‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הצילו!‬
‫מותק…‬
‫מותק, מישהו צעק.‬
‫זה חתול.‬
‫תוקפים אותנו!‬
‫מתוקה…‬ ‫-לא נראה לי שהחתולים בשכונה יכולים לדבר.‬
‫הצילו!‬
‫מותק, השכנה שלנו בצרות.‬
‫ארנסטו, בוא הנה.‬
‫תסתכל על זה. זה הקש ששבר את גב הגמל!‬
‫נראה כאילו אנחנו גרים בשכונת מצוקה!‬
‫- מקסיקו שולתת! -‬
‫אתם עשיתם את זה!‬
‫למה את בטוחה כל כך?‬ ‫-רק אנשים כמוכם יכתבו…‬
‫קשקוש כזה, ועוד בשגיאות כתיב.‬
‫"שולטת" זה בט'.‬
‫ט' כמו טמבלית!‬
‫באמת? אז כתבתי לא נכון.‬
‫יאני שלי קיבלה פטור משיעורי לשון.‬ ‫מותק, איך מאייתים "לכי"?‬
‫ב-ל'.‬
‫שמעת אותה.‬
‫אז לכי תזדייני ב-ל'.‬
‫הם עשו את זה. הם כתבו את זה!‬
‫אתם כ"כ לא מתורבתים. מה השלב הבא,‬ ‫משפחת לופז? תתלו נעליים על חוטי חשמל?‬
‫זו אפליה. את מאשימה אותנו‬ ‫כי אנחנו ממעמד הפועלים.‬
‫כמו "לוס אנחלס אסולס".‬
‫אבא!‬
‫נוכל להגיש תלונה למשרד לזכויות אדם.‬
‫שיט!‬
‫סליחה.‬
‫תקשיבו לי טוב, אני אגלה מי אחראי לזה.‬
‫אז תיזהרי.‬
‫בואי נראה מי הפושעת האמיתית כאן.‬
‫לא אתן ללטאה החיוורת הזאת להשפיל אותנו.‬
‫היא הייתה נסערת מאוד, אימא.‬ ‫היא לא התכוונה.‬
‫ט' כמו טמבלית?‬
‫הבתולה הקדושה!‬ ‫-דברי יפה, ילדה!‬
‫בטח שהיא התכוונה.‬ ‫היא עשתה את זה כדי להאשים אותנו.‬
‫אימא שלך צודקת, ינט.‬
‫העשירים אוהבים להאשים את העניים בכל דבר.‬
‫אני יודע, הייתי בכלא.‬
‫אני אתפוס את הזנזונת העלובה הזאת על חם.‬
‫איזה ריח טוב יש לך, חנאריטו!‬
‫כמו דוכן של מאפי דבש.‬
‫תודה, אני צריך להרשים‬ ‫את הבוסים החדשים שלי.‬
‫לכן הכנתי לך את ארוחת הבוקר האהובה עליך.‬
‫טה-דה! טלקויו תפוח אדמה.‬
‫אני אוכל אותם בערב,‬
‫אחרת אצטרך ללכת בשירותים בעבודה,‬ ‫ויקראו לי "קקה".‬
‫מה?‬
‫למה לאנשים האלה יש כלבים‬ ‫אם הם שוכרים אנשים שיטיילו איתם במקומם?‬
‫הם אוהבים להתעלל באנשים ולפטר אותם.‬ ‫-פבלו.‬
‫הינה פוקי.‬
‫בבקשה, אל תגידו לאימא ששכרתי אתכם.‬
‫אין מצב, אנחנו לא יכולים לטייל עם כלב‬ ‫בלי לקבל רשות מהבעלים שלו.‬
‫תתעלמי ממנו, פוקי בטוחה איתנו.‬ ‫לא נספר לאימא שלך.‬
‫אה, והיא לא שותה מי ברז.‬
‫רק אוויאן.‬
‫טוב, בהצלחה.‬
‫ואל תאחרו, בבקשה.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫נטו, אני מחוץ לבית שלך, מוכן לעבודה.‬
‫אתה רואה את זה?‬ ‫לאונור שלחה אחד מהבחורים שלה לצפות בנו.‬
‫הוא רק מתעמל.‬
‫עם עניבה?‬
‫את יודעת שהם מוזרים.‬
‫תתעורר כבר!‬
‫הבחור הזה נשאר בכושר‬ ‫כי הוא כל הזמן בורח מהשוטרים,‬
‫או שהוא היה עובד בניין, אבל הוא לא מתעמל.‬
‫הם מתכננים את הגרפיטי הבא שלהם.‬
‫תירגעי, אני אגיד לו להתעמל במקום אחר.‬
‫בבקשה! תעשה משהו!‬ ‫-אל תהיי כזאת פרנואידית.‬
‫אני בטוח שלשכנים‬ ‫יש דברים חשובים יותר לעשות.‬
‫אני בספק.‬
‫כמעט הרסת הכול.‬ ‫אמרתי לך, אסור שסילביה תגלה ששכרתי אותך.‬
‫סליחה, שכחתי.‬ ‫אני נרגש לקראת היום הראשון שלי בעבודה.‬
‫אין בעיה.‬
‫שכחתי להגיד לך,‬ ‫אתה עובד היום מהמשרד הביתי.‬
‫אין לי מושג מה זה אומר, נטו. מה זה?‬
‫זה ימצא חן בעיניך. זו עבודה מהבית.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, ככה אף אחד לא יראה אותך.‬ ‫כלומר, אתה לא צריך להתלבש יפה.‬
‫תוכל לנמנם בצוהריים,‬ ‫לחלוץ את המוקסינים האלה.‬
‫את מה?‬
‫הנעליים והמכנסיים.‬
‫אפילו קניתי לך מתנה ליום הראשון.‬
‫אין מצב, נטו! טאבלט?‬ ‫בעבודה הקודמת הייתי צריך לשלם על התג שלי.‬
‫שי צנוע לאות הערכה.‬
‫מה אני צריך לעשות?‬ ‫לאן להפנות את האנרגיה היצירתית שלי?‬
‫אנחנו נפגשים עם בעל בית עבוט.‬
‫תזרוק רעיונות למסע פרסום לחנות שלו,‬ ‫ואני אתקשר אליך.‬
‫אני מעולה בזריקות.‬ ‫כדור מסובב, כדור מהיר, כדור ישר?‬
‫לא, תזרוק רעיונות ל…‬
‫לא משנה.‬
‫מתי להתקשר אליך?‬ ‫-אני אתקשר אליך.‬
‫אנחנו באמת מחטטות להם בזבל?‬
‫כן, הדרך הכי טובה להכיר מישהו‬ ‫היא לבדוק את הזבל שלו.‬
‫ככה פגשת את אבא?‬
‫לא, אבל גיליתי שלסבתא יש טחורים.‬
‫תפסיקי לשאול שאלות ותעזרי לי.‬
‫אני שונאת ללכלך את הידיים.‬ ‫-נו, באמת!‬
‫מצאתי.‬
‫ידעתי. הינה ההוכחה.‬
‫עקרת בית מחורבנת.‬
‫את בטוחה, אימא? לחטט בזבל שלהם זה פשע.‬
‫בטח שאני בטוחה. חכי פה.‬
‫באמת יש לזה טעם של מי מעיינות.‬
‫לא! למה שתית את המים של פוקי?‬ ‫ואם היא תמות מצמא?‬
‫תירגע, אני אמלא את הבקבוק במי ברז.‬ ‫הכלבה לא תבחין בהבדל.‬
‫אסור לך לטייל עם הכלבה של משפחת אספינוסה.‬ ‫-זו לא אשמתי שהם כאלה אידיוטים.‬
‫אם משהו ישתבש, היא תהרוס‬ ‫את המוניטין שלנו ואת העסק שלנו.‬
‫איזה מוניטין?‬
‫זאת הבעיה. נאבד משהו שאין לנו.‬
‫פשוט תמלא את הבקבוק.‬
‫פוקי!‬ ‫-לא!‬
‫פוקי!‬
‫מה עכשיו?‬
‫למה זה היה בפח הזבל שלך? את ריססת את הקיר!‬
‫מאיפה לי לדעת שזה לא היה בפח הזבל שלך?‬
‫ברור ששתלת אותו אצלי.‬
‫תעשי לי טובה! אני לא שוטרת.‬ ‫חוץ מזה, יש לי עדת ראייה.‬
‫הבת שלך? אוי! אני כל כך מפחדת!‬
‫הוצאת דיבה היא עבירה שהעונש עליה הוא קנס…‬
‫קישטה!‬
‫גם את.‬
‫- מקסיקו שולתת! -‬
‫חתיכת כלבה!‬
‫אני צופה בסילביה, היא רוצה להאשים אותנו‬ ‫בכל דבר, אפילו בניתוחים הגרועים שלה.‬
‫אבל ריגול אחרי אנשים הוא פשע, לא?‬
‫ברור שלא, זה כמו לצפות בתוכנית ריאליטי.‬
‫אפשר לשאול איפה השגת את כל זה?‬
‫לקחתי אותו בהשאלה מהמאבטחים בתמורה לקרמים.‬
‫אחד מהם רצה קרם להבהרת עור.‬
‫הם ממילא לא מגינים עלינו.‬
‫ינט ואני נעזור, מתוקה.‬
‫הרבה יותר כיף לרגל אחרי השכנים‬ ‫מאשר לרכל על אנשים בכנסייה.‬
‫זה לא רעיון טוב.‬
‫בטח שכן. אף אחד לא יחשוד‬ ‫בילדה מוזרה ובזקנה שמנה.‬
‫תעשי את זה למען סבתך הגוססת.‬
‫את לא גוססת, ואמרת שסחיטה היא חטא.‬
‫בגילי, החטא היחיד שלי הוא שוקולד, מתוקה.‬
‫בסדר, אל תעשי את זה כדי לשמח אותי.‬
‫כשאמות מחר, אל תלכי לבכות בפינה.‬
‫נו, באמת!‬
‫בסדר, אבל אסור שיתפסו אותנו.‬
‫תפסתי אותך על חם!‬ ‫איזה קשקוש לאונור אמרה לך לכתוב עכשיו?‬
‫תירגעי, זה יעשה לך קמטים.‬ ‫אני רק מתקן את הקיר שלך.‬
‫אתה מוחק את הראיות‬ ‫כדי שלא אוכל לדווח עליך.‬
‫אולי תלך לפני שאתקשר למשטרה?‬
‫תיזהר.‬
‫תזכרי שניסיתי לתקן את זה.‬
‫נתראה.‬
‫יש לך ריח ממש טוב.‬
‫אתה כזה לוזר!‬
‫- שולתת -‬
‫זה עוד לא נגמר.‬
‫נשבעת שפוקי תהיה בטוחה איתך.‬
‫היא פשוט ברחה.‬
‫הם יהרגו אותי!‬ ‫פוקי היא הבת המועדפת של אימא.‬
‫כשאימא שלך תגלה,‬
‫היא תתלוש לי את השערות בבית השחי‬ ‫אחת-אחת.‬
‫יש לי פתרון לבעיה.‬
‫אל תפחדי.‬
‫תגידי לי, קאט,‬ ‫הם באמת מתקלחים עם אותו סבון?‬
‫יש על המקרר שלהם מגנטים‬ ‫של מקומות שהם מעולם לא ביקרו בהם?‬
‫הם משתמשים בכוסות קפה שמחלקים בחינם?‬
‫זה מוכיח שמשפחת לופז אחראית לגרפיטי?‬
‫זו הסקה מן הכלל אל הפרט, דייגו.‬
‫קאט, חכי. עוד לא סיימתי.‬
‫איך בדיוק האנשים האלה חיים?‬
‫הם עושים דברים מוזרים?‬
‫היחיד שהתנהג מוזר היה מר טומאס.‬
‫ידעתי שטומאס אשם.‬ ‫תפסתי אותו צובע את הקיר שלנו.‬
‫הוא אמר שהוא מתקן אותו. איזה שקר!‬
‫אולי הוא רק רוצה להיות שכן טוב.‬
‫בחייך, דייגו, זה האליבי שלו.‬ ‫אל תהיה תמים כל כך.‬
‫מה זאת אומרת, "התנהג מוזר"?‬
‫טוב, הוא תמיד התקלח עם הדלת פתוחה לרווחה.‬
‫ואם הוא הפיל את הסבון,‬ ‫הוא אף פעם לא התכופף להרים אותו.‬
‫בן דוד של חבר שלי עשה את אותו הדבר.‬ ‫והוא היה בכלא.‬
‫ריגלת אחריו.‬
‫ממש לא, מצחיקון.‬
‫במקרה עברתי ליד החדר שלו כשהוא התקלח.‬
‫ידעתי שטומאס הוא אסיר לשעבר.‬ ‫-כי הוא לא הרים את הסבון?‬
‫ברור.‬ ‫-אולי יש לו בעיות בגב.‬
‫עם גוף כזה, אין סיכוי שיש לו בעיות בגב,‬
‫או בעיות ברגליים, או בעיות בחזה,‬ ‫ובטח שלא בעיות באגן.‬
‫איזה אגן!‬
‫קאט, תסתכלי עליי. תתרכזי.‬
‫אנחנו צריכים למצוא דרך לתפוס אותו.‬
‫רעיונות. סיעור מוחות. תחשבו.‬
‫- תחשוב בגדול -‬
‫עוד קפה, פר?‬ ‫-לא, תודה. בואו נתחיל.‬
‫תפסיק לבכות. אני כאן.‬
‫הוא אמר שאמרת לו להתקשר.‬
‫תכירו, זה חנארו לופז,‬ ‫מנהל הקריאייטיב החדש של הסוכנות.‬
‫אני יצירתי על המגרש ובעבודה.‬ ‫זרקתי רעיונות כמו שביקשת.‬
‫תן לי להציג קודם את הקונספט.‬
‫בבית העבוט שלנו, אנחנו פותרים‬ ‫את הבעיות שלכם, וזה אומר…‬
‫לא. הרעיון שלי טוב יותר.‬
‫אני זורק רעיונות יותר טוב‬ ‫משאוקטביו בסרה זורק כדורי בייסבול,‬
‫ואף פעם לא הייתי מוכר טאקו.‬
‫כן, נשמע את הרעיונות שלך בעוד רגע.‬ ‫תן לי לסיים.‬
‫זה יסתום לה את הפה.‬
‫נראה אם האח הפושע שלה‬ ‫יצליח לעמוד בפיתוי ולא לגנוב את זה.‬
‫עדיף שתשתמשי בשטרות של 500.‬
‫אי אפשר לפתות אותו‬ ‫עם משהו שהוא מעולם לא ראה.‬
‫מבחינתו, שטרות של 500 הם רק אגדה.‬ ‫איפה לשים את זה?‬
‫פה! ואתה בטוח שהוא יחזור?‬
‫כן, ראיתי אותו עוזב. הוא אמור לחזור בקרוב.‬
‫מושלם. אפשר להתחבא עכשיו?‬
‫תפסיק כבר לסמס!‬
‫לכי לספר לאימא שלך.‬
‫אתה מצלם אותו?‬ ‫-כן.‬
‫ידעתי. רואה?‬
‫לא ייאמן.‬
‫ידעתי! גנב נשאר גנב.‬
‫- קטה: תראו מה שלחו לי! -‬
‫הפעם היא תחטוף ממני!‬
‫עדיף לדבר מאשר להילחם, אימא.‬
‫כן, אני אכסח לה את הצורה‬ ‫אחרי שאני אצעק עליה.‬
‫אימא!‬
‫תעשו לי טובה!‬ ‫אימא בחיים לא תאמין שזו פוקי.‬
‫נטפח אותה קצת, והיא לא תבחין בהבדל.‬
‫את יכולה לטפח גם אותי‬ ‫כדי שסילביה לא תזהה אותי?‬
‫תפסתי אותך על חם!‬ ‫קומי, אני אוריד לך סטירה בבוטוקס.‬
‫את ואחיך אותו דבר.‬
‫שניכם חלאות.‬ ‫-נמאס לי מזה.‬
‫תירגעי. לפני שתתחילי להשתולל,‬
‫אני רוצה להראות לך משהו נחמד מאוד.‬
‫תראי.‬
‫הוא יוצא מהבית של יולה.‬
‫שלחו את זה לקטה בקבוצת הצ'ט של העוזרות.‬ ‫נכון, קאט?‬
‫כן, גברתי.‬ ‫-איפה הגנב?‬
‫הינה הוא!‬
‫אני לא מאמינה!‬ ‫היא נראית טוב יותר מפוקי האמיתית.‬
‫ממש הצעקה האחרונה. או אולי הנביחה האחרונה?‬
‫העור המושלם שלי! החיים שלי נגמרו!‬ ‫-תני לי לראות.‬
‫אסור שאף אחד יראה את הפנים המעוותים שלי.‬
‫תנו לי לבדוק קודם.‬
‫"נעזור לך להשתקם‬
‫ונקנה ממך כל מה שאנחנו יכולים."‬
‫אני ממש לא אוהב את זה.‬
‫אבל ודאי יש לכם רעיונות אחרים.‬
‫כמובן.‬
‫קטנצ'יק, איפה הציור של האזמרגד‬ ‫שלא נראה כמו אזמרגד?‬
‫אתה תאהב את זה,‬ ‫זו התדמית החדשה של החברה ו…‬
‫נטו.‬
‫פר. חבר.‬
‫אנחנו מכירים אחד את השני. זה שטחי, אחי.‬
‫הרעיון הבא הוא למשוך‬ ‫את תשומת הלב של הצופה.‬
‫אני לא מאמין! הוא סינן אותי.‬
‫המניאק סינן אותי.‬
‫תצטרך לשמוע מה יש לי להגיד.‬
‫אני מקווה שהתוכנית שלי תעבוד.‬
‫אם אטייל עם 700 כלבים בעשר שנים,‬ ‫אוכל לשלם לה.‬
‫לא, תשכח מזה.‬
‫אסור שאימא תגלה שזו לא פוקי, סוף פסוק.‬
‫איך תסבירי לה את הכוויה?‬
‫היא לא תשים לב.‬
‫אולי כן, כי היא על הפרצוף שלי.‬
‫היא אובססיבית למראה חיצוני, בייחוד לפרצוף.‬
‫אוי, לא! איבדתי את הכלבה שלה‬ ‫וכוויתי את הבת שלה.‬
‫היא תתקע את נעלי העקב שלה בעיניים שלי.‬
‫רוצה לראות איך היא תגיב?‬
‫כן, תסתכל. תתחבא שם.‬
‫ואז תחליט אם אתה צריך לעזוב את המדינה.‬
‫יש לך דרכון?‬
‫אני אעבור לעיר אחרת.‬
‫בהצלחה.‬
‫אימא.‬
‫סוף סוף חזרת!‬
‫מה קרה? את בסדר?‬
‫שמת לב?‬
‫ברור ששמתי לב! איפה הסרטים שלך?‬
‫בואי נטפח אותך, מתוקה.‬
‫אתה שובר לי את הלב, טומאס.‬
‫אתה בוגד.‬
‫זה לא סיפור גדול.‬
‫בטח שכן, טומאס. הגנתי עליך בפני סילביה,‬ ‫וככה אתה גומל לי?‬
‫אני נשבע שלא עשיתי שום דבר רע, לאו.‬
‫את חייבת לדווח עליו.‬ ‫-טומאס הוא לא גנב.‬
‫אבל הוא אסיר לשעבר.‬
‫אני צריכה הסבר עכשיו!‬ ‫-מצטער, אני לא יכול לספר לך כלום.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אם לא תספר לי, יולה תספר.‬
‫אופי פלילי אף פעם לא נעלם. זה כמו הרפס.‬
‫בעלי הדביק אותי בהרפס,‬ ‫אבל אני לא שופטת אותו.‬
‫העובדה שטומאס הוא אסיר לשעבר‬ ‫רק הופכת אותו לגברי יותר.‬
‫כלומר, אנושי יותר.‬
‫למה את מגינה על המנוול הזה?‬
‫תספרי לי מה קרה.‬
‫ליידי לא מספרת.‬
‫ג'נטלמן לא מספר.‬
‫הם גונבים מכונית!‬
‫מה?‬
‫הם גונבים מכונית!‬
‫יש לי רעיון להציג.‬
‫זה לא משנה. איבדנו את החשבון.‬ ‫-זה משנה.‬
‫אמרת לי לעבוד מהבית כי אתה לא סומך עליי.‬
‫אחר כך, חנארו. אין לי כוח כרגע.‬
‫לא, אדוני, נדבר עכשיו.‬
‫אני לא אחד העובדים העשירים שלך,‬ ‫אבל יש לי כישורים אחרים.‬
‫כן, אתה נהדר בכדורגל.‬
‫וברעיונות למסע פרסום לחנות עבוט,‬ ‫כי אני מכיר את זה מקרוב.‬
‫אני יודע מה זה למשכן חפצים.‬
‫איבדתי כמה פריטים יקרי ערך‬ ‫בתמורה לכמה פרוטות.‬
‫אתה יודע איך הרגשתי‬ ‫כשמשכנתי את השעון של אבא שלי?‬
‫לא.‬ ‫-הרגשתי כאילו אני קובר אותו שוב.‬
‫הבנתי.‬ ‫-אז אם בבית עבוט אומרים לי‬
‫שהם ישמרו על החפצים שלי כאילו הם שלהם,‬
‫כאילו הם האוצרות של המשפחה שלהם,‬ ‫אני בהחלט אסמוך עליהם.‬
‫"אנחנו לא בית עבוט, אנחנו המשפחה שלך."‬
‫בבקשה, תפסיק.‬
‫זה בדיוק מה שאני רוצה.‬
‫סליחה, שכחתי את הז'קט שלי.‬
‫ואתה, בחור צעיר, שכחת את המכנסיים שלך.‬
‫סליחה.‬ ‫-ככה זה טיפוסים יצירתיים, פר.‬
‫כל הכבוד.‬
‫ממש כל הכבוד.‬
‫תורידו את המסכות, אחרת…‬
‫אני אשבור להם את האצבעות!‬ ‫זו הכנופיה של טומאס.‬
‫רק לא האצבעות, סיל.‬
‫דייגו?‬
‫מה לעזאזל…‬ ‫-תראי מה זה!‬
‫האשמת את אחי,‬ ‫אבל הבן שלך והחברים שלו הם הפושעים.‬
‫סליחה, אני לא יכול לזקוף הכול לזכותי.‬
‫מגיע קרדיט גם להוגה הרעיון,‬ ‫החבר שלי, טומי התותח.‬
‫ידעתי שהוא סוחט אותך כדי לגנוב.‬
‫אנחנו יוצרים חוויות, נכון, טומי?‬ ‫-נכון.‬
‫חוויות של הישרדות למטומטמים?‬
‫אני השותף העסקי של דייגיטו.‬
‫אנחנו מציעים ללקוחותינו‬ ‫חוויות פליליות אישיות.‬
‫"חוויית הפושע".‬ ‫-נכון.‬
‫הריגוש פשוט אדיר!‬
‫הכול מזויף, כמובן.‬
‫אנחנו לא לוקחים כלום ומוחקים את הגרפיטי.‬
‫חוץ מבפעם האחרונה. סילביה עצרה אותי.‬
‫כן. עצרת אותי.‬
‫עשירים אוהבים ליהנות מהריגוש בלי ההשלכות.‬
‫לכן אתם צופים בכל הסדרות האלה‬ ‫על סוחרי סמים.‬
‫טומי, זו הסיסמה המושלמת.‬ ‫-כן.‬
‫רק ריגוש, בלי השלכות.‬
‫זו סיסמה מדהימה.‬
‫אדיר!‬ ‫-רק ריגוש, בלי השלכות.‬
‫זה מעולה, אחי.‬
‫מה, אימא?‬
‫קריסטה!‬
‫מה אתה עושה, טמבל?‬
‫לא, אימא חושבת‬ ‫שהכלבה מבית המחסה לחיות היא פוקי.‬
‫אי אפשר להופיע עם פוקי אחרת.‬
‫זו פוקי האמיתית. היא הייתה מתחת למכונית.‬ ‫אני מחזיר אותה, לא אכפת לי כלום.‬
‫לא.‬
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬ ‫-מה?‬
‫לא, תודה. אני בדיאטה.‬
‫היה מוזר למישהו כמוך לעבוד איתי.‬
‫סליחה.‬
‫לא ידעתי שגם אתם שומרים טינה כמונו.‬
‫ואני באמת צריך אותך בשביל החשבון הזה.‬
‫אל תנסה לתקן את המצב.‬
‫זה היה כל כך משפיל. חשבתי שאנחנו צוות.‬
‫ונהיה צוות. באמת.‬
‫אם תרצה, העבודה עדיין שלך.‬
‫בתנאי אחד.‬
‫אני רוצה העלאה של 20 אחוז, מכונית, מזכירה,‬
‫ושוברי אוכל, אבל מחנות איכותית, נטו.‬
‫עשרה אחוז, ותשכח מהשאר.‬
‫אני יכול לעבוד מהבית?‬ ‫-מושלם.‬
‫רק תזכור, אסור שסילביה תדע על זה.‬
‫באיזה טעם זה?‬
‫כן?‬
‫מה קרה, סיל?‬
‫אני לא מבינה איך יכולת לעשות את זה.‬
‫שיתפת פעולה עם המנוול הזה‬ ‫ועזרת לי למצוא אותו?‬
‫עזרתי לטומי, לא לך.‬ ‫"חוויית הפושע" היא החבילה המושלמת.‬
‫אנחנו מלמדים אותך לפרוץ לבית בלי להיתפס.‬
‫אני מופתע שלא שמת לב.‬
‫למה התרסיס הזה היה בפח הזבל שלך?‬
‫תפסתי אותך!‬
‫תצלם אותו.‬
‫אבל הוא אסיר לשעבר!‬
‫נכון, כמו הסנדקים שלי, חאבי, קיקה, אמיליו,‬ ‫צ'נטה, צ'רלי בוי ואבא שלך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אל תיתממי. אבא סיפר לי‬ ‫שסבא ישב בכלא על הונאה.‬
‫ואת היית כל כך ענייה שעבדת במוקד טלפוני.‬
‫אל תגיד את זה שוב, בבקשה.‬
‫רק חודש, בזכות האנגלית המושלמת שלי.‬ ‫אז בבקשה…‬
‫אסור שאף אחד ידע על זה או על העסק שלך.‬
‫אז בבקשה, דייגו, אף פעם אל תגיד את זה שוב.‬
‫סיל, אני עסוק.‬
‫לא תגיד כלום, נכון?‬
‫כן, תזרוק את זה הכי רחוק שאתה יכול.‬
‫את לא תישני יותר במיטה שלי, כלבה!‬
‫סע!‬
‫לאו, תפסיקי!‬ ‫-הבטחת שתתנהג יפה.‬
‫וקיימתי את ההבטחה.‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫אף אחד לא שוכר אסיר לשעבר,‬ ‫אלא אם כן אתה עשיר או פוליטיקאי,‬
‫ודייגו היה היחיד שהסכים לשכור אותי.‬
‫אתה תהיה היחיד שייכנס לכלא.‬
‫אולי, אבל ככה הרווחתי קצת כסף‬ ‫כדי לעזור לך.‬
‫אז היה שווה לנסות.‬
‫קחי.‬
‫אני לא יכולה לאבד אותך שוב, אחי.‬ ‫-לא תאבדי אותי.‬
‫אסור שאף אחד ידע על השטות הזאת.‬ ‫-לא. קוראים לזה "חוויית הפושע".‬
‫"חוויית הפושע"!‬
‫לא שכחתי. מה עשית אצל יולה?‬
‫מה קורה?‬ ‫-הבאתי לך מתנה.‬
‫אני לא צריכה להלבין את בתי השחי.‬
‫לא, זה לכוויה על הפרצוף שלך.‬ ‫הקרם הזה מתקן כל מיני פגמים.‬
‫אימא שלך אולי לא שמה לב אלייך,‬ ‫אבל אני שם לב.‬
‫אלה כלי העבודה של טומי.‬
‫וו גרירה, כלי פריצה, תרסיסי צבע.‬
‫אני אתן לו את זה.‬
‫איך חשבת על השטות הזאת?‬
‫זה פרויקט חברתי.‬
‫אני מבין למה שיקרת לי‬ ‫לגבי הסבתא המזויפת שלך,‬
‫כדי שאבין את הכאב של אנשים כמוך.‬
‫עשיתי את זה כדי שתגלה אמפתיה.‬ ‫-ויש לי אמפתיה.‬
‫בזכות "חוויית הפושע",‬ ‫התחלתי לתת טיפים של 15 אחוז.‬
‫אני מצטערת ששיקרתי לך.‬
‫- פגישה בחצר! -‬
‫- פגישה בחצר של השכנים! -‬
‫פגישה בחצר שלך?‬
‫בחיים לא חשבתי שאעשה את זה,‬ ‫אבל אסור שאף אחד ידע על זה.‬
‫אני מסכימה.‬ ‫ביקשתי מהחברים של דייגו לא להגיד כלום.‬
‫מחקתי את הצילומים ממצלמות האבטחה.‬
‫אתן דומות יותר משנדמה לכן.‬
‫אתן מגינות על המשפחה שלכן,‬ ‫אבל אתן צריכות ללמוד מה באמת חשוב.‬
‫"כבוד לזכויות הזולת מוליד שלום."‬
‫אל תתערבי בעניינים של מבוגרים, ילדה.‬
‫עוד משהו.‬
‫נמאס לי לריב איתך, סילביה.‬
‫גם לי נמאס.‬ ‫-נכון?‬
‫כדאי שתעברו דירה.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫אל תסתבכי איתנו!‬
‫איך אני יכולה לא להסתבך עם חבורה של…‬
‫מה?‬ ‫-אנשים מוזרים.‬
‫כדי להישאר חברים, צריך לקבוע כללים.‬
‫אנחנו לא חברות!‬
‫בסדר, כלל ראשון:‬
‫בלי חמור בחצר. מה הקטע של החמור?‬
‫זה מין בסכנת הכחדה.‬ ‫אנחנו לוקחים אותו לחמורלנד.‬
‫חמורלנד?‬
‫ובלי לצעוק בטניס כאילו אתה הורג חתול.‬
‫מה?‬ ‫-נכון.‬
‫בלי מוזיקת קומביה בפול ווליום.‬ ‫-אה, כן?‬
‫בלי לצלצל בפעמון הכנסייה בחמש בבוקר.‬
‫זה גונג, לא פעמון.‬
‫ואם ככה…‬
‫בלי דוכני רחוב זולים בשכונה.‬
‫מה?‬
‫נו?‬
‫עשינו עסק.‬
‫המשפחה הראשונה שתפר את הכללים‬ ‫תיתן את החצר שלה לשכנים. מוסכם?‬
‫איזו כלבה מוזנחת. של מי היא?‬
‫בואי, שאגי. נלך הביתה.‬
‫בואי נלך, שאגי.‬
‫בואי, שאגי.‬