‎NETFLIX 原创剧集
‎妈 你有没有看到我的…
‎谢了 妈
‎-儿子 ‎-我的午餐呢？
‎那是给你考数学用的 ‎你老师最爱吃的绿莫蕾酱了
‎妈 我的短裙你烫过了吗？
‎穿这条短裙去考数学通常都能考满分
‎-开玩笑罢了 ‎-最好是开玩笑的 我要出门了
‎迟到了 别老是要我拦住校车门
‎快走吧 别理了
‎能麻烦你清理干净吗啊？
‎-好的 ‎-妈 再见
‎-记得给我养的兰花浇水 ‎-知道了
‎-妈 ‎-怎么了？
‎能麻烦你拿去洗吗？好臭
‎亲爱的 我的毛线用完了 ‎能麻烦你给我买几个吗？
‎-你的雇主呢？ ‎-示威游行后 我就辞职了
‎你家不需要佣人吗？
‎我能烫平裤子的皱褶 也守口如瓶
‎西尔维娅太太 ‎曾逮到厄内斯托先生上网看裸女
‎事后他们大吵了一架 ‎这件事我从没对人说过
‎不用了 谢谢 这间房子这么大 ‎我也希望请得起佣人
‎可不是吗？你洗澡更衣时 ‎我可以帮你料理家务
‎我已经洗澡更衣了
‎也对
‎-对不起 ‎-我不需要佣人
‎我已经无处可去了
‎我当初没投票给洛佩斯总统 ‎所以被我的亲姐妹赶出家门
‎谁叫阿纳亚比较性感呢
‎我已经不是他们家的佣人了
‎你大可在我们家住上几天 ‎直到找到工作为止
‎谢谢你 我不会打扰你们的 ‎我的行李也不多
‎可以给我你家的网络密码吗？
‎我用微信跟姐妹们吵架 ‎把手机数据都用光了
‎介意搭把手吗？
‎对了 我的房间在哪里？
‎这种三明治非常适合 ‎用来做孩子们的午餐便当
‎首先 涂上蛋黄酱
‎记得要涂满整片面包
‎鳄梨一定要用熟的
‎不然难以下咽 ‎接下来准备少许的芥末酱
‎-谁想吃寿司？ ‎-不行
‎如果我们只叫外卖会被邻居们嘲笑的
‎这是因为你要外人以为 ‎平常是你在下厨 不是卡妲
‎我好想念卡妲做的三明治 ‎你们还是把她请回来吧
‎我才不想念她呢 你们很快就会发现 ‎我做的三明治更好吃
‎前提是你做得出来 ‎你已经练习很久了
‎是他们解说得不够清楚 ‎她口操古西班牙语
‎妈 卡妲经常偷穿你这件外套
‎你不是不喜欢地铁的味道吗？
‎我很冷 好吗？ ‎屋里也只有这件外套是干净的
‎你知道你手上的不是盘子 对吧？
‎其他餐具都还没洗好
‎克丽丝塔 ‎你去教迭戈怎么用洗碗机吧
‎我们家有洗碗机吗？
‎尤拉的老公乔治发短信来了
‎真不明白尤拉 ‎为什么会嫁给那个老家伙
‎这个周末的跨球赛 ‎他找来了一个巴西球员
‎-忽悠对手是不对的 ‎-“忽悠”是什么意思？
‎-他请他当他公司的会计师 ‎-那我们输定了
‎不行 我们不能输 今年非赢不可
‎如果让尤拉那个尿失禁的老公打败你
‎她又逮到机会羞辱我了 ‎你一定要想想办法
‎老爸 她说得对
‎那个老家伙为了唬弄你 可没省力
‎可不是吗？
‎冷静下来 今年我准备了秘密武器
‎你说是吧 迭戈？
‎还记得第一次见到你的那天 ‎你在我姑姑的美容院里扫地
‎自从遇见你后 ‎我的人生起了天翻地覆的变化
‎你愿意嫁给我吗？
‎搞什么鬼？盖子不见了
‎我的屁股不再流汗了 ‎要是弄脏牛仔裤就麻烦了
‎我可以帮你们洗干净啊
‎再顽固的污渍我都洗过 ‎有一次我一个人时
‎不小心把一瓶红酒倒在沙发床上
‎结果要用清洁剂、漂白剂和醋…
‎-妈 可以再给我倒汽水吗？ ‎-好啊
‎交给我吧 我也会帮你折好衣服
‎坐吧 女主角要露出真面目了
‎坐下吧
‎-谢谢你 ‎-我马上给你们端上三明治
‎来吧
‎抱歉 老爸
‎迭戈 你就这种程度？
‎我不是付钱 ‎让拉婓尔马奎斯来训练你了吗？
‎他只对克丽丝塔感兴趣
‎他说我是明日之星
‎还用说吗？
‎你是我们球队最美好的资产 ‎是我们球队的幸运符
‎迭戈 我答应西尔维娅了 ‎我们一定要赢
‎跟女人承诺后做不到 ‎你也懂会有什么下场的
‎我能怎么办？
‎抱歉 老爸
‎如果球速每小时100公里
‎那每20秒能跑多少米？
‎小巴布罗 你听我说 没人在乎的
‎再快的球 ‎如果没射进球门 就不算什么
‎我懂 但我在为物理补考做准备
‎不过你说得有道理 我不在乎 ‎这次考试我还是会不及格
‎我能通过一个线人帮你把考卷弄到手
‎记得上次我教隔壁那个女孩开车吧？
‎你上了人家了？
‎不是 我们上传了一支视频 ‎得到很多个赞
‎不行 看一眼儿童色情片 ‎我就要吃牢饭了
‎坐牢很辛苦的
‎-不是色情片 ‎-也不是爱情片
‎是我以网红的身份第一次出道 ‎我的粉丝都很厉害
‎其中一个是名人 ‎他是个帅气的大块头 你瞧
‎侄子 你搞什么？
‎假如我不认识你 ‎一定会以为你喜欢男的
‎非常简单
‎垃圾分成有机和非有机
‎这是玻璃、铝罐和塑料瓶
‎荒唐 就连垃圾也被歧视
‎卡妲 我怎么不知道你回来了呢？
‎她搬到我家住了 我们关系很好
‎我们早餐吃了些小玩意 ‎对吧 卡妲？
‎我和女佣…不是 是家政工人 ‎我和家政工人的关系很好
‎所以没必要炫耀
‎她从休斯敦被驱逐出境 ‎所以她也懂英语
‎卡妲也懂双语 她懂西语
‎也懂某个母语 对吧 卡妲？
‎我是城市长大的女孩 只懂西语
‎如果你新来的家政工人这么好 ‎那你为什么还要亲自出来扔垃圾？
‎因为她帮我开车添油去了
‎她也做驾驶员的工作什么的
‎-你新来的女佣叫什么名字？ ‎-莉波
‎莉波利亚 我们管她叫“莉波”
‎我的手机震动了 是莉波
‎她发短信来了 她顺便买了…
‎日常用品
‎我等她回来
‎-好吧 再见 好邻居 ‎-再见
‎听好
‎我需要一个能踢球的人 ‎就算不会射门也不要紧
‎小西 我在跟佩莱斯说话呢
‎-怎么？我需要平衡我的能量！ ‎-等一下
‎那个优步驾驶员 ‎竟然抢走了我家卡妲！
‎你那天差点被车撞死 ‎那个优步驾驶员不也救了你一命吗？
‎不是的 是她不小心绊倒 ‎结果压在我身上
‎是两种完全不同的情况 ‎这并不代表她能抢走我的卡妲！
‎那你就叫卡妲回来吧 亲爱的
‎-不行 她对我坏恨在心 ‎-是的
‎记得有一次 ‎她要我答应当她侄女的干妈
‎才肯帮我把水沟里的戒指捡起来吗？ ‎休想我求她回来！
‎对 你说得对
‎怎么样 高手？
‎谁在敲铜锣？当这是神庙吗？
‎亲爱的 接住
‎不用了 利卡多 ‎我找到我的足球高手了
‎赫纳罗 好兄弟 你们最近好吗？
‎你穿什么尺码的上衣？
‎我赔给你的那件布洛迪球衣上 ‎不是看得到吗？
‎不是的 我打算给你量身定制 ‎一件10号球衣
‎我已经可以看到你穿上球衣的样子了 ‎我希望你能代表我的公司出赛
‎我也想 但我的膝盖受伤了
‎膝盖不好还能把卫生纸传得这么好 ‎只有你一个人做得到
‎你是高手 对吧？
‎这个周末我有个很重要的球赛
‎如果我输了 我老婆会把我干掉 ‎你也懂女人生气起来是什么样子了
‎连贵妇也会这样吗？
‎只是肉毒杆菌让外人看不出来 ‎搭把手 好吗？
‎小巴布罗 跳雷鬼舞时
‎你是往前移动 把火力往下集中
‎还是往后 把火力往臀部集中 ‎炫耀自己的“资产”？
‎你是怎么跳的？
‎不行 等一下 小巴布罗 你搞什么？
‎我真的这么差劲吗？
‎-停 够了 ‎-难怪每次参加派对 我都干坐在一旁
‎音乐放小声点 我听不到你们说话
‎这是隐私 所以我们才把门关上
‎原来小巴布罗是男同性恋者
‎我根本就不喜欢棒球
‎就因为他经常赖着他妈 ‎看恐怖片会吓得尿失禁
‎不代表他是喜欢男人
‎就因为我看《七夜怪谈》吓得尿失禁 ‎我就是男同性恋吗？
‎不是 只是托马斯舅舅 ‎是个彻头彻尾的异性恋者
‎你说得对
‎有好几种群体 ‎我们来看看你较接近哪一种
‎就算有好几千种 ‎我们知道其实只有两种
‎优种和孬种
‎你竟然是死亡女神的信徒？
‎我想到了一个办法 ‎把卡妲从邻居手上抢回来
‎说到她 我邀请她老公参加球赛了
‎他是高手
‎你也知道贫民窟出来的人 ‎天生就是足球高手了
‎随你怎么做
‎总之不能输 知道吗？
‎搞定
‎你瞧
‎不错吧？
‎莉波 亲爱的！
‎去睡吧！
‎莉波不想休息
‎隔壁邻居疯了
‎他们招你入队 ‎难道是为了把卡妲抢走？
‎也有可能他看出我是个足球高手
‎宝贝 无论是什么原因 ‎他能帮我在有钱人圈子里扩张人脉
‎搞不好还能借此机会找到工作
‎重点不是我们的身份 而是人脉
‎就像帕拉祖埃洛斯和路易斯米格尔
‎是米格尔阿莱曼总统的孩子 ‎把他们捧红的
‎-亲爱的 你从哪里听来的消息？ ‎-八卦杂志
‎真的 相信我吧
‎我有预感 这将是我一大突破
‎也许你说得对吧
‎让他们见识一下 ‎你这个顶尖的射门高手 亲爱的
‎你看起来非常精神
‎也比较轻松了
‎谢谢
‎自从高中毕业后 ‎这是我运动量最高的一天
‎这杯蔬菜汁虽然没有魔法 ‎但有助于燃烧脂肪
‎厉害
‎莉波 谢谢你
‎这是我吃过最美味的早餐
‎我非常喜欢 谢谢你
‎我回来之前把蔬菜汁弄好 麻烦你了
‎不必惊讶
‎只要对性倾向保持开放的态度就行了
‎我完全认同 所以我做了功课
‎小巴布罗 这项测试来源可靠
‎可能有帮助
‎-如果我所属的群体不够厉害呢？ ‎-别担心 每个群体都很厉害
‎没错
‎“你比较喜欢瑞奇马丁 ‎还是班达马霍斯乐队？”
‎-瑞奇马丁 ‎-我操 我也是
‎-“有没有用面霜的习惯？” ‎-只用外婆给我的妮维雅面霜
‎我也是 ‎用了皮肤跟宝宝的屁股一样嫩滑
‎-对啊 ‎-是吧 小巴布罗？
‎去过同性恋酒吧吗？
‎-去过 ‎-没去过
‎不小心踏进门的 但我喜欢那种氛围 ‎漆黑一片 还看到几个金发辣妹
‎这个测试不够严谨 拜托你们！
‎让我瞧瞧
‎算了 我知道我属于哪个群体了
‎-你瞧 ‎-我是“NOYDB”
‎意思是“关你屁事” 懂吗？
‎你看这本书好了 可能用得上
‎《阿呆系列：多元性別》
‎（阿呆系列：多元性别）
‎凯特琳詹娜当女人后更漂亮 是吗？
‎你跟我们这么多年 这是送给你的
‎莉波本来想要这件外套的 ‎但我想起你以前经常偷来穿
‎我是指借来穿 所以就送给你了
‎-谢谢你 夫人 ‎-不客气
‎嗨 好邻居！
‎-跟莉波相处得如何？ ‎-好极了
‎可是她毕竟不是你 ‎卡妲 你就像我们家人一样
‎我们在一起度过了多少个圣诞节？
‎-我只有忙着做菜的份 ‎-但我们还是一起过节啊
‎手机震动了 是莉波打来
‎她要做好吃的烤肉
‎卡妲
‎如果你厌倦了每天吃豆子
‎想要回来 我家冰箱随时为你敞开
‎夫人 不好意思
‎我的衣服比你的还要多 ‎而且都是名牌
‎好吧 你想要什么 我都给你
‎我要你的睡房
‎还有你的浴室
‎等一下 怎么回事？
‎床太小 我无法发挥
‎你现在要一张大床了？
‎我们换边吧
‎我怎么没想到这点？
‎我来了
‎天啊 亲爱的
‎你是不是有些烦恼？不妨说来听听
‎是球赛 我担心过去再次重演
‎被有钱人拒绝
‎亲爱的 你要好好控制自己 不要分心
‎别让你心里 ‎那个贫民窟的野孩子跑出来
‎他每次都把事情搞砸了
‎话说回来
‎你怎么把卡妲变成我们家的主人了？
‎我不能让那个金发脑残 ‎用礼物把她引诱回去
‎你失明又昏迷不醒 都是我的错
‎为什么我要给她那个巧克力草莓？
‎卡妲 可以给我一瓶汽水吗？
‎不要紧的 卡妲 我去拿吧
‎各位 你们准备好了吗？ ‎你们帮我录起来了吗？
‎当然了 赫纳罗
‎-蕾奥娜 把我的山金车丸带去 ‎-是
‎-走吧 ‎-还有我的围巾
‎-对 ‎-还有策略板
‎-对 ‎-还有我的书
‎对 等等我
‎药丸、围巾、策略板
‎等等我
‎小巴布罗 快点
‎等一下
‎走吧
‎来吧 各位！
‎-这边！ ‎-射门！
‎快点 高位压迫！
‎雷诺索上场！
‎-埃克托雷诺索？ ‎-他是我公司新来的会计师
‎乔治 这次你一定会后悔
‎上啊！
‎漂亮！
‎这边 厄内斯托！
‎快拦下！
‎不要紧的 再来
‎队友们 加油！
‎该死的假球员！
‎老爸 加油！
‎加油！
‎-拿去 ‎-太好了
‎-有没有三明治？ ‎-拿去
‎-还有我的策略板 ‎-谢了 妈妈
‎-我的策略板 ‎-拿去
‎她真打算在比赛期间 ‎卖墨西哥夹饼吗？
‎-你当自己是透明的吗？ ‎-闭嘴！
‎别打扰我
‎加把劲！
‎-他怎么会跑来踢职场联赛？ ‎-他是我刚请来的会计师
‎他用左脚踢球！ ‎你跑到中间就会被他拦下！
‎-你有潜力当个出色的球队经理人 ‎-别打扰我 不然我们就输了
‎泰莉和我舅舅 ‎要我搞清楚自己的性取向
‎想要理解我为什么用痘痘霜
‎-那你搞清楚了吗？ ‎-你在意我的性取向吗？
‎他们还是不肯让女生上场
‎老爸 加油！
‎射门得分！
‎（不论胜败 塞戈维亚队绝不放弃）
‎太好了 进球了！
‎你们太逊了！
‎难过你们是芝华士队的球员和替补！
‎看我的！
‎看来赫纳罗露出他的野性了
‎-希望他不会去抓别人的蛋蛋吧 ‎-我也希望如此 天啊
‎不打算回复我的短信吗？ ‎我们支持同一支球队
‎你爸是我们球队的球员 ‎你则是我们的敌人
‎酸民！
‎酸民、阶层歧视者、纨绔子弟 ‎你就爱给别人贴标签
‎你应该去卖衣服
‎射门得分！
‎屌丝 这才叫踢球！
‎难关你们 ‎连加入拉蒙西多队的资格也没有！
‎-冷静点 ‎-我是10号球员赫纳罗洛佩兹
‎裁判 他犯规！
‎裁判！
‎-搞什么？ ‎-起来
‎你没看到他犯规吗？
‎-比赛继续 ‎-可是…
‎-动作非常清楚 ‎-约翰尼恶意攻击我
‎-闭嘴 ‎-你是不是瞎了？
‎闭嘴！
‎-10号球员！ ‎-又怎么了？
‎孬种！
‎不行 又来了！
‎孬种！
‎射门得分！
‎（为创造历史流汗）
‎（下半场）
‎卡妲不在了 要是你们球队输了 ‎谁拿纸巾给你擦眼泪呢？
‎莉波 我刚请来的女佣
‎不是女佣 是家政工人 ‎虽然长了点 但是还是得这么叫
‎你家那个超级无敌的莉波呢？
‎谁知道啊？可能在她男朋友家吧
‎我的家政工人每星期天放假 ‎不像其他家的家政工人
‎好样的
‎射门得分！
‎-可恶！ ‎-打平！
‎孩子 叫你爸这么做
‎跑到那边去 那边总是没人看守
‎他们心里知道
‎-是吗？ ‎-老爸 等一下！
‎我们要使出浑身解数 对吧？
‎老爸 换人！
‎可以吗？
‎太好了 我来了
‎卢佩西奥 你下场 换人！
‎迭戈
‎-走吧 迭戈 ‎-等一下
‎这下好了 换我家迭戈上阵 ‎我们赢定了 等着瞧
‎迭戈
‎-我要怎么做？ ‎-拦住守门员！
‎过来！
‎射门得分！
‎（下半场）
‎-我们赢了！ ‎-我们赢了！
‎我们赢了！
‎我都说迭戈最棒了！
‎你们球队赢了 要感谢那个流氓！
‎我们赢了！
‎-克丽丝塔 ‎-起来
‎好在你叫我站过去 ‎话说老爸为什么不让你上场？
‎你是高手！
‎你有性别歧视 真令人反感
‎老爸 克丽丝塔说得对 ‎是她叫我去拦住守门员的
‎她对足球的理解比我们多
‎经典的好莱坞电影结局
‎多亏了队里品行最差劲的大块头 ‎好人赢了
‎-不是 是多亏了我们老爸 ‎-对啊
‎小巴布罗 我想了很久 ‎那个测试太不专业了
‎-你没有身份认同问题 ‎-是吗？
‎问题是她是女同性恋者 ‎你完全没机会了
‎这个加上这个等于这个
‎什么？这无关男女
‎只有你认为女足球队成员 ‎都是女同性恋者
‎这是真的
‎你想成为什么人都可以 ‎只要别成为渣男就行了
‎蕾奥娜 我不能再继续为你做事了 ‎我不是有意要为难你的
‎为什么？ ‎在我们家 你几乎什么也不用做
‎希望你会理解 ‎是我的问题 不是你们的问题
‎卡妲 亲爱的 过来
‎过来
‎愿上帝与你同在
‎你现在可能不会理解
‎万一你的脸被球击中怎么办？
‎我害你毁容 你是永远不会原谅我的
‎亲爱的 你就原谅爸爸吧
‎如果你还对足球感兴趣
‎我还缺一个出色的女经理人
‎莉波的三明治好吃吗？
‎这可能是她买回来的
‎西尔维娅怎么学也学不会 ‎她非常想念你
‎迭戈
‎原来你是他们的秘密武器
‎-是最高机密 连我自己也不知道 ‎-那个脑残的尤拉终于闭嘴了
‎那就好 超市三明治还有剩吗？
‎三明治都是我亲手做的
‎不会吧？你做的三明治很好吃 ‎你简直就是厨艺大师
‎西尔维娅夫人
‎我想…
‎告诉你我想回你们家工作
‎你终于肯回来了 怎么了？
‎我太想念你们了
‎不过如果你很满意莉波…
‎莉波已经取得绿卡 搬回休斯敦住了
‎她已经走了
‎你可以回来了
‎但是从今天起 三明治…
‎只能由我来做
‎妈妈 卡妲呢？
‎儿子 感谢你提醒我 ‎多亏了卡妲 我才意识到
‎你们一直都在欺负我 ‎我爱你们 但你们都是一群懒虫
‎我没先宠爱自己 是我不对
‎所以从现在开始 我需要时间来…
‎照照镜子里自己的样子 ‎或是去做美甲
‎或是去把自己锻炼成性感美女
‎好吗？走吧
‎-这个我来拎 ‎-这才是我要看到的
‎-走吧 ‎-谢了
‎你来拎 你的手没那么弱吧？
‎终于把这些话说出口了
‎球进得漂亮
‎你终于赢了
‎我以为到死都看不到你赢球的这一天
‎厄内斯托 ‎他就是你们公司刚请来的职员吗？
‎还是请来忽悠我们的？
‎不是的 乔治先生 我叫赫纳罗洛佩兹
‎你也看到我在球场上 ‎以及公司里的创意表现了
‎很好 如果你以后 ‎不想跟这个屌丝打工了
‎你也知道到哪里可以找到我
‎老不死的有钱人
‎厄内斯托 ‎如果你不让加入你们公司的创意部门
‎我就去跟那个老不死的家伙打工
‎那我们说定了 明天见
‎但是千万别让我老婆知道
‎我叫赫纳罗洛佩兹 ‎是公司里的创意编辑！
‎字幕翻译：张庆龄