ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μαμά, είδες το…
Ευχαριστώ, μαμά.
-Γιε μου. -Το κολατσιό μου;
Όχι, για το διαγώνισμα. Πράσινο μόλε, αρέσει στον καθηγητή.
Μαμά, σιδέρωσες το μίνι μου;
Για το δικό μου διαγώνισμα. Έτσι περνάω πάντα τα μαθηματικά.
Πλάκα κάνω!
Το καλό που σου θέλω. Φεύγω.
Πάμε, αργήσαμε. Να βρω θέση στο λεωφορείο.
Παμπλίτο, Γιάνι, πάμε.
Πάμε. Άσ' το αυτό.
-Λέο, την πατσαβούρα. -Ναι.
Αντίο, μαμά.
-Θα ποτίσεις τις ορχιδέες μου; -Φύγε.
Μαμά, θα μου το πλύνεις; Βρομάει.
Κόρη μου, τελειώνει το μαλλί. Θα μου φέρεις στον γυρισμό;
-Η αφεντικίνα σου; -Παραιτήθηκα μετά τη διαδήλωση.
Μήπως χρειάζεστε βοήθεια;
Κάνω τσάκιση στα παντελόνια και είμαι πολύ διακριτική.
Η κα Σίλβια έπιασε τον κο Ερνέστο να βλέπει γυμνές στο ίντερνετ
κι είχαν τρομερό καβγά, αλλά εγώ… τάφος.
Όχι, ευχαριστώ. Αν είχα λεφτά, θα έπαιρνα βοήθεια γι' αυτήν τη σπιταρώνα.
Ακριβώς. Θα σας βοηθάω όσο εσείς κάνετε μπάνιο και ντύνεστε.
Έχω κάνει μπάνιο κι έχω ντυθεί.
Σωστά!
-Συγγνώμη. -Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Δεν έχω πού να πάω.
Οι αδερφές μου μ' έδιωξαν επειδή δεν ψήφισα ΑΜΛΟ στις εκλογές.
Μα ο Ανάγια ήταν πιο σέξι.
Δεν ανήκω πια εκεί.
Μπορείς να μείνεις λίγες μέρες, ώσπου να βρεις δουλειά.
Ευχαριστώ, δεν θα ενοχλήσω καθόλου και δεν έχω πολλά πράγματα.
Μπορώ να έχω τον κωδικό wifi σας;
Ξέμεινα από δεδομένα στο WhatsApp λόγω του καβγά με τις αδερφές μου.
Θα με βοηθήσετε;
Ποιο είναι το δωμάτιό μου;
Το τέλειο σάντουιτς για να παίρνουν τα παιδιά στο σχολείο.
Πρώτα αλείφουμε με μαγιονέζα.
Να καλύψετε ολόκληρη τη φέτα του ψωμιού.
Φροντίστε να είναι ώριμο το αβοκάντο,
αλλιώς δεν θα τρώγεται. Προσθέτουμε και λίγη μουστάρδα.
-Ποιος θέλει σούσι; -Όχι!
Οι γείτονες μας κοροϊδεύουν που παραγγέλνουμε συνεχώς.
Θες να νομίζουν ότι μαγειρεύεις εσύ κι όχι η Κάτα.
Μου λείπουν τα σάντουιτς της Κάτα. Να την ξαναπροσλάβεις.
Δεν μου λείπει. Θα δεις, τα δικά μου είναι καλύτερα.
Φτιάξε ένα πρώτα. Όλο βιντεάκια βλέπεις.
Δεν τα εξηγούν καλά. Τα λένε σε ισπανικά Ισπανίας.
Μαμά, αυτό το παλτό σου έκλεβε πάντα η Κάτα.
Δεν το μισούσες που βρομούσε μετρό;
Κρυώνω, εντάξει; Δεν έχω τίποτα άλλο καθαρό.
Το ξέρεις ότι αυτό δεν είναι πιάτο, έτσι;
Είναι όλα βρόμικα.
Κρίστα, δείξε στον Ντιέγο να βάζει πλυντήριο.
Έχουμε πλυντήριο;
Ο Τζορτζ. Ο άντρας της Γιόλα.
Πώς παντρεύτηκε η Γιόλα αυτό το χούφταλο;
Πήρε Βραζιλιάνο για το διεταιρικό ματς του σαββατοκύριακου!
-Κάνουμε λοβιτούρες με επαγγελματίες; -Τι είναι λοβιτούρες;
-Τον πήρε ως νέο διευθυντή λογιστηρίου. -Χάσαμε, δηλαδή.
Όχι, δεν χάσαμε. Καλά θα κάνετε να κερδίσετε φέτος.
Δεν θα μου κουνιέται πάλι η Γιόλα επειδή σε νίκησε ο άντρας της,
που έχει και ακράτεια. Κάνε κάτι!
Δίκιο έχει, μπαμπά.
Ο γέρος σπαταλάει οξυγόνο απλώς για να σε νικήσει.
-Ακριβώς! -Χαλαρώστε!
Φέτος έχω ένα μυστικό όπλο.
Σωστά, Ντιέγο;
Ακόμα θυμάμαι τη μέρα που σε πρωτοείδα στο κομμωτήριο της θείας μου.
Από τότε που σε γνώρισα, η ζωή μου έκανε στροφή 360 μοιρών.
Πες μου… Θέλεις να με παντρευτείς;
Τι στο καλό! Βγήκαν τα πλαστικά καλύμματα.
Δεν ιδρώνει ο πισινός μου.
Αλλα θα είναι μπελάς αν λερωθούν.
Καθαρίζουν.
Έχω καθαρίσει και πιο δύσκολα. Μια φορά που ήμουν μόνη,
μου έπεσε ένα μπουκάλι κρασί στο φουτόν.
Αναγκάστηκα να βάλω λευκαντικό, χλωρίνη, ξύδι…
-Μαμά, μου φέρνεις ένα αναψυκτικό; -Ναι.
Θα το φροντίσω εγώ. Και θα διπλώσω τα ρούχα.
Εσείς καθίστε. Τώρα θα ξεσκεπάσουν τη Μαριάνα Φερνάντα.
Καθίστε!
-Ευχαριστώ. -Και σας φέρνω αμέσως τα σάντουιτς.
Πάμε.
-Συγγνώμη, μπαμπά! -Τι έπαθες, Ντιέγο;
Γι' αυτό σου πήρα τον Ράφα Μάρκες;
Αυτός μόνο την Κρίστα πρόσεχε.
Λέει ότι είμαι θησαυρός.
Φυσικά και είσαι.
Είσαι το πιο όμορφο αξεσουάρ της ομάδας. Το γούρι μας.
Ντιέγο, είπα στη Σίλβια ότι θα νικήσουμε.
Ξέρεις πώς κάνουν οι γυναίκες αν αθετήσεις υπόσχεση.
Τι να κάνω;
Συγγνώμη, μπαμπά!
Μια μπάλα κινείται με 100 χλμ./ώρα.
Πόσα μέτρα διασχίζει σε 20 δευτερόλεπτα;
Κοίτα, Παμπλίτο, κανείς δεν νοιάζεται.
Αν η μπάλα χάσει το τέρμα, τι νόημα έχει;
Το ξέρω, αλλά πρέπει να μελετήσω για το διαγώνισμα φυσικής.
Αλλά έχεις δίκιο, τι με νοιάζει; Αφού θα μείνω ξανά.
Αν θες, σου περνάω το διαγώνισμα. Έχω δόντι.
-Θυμάσαι που έκανα μάθημα στη γειτόνισσα; -Βέβαια.
Μη μου πεις, το κάνατε;
Όχι, ανέβασα ένα βίντεο και πήρε πολλά λάικ. Κοίτα.
Μη μου το δείχνεις!
Θα μπω φυλακή αν δω παιδικό πορνό.
Αυτοί την έχουν άσχημα.
-Μα δεν είναι πορνό. -Ούτε έρωτας είναι.
Έκανα ντεμπούτο στους ινφλουένσερ.
Με ακολουθούν κουλ τύποι. Ένας είναι και υπερδιάσημος.
Ψηλός, δυνατός κι ωραίος. Δες.
Τι έγινε, ανιψιέ;
Αν δεν σε ήξερα, θα έλεγα πως το τραβάει ο πισινός σου.
Είναι πολύ απλό.
Τα σκουπίδια χωρίζονται σε οργανικά,
μη οργανικά…
γυαλί, αλουμίνιο και PET.
Κάνουν διακρίσεις ακόμα και στα σκουπίδια.
Δεν ήξερα ότι γύρισες, Κάτα.
Μένει μαζί μου. Έχουμε γίνει κολλητάρια.
Σήμερα ψοφήσαμε στο γέλιο, σωστά, Κάτα;
Κι εγώ με την υπη… οικιακή βοηθό μου τα πάω απίστευτα.
Όχι να το παινευτώ, την έφεραν από το Χιούστον. Μιλάει αγγλικά.
Κι η Κάτα είναι δίγλωσση. Μιλάει ισπανικά
και σίγουρα κάποια τοπική γλώσσα.
-Έτσι, Κάτα; -Είμαι από την πόλη. Μιλάω μόνο ισπανικά.
Κι αν είναι τόσο καλή, γιατί βγάζεις εσύ τα σκουπίδια;
Επειδή πήγε να βάλει βενζίνη στο αυτοκίνητο.
Βοηθάει τον σοφέρ στα καθήκοντά του και τέτοια.
-Και πώς τη λένε την υπηρέτρια; -Λίμπο.
Λιμπόρια, αλλά τη φωνάζουμε Λίμπο.
Δονήθηκε το κινητό. Η Λίμπο είναι.
Μήνυμα από τη Λίμπο, φέρνει τα…
ψώνια.
Θα την περιμένω.
-Σωστά. Αντίο, γειτόνισσα. -Αντίο.
Άκουσέ με.
Θέλω κάποιον να κλοτσάει την μπάλα, κι ας μη βάζει γκολ.
Τσίβις, μιλάω με τον Πελάες.
-Και; Θέλω να ισορροπήσω την ενέργειά μου. -Μισό.
Το πιστεύεις ότι η ταξιτζού μου έκλεψε την Κατ;
Η ταξιτζού δεν σε έσωσε από το τροχαίο;
Όχι! Σκόνταψε κι έπεσε πάνω μου. Είναι πολύ διαφορετικό.
Αλλά όχι να μου κλέψει και την Κατ!
Πες στην Κάτα να γυρίσει πίσω.
-Όχι! Θα μου το κρατάει. -Ναι.
Θυμάσαι που μου ζήτησε να βαφτίσω την ανιψιά της
επειδή έβγαλε το δαχτυλίδι μου από τον υπόνομο; Ποτέ!
Ναι. Καλά λες.
Λοιπόν, μεγάλε;
Ποιος χτυπάει το γκονγκ λες κι είναι εκκλησία;
Πιάσ' την.
Άσ' το, Ρικάρδο. Μόλις βρήκα το αστέρι μου.
Καλέ μου Χενάρο! Τι λέει, παιδιά;
Τι νούμερο μπλούζα φοράς;
Για τη φανέλα του Μπρόντι που πήρες επειδή σου έσπασα το έπαθλο;
Όχι. Θα φτιάξω ένα δεκάρι ειδικά για σένα.
Σαν να σε βλέπω. Θέλω να παίξεις για την εταιρεία μου.
Ευχαρίστως, αλλά χτύπησα το γόνατό μου.
Κανείς δεν κλοτσάει έτσι χαρτί τουαλέτας με πονεμένο γόνατο.
Είσαι αστέρι. Ναι ή όχι;
Έχω κρίσιμο αγώνα το σαββατοκύριακο.
Η γυναίκα μου θα με σκοτώσει αν χάσω. Ξέρεις πώς κάνουν αν θυμώσουν.
Κι οι πλούσιες ίδιες;
Ναι, αν και δεν φαίνεται με το μπότοξ. Θα με βοηθήσεις;
Παμπλίτο, όταν χορεύεις ρεγκετόν,
τι κάνεις, το φέρνεις μπροστά για να βάλεις βενζίνη εκεί κάτω;
Ή το κουνάς προς τα πίσω για να σου βάλει βενζίνη ο άλλος;
Πώς χορεύεις;
Όχι, Παμπλίτο, πλάκα κάνεις!
Τόσο χάλια είμαι;
-Φτάνει, αρκετά. -Γι' αυτό πάντα κάθομαι στα πάρτι.
Χαμηλώστε το, δεν ακούω τι λέτε.
Είναι προσωπικό, γι' αυτό κλείσαμε την πόρτα.
Τελικά, ο Παμπλίτο παίζει στην άλλη ομάδα.
Μα δεν μ' αρέσει καν το μπέιζμπολ.
Το ότι είναι μαμάκιας και κατουριέται στα θρίλερ
δεν θα πει πως είναι γκέι.
Είμαι γκέι επειδή τρόμαξα με το Σήμα κινδύνου;
Όχι, απλώς ο Τομάς είναι τελείως ετεροκανονικός.
Ναι!
Υπάρχουν πολλές κατηγορίες. Θα βρούμε σε ποια ανήκεις.
Και χιλιάδες να υπάρχουν, κατά βάθος ξέρουμε ότι είναι μόνο δύο.
Οι πισωγλέντηδες και οι μπήχτες.
Μη μου πεις ότι πιστεύεις στη Σάντα Μουέρτε.
Είναι το σχέδιό μου για να πάρω την Κατ από τη γειτόνισσα.
Μια που μιλάμε γι' αυτήν, κάλεσα τον άντρα της να παίξει.
Είναι φοβερός.
Στις φτωχογειτονιές έχουν την μπάλα στο αίμα τους.
Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις,
αρκεί να νικήσεις! Κατάλαβες;
Έτοιμη.
Πώς σου φαίνεται;
Λίμπο, καλή μου!
Πήγαινε για ύπνο!
Δεν σταματάει με τίποτα τη δουλειά.
Η γειτόνισσα είναι τρελή.
Μήπως σε κάλεσε στην ομάδα για να μας κλέψουν την Κάτα;
Ή μήπως επειδή είδε τι φοβερός παίκτης είμαι;
Δεν με νοιάζει. Θα γνωρίσω πολλούς πλούσιους εκεί.
Μπορεί να βρω και δουλειά.
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι, αλλά ποιον ξέρεις.
Σαν τον Παλασουέλος και τον Λουίς Μιγκέλ, που γνώρισαν τον γιο του Μιγκέλ Αλεμάν.
-Πού τα μαθαίνεις όλα αυτά, αγάπη μου; -Εδώ.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Είναι μεγάλη ευκαιρία για μένα, το ξέρω!
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Δείξε τους ότι είσαι κορυφαίος σκόρερ.
Βάλε πολλά γκολ. Μη φοβάσαι τίποτα!
Μια χαρά σας βλέπω.
Πιο ξεκούραστη.
Ευχαριστώ.
Από το σχολείο έχω να γυμναστώ έτσι.
Σας ετοίμασα πράσινο χυμό για καύση λίπους, αλλά δεν κάνει θαύματα.
Κάτι είναι κι αυτό.
Ευχαριστώ, Λίμπο!
Ήταν το καλύτερο πρωινό.
Υπέροχο. Ευχαριστώ.
Έχε μου έτοιμο τον πράσινο χυμό όταν γυρίσω, παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται να φρικάρεις.
Αρκεί να είσαι ανοιχτός με τη σεξουαλικότητά σου.
Συμφωνώ απολύτως. Γι' αυτό έκανα έρευνα.
Βρήκα αυτό το τεστ σ' ένα πολύ σοβαρό έντυπο.
Μπορεί να βοηθήσει.
-Κι αν βγει χάλια αποτέλεσμα; -Τίποτα δεν είναι χάλια.
Όχι.
"Προτιμάς Ρίκι Μάρτιν ή Μπάντα Μάτσος;"
-Ρίκι Μάρτιν. -Να πάρει, κι εγώ.
-"Χρησιμοποιείς κρέμα προσώπου;" -Μόνο τη Nivea που μου έδωσε η γιαγιά.
Κι εγώ, σου κάνει το δέρμα απαλό σαν πισινό μωρού.
-Ναι. -Έτσι, Παμπλίτο;
Έχεις πάει σε γκέι μπαρ;
-Ναι! -Όχι.
Κατά λάθος, αλλά μου άρεσε. Ήταν σκοτεινά κι είχε ωραίες ξανθιές.
Δεν είναι σοβαρό έντυπο αυτό!
Να δω.
Δεν πειράζει. Βρήκα την κατηγορία μου.
-Είδες; -Είμαι ΝΚΤΔΣ.
Να Κοιτάτε Τη Δουλειά Σας. Εντάξει;
Διαβάστε αυτό. Ίσως βοηθήσει.
"Σεξουαλική διαφορετικότητα για ηλίθιους".
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΗΛΙΘΙΟΥΣ
Η Κέιτλιν Τζένερ δεν είναι πιο όμορφη μετά τη μετάβαση;
Ορίστε. Για τα τόσα χρόνια μαζί μας.
Το ήθελε η Λίμπο, αλλά θυμήθηκα ότι πάντα το έκλεβες…
Μου το δανειζόσουν.
-Ευχαριστώ, κυρία. -Παρακαλώ.
Τι λέει, γειτόνισσα;
-Πώς πάει με τη Λίμπο; -Απίστευτα. Ναι!
Αλλά δεν είναι σαν εσένα, Κατ μου. Εσύ είσαι σχεδόν συγγενής.
Πόσα Χριστούγεννα περάσαμε μαζί;
-Εγώ σέρβιρα. -Ναι, αλλά ήμασταν μαζί.
Δονείται! Η Λίμπο είναι.
Φτιάχνει ένα θεϊκό ψητό!
Κατ.
Αν βαρεθείς να τρως κάθε μέρα φασόλια,
η πόρτα του ψυγείου μου είναι ανοιχτή, αν θέλεις να γυρίσεις.
Κυρία, λυπάμαι πολύ,
αλλά έχω περισσότερα ρούχα από σας, κι όλα φίρμες.
Ωραία, πάρε ό,τι θέλεις από το σπίτι.
Θέλω το δωμάτιό σας.
Και το μπάνιο σας.
-Περίμενε. -Τι έγινε;
Δεν μπορώ σ' αυτό το κρεβατάκι.
Χωρίς υπέρδιπλο δεν γίνεται, δηλαδή;
Καλά, ας αλλάξουμε θέση.
Δεν το είχα σκεφτεί.
Σου 'ρχομαι.
Καημενούλη μου.
Νομίζω ότι κάτι άλλο σ' ενοχλεί. Τι είναι; Πες το.
Ο αγώνας. Φοβάμαι μήπως γίνει ό,τι γίνεται πάντα
και με απορρίψουν οι πλούσιοι.
Συγκεντρώσου, αγάπη μου. Μην αφήσεις να βγει το ρεμάλι Χενάρο
που καταστρέφει τα πάντα κάθε φορά.
Μια που μιλάμε για καταστροφές,
γιατί άφησες την Κάτα να γίνει αρχηγός του σπιτιού;
Δεν θ' αφήσω τη χαζή ξανθιά να μου την πάρει με τα δώρα της.
Εγώ φταίω που είσαι τυφλή και σε κώμα.
Γιατί σου έδωσα εκείνες τις φράουλες με σοκολάτα;
Μου δίνεις ένα αναψυκτικό, Κάτα;
Άσε, Κάτα, το πάω εγώ.
Έτοιμοι, παιδιά; Μου το γράφετε;
Φυσικά, Χεναρίτο.
-Λέο, τα χάπια άρνικας. -Σωστά.
-Πάμε. -Και το ζεστό μου σάλι.
-Σωστά. -Και τον πίνακα στρατηγικής.
-Σωστά. -Και το βιβλίο μου.
Ναι. Περιμένετέ με.
Χάπια, σάλι, πίνακας στρατηγικής.
Περιμένετέ με.
Έλα, Παμπλίτο!
Περιμένετε!
Πάμε!
Πάμε, παιδιά!
-Από δω. -Σούταρε!
Πάμε! Πρέσινγκ! Από ψηλά!
Έλα, Ρεϊνόσο!
-Ο Έκτορ Ρεϊνόσο; -Ο νέος διευθυντής λογιστηρίου μου.
Αυτήν τη φορά την πάτησες.
Έτσι! Φύγε!
Ωραίο!
Εδώ, Ερνέστο!
Κλείσ' τον, Ρεϊνόσο!
Δεν πειράζει, την άλλη φορά.
Πάμε, ομάδα!
Παλιοχούφταλο!
Πάμε, μπαμπά!
Πάμε!
-Ορίστε. -Τέλεια.
-Σάντουιτς; -Εδώ.
-Τον πίνακά μου. -Ευχαριστώ, μαμά.
-Τον πίνακα. -Εδώ.
Σε λίγο θα πουλάει τάκος την ώρα του αγώνα, να δεις.
-Κάτσε κάτω, δεν βλέπω τίποτα. -Γαϊδούρι!
Καλά, μη με αποσπάτε.
Έλα!
Τι κάνει αυτός εδώ; Δεν είναι από τη δουλειά!
Είναι ο νέος διευθυντής λογιστηρίου μου.
Είναι αριστεροπόδαρος, θα σε κόψει στη σέντρα!
-Θα γινόσουν καλή τεχνική διευθύντρια. -Μη με αποσπάς, θα χάσουμε.
Η Τέρε κι ο θείος μου θέλουν να βρω τη σεξουαλικότητά μου
για να δουν γιατί βάζω κρέμα για την ακμή.
-Τη βρήκες; -Σ' ενδιαφέρει κι εσένα;
Επειδή είσαι κορίτσι και δεν σ' αφήνουν να παίξεις.
Πάμε, μπαμπά!
Γκολ!
ΣΕΓΚΟΒΙΑ: ΝΙΚΗΤΕΣ Ή ΧΑΜΕΝΟΙ ΠΟΤΕ ΠΑΡΑΙΤΗΜΕΝΟΙ
Ναι! Γκολ!
Είστε άσχετοι! Γι' αυτό παίζατε με τη Γουαδαλαχάρα.
Τι;
Μου φαίνεται ότι τώρα βγαίνει το ρεμάλι Χενάρο.
-Μόνο να μην τους πιάσει τα απαυτά. -Ελπίζω όχι!
Θα απαντήσεις στα μηνύματά μου; Στην ίδια ομάδα παίζουμε.
Με τον μπαμπά σου. Εσύ είσαι ο εχθρός.
Όλο μίσος!
Όλο μίσος, σνομπαρία, πλουσιόπαιδο. Σ' αρέσει να βάζεις ταμπέλες.
Ρούχα έπρεπε να πουλάς.
Γκολ!
Έτσι κλοτσάμε, άχρηστοι!
Γι' αυτό δεν παίξατε ποτέ με τον Ραμονσίτο!
-Έλα. -Έτσι κλοτσάμε.
Είμαι το 10! Ο Χενέρο Λόπες!
Διαιτητή! Φάουλ!
Διαιτητή!
Διαιτητή…
-Τι έγινε; -Σήκω πάνω.
Δεν είδες το φάουλ;
-Τίποτα. Παίζε. -Μα…
-Ήταν καθαρή κίνηση. -Ο Γιόνι πήγε να με σκοτώσει.
-Σιωπή. -Τυφλός είσαι;
Σιωπή!
-Νούμερο 10! -Τι έγινε πάλι;
Κότα! Κότα!
Όχι πάλι…
Κότα!
Γκολάρα!
Γκολ!
ΙΔΡΩΣΤΕ ΤΗ ΦΑΝΕΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΔΕΥΤΕΡΟ ΗΜΙΧΡΟΝΟ
Αν χάσει η ομάδα σου, ποιος θα σου δώσει χαρτομάντιλο τώρα που λείπει η Κάτα;
Η Λίμπο, η νέα μου υπηρέτρια.
Όχι υπηρέτρια, οικιακή βοηθός, κι ας είναι πιο δύσκολο.
Και πού είναι η φανταστική Λίμπο σου;
Ποιος ξέρει; Ίσως σπίτι της, με το αγόρι της.
Η οικιακή βοηθός μου δεν δουλεύει τις Κυριακές, σαν κάποιες άλλες.
-Έτσι μπράβο. -Πέρνα.
Γκολ!
-Όχι! -Ισοπαλία!
Μικρή, πες στον μπαμπά σου να κάνουν αυτό.
Να πάνε στο πλάι. Πάντα το αφήνουν ανοιχτό.
Πάρε, το ξέρουν απ' έξω.
-Αλήθεια; -Μπαμπά, ένα λεπτό!
Τώρα πρέπει να τα δώσουμε όλα, έτσι;
Μπαμπά! Αλλαγή!
Ναι;
Ωραία. Εντάξει.
Λουπέρσιο. Αλλαγή.
Ντιέγο.
Πήγαινε, Ντιέγο.
Καλά, ντε.
Θα δεις, με τον Ντιεγκίτο μου στο γήπεδο θα νικήσουμε σίγουρα.
Ντιέγο!
-Τι κάνω; -Πήγαινε μπροστά στον τερματοφύλακα!
Έλα.
Γκολ!
-Νικήσαμε! -Νικήσαμε!
Νικήσαμε!
Σου το είπα, ο Ντιέγο είναι κορυφή!
Χάρη στη λαϊκάντζα νικήσατε.
Τα καταφέραμε.
-Κρίστα. -Έλα.
Καλά που μου είπες να πάω εκεί. Γιατί δεν σ' άφησε να παίξεις ο μπαμπάς;
Είσαι πρωταθλητής!
Κι εσύ σεξιστής. Και δεν φοριέται πια.
Καλά λέει η Κρίστα. Αυτή μου είπε να πάω στο τέρμα.
Ξέρει περισσότερα από μας για μπάλα.
Κλασικό χολιγουντιανό τέλος.
Οι καλοί νικούν χάρη στον ωραίο, που είναι κι ο χειρότερος στην ομάδα.
-Χάρη στον μπαμπά μου νικήσαμε. -Ναι.
Παμπλίτο, το σκέφτηκα. Αυτό το ερωτηματολόγιο δεν ήταν καλό.
-Δεν έχεις θέματα ταυτότητας. -Όχι.
Εκείνη, όμως, έχει. Είναι αγοροκόριτσο, δεν γίνεται τίποτα.
-Αυτό κι αυτό μάς κάνουν αυτό. -Τι;
Ούτε εκείνη ούτε αυτός έχουν θέμα.
Εσύ έχεις. Λες πως αν μια γυναίκα παίζει καλή μπάλα, είναι λεσβία.
Αλήθεια είναι.
Πάμπλο, ας είσαι ό,τι θέλεις, εκτός από κόπανος.
Λεονόρ, μη με παρεξηγήσετε, αλλά δεν μπορώ να δουλεύω άλλο για σας.
Γιατί; Έτσι κι αλλιώς δεν κάνεις τίποτα.
Καταλάβετέ με. Εγώ φταίω.
Κάτα, καλή μου, έλα δω.
Πλησίασε.
Ο Θεός μαζί σου.
Ξέρω ότι τώρα δεν με καταλαβαίνεις.
Κι αν σε χτυπήσει η μπάλα στο πρόσωπο;
Θα παραμορφωθείς και δεν θα με συγχωρέσεις ποτέ.
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου.
Αν ενδιαφέρεσαι,
ακόμα ψάχνω μια φοβερή τεχνική διευθύντρια.
-Τι λένε τα σάντουιτς της Λίμπο; -Αγοραστά πρέπει να είναι.
Η Σιλ δεν έμαθε ποτέ να φτιάχνει. Της λείπεις πολύ.
Δεν ξέρεις πόσο…
Ντιέξ.
Ώστε εσύ ήσουν το μυστικό τους όπλο.
-Τόσο, που δεν το ήξερα ούτε εγώ. -Επιτέλους, αποστόμωσα τη χαζο-Γιόλα.
Τέλεια. Σου έχει μείνει κανένα αγοραστό σάντουιτς;
Μόνη μου τα έφτιαξα.
Πλάκα κάνεις. Είναι τέλεια, Σιλ. Είσαι κορυφαία σεφ.
Κυρία Σίλβια.
Θα ήθελα
να σας πω ότι θέλω να γυρίσω.
Επιτέλους! Γιατί;
Η αλήθεια είναι ότι μου λείπετε πολύ.
Μα αν είστε ευχαριστημένη με τη Λίμπο…
Όχι, πήρε πράσινη κάρτα και γύρισε στο Χιούστον.
Έφυγε ήδη.
Μπορείς να γυρίσεις.
Μόνο που στο εξής, τα σάντουιτς…
θα τα φτιάχνω εγώ.
Πού είναι η Κάτα;
Καλά που ρώτησες, παιδί μου. Χάρη στην Κάτα, κατάλαβα
ότι με εκμεταλλεύεστε και σας αγαπώ και είστε ένα μάτσο τεμπέληδες.
Φταίω που δεν φροντίζω πρώτα τον εαυτό μου,
άρα στο εξής θέλω χρόνο για μένα για να…
Για να κοιτάζομαι στον καθρέφτη, να κάνω μανικιούρ
ή να γυμνάζομαι για να γίνω σούπερ σέξι, αν θέλω.
Έτσι; Κουνηθείτε.
-Θα το πάρω εγώ. -Το θέλω εγώ.
-Προχωράτε. -Ευχαριστώ.
Δεν είναι βουτυρένια τα χέρια σας.
Το είπα!
Ήταν τέλεια.
Τα κατάφερες.
Έλεγα ότι δεν θα ζήσω να σε δω να νικάς.
Αυτός είναι καινούριος υπάλληλος, Έρνι;
Ή έκανες καμιά λοβιτούρα;
Όχι, κύριε Τζορτζ, είμαι ο Χενάρο Λόπες.
Είμαι δημιουργικός στο παιχνίδι, αλλά και στην εταιρεία.
Πολύ καλά. Όταν παρατήσεις αυτόν τον αποτυχημένο,
έλα να με βρεις.
Η μούμια με τα φράγκα.
Άρα, Έρνι, ή με προσλαμβάνεις στο δημιουργικό της εταιρείας σου
ή πάω στη μούμια.
Σύμφωνοι. Τα λέμε αύριο.
Μην το πεις στη γυναίκα μου.
Χενάρο Λόπες, ο καλλιτέχνης της εταιρείας!
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη