‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫أمي، هل رأيت…‬
‫أشكرك يا أمي.‬
‫- بني.‬ ‫- غدائي؟‬
‫لا، من أجل اختبار الرياضيات،‬ ‫صلصة المول الخضراء، وجبة معلمك المفضلة.‬
‫أمي، هل قمت بكيّ تنورتي القصيرة؟‬
‫هذه تجلب لي دائمًا إجابات اختبار الرياضيات.‬
‫- أمزح فحسب.‬ ‫- من الأفضل لك يا عزيزتي، يجب أن أذهب.‬
‫تأخر الوقت، أكره تعليق باب الحافلة.‬
‫تحركا، اتركي هذا، أيمكنك تنظيف هذا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- إلى اللقاء يا أمي.‬
‫- اروي زهور الأوركيد خاصتي رجاء.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أمي.‬ ‫- أجل؟‬
‫أيمكنك غسل هذا؟ رائحته سيئة.‬
‫نفدت خيوطي يا عزيزتي،‬ ‫أيمكنك إحضار بعضها لي؟‬
‫- أين ربة عملك؟‬ ‫- استقلت بعد مسيرة الاحتجاج.‬
‫ألا تحتاجين إلى المساعدة؟‬
‫يمكنني كي التجاعيد في السراويل،‬ ‫وأنا كتومة جدًا.‬
‫قبضت السيدة "سيلفيا" على السيد "إرنستو"‬ ‫وهو يشاهد النساء العاريات عبر الإنترنت،‬
‫وقد تشاجرا شجارًا كبيرًا،‬ ‫لكنني لم أقل شيئًا قط.‬
‫لا، شكرًا، لو كان بإمكاني تحمّل الثمن، كنت‬ ‫لأحصل على المساعدة في هذا المنزل الضخم.‬
‫بالضبط، يمكنني مساعدتك‬ ‫بينما تستحمين وترتدين ملابسك.‬
‫لقد استحممت وارتديت ملابسي بالفعل.‬
‫صحيح!‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا أحتاج إلى أي مساعدة.‬
‫ليس لديّ مكان لأذهب إليه.‬
‫طردتني أخواتي لأنني لم أصوّت لـ"أملو".‬
‫لكن "أنايا" كان أكثر إثارة.‬
‫لم أعد أعيش معهن.‬
‫يمكنك البقاء لبضعة أيام حتى تجدي عملًا.‬
‫شكرًا، لن أزعجك أبدًا،‬ ‫وليس لديّ الكثير من الأمتعة.‬
‫أيمكنني الحصول على كلمة مرور الإنترنت؟‬
‫نفدت بيانات هاتفي‬ ‫في شجار مع أخواتي على "واتساب".‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫أين غرفتي؟‬
‫هذه الشطيرة المثالية‬ ‫ليأخذها الأطفال إلى المدرسة.‬
‫أولًا، نوزع المايونيز.‬
‫تذكري أن تغطي الشريحة بأكملها.‬
‫تأكدي من أن الأفوكادو ناضج،‬
‫وإلا فلن يكون صالحًا للأكل،‬ ‫ونستخدم أيضًا بعض الخردل.‬
‫- من يريد السوشي؟‬ ‫- لا!‬
‫يسخر الجيران منا‬ ‫لأننا نأكل طعامًا جاهزًا فحسب.‬
‫لأنك تريدينهم أن يظنوا أنك الطاهية،‬ ‫وليست "كاتا".‬
‫أفتقد شطائر "كاتا"، يجب أن تعيديها.‬
‫أنا لا أفتقدها، سترى، شطائري أفضل.‬
‫إن أعددت واحدة أبدًا،‬ ‫إنك تتدربين منذ زمن طويل.‬
‫إنهم لا يشرحون الأمر جيدًا،‬ ‫إنها باللغة الإسبانية القشتالية.‬
‫أمي، هذا هو المعطف‬ ‫الذي لطالما أخذته منك "كاتا".‬
‫ألم تكرهي رائحة قطار الأنفاق؟‬
‫أشعر بالبرد، حسنًا؟‬ ‫إنه الشيء الوحيد النظيف الذي أملكه.‬
‫تعرف أن هذا ليس طبقًا، صحيح؟‬
‫كل الأطباق متسخة.‬
‫"كريستا"،‬ ‫أري "دييغو" كيفية استخدام غسالة الأطباق.‬
‫هل لدينا غسالة أطباق؟‬
‫إنه "جورج"، زوج "يولا".‬
‫كيف يمكن لـ"يولا" أن تتزوج من ذلك الرجل؟‬
‫لقد عثر على لاعب برازيلي من أجل المباراة‬ ‫بين الوكالات في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- لا يمكنك أن تخدع الخصم.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- لقد جعله مدير حساباته الجديد.‬ ‫- إذًا فسنخسر.‬
‫مستحيل، لن نخسر،‬ ‫من الأفضل أن تفوز هذا العام.‬
‫"يولا" لن تسخر مني مجددًا لأن زوجها هزمك‬
‫رغم أنه يعاني من سلس البول، لذا افعل شيئًا.‬
‫إنها محقة يا أبي.‬
‫ذلك العجوز على قيد الحياة ليسخر منك فحسب.‬
‫بالضبط!‬
‫لنهدأ، لديّ سلاح سري هذا العام.‬
‫صحيح يا "دييغو"؟‬
‫ما زلت أتذكر يوم لقائنا،‬ ‫كنت تكنسين صالون تجميل عمتي.‬
‫تحولت حياتي كليًا في اليوم الذي قابلتك فيه.‬
‫أود أن أعرف إن كنت ستتزوجينني.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬ ‫اختفت الأغطية البلاستيكية.‬
‫توقفت مؤخرتي عن التعرق،‬ ‫ولكن سيكون تلطيخها مشكلة كبيرة.‬
‫سأنظفها.‬
‫نظفت بقعًا أقوى، مثل مرة كنت فيها وحدي،‬
‫وسكبت زجاجة نبيذ على الفوتون.‬
‫كان عليّ استخدام منظف "كلاراسول" ومبيض وخل…‬
‫- أمي، أيمكنني الحصول على مزيد من المشروب؟‬ ‫- مؤكد.‬
‫سأتولى الأمر، وسأطوي الغسيل.‬
‫اجلسي، "ماريانا فيرناندا" على وشك أن تُكشف.‬
‫اجلسي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وسأحضر لكم الشطائر.‬
‫هيا.‬
‫آسف يا أبي.‬
‫ما الخطب يا "دييغو"؟‬ ‫دفعت لـ"رافا ماركيز" لتدريبك.‬
‫لم يكن يهتم سوى بـ"كريستا".‬
‫يقول إنني جوهرة.‬
‫بالطبع أنت كذلك.‬
‫أنت أجمل مدخرات الفريق، تميمة حظنا.‬
‫"دييغو"، قلت لـ"سيلفيا" إننا سنفوز.‬
‫تعرف كيف تتصرف النساء إن لم تفِ بوعد.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫آسف يا أبي!‬
‫تتحرك كرة بسرعة 100 كم في الساعة.‬
‫كم مترًا تنتقل خلال 20 ثانية؟‬
‫أنصت يا "بابليتو"، لا أحد يهتم.‬
‫إن أخطأت الكرة الهدف، فما المغزى؟‬
‫أعرف، لكن يجب أن أدرس‬ ‫من أجل اختبار الفيزياء.‬
‫لكنك محق، لا أبالي، سأرسب مجددًا.‬
‫يمكنني أن أجلب لك الاختبار‬ ‫من شخص سري خاص بي.‬
‫- هل تتذكر حين علّمت الجارة القيادة؟‬ ‫- هل ضاجعتها؟‬
‫لا، نشرنا مقطع فيديو‬ ‫حصل على الكثير من الإعجابات، انظر.‬
‫لا، لمحة واحدة وسأذهب إلى السجن‬ ‫بسبب مشاهدتي للأفلام الإباحية للأطفال.‬
‫إنهم يُعذبون كثيرًا في السجن.‬
‫- إنه ليس فيلمًا إباحيًا.‬ ‫- وليس حبًا أيضًا.‬
‫إنه أول ظهور لي في عالم المؤثرين،‬ ‫كل متابعيني رائعين،‬
‫أحدهم رجل مشهور جدًا، ضخم وقوي ووسيم، انظر.‬
‫ما هذا يا ابن أختي؟‬
‫لو لم أعرفك، لظننت أنك مثلي.‬
‫الأمر بسيط جدًا.‬
‫القمامة تنقسم إلى عضوية.‬
‫وغير عضوية.‬
‫وزجاج وعلب ألومنيوم‬ ‫وزجاجات مصنوعة من البولي إيثيلين.‬
‫هذا فظيع، حتى القمامة تتعرض للتمييز.‬
‫لم أكن أعلم أنك عدت يا "كاتا".‬
‫لقد انتقلت للعيش معي، نحن مقربان جدًا.‬
‫قضينا وقتًا ممتعًا على الفطور،‬ ‫صحيح يا "كاتا"؟‬
‫إنني منسجمة مع عاملتي المنزلية‬ ‫بشكل جيد جدًا ولا أقصد التباهي، ‬
‫لكنها تم ترحيلها من "هيوستن"،‬ ‫لذا فهي تتحدث الإنجليزية.‬
‫"كاتا" تتحدث بلغتين أيضًا،‬ ‫فهي تتحدث الإسبانية،‬
‫وربما لغة محلية، صحيح يا "كاتا"؟‬
‫إنني فتاة من المدينة، أتحدث الإسبانية فقط.‬
‫إن كانت عاملتك الجديدة رائعة هكذا،‬ ‫فلماذا تخرجين القمامة؟‬
‫لأنها ذهبت لكي تضع الوقود في السيارة.‬
‫إنها تساعد في واجبات السائق وما شابه، لذا…‬
‫- ما اسم خادمتك؟‬ ‫- "ليبو".‬
‫"ليبوريا"، لكننا نلقبها بـ"ليبو".‬
‫اهتز هاتفي للتو، إنها "ليبو".‬
‫رسالة من "ليبو"، ستحضر…‬
‫البقالة.‬
‫سأنتظرها.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء يا جارتي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أنصت.‬
‫أحتاج إلى شخص يمكنه ركل الكرة‬ ‫حتى لو لم يتمكن من تسجيل الأهداف.‬
‫"تشيفيس"، أتحدث مع "بيلايز".‬
‫- ماذا؟ أحتاج إلى موازنة طاقتي.‬ ‫- لحظة.‬
‫هل تصدق أن سائقة سيارة الأجرة سرقت "كات"؟‬
‫ألم تنقذك سائقة سيارة الأجرة من أن تُدهسي؟‬
‫لا، لقد تعثرت وسقطت عليّ،‬
‫وهو أمر مختلف تمامًا،‬ ‫لا يعني أن بإمكانها سرقة "كات".‬
‫إذًا اطلبي من "كاتا" أن تعود يا عزيزتي.‬
‫- لا! ستستخدم الأمر ضدي.‬ ‫- أجل.‬
‫تذكر أنها طلبت مني‬ ‫أن أكون عرابة ابنة أختها‬
‫مقابل إخراج خاتمي من البالوعة، أبدًا!‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫ما رأيك يا بطل؟‬
‫من يضرب الجرس القرصي كما لو كنا في كنيسة؟‬
‫خذيها يا عزيزتي.‬
‫لا عليك يا "ريكاردو"، وجدت نجمي للتو.‬
‫يا إلهي، "جينارو"! كيف حالكما؟‬
‫ما مقاس قميصك؟‬
‫من أجل قميص فريق "برودي"‬ ‫الذي احتفظت به مقابل تحطيم كأسك الرخيص؟‬
‫لا، لكنني سأحضر قميص رقم 10 من أجلك خصيصًا.‬
‫يمكنني تخيلك فيه،‬ ‫أريدك أن تلعب لصالح وكالتي.‬
‫أود ذلك، لكنني أصبت ركبتي.‬
‫لا أحد يلعب بمناديل الحمام هكذا‬ ‫وركبته مصابة.‬
‫أنت نجم، صحيح؟‬
‫لديّ مباراة مهمة في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫ستقتلني زوجتي إن خسرنا،‬ ‫تعرف كيف تكون النساء الغاضبات.‬
‫هل الثريات أيضًا هكذا؟‬
‫أجل، رغم أن البوتوكس يساعد‬ ‫على إخفاء الأمر، هل ستساعدني؟‬
‫"بابليتو"، عندما ترقص على الـ"ريغيه تون"،‬
‫هل تتقدم إلى الأمام هكذا‬ ‫لإظهار الحماس هنا؟‬
‫أم تتحرك إلى الخلف‬ ‫بينما تحرك مؤخرتك لتستعرضها؟‬
‫كيف ترقص؟‬
‫لا! مهلًا يا "بابليتو"، لا بد أنك تمزح!‬
‫هل أنا بهذا السوء؟‬
‫- توقف! هذا يكفي!‬ ‫- لا عجب أنني أجلس دائمًا في الحفلات.‬
‫أخفضا الصوت، لا يمكنني سماعكما.‬
‫إنه أمر خاص، لهذا السبب أُُغلق الباب.‬
‫اتضح أن "بابليتو" لديه ميولًا مثلية.‬
‫لكنني لا أحب البيسبول حتى.‬
‫ليس لأنه ابن أمه المفضل‬ ‫وأفلام الرعب تجعله يتبول‬
‫يعني أنه مثلي.‬
‫هل أنا مثلي لأن فيلم "ذا رينغ" أخافني؟‬
‫لا، "توماس" يتصرف بمعيارية مغايرة.‬
‫أجل!‬
‫هناك الكثير من التصنيفات،‬ ‫دعنا نرى ما الذي تنتمي إليه.‬
‫حتى لو كان هناك الآلاف من التصنيفات،‬ ‫نعلم أن هناك نوعين فحسب.‬
‫من بالأعلى ومن بالأسفل.‬
‫هل تؤمنين بـ"سيدة الموت المقدس"؟‬
‫إنها خطتي لاستعادة "كات" من الجارة.‬
‫الآن وقد ذكرت الموضوع،‬ ‫فقد دعوت زوجها للعب.‬
‫إنه بارع.‬
‫تعرفين كيف تسري كرة القدم في دماء الفقراء.‬
‫لا يهمني كيف تفعلها،‬
‫فز باللعبة فحسب! هل فهمت؟‬
‫انتهيت.‬
‫ها هي!‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫"ليبو" يا عزيزتي!‬
‫اخلدي إلى النوم!‬
‫إنها لا تتوقف.‬
‫الجارة مجنونة.‬
‫هل تظن أنهم يريدون أن تنضم إلى الفريق‬ ‫لسرقة "كاتا" منا؟‬
‫ربما لأنه رأى كم أنا لاعب رائع؟‬
‫مهما كان السبب يا عزيزتي، يمكنه مساعدتي‬ ‫على مقابلة الكثير من الأثرياء.‬
‫قد أحصل على وظيفة.‬
‫لا يتعلق الأمر بمن تكون، بل بمعارفك.‬
‫مثل "بالازيلوس" و"لويس ميغيل".‬
‫ابن الرئيس "ميغيل أليمان" جعلهما مشهورين.‬
‫- من أين لك بكل هذه المعلومات يا عزيزي؟‬ ‫- من هنا.‬
‫جديًا، ثقي بي.‬
‫هذه هي فرصتي الكبرى، إنني واثق من ذلك!‬
‫ربما أنت محق.‬
‫أرهم أنك هدّاف بارز يا عزيزي.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫أكثر راحة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم أتمرن بهذا القدر منذ المدرسة الثانوية.‬
‫ها هو عصيرك الأخضر الحارق للدهون،‬ ‫لكنه لا يفعل المعجزات.‬
‫إنه يساعد.‬
‫"ليبو"، شكرًا لك!‬
‫كان هذا أفضل فطور على الإطلاق.‬
‫أحببته، شكرًا لك.‬
‫جهزي العصير الأخضر عندما أعود رجاء.‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫عليك الانفتاح على ميولك الجنسية فحسب.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا،‬ ‫لهذا السبب أحضرت شيئًا ليساعد.‬
‫هذا الاختبار‬ ‫من مصدر موثوق جدًا يا "بابليتو".‬
‫هذا قد يساعد.‬
‫- ماذا لو لم يكن الأمر رائعًا؟‬ ‫- اهدأ، لا توجد فئة غير رائعة.‬
‫لا.‬
‫هل تفضل "ريكي مارتن"‬ ‫أم فرقة "باندا ماتشوس"؟‬
‫- "ريكي مارتن".‬ ‫- تبًا! أنا أيضًا.‬
‫- هل تستخدم أي كريمات للوجه؟‬ ‫- كريم "نيفيا" الذي أعطتني إياه جدتي فحسب.‬
‫أنا أيضًا، إنه يجعل بشرتك ناعمة جدًا‬ ‫كمؤخرة طفل.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح يا "بابليتو"؟‬
‫هل ذهبت إلى حانة للمثليين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كلّا.‬
‫صدفة، أحببت الجو هناك، كان المكان مظلمًا‬ ‫ورأيت بعض الشقراوات المثيرات.‬
‫هذا ليس اختبارًا جادًا، بربك!‬
‫دعيني أرى.‬
‫لا عليكما، أعرف ما الذي أنتمي إليه.‬
‫- أترين؟‬ ‫- "هلمش".‬
‫يعني هذا ليس من شأنكما، مفهوم؟‬
‫اقرئي هذا بدلًا من ذلك، قد يفيدك.‬
‫"التنوّع الجنسي للأغبياء".‬
‫"(التنوّع الجنسي للأغبياء)".‬
‫"كايتلين جينر" تبدو أجمل‬ ‫بعد التحول إلى امرأة، صحيح؟‬
‫هذا من أجل سنوات طويلة معنا.‬
‫"ليبو" أرادته،‬ ‫وتذكرت أنك كنت تسرقينه دائمًا…‬
‫أعني، تستعيرينه.‬
‫- شكرًا لك يا سيدتي.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫مرحبًا يا جارتي!‬
‫- كيف تسير الأمور مع "ليبو"؟‬ ‫- مذهلة، أجل!‬
‫لكنها ليست مثلك يا "كات" يا عزيزتي،‬ ‫أنت كواحدة من أفراد الأسرة.‬
‫كم عيد ميلاد أمضيناه معًا؟‬
‫- كنت أقدم العشاء.‬ ‫- أجل، لكننا كنا معًا.‬
‫إنه يهتز! إنها "ليبو".‬
‫إنها تطهو لحمًا مشويًا رائعًا!‬
‫"كات".‬
‫إن سئمت من تناول الفاصولياء كل يوم،‬
‫فسيكون باب ثلاجتي مفتوحًا على مصراعيه‬ ‫إن قررت العودة.‬
‫سيدتي، أنا آسفة جدًا، ولكنني،‬
‫أمتلك ملابس أكثر منك،‬ ‫وكلها من ماركات عالمية.‬
‫حسنًا، يمكنك الحصول على أي شيء‬ ‫تريدينه في المنزل.‬
‫أريد غرفة نومك.‬
‫وحمّامك.‬
‫لا، مهلًا! ما الخطب؟‬
‫هذا الفراش الصغير يعيقني.‬
‫هل تحتاج إلى فراش كبير الآن؟‬
‫لنتبادل المواقع.‬
‫لم أفكر في ذلك.‬
‫ها أنا قادمة.‬
‫"غولي"، عزيزي.‬
‫أظن أن شيئًا آخر يزعجك، ما الأمر؟ تحدث.‬
‫إنها المباراة،‬ ‫أخشى أن يحدث الشيء نفسه مجددًا،‬
‫ويرفضني الأثرياء.‬
‫سيطر على نفسك يا عزيزي، ركّز،‬ ‫لا تدع "جينارو" الفقير يظهر،‬
‫لأنه يفسد كل شيء دائمًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا سمحت لـ"كاتا "‬ ‫بأن تصبح رئيسة الأسرة؟‬
‫لن أسمح لتلك الشقراء الغبية‬ ‫أن تأخذها مني بهداياها.‬
‫إنها غلطتي أنك عمياء وفي غيبوبة.‬
‫لماذا أعطيتها‬ ‫الفراولة المغمورة بالشوكولاتة؟‬
‫أيمكنني الحصول على مشروب غازي يا "كاتا"؟‬
‫لا عليك يا "كاتا"، سأجلبه.‬
‫مستعدون يا رفاق؟ هل تسجلون الحلقة لي؟‬
‫بالطبع يا "جيناريتو".‬
‫- "ليو"، أحضري لي حبوب "أرنيكا".‬ ‫- مفهوم.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- وشالي الدافئ.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- واللوحة الاستراتيجية.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- وكتابي.‬
‫مفهوم، انتظروني.‬
‫الحبوب والشال واللوحة الاستراتيجية.‬
‫انتظروني!‬
‫هيا يا "بابليتو"!‬
‫مهلًا!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫- إلى هنا.‬ ‫- صوب!‬
‫هيا! ضغط! لنضغط من الأعلى!‬
‫"رينوسو" في الملعب!‬
‫- "هيكتور رينوسو"؟‬ ‫- إنه مدير حساباتي الجديد.‬
‫ستندم هذه المرة يا "جورج".‬
‫هيا!‬
‫حركة جيدة!‬
‫هنا يا "إرنستو"!‬
‫صدها!‬
‫لا بأس، المرة القادمة.‬
‫هيا أيها الفريق!‬
‫يا له من أحمق!‬
‫هيا يا أبي! استمر!‬
‫هيا!‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- رائع.‬
‫- هل من شطائر؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫- ولوحتي.‬ ‫- شكرًا يا أمي.‬
‫- لوحتي.‬ ‫- خذ.‬
‫هل ستبيع التاكو حقًا خلال المباراة؟‬
‫- لحم الحمير ليس شفّافًا لأرى من خلفه.‬ ‫- توقف عن هذا!‬
‫كفوا عن إلهائي.‬
‫هيا!‬
‫- لماذا يلعب في دوري مكاتب؟‬ ‫- إنه مدير حساباتي الجديد.‬
‫إنه يلعب باليسرى!‬ ‫سيمنعك من المرور في الوسط!‬
‫- كنت لتصبحي مديرة فنية رائعة.‬ ‫- لا تشتت انتباهي رجاء وإلا فسنخسر.‬
‫"تيري" وعمي يريدان مني تحديد ميولي الجنسية‬
‫لفهم لماذا أستخدم كريم حب الشباب.‬
‫- هل قررت؟‬ ‫- هل يهمك ذلك أيضًا؟‬
‫لأنهم لن يسمحوا للفتيات باللعب.‬
‫هيا يا أبي!‬
‫هدف!‬
‫"فز أو اخسر، فريق (سيغويا) لا يستسلم أبدًا"‬
‫أجل! هدف!‬
‫أنتم سيئون!‬
‫لا عجب أنكم في فريق "تشيفاس" وعلى المقعد!‬
‫انظروا!‬
‫أظن أن "جينارو" الفقير سيظهر.‬
‫- لنأمل ألا يمسك بخصاهم.‬ ‫- آمل ألا يفعل، يا إلهي!‬
‫هل ستجيب على رسائلي؟ نحن في الفريق نفسه.‬
‫والدك في فريقنا، أنت العدو.‬
‫يا لك من كاره!‬
‫كاره وطبقي وفتى غني، تحبين التصنيف.‬
‫عليك العمل في بيع الملابس.‬
‫هدف!‬
‫هكذا تركلون الكرة أيها الفاشلون!‬
‫لا عجب أنكم لم تتأهلوا‬ ‫حتى في ظل وجود "رامونسيتو"!‬
‫- هيا.‬ ‫- أنا رقم 10! "جينارو لوبيز".‬
‫أيها الحكم! خطأ!‬
‫أيها الحكم!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- انهض.‬
‫ألم تر الخطأ؟‬
‫- واصل اللعب.‬ ‫- لكن…‬
‫- كان يلعب على الكرة.‬ ‫- "جوني" هاجمني.‬
‫- اصمت.‬ ‫- هل أنت أعمى أم ماذا؟‬
‫اصمت!‬
‫- رقم 10!‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫جبان!‬
‫لا! ليس مجددًا!‬
‫جبان!‬
‫هدف!‬
‫"اجعل قميصك يعرق من أجل التاريخ."‬
‫"الشوط الثاني"‬
‫إن خسر فريقك، فلن تعود إليك "كاتا"،‬ ‫من سيحضر لك المناديل؟‬
‫"ليبو"، خادمتي الجديدة.‬
‫إنها ليست خادمة، بل عاملة منزلية،‬ ‫حتى ولو كان من الصعب قولها‬
‫وأين "ليبو" الرائعة تلك؟‬
‫من يعرف؟ ربما في منزلها مع حبيبها.‬
‫عاملتي المنزلية تأخذ إجازة في أيام الأحد،‬ ‫على عكس الأخريات.‬
‫أحسنت.‬
‫هدف!‬
‫- لا!‬ ‫- إنه تعادل!‬
‫يا فتاة، أخبري والدك أن يفعل هذا.‬
‫لينزل إلى أسفل الجنب،‬ ‫دائمًا ما يتركونه مفتوحًا.‬
‫إنهم يعرفون هذا عن ظهر قلب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أبي، دقيقة واحدة!‬
‫يجب أن نبذل قصارى جهدنا، صحيح؟‬
‫أبي! استبدال!‬
‫حسنًا؟‬
‫جيد، حسنًا.‬
‫"لوبرسيو"، استبدال.‬
‫"دييغو".‬
‫- هيا يا "دييغو"!‬ ‫- مهلًا.‬
‫جيد، بما أن "دييغو" قد نزل إلى الملعب،‬ ‫فمن المؤكد أننا سنفوز، سترين.‬
‫"دييغو"!‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- أغلق الرؤية على حارس المرمى!‬
‫ادخل.‬
‫هدف!‬
‫"الشوط الثاني"‬
‫- فزنا!‬ ‫- فزنا!‬
‫فزنا!‬
‫قلت لك إن "دييغو" هو الأفضل!‬
‫لقد فزتم بفضل ذلك الهمجي.‬
‫نجحنا!‬
‫- "كريستا".‬ ‫- تعال.‬
‫يسعدني أنك طلبت مني الوقوف هناك،‬ ‫لم لا يسمح لك أبي باللعب؟‬
‫أنت بطل!‬
‫وأنت متحيز جنسيًا، وهذا لم يعد مقبولًا.‬
‫"كريستا" محقة يا أبي،‬ ‫هي من طلبت مني أن أحجب الرؤية عنه.‬
‫إنها ماهرة في الأمر أكثر منا.‬
‫نهاية هوليوودية تقليدية.‬
‫فاز الأخيار بفضل الأحمق‬ ‫الذي هو أيضًا أسوأ رجل في الفريق.‬
‫- لا، فزنا بفضل أبي.‬ ‫- صحيح.‬
‫كنت أفكر يا "بابليتو"،‬ ‫ذلك الاستطلاع غير لائق.‬
‫- ليس لديك أي مشاكل في الهوية.‬ ‫- لا.‬
‫لكنها مثلية، لا فرصة لديك معها.‬
‫طالما أنها تلعب كرة القدم.‬
‫ماذا؟ المشكلة ليست هي أو هو.‬
‫بل أنت لأنك تعتقد‬ ‫أن جميع لاعبات كرة القدم مثليات.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫يمكنك أن تكون أي شيء تريده يا "بابلو"،‬ ‫ما عدا أن تكون أحمقًا.‬
‫لا تسيئي فهمي يا "لينور"،‬ ‫لكنني لا أستطيع العمل لديك بعد الآن.‬
‫لم لا؟ إنك بالكاد تفعلين أي شيء‬ ‫على أي حال.‬
‫حاولي أن تفهمي، المشكلة ليست منك، بل مني.‬
‫"كاتا"، عزيزتي، تعالي إلى هنا.‬
‫اقتربي.‬
‫ليكن الله معك.‬
‫أعلم أنك لا تفهمين الأمر الآن.‬
‫ماذا لو اصطدمت الكرة بوجهك؟‬
‫لن تسامحيني أبدًا على تشويهك.‬
‫سامحيني يا حبيبتي.‬
‫لكن إن كنت ما زلت مهتمة،‬
‫فأنا ما زلت بحاجة إلى مديرة فنية رائعة.‬
‫كيف هي شطائر "ليبو"؟‬
‫ربما قد اشترت هذه الشطائر.‬
‫لم تتعلم "سيل" قط كيفية إعدادها،‬ ‫إنها تفتقدك كثيرًا.‬
‫"دييغو".‬
‫إذًا فقد كنت السلاح السري.‬
‫- سري للغاية، لم أكن أعرف حتى.‬ ‫- أخيرًا جعلت تلك الحمقاء "يولا" تصمت.‬
‫رائع، هل لديك أي شطائر من البقالة متبقية؟‬
‫لقد أعددتها بنفسي.‬
‫هل تمزحين؟ إنها رائعة يا "سيل"،‬ ‫أنت طاهية بارعة.‬
‫سيدة "سيلفيا".‬
‫أود…‬
‫أن أخبرك أنني أريد العودة.‬
‫أخيرًا! لماذا؟‬
‫الحقيقة أنني اشتقت إليكم كثيرًا.‬
‫لكن إن كنت راضية عن عمل "ليبو"…‬
‫لا، حصلت "ليبو" على بطاقة الإقامة الدائمة‬ ‫وعادت إلى "هيوستن".‬
‫لقد رحلت بالفعل.‬
‫لذا يمكنك العودة.‬
‫لكن من الآن فصاعدًا، سأعد…‬
‫الشطائر.‬
‫أين "كاتا" يا أمي؟‬
‫يسرني أنك سألت يا بني،‬ ‫لأنه بفضل "كاتا"، أدركت‬
‫أنكم متعسفون وأنا أحبكم،‬ ‫وأنكم مجموعة من الكسالى.‬
‫إنها غلطتي لأنني لم أدلل نفسي أولًا،‬
‫لذا من الآن فصاعدًا‬ ‫أحتاج إلى بعض الوقت لنفسي…‬
‫لأرى كيف أبدو في المرآة‬ ‫أو لأضع طلاء الأظافر‬
‫أو لأتمرن لكي أصبح مثيرة جدًا إن أردت ذلك.‬
‫حسنًا؟ تحركوا.‬
‫- سآخذ هذه.‬ ‫- هذا ما أحتاج إليه.‬
‫- هيا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هيا، أيديكم ليست بتلك الرقة.‬
‫لقد قلتها!‬
‫كان مثاليًا.‬
‫لقد نجحت أخيرًا.‬
‫ظننت أنني سأموت قبل أن أراك تفوز.‬
‫هل هذا هو الرجل الجديد يا "إيرني"؟‬
‫أم هل هو هنا ليخدعنا؟‬
‫مستحيل يا سيد "جورج"، أنا "جينارو لوبيز".‬
‫رأيت كم أنا مبدع في الميدان وفي الوكالة.‬
‫جيد جدًا،‬ ‫وإن توقفت يومًا عن العمل لدى هذا الفاشل،‬
‫فأنت تعرف أين تجدني.‬
‫تلك المومياء الثريّة.‬
‫إذًا يا "إيرني"،‬ ‫إما أن تعينني في فريق وكالتك الإبداعي،‬
‫وإلا فسأعمل لصالح المومياء.‬
‫اتفقنا، أراك غدًا.‬
‫لكن لا تخبر زوجتي.‬
‫"جينارو لوبيز"،‬ ‫المحرر الإبداعي في الوكالة!‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬