NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Anne, şeyimi gördün mü…
Sağ ol anne.
-Oğlum. -Öğle yemeğim mi?
Hayır, sınavın için. Öğretmeninin favorisi, yeşil mole soslu.
Anne, mini eteğimi ütüledin mi?
Matematik sınavında bunun çok yardımı dokunuyor.
-Şaka yaptım. -Öyle olsa iyi olur tatlım. Gitmem gerek.
Geç kalıyoruz. Otobüsten sarkmak istemiyorum.
Hadi çocuklar. Bırak şunu. Burayı temizleyebilir misin?
-Tabii. -Hoşça kal anne.
-Lütfen orkidelerimi sula. -Tabii.
-Anne. -Efendim?
Bunu yıkar mısın? Kokuyor.
İplik bitiyor canım. Biraz verir misin?
-Patronun nerede? -Protestodan sonra ayrıldım.
Yardıma ihtiyacınız yok mu?
Pantolon ütüleyebilirim ve ağzım sıkıdır.
Bayan Silvia, Bay Ernesto'yu internette porno izlerken yakaladı
ve büyük bir kavga ettiler ama kimseye bir şey söylemedim.
Hayır, sağ ol. Param yetseydi bu kocaman ev için çoktan birini tutardım.
Aynen öyle, siz duş alıp giyinirken size yardım edebilirim.
Duş alıp giyindim bile.
Doğru.
-Kusura bakmayın. -Yardıma ihtiyacım yok.
Gidecek yerim yok.
Kız kardeşlerim, AMLO'ya oy vermediğim için beni kovdu.
Ama Anaya daha seksiydi.
Artık onlarla değilim.
İş bulana kadar birkaç gün kalabilirsin.
Sağ olun, sizi hiç rahatsız etmeyeceğim. Çok fazla eşyam da yok.
İnternetin şifresini alabilir miyim?
WhatsApp'ta kız kardeşlerimle kavga ederken internet paketim bitti.
Bir el atsanız?
Hangisi benim odam?
Çocukların okula götürebileceği harika bir sandviç.
Önce mayonez sürüyoruz.
Bütün dilime sürmeyi unutmayın.
Avokadonun olgun olduğundan emin olun yoksa yenmez.
Biraz hardal sürüyoruz.
-Kim suşi ister? -Hayır.
Hep dışarıdan söylediğimiz için komşular alay ediyor.
Yemekleri Cata'nın değil, senin yaptığını düşünsünler istiyorsun.
Cata'nın sandviçlerini özledim. Onu işe geri almalısın.
Onu özlemiyorum. Göreceksin, benim sandviçlerim daha iyi.
Bir tane yapabilirsen göreceğiz. Günlerdir uğraşıyorsun.
İyi anlatamıyorlar. Lehçesi farklı.
Anne, bu Cata'nın hep alıp giydiği mont.
Metro kokusundan nefret etmiyor muydun?
Üşüdüm, tamam mı? Elimdeki tek temiz şey bu.
O bir tabak değil, biliyorsun değil mi?
Hepsi kirli.
Crista, Diego'ya bulaşık makinesini göster.
Bulaşık makinemiz mi var?
George. Yola'nın kocası.
Yola nasıl o morukla evlenmiş?
Ajanslar Ligi için bir Brezilyalı bulmuş.
-Rakibi öylece üçkâğıda getiremezsin. -O ne demek?
-Onu yeni müşteri temsilcisi yaptı. -Yani kaybettik.
Hayır, kaybetmedik. Bu yıl kazansan iyi olur.
İdrarını tutmayan kocası seni yendiği için
Yola bir daha benimle dalga geçmeyecek.
Kadın haklı baba.
O moruk resmen seninle dalga geçmek için yaşıyor.
Kesinlikle.
Sakin olun, bu sene gizli bir silahım var.
Değil mi Diego?
Tanıştığımız günü hâlâ hatırlıyorum. Halamın güzellik salonunu süpürüyordun.
Seninle tanıştığım gün hayatım tamamen değişti.
Benimle evlenir misin?
Bu da ne böyle? Plastik kapaklar yok.
Hiç uğraşmadım. Kirlenince temizlemesi çok zor oluyor.
Ben temizlerim.
Daha zorlu lekeleri çıkardım. Mesela bir kere evde tekken
koltuğa bir şişe şarap dökmüştüm.
Çamaşır suyu kullandım, sirke kullandım.
-Anne, biraz soda verir misin? -Tabii.
Ben hallederim. Çamaşırları da katlayacağım.
Siz oturun. Mariana Fernanda'nın maskesi düşmek üzere.
Oturun.
-Teşekkürler. -Sandviçlerinizi de getireyim.
Hadi.
Üzgünüm baba.
Sorun ne Diego? Seni çalıştırması için Rafa Márquez'i tuttum.
Gözü Crista'nın üzerinde.
-Bir mücevhermişim, öyle diyor. -Tabii öyle.
Takımın en tatlı üyesisin. Şans perimizsin.
Diego, Silvia'ya kazanacağımızı söyledim.
Sözünü tutmazsan kadınların nasıl olduğunu bilirsin.
Ne yapabilirim?
Üzgünüm baba.
Bir top saatte 100 km hızla ilerliyorsa
20 saniyede kaç metre hareket eder?
Dinle Pablito. Kimin umurunda?
Gol olmadığı sürece ne önemi var?
Öyle ama fizik telafi sınavıma çalışmam gerek.
Ama haklısın, kimin umurunda? Dersten yine kalacağım.
Gizli bir tanıdığım aracılığıyla sana soruları bulabilirim.
-Komşuya araba öğretiyordum ya? -Şimdiden kızı becerdin mi?
Hayır, bir video paylaştık, çok beğenildi.
Hayır, bakarsam çocuk pornosu izlemekten hapse girerim.
İçeride çok çekiyorlar.
-Porno değil. -Aşk da değil.
Fenomen dünyasına ilk adımım. Bütün takipçilerim havalı.
Biri çok ünlü bir çocuk. İri, güçlü, yakışıklı.
Bu da ne yeğenim?
Seni tanımasam gey olduğunu düşünürdüm.
Çok basit.
Çöpleri ayırıyoruz. Organik atıklar.
İnorganik atıklar.
Cam, alüminyum kutular ve PET şişeler.
Bu berbat, çöpler bile ayrımcılığa uğruyor.
Döndüğünü bilmiyordum Cata.
Yanıma taşındı. Çok yakınız.
Kahvaltıda çok eğlendik. Değil mi Cata?
Övünmek gibi olmasın, ev işçimle çok iyi anlaşıyoruz.
Houston'dan geldi, yani çok iyi İngilizce konuşuyor.
Cata da iki dil biliyor. İspanyolca ve ana dili, değil mi?
Şehirde büyüdüm. Tek dilim İspanyolca.
Yeni çalışanın bu kadar iyiyse neden çöpü sen çıkarıyorsun?
Çünkü arabaya benzin almaya gitti.
Sürücüye de yardım ediyor ve o tarz şeylere.
-Hizmetçinizin adı ne? -Libo.
Liboria ama Libo diyoruz.
Telefonum titredi. Kesin Libo.
Libo mesaj atmıştır, market alışverişini
getiriyor.
Onu bekleyeceğim.
-Aynen. Güle güle komşu. -Güle güle.
Dinle.
Gol atamasa bile topa vurabilecek birine ihtiyacım var.
Chivis, Peláez'le konuşuyorum.
-Ne? Sinirimi çıkarmam lazım. -Bir saniye.
O taksicinin Cat'imi çaldığına inanabiliyor musun?
Taksi şoförü seni ezilmekten kurtarmadı mı?
Hayır, ayağı takıldı ve üstüme düştü.
Bu farklı bir şey. Bu, Cat'i çalabileceği anlamına gelmez.
Öyleyse Cata'ya dönmesini söyle canım.
-Hayır! Bundan yararlanır. -Evet.
Hatırlasana, yüzüğümü su giderinden alma karşılığında
yeğeninin vaftiz annesi olmamı istemişti. Asla!
Evet. Haklısın.
Ne dersin şampiyon?
Kim kilisedeymiş gibi gonk çalıyor?
Yakala tatlım.
Boş ver Ricardo. Yıldızımı buldum.
Adamım Genaro. Nasılsınız millet?
Kaç beden giyiyorsun?
Ucuz kupanı kırdığım için aldığın Brody formam için mi?
Hayır ama sırf senin için 10 numaralı bir forma yaptıracağım.
Üstünde görebiliyorum. Ajansım için oynamanı istiyorum.
Çok isterdim ama dizim sakat.
Sakat olsan tuvalet kağıdını öyle sektiremezdin.
Sen bir yıldızsın. Değil mi?
Hafta sonu çok önemli bir maçım var.
Kaybedersek karım beni öldürür. Öfkeli kadınları bilirsin.
Zenginler de mi öyle?
Evet, ama botoks gizlemelerine yardımcı oluyor. Yardım eder misin?
Pablito, reggaeton müziğiyle dans ederken
böyle öne doğru gelip dikkati aşağılara mı çekiyorsun
yoksa kıçını göstermek için geriye doğru onu mu sallıyorsun?
Nasıl dans ediyorsun?
Hayır! Bekle! Pablito, şaka yapıyor olmalısın.
O kadar mı kötüyüm?
-Dur! Bu kadar yeter. -Partilerde hep oturmama şaşmamalı.
Kısın şunu. Sizi duyamıyorum.
Burası bize özel. Kapı bu yüzden kapalıydı.
Görünüşe göre Pablito diğer takım için oynuyor.
Ama beyzbol sevmiyorum bile.
Sırf anasının kuzusu olması ve korku filmlerinde altına yapması
gey olduğu anlamına gelmez.
Halka filmi beni korkuttuğu için gey mi oluyorum yani?
Hayır, Tomás tamamen heteronormatif düşünüyor.
Evet.
Bir sürü kategori var. Bakalım hangisi sana uyuyor.
Binlerce bile olsa sadece iki tane olduğunu biliyoruz.
Vuranlar ve vurduranlar.
Kutsal Ölüm'e mi bel bağladın?
Planım Cat'imi komşudan geri almak.
Komşu demişken, kocasını maçta oynamaya çağırdım.
Çok iyi.
Biliyorsun, futbol varoşların kanında var.
Nasıl yaptığın umurumda değil.
Lanet oyunu kazan yeter. Tamam mı?
Tamam.
İşte!
Buna ne dersin?
Libo, tatlım!
Hadi yat!
Libo devam ediyor.
Bu komşu tam bir deli.
Sence Cata'yı bizden çalmak için mi seni takımda istiyorlar?
Belki ne kadar iyi bir oyuncu olduğumu görmüştür.
Sebebi neyse ne bebeğim. Bir sürü zengin adamla tanışabilirim.
İş bile bulabilirim.
Mesele kim olduğun değil, kimleri tanıdığın.
Palazuelos ve Luis Miguel gibi.
Başkan Miguel Alemán'ın çocuğu onları ünlü yaptı.
-Bunları nereden biliyorsun canım? -Buradan.
Cidden, güven bana.
Büyük bir çıkış yakalayacağım. Biliyorum.
Belki de haklısındır.
Onlara ne kadar iyi bir golcü olduğunu göster tatlım.
Harika görünüyorsunuz.
Daha dinç.
Sağ ol.
Liseden beri bu kadar egzersiz yapmamıştım.
İşte yağ yakıcı sebze suyu ama bir mucize beklemeyin.
Hiç yoktan iyidir.
Libo, teşekkürler.
Yaptığım en iyi kahvaltıydı.
Bayıldım. Teşekkürler.
Döndüğümde sebze suyu hazır olsun lütfen.
Çekinecek bir şey yok.
Cinsel kimliğini keşfetmen gerek.
Kesinlikle katılıyorum. Bu yüzden dersime çalıştım.
Bu test çok güvenilir bir kaynaktan Pablito.
İşe yarayabilir.
-Ya kötü çıkarsa? -Sakin ol. Hiçbiri kötü değil.
Hayır.
"Ricky Martin mi, Banda Machos mu?"
-Ricky Martin. -Lanet olsun. Ben de.
-"Yüz kremi kullanıyor musun?" -Sadece anneannemin verdiği Nivea'yı.
Ben de, cildini bebek poposu gibi yumuşak yapıyor.
-Evet. -Değil mi Pablito?
Hiç gey bara gittin mi?
-Evet. -Hayır.
Kazara gittim, sonra ortamı sevdim. Karanlıktı ve seksi sarışınlar gördüm.
Bu ciddi bir test değil, lütfen!
Bakayım.
Neyse. Ne olduğumu biliyorum.
-Gördün mü? -Ben bir SHİ'yim.
Yani sizi hiç ilgilendirmez. Tamam mı?
Asıl bunu oku. İşe yarayabilir.
"Aptallar için Cinsel Çeşitlilik."
APTALLAR İÇİN CİNSEL ÇEŞİTLİLİK
Caitlyn Jenner cinsiyet değiştirince daha tatlı oldu.
Bizimle geçirdiğin yıllar için.
Libo istedi ama hep çaldığını…
Yani ödünç aldığını hatırladım.
-Sağ olun hanımefendi. -Rica ederim.
Selam komşu.
-Libo'yla nasıl gidiyor? -Harika. Evet.
Ama o senin gibi değil Cat. Sen aileden sayılırsın.
Birlikte kaç Noel geçirdik?
-Yemek servis ettim. -Evet ama birlikteydik.
Titriyor. Libo olmalı.
Harika bir kızartma yapıyor da.
Cat.
Her gün fasulye yemekten sıkıldıysan
ve dönmek istersen buzdolabım sana ardına kadar açık.
Hanımefendi, çok özür dilerim
ama sizden daha çok kıyafetim var, hepsi de marka.
Tamam, evden istediğin şeyi alabilirsin.
Odanızı istiyorum.
Ve tuvaletinizi.
Hayır. Bekle. Ne oldu?
Bu küçük yatakta yapamıyorum.
Kral boy yatak mı istersin?
Yer değiştirelim.
Bunu düşünmemiştim.
Geliyorum.
Hay aksi, canım.
Bence senin aklında başka bir şey var. Nedir? Söyle bakalım.
Mesele maç. Tekrar aynı şeyin olmasından korkuyorum.
Zenginlerin beni dışlamasından.
Kendini kontrol et tatlım, odaklan, varoştaki Genaro'nun çıkmasına izin verme
çünkü her şeyi mahvediyor.
Bu arada neden Cata'nın aile reisi olmasına izin verdin?
O aptal sarışının hediyeleriyle onu almasına izin veremem.
Kör ve komada olman benim hatam.
Neden ona çikolatalı çilek verdim ki?
Soda alabilir miyim Cata?
Boş ver Cata, ben getiririm.
Hazır mıyız? Benim için kaydediyor musunuz?
Tabii ki Genarito.
-Leo, arnika haplarımı al. -Tamam.
-Gidelim. -Sıcak tutan şalımı da.
-Tamam. -Taktik panosunu da.
-Tamam. -Kitabımı da.
Tamam. Beni bekleyin.
Hap, şal, taktik panosu.
Beni bekleyin.
Hadi Pablito!
Bekleyin.
Hadi gidelim.
Hadi beyler.
-Buraya. -At.
Hadi. Pres yapın. Topa pres yapın.
İşte Reynoso!
-Hector Reynoso mu? -O benim yeni müşteri temsilcim.
Bu sefer üzüleceksin George.
Hadi.
Güzel hareket.
Buraya Ernesto.
Engelle.
Sorun değil. Bir dahaki sefere.
Hadi takım.
Lanet üçkâğıtçı.
Bastır baba! Hadi!
Hadi!
-Al. -Harika.
-Sandviç var mı? -Al.
-Ya panom? -Sağ ol anne.
-Panom. -Al.
Oyun boyunca cidden taco mu satacak?
-Önümü kapatıyorsun. -Kes!
Dikkatimi dağıtma.
Hadi!
-O neden Ajanslar Ligi'nde oynuyor? -O benim yeni müşteri temsilcim.
Sol ayaklı. Seni ortada engelleyecek.
-Senden süper teknik direktör olurdu. -Dikkatimi dağıtma, kaybedeceğiz.
Tere ve dayım, neden sivilce kremi kullandığımı anlamak için
cinsel kimliğimi tanımlamamı istiyor.
-Karar verdin mi? -Senin için de mi önemli?
Kızların oynamasına izin vermezler.
Hadi baba!
Gol!
KAZANSA DA KAYBETSE DE SEGOVIA VAZGEÇMEZ
Evet! Gol!
Berbatsınız!
Chivas'ta oynamana ve yedek kalmana şaşmamalı.
Bakın!
Genaro varoşlardaki hâline dönüşüyor.
-Umalım da taşaklarından tutmasın. -Umarım. Aman tanrım.
Mesajlarıma cevap verir misin? Aynı takımdayız.
Baban bizim takımımızda. Sen düşmansın.
Ne kinci ama!
Kinci, sınıf ayrımcısı, zengin çocuk. Etiketleri seviyorsun.
Kıyafet satmalısın.
Gol!
İşte böyle vurulur ezikler!
Ramoncito'yla bile play-off'a kalamamanıza şaşmamalı.
-Hadi. -Ben 10 numarayım. Genaro López.
Hakem! Faul!
Hakem!
-Ne oluyor? -Kalk.
Faulü görmedin mi?
-Devam et. -Ama…
-Temiz bir hamleydi. -Johnny bana saldırdı.
-Kes sesini. -Kör müsün sen?
Kes sesini.
-10 numara. -Ne var?
Korkak tavuk!
Hayır. Yine olamaz.
Korkak tavuk!
Gol!
FORMANI TERLET, TARİH YAZ
İKİNCİ YARI
Takımın kaybederse Cata gider. O zaman mendilini kim alacak?
Libo, yeni hizmetçim.
Söylemesi daha zor olsa da hizmetçi değil, ev işçisi.
Peki şu muhteşem Libo nerede?
Kim bilir? Belki erkek arkadaşıyla evindedir.
Diğerlerinin aksine ev işçim pazar günleri izinli.
İşte bu.
Gol!
-Olamaz. -Beraberlik.
Evlat, babana şunu yapmasını söyle.
Kanattan oynasın. Orayı açık bırakıyorlar.
Bunu zaten biliyorlar.
-Gerçekten mi? -Baba, bir dakika.
Bütün kozumuzu oynamalıyız, değil mi?
Baba! Oyuncu değişikliği!
Tamam mı?
Tamam. Peki.
Lupercio. Değişiklik.
Diego.
-Hadi Diego. -Bir dakika.
Güzel, Dieguito'm oyuna giriyorsa kesin kazanırız. Göreceksin.
Diego!
-Ne yapacağım? -Kalecinin önünü kapa.
İçeri gir.
Gol!
İKİNCİ YARI
-Kazandık! -Kazandık!
Kazandık!
Diego'nun en iyisi olduğunu söylemiştim.
O varoş sayesinde kazandınız.
Başardık!
-Crista. -Gel.
İyi ki orada durmamı söyledin. Neden babam oynamana izin vermiyor?
İşte şampiyon!
Sen de cinsiyetçisin, bu hiç hoş değil.
Crista haklı baba. Önünü kapamamı bana o söyledi.
-Bu konuda bizden çok şey biliyor. -Tipik bir Hollywood sonu.
İyi adamlar takımın en kötü adamı sayesinde kazanır.
-Hayır, babam sayesinde kazandık. -Evet.
Düşündüm de Pablito, o test hiç hoş değil.
-Senin bir kimlik sorunun yok. -Yok.
Ama o kız bir erkek gibi. Onunla hiç şansın yok.
Bununla bunu toplayınca bu ediyor.
Ne? İkisinde de bir sorun yok.
Sorun tüm kadın futbolcuların lezbiyen olduğunu düşünmen.
Bu doğru.
İstediğin şey olabilirsin, pislik olma yeter.
Beni yanlış anlama Leonor ama artık senin için çalışamam.
Neden? Zaten neredeyse hiçbir şey yapmıyorsun.
Anlamaya çalış. Sorun sen değilsin, benim.
Cata, tatlım, buraya gel.
Buraya gel.
Yolun açık olsun.
Şu an anlamadığını biliyorum.
Ya top yüzüne çarparsa?
Güzelliğini bozduğum için beni asla affetmezsin.
Affet beni tatlım.
Hâlâ ilgileniyorsan
bana iyi bir kadın teknik direktör lazım.
Libo'nun sandviçleri nasıl?
Bunları muhtemelen marketten almış.
Sil yemek yapmayı bir öğrenemedi. Seni çok özlüyor.
Diego.
Demek gizli silahları sendin.
-Bayağı gizli. Ben bile bilmiyordum. -Nihayet o aptal Yola'yı susturdum.
Harika. Süpermarket sandviçi kaldı mı?
Kendim yaptım.
Şaka yapıyorsun. Harika olmuş Sil. Usta bir aşçısın.
Bayan Silvia.
Ben…
Geri dönmek istiyorum.
Sonunda. Neden?
Gerçek şu ki sizi çok özledim.
Ama Libo'dan memnunsanız…
Hayır. Libo'nun vizesi çıktı ve Houston'a geri döndü.
Gitti bile.
Yani geri dönebilirsin.
Ama bundan sonra sandviçleri
ben yapacağım.
Cata nerede anne?
İyi ki sordun oğlum çünkü Cata sayesinde şunu fark ettim,
size olan sevgimi kullanıyorsunuz. Çok tembelsiniz.
Önce kendimi şımartmam lazım, benim hatam.
O yüzden bundan sonra kendime zaman ayıracağım.
Biraz aynaya bakacağım ya da manikür yaptıracağım.
Ya da istersem seksi olmak için spor yapacağım.
Tamam mı? Hadi.
-Bunu ben alayım. -İşte böyle.
-Devam edin. -Teşekkürler.
Hadi, elleriniz o kadar da narin değil.
Söyledim.
Mükemmeldi.
Sonunda başardın.
Kazandığını görmeden ölürüm sanıyordum.
Bu yeni bir çalışan mı Ernie?
Yoksa bizi üçkâğıda mı getirdiniz?
Öyle şey olur mu Bay George? Ben Genaro López.
Sahadaki yaratıcılığımı gördünüz, ajansta da öyleyim.
Çok iyi. Bu ezik için çalışmayı bırakırsan
yerimi biliyorsun.
Şu zengin mumya!
İşte öyle Ernie, ya beni ajansın yaratıcı ekibine al
yoksa mumya için çalışırım.
Anlaştık. Yarın görüşürüz.
Ama karıma söyleme.
Genaro López, ajansın yaratıcı editörü.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı