orang adalah satu jenayah.
Taklah, macam menonton rancangan realiti.
Boleh saya tahu dari mana mak dapat?
Mak pinjam daripada pengawal keselamatan sebagai pertukaran krim.
Ada yang mahu peluntur kulit. Ia tak lindungi kita pun.
Jani dan mak akan bantu, sayang.
Mengintip jiran lebih seronok daripada mengkritik orang di gereja.
Itu bukan idea yang bagus.
Baguslah, tiada siapa akan syak wanita tua yang pelik dan gemuk.
Dengarlah cakap nenek nazak kamu.
Nenek tak nazak, dan nenek cakap mengugut itu berdosa.
Pada usia nenek, satu-satunya dosa adalah coklat, sayang.
Baiklah, tak perlu buat nenek gembira.
Apabila nenek dah tiada esok, jangan menangis di bucu.
Aduhai!
Baiklah, tapi tak boleh tertangkap.
Dah tertangkap!
Apa sampah yang Leonor suruh awak sembur sekarang?
Bertenang, awak akan berkedut. Saya cuma baiki dinding awak.
Memadam bukti supaya saya tak boleh laporkan.
Apa kata awak pergi sebelum saya telefon polis?
Hati-hati.
Ingat, saya cuba baiki.
Jumpa lagi.
Awak memang wangi.
Bodohnya orang!
TAK GUNA
Ia takkan berakhir.
Awak sumpah Puky akan selamat dengan awak.
Ia lari begitu saja.
Mereka akan bunuh saya! Puky anak kesayangan ibu.
Apabila mak awak tahu,
dia akan tarik bulu ketiak saya satu per satu.
Ini penyelesaiannya.
Jangan takut.
Betulkah mereka mandi dengan bar sabun yang sama, Cat?
Ada magnet peti sejuk tempat yang mereka tak pernah pergi?
Guna cawan kopi percuma?
Adakah itu menjadikan Lopez bersalah sembur grafiti?
Ini kajian deduktif, Diego.
Tunggu, Cat. Saya belum selesai lagi.
Bagaimana cara mereka hidup?
Mereka ada buat benda pelik?
Satu-satunya yang pelik ialah Encik Tomás.
Saya tahu memang Tomás. Saya baru tangkap dia cat dinding kita.
Dia kata nak baiki. Memang menipu!
Mungkin dia cuma nak jadi jiran yang baik.
Tolonglah, Diego. Itu alibi dia. Jangan terlalu naif.
Apa maksud awak dia pelik?
Cris, dia selalu mandi dengan pintu terbuka.
Jika dia jatuhkan sabun, dia tak pernah membongkok.
Sepupu kawan saya pun buat begitu. Dia pernah masuk penjara.
Awak mengintip dia.
Mana ada.
Kebetulan saya lalu semasa dia mandi.
- Saya tahu Tomás bekas banduan. - Sebab tak ambil sabun?
- Ya. - Mungkin dia sakit belakang.
Dengan badan seperti itu, tak mungkin sakit belakang,
sakit kaki atau sakit dada, apatah lagi pelvis.
Cantiknya pelvis!
Cat, di sini, fokus.
Kita perlu cari cara untuk tangkap dia.
Idea. Ilham. Fikir.
BERIMPIAN BESAR
- Nak kopi lagi, Fer? - Tak, terima kasih. Mari mulakan.
Berhenti menangis. Saya ada.
Dia kata awak suruh dia telefon.
Kenalkan Genaro López, editor kreatif baru agensi.
Kreatif di padang dan di tempat kerja. Saya dah ada idea.
Biar saya mulakan dengan konsep.
Di rumah pajak kami, kami selesaikan masalah anda iaitu…
Tak. Idea saya lebih baik.
Saya lebih baik daripada Octavio Becerra pasukan Dodger,
tanpa hidangan taco.
Ya, kami akan dengar sebentar lagi. Biar saya habiskan.
Dia akan terkejut.
Mari lihat sama ada adiknya boleh tahan daripada curi duit ini.
Gunalah duit 500.
Kita tak boleh goda dia dengan benda yang dia tak pernah tengok.
Bagi dia, duit 500 adalah mitos. Di mana patut saya letak?
Di sana! Kamu pasti dia akan kembali?
Ya, saya nampak dia pergi. Dia patut kembali.
Boleh kita bersembunyi?
Berhenti mesej!
Pergi beritahu mak kamu.
- Kamu rakam tak? - Ya.
Saya dah agak. Nampak tak?
Terbaiklah.
Dah agak dah. Sekali pencuri, selamanya pencuri.
Cata: Tengok saya dapat apa!
Mak akan tangkap dia kali ini!
Bercakap lebih baik daripada bergaduh, mak.
Ya, mak akan belasah dia selepas mak menjerit.
Mak!
Biar betul. Mak takkan percaya ini Puky.
Dia takkan tahu bezanya apabila dah dibersihkan.
Boleh awak bersihkan saya supaya Silvia tak cam saya?
Dapat pun. Bangun, saya nak tampar sampai Botox awak terkeluar.
Awak dan adik awak sama jenis saja.
Sampah?
Dah cukup saya bertahan.
Bertenang, sebelum memulakan kekejaman,
saya nak tunjukkan sesuatu yang sangat menarik.
Tengok.
Dia keluar dari rumah Yola.
Mereka hantar ke laman sembang Cata. Betul tak, Cat?
- Ya, puan. - Di mana pencuri itu?
Ini dia!
Tak sangka pula. Ia lebih cantik daripada Puky sebenar.
Penipuan haiwan yang bagus. Atau penihaiwan?
- Kulit sempurna saya! Habislah! - Biar saya lihat.
Saya tak boleh biar sesiapa nampak saya cacat.
Saya nak periksa dulu.
"Kami akan bantu anda kembali
dengan menggadai segalanya."
Saya betul-betul tak suka.
Tapi awak mesti ada idea lain.
Sudah tentu.
Si Pendek, di mana lukisan zamrud yang tak nampak seperti zamrud?
Awak akan suka, ini imej baru syarikat dan…
Neto.
Fer. Kawan.
Kita saling mengenali. Ini perbincangan santai.
Idea seterusnya adalah menarik perhatian penonton.
Aduhai! Dia letak pula.
Si celaka itu tak jawab panggilan.
Awak perlu dengar idea saya.
Saya harap rancangan saya berjaya.
Bawa 700 ekor anjing berjalan selama 10 tahun, saya boleh bayar.
Lupakan saja.
Mak takkan tahu ini bukan Puky.
Macam mana awak nak jelaskan kesan terbakar itu?
Dia takkan perasan.
Atau mungkin dia perasan, sebab ini muka saya.
Dia taasub dengan rupa fizikal, terutamanya muka.
Aduh! Saya hilangkan anjing dan bakar muka anaknya.
Tentu dia cucuk mata saya dengan kasut tumit tinggi.
Nak tengok reaksi dia?
Tengoklah. Sembunyi di situ.
Lepas itu baru putuskan nak keluar negara atau tak.
Awak ada pasport?
Saya pindah ke negeri lainlah.
Semoga berjaya.
Mak.
Kamu dah balik!
Kenapa? Kamu okey?
Mak perasankah?
Tentulah. Di mana reben kamu?
Mari kita bersihkan diri, sayang.
Awak hancurkan hati saya, Tomás.
Awak Yahuda.
Bukan masalah besar pun.
Tentulah, saya hadap Silvia untuk awak, dan awak buat begini?
Sumpah saya tak buat salah, Leo.
- Awak mesti laporkan dia. - Tomás bukan pencuri.
Tapi dia bekas banduan.
- Saya nak penjelasan! - Maaf, saya tak boleh beritahu apa-apa.
- Yakah? - Ya.
Kalau bukan awak, Yola yang akan beritahu.
Perangai jahat takkan hilang. Macam penyakit herpes.
Suami saya berikan herpes, tapi saya tak anggap dia jahat.
Jadi bekas banduan hanya buat Tomás lebih kelelakian.
Lebih berperikemanusian.
Kenapa awak pertahankan si tak guna itu?
Beritahu saya sejujurnya.
Wanita takkan mengkhianati.
Lelaki budiman takkan mengkhianati.
Mereka curi kereta!
Apa?
Mereka curi kereta!
Saya ada idea.
- Tak penting. Kita dah hilang pelanggan. - Ia penting.
Awak suruh saya bekerja di rumah sebab awak tak percayakan saya.
Nantilah, Genaro. Saya tak rasa nak bincang.
Tidak, tuan. Kita bincang sekarang.
Saya bukan pekerja yang kaya, tapi saya ada kemahiran lain.
Ya, awak pandai main bola.
Juga tentang idea kedai pajak sebab saya tahu semuanya.
Saya tahu tentang pajakan.
Saya kehilangan barang berharga hanya untuk beberapa peso.
Awak tahu perasaan saya semasa gadai jam tangan ayah saya?
- Tak. - Macam kebumikan dia kali kedua.
Begitu.
Kalau kedai pajak cakap mereka akan jaga barang saya macam barang sendiri,
macam barang berharga keluarga, saya memang akan percayakan mereka.
"Kami bukan kedai pajak, kami keluarga anda."
Berhentilah.
Itu yang saya mahu.
Maaf, saya terlupa jaket saya. Kamu pula, anak muda, terlupa seluar.
- Saya pergi dulu. - Biasalah orang kreatif, Fer.
Syabas.
Memang sangat bagus.
Tanggalkan topeng awak kalau tidak…
Saya akan potong jari mereka! Ini geng Tomás.
Bukan jari saya, Sil.
Diego?
Biar betul.
Awak salahkan adik saya sedangkan itu anak awak dan kawannya.
Maaf, tapi ini bukan jasa saya seorang.
Saya berkongsi idea dengan dalang utama, rakan saya, Tommy si jahat.
Mak tahu dia ugut kamu untuk mencuri.
- Kami cipta pengalaman, betul tak, Tommy? - Betul.
Pengalaman dalam hidup untuk orang bodoh?
Saya rakan perniagaan Diego.
Kami menawarkan pengalaman jenayah peribadi.
- Pengalaman Vandal. - Betul.
Hebat betul perasaan teruja!
Sudah tentu, semuanya palsu.
Kami tak ambil apa-apa dan padam grafiti.
Kecuali yang terakhir. Silvia halang saya.
Ya. Awak halang saya.
Orang kaya suka rasa teruja tanpa sebarang akibat.
Sebab itu awak tonton siri pengedar dadah.
- Tommy, itu slogan yang sempurna. - Ya.
Perasaan teruja, tanpa sebarang akibat.
Itu slogan yang hebat.
- Hebat! - Perasaan teruja, tanpa sebarang akibat.
Hebatlah, dalang utama.
Apa, mak?
Crista!
Apa awak buat, bodoh?
Tidak, mak ingat anjing perlindungan itu adalah Puky.
Kita tak boleh bawa Puky lain.
Ini Puky sebenar. Dia di bawah kereta. Saya nak pulangkan juga.
Tidak.
- Saya ada idea yang lebih baik. - Apa?
Tak apalah. Saya sedang berdiet.
Memang pelik lelaki macam awak bekerja dengan saya.
Maafkan saya.
Saya tak sangka awak semua suka berdendam macam kami.
Saya perlukan awak untuk pelanggan ini.
Jangan cuba baiki keadaan.
Ini sangat memalukan. Saya ingat kita satu pasukan.
Kita akan jadi sepasukan. Serius. Kerja itu milik awak kalau awak nak.
Dengan satu syarat. Saya nak kenaikan gaji 20 peratus, kereta, setiausaha
dan baucar makanan, tapi dari kedai berkualiti, Neto.
Sepuluh peratus dan lupakan yang lain.
- Boleh bekerja dari rumah? - Sempurna.
Ingat, Sylvia tak boleh tahu tentang ini.
Inti apa?
Ya?
Ada apa, Sil?
Mak tak faham macam mana kamu boleh buat begitu.
Kamu bekerja dengan si tak guna itu dan bantu mak cari dia?
Saya tolong Tommy, bukan awak.
Pengalaman Vandal adalah lengkap. Kami ajar cara terselamat dari rompakan.
Saya terkejut awak tak perasan.
Kenapa tin ini ada dalam sampah awak?
Dah dapat!
Rakam dia.
Tapi dia bekas banduan!
Begitu juga ayah angkat saya Javi, Kike, Emilio, Chente, Charlie dan ayah awak.
Apa maksud kamu?
Tak perlulah buat bodoh. Ayah beritahu datuk masuk penjara sebab menipu.
Awak pula terlalu miskin sehingga bekerja di pusat panggilan.
Tolong jangan ulang.
Ia hanya sebulan, disebabkan Bahasa Inggeris sempurna saya.
Tiada orang patut tahu tentang itu atau perniagaan kamu.
Tolonglah, Diego. Jangan ulang lagi.
Sil, saya sibuk.
Kamu akan diam, bukan?
Ya, baling sejauh yang boleh.
Awak takkan tidur atas katil saya lagi!
Pergi!
Berhenti, Leo!
Awak janji akan berkelakuan baik.
Yalah.
Saya tak buat apa-apa. Tiada siapa upah bekas banduan,
melainkan awak kaya atau ahli politik, dan hanya Diego yang upah saya.
Awak seorang saja yang akan masuk penjara.
Mungkin, tapi itu cara saya buat duit untuk tolong awak.
Jadi, ia berbaloi untuk dicuba.
Nah.
- Saya tak mampu kehilangan awak lagi. - Takkanlah.
- Tiada siapa boleh tahu tentang hal ini. - Tak. Ia dipanggil Pengalaman Vandal.
Pengalaman Vandal!
Saya tak lupa. Apa awak buat di rumah Yola?
- Kenapa? - Saya bawa hadiah.
Saya tak perlu peluntur untuk ketiak.
Tidak, ia untuk luka di muka awak. Ia membaiki pelbagai jenis luka.
Walaupun mak awak tak perasan, saya perasan.
Terima kasih.
Ini peralatan kerja Tommy.
Penunda, pembuka kunci, beberapa cat.
Saya akan berikan. Mana awak dapat idea mengarut ini?
Ini projek sosial.
Saya faham kenapa awak menipu tentang nenek palsu awak,
jadi saya tahu kesakitan orang awak.
Itu untuk awak berempati.
Yalah. Disebabkan Pengalaman Vandal, saya bagi tip sebanyak 15 peratus.
Maaf kerana menipu awak.
- Mesyuarat di laman. - Mesyuarat rumah jiran.
Mesyuarat di laman awak?
Saya tak sangka akan buat begini, tapi tiada orang boleh tahu tentang ini.
Saya setuju. Saya suruh kawan Diego berdiam diri.
Saya padam rakaman daripada kamera keselamatan.
Kamu berdua lebih serupa daripada yang kamu sangka.
Awak melindungi keluarga awak, tapi perlu belajar benda paling penting.
"Hormati hak orang lain membawa keamanan."
Jangan libatkan diri dengan orang dewasa.
Satu lagi.
Saya penat bergaduh dengan awak.
- Saya juga. - Betul tak?
Awak semua patut pindah.
- Apa? - Apa?
Jangan cari gaduh dengan kami!
Macam mana tak cari gaduh dengan…
- Apa? - Orang aneh.
"Pagar yang baik adalah kawan yang baik."
Kami bukan kawan!
Baik, peraturan pertama, tiada keldai di laman.
Kenapa ada keldai?
Ia spesis terancam. Kami nak letak di Taman Keldai.
Taman Keldai?
Jangan menjerit main tenis macam tengah bunuh kucing.
- Apa? - Betul.
Tiada muzik cumbia yang kuat.
Oh, ya? Jangan bunyikan loceng gereja pukul 5 pagi.
Itu gong, bukan loceng.
Kalau begitu,
tiada gerai ghetto dalam komuniti.
Apa?
Jadi?
Setuju.
Keluarga pertama yang melanggar peraturan berikan lamannya pada yang lain. Boleh?
Buruknya anjing. Itu siapa punya?
Mari, Shaggy. Mari kita balik.
Ayuh, Shaggy.
Mari, Shaggy.
Terjemahan sari kata oleh Syaheera Sanusi