‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎แม่ แม่เห็น…
‎ขอบคุณค่ะ
‎- ไอ้ลูกชาย ‎- มื้อเที่ยงผมเหรอ
‎ไม่ สำหรับสอบวิชาเลข ‎โมเล่เขียว ของโปรดครูแก
‎แม่ รีดกระโปรงสั้นให้หนูหรือยัง
‎นี่ช่วยให้ได้คำตอบวิชาเลขทุกครั้ง
‎- ล้อเล่นน่า ‎- ล้อเล่นก็ดี แม่ต้องไปแล้ว
‎สายแล้ว พ่อละเกลียดการโหนประตูรถเมล์
‎เร็วเข้า ทิ้งไว้นั่นแหละ ช่วยเก็บกวาดทีนะ
‎- ได้ ‎- ไปนะคะ แม่
‎- ช่วยรดน้ำให้กล้วยไม้ให้ทีนะ ‎- ได้สิ
‎- แม่ ‎- ว่าไง
‎ช่วยซักให้หน่อย มันเหม็นน่ะ
‎เส้นด้ายฉันจะหมดแล้ว ช่วยไปซื้อให้ทีสิ
‎- แล้วเจ้านายเธอล่ะ ‎- ฉันลาออกหลังจากเดินประท้วง
‎มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
‎ฉันรีดรอยพับบนกางเกงได้
‎และฉันระวังมากค่ะ
‎คุณซิลเวียจับได้ว่า ‎คุณเออร์เนสโต้ดูหนังโป๊ออนไลน์
‎เลยทะเลาะกันใหญ่โต แต่ฉันไม่ปริปากสักคำค่ะ
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ ถ้าฉันจ่ายไหว ‎ก็คงหาคนมาช่วยในบ้านหลังโตนี้แล้ว
‎ฉันช่วยได้ระหว่างที่คุณอาบน้ำแต่งตัวนะคะ
‎ฉันอาบน้ำแต่งตัวแล้ว
‎จริงสินะ
‎- ขอโทษค่ะ ‎- ฉันไม่ต้องการให้ช่วยหรอก
‎ฉันไม่มีที่ไปค่ะ
‎พวกพี่สาวฉันไล่ฉันเพราะไม่เลือกอัมโล
‎ก็อนายาเซ็กซี่กว่านี่
‎ฉันไม่ได้อยู่กับพวกเธอแล้ว
‎งั้นก็มาอยู่สักสองสามวัน ‎จนกว่าจะหางานได้แล้วกัน
‎ขอบคุณนะคะ ฉันจะไม่รบกวนคุณเลย ‎และของฉันก็ไม่เยอะ
‎ขอรหัสไวไฟได้ไหมคะ
‎ฉันทะเลาะกับพวกพี่สาว ‎ในวอตส์แอปป์จนเน็ตหมดเลย
‎ช่วยหน่อยได้ไหมคะ
‎แล้วให้ฉันนอนห้องไหนคะ
‎นี่เป็นแซนด์วิชที่เหมาะให้เด็กๆ เอาไปโรงเรียน
‎ก่อนอื่นเราจะทามายองเนส
‎ทาให้ทั่วนะคะ
‎ดูให้แน่ใจว่าอะโวคาโดสุกดี
‎ไม่งั้นมันจะกินไม่ได้ และเราใช้มัสตาร์ดด้วย
‎- ใครอยากกินซูชิบ้าง ‎- ไม่
‎พวกเพื่อนบ้านล้อเลียนเราที่สั่งอาหารมากินตลอด
‎เพราะคุณอยากให้พวกเขาคิดว่า ‎คุณทำอาหาร ไม่ใช่กาต้า
‎ผมคิดถึงแซนด์วิชของกาต้า ‎น่าจะจ้างเธอกลับมานะ
‎แม่ไม่คิดถึงเธอนี่ ‎เดี๋ยวก็รู้ว่าแซนด์วิชของแม่อร่อยกว่า
‎ถ้าเคยทำน่ะนะ เห็นฝึกมาเป็นชาติแล้ว
‎พวกเขาอธิบายไม่ดีนี่ ‎เป็นภาษาสเปนคาสตีล
‎แม่ นั่นเสื้อโค้ทที่กาต้าชอบเอาไปใส่นี่
‎แม่เกลียดกลิ่นรถไฟใต้ดินไม่ใช่เหรอ
‎แม่หนาวน่ะ ‎มันเป็นเสื้อที่ซักแล้วตัวเดียวที่แม่มี
‎รู้ใช่ไหมว่านั่นไม่ใช่จาน
‎จานยังไม่ได้ล้างเลย
‎คริสต้า สอนดิเอโก้ใช้เครื่องล้างจานที
‎เรามีเครื่องล้างจานด้วยเหรอ
‎จอร์จน่ะ สามีของโยลา
‎โยลาแต่งงานกับตาแก่นั่นได้ยังไง
‎เขาได้คนบราซิลมาเล่นใน ‎เกมระหว่างหน่วยงานสัปดาห์นี้
‎- จะโกงคู่แข่งไม่ได้นะ ‎- โกงอะไรคะ
‎- เขาตั้งหมอนั่นเป็นผู้บริหารงานลูกค้าคนใหม่ ‎- เราก็แพ้สินะ
‎ไม่มีทาง เราไม่แพ้ ปีนี้คุณต้องชนะให้ได้
‎โยลาจะไม่ได้เยาะเย้ยฉันอีก ‎เพราะสามีเธอชนะคุณ
‎ทั้งที่เขาอั้นฉี่ไม่อยู่ เพราะงั้นทำอะไรสักอย่าง
‎แม่พูดถูก พ่อ
‎ตาแกนั่นใช้ออกซิเจนไปเปล่าๆ เพื่อล้อพ่อ
‎ถูกต้อง
‎ใจเย็นๆ ปีนี้พ่อมีอาวุธลับ
‎ใช่ไหม ดิเอโก้
‎ผมยังจำวันที่เราเจอกันได้ ‎คุณกำลังกวาดร้านเสริมสวยของป้าผม
‎ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปเลย ‎ในวันที่ได้เจอคุณ
‎ผมอยากรู้ว่าคุณจะแต่งงานกับผมไหม
‎อะไรเนี่ย พลาสติกห่อหายไปแล้ว
‎ก้นฉันก็เหงื่อไม่ออกแล้ว ‎ทำพวกมันเปื้อนคงยุ่งยากน่าดู
‎ฉันจะทำความสะอาดเองค่ะ
‎คราบที่ยากกกว่านี้ฉันก็เคยจัดการมาแล้ว ‎ครั้งหนึ่งฉันอยู่คนเดียว
‎และทำไวน์หกใส่ฟูก
‎ฉันต้องใช้คลาราซอล ‎น้ำยาฟอกขาว น้ำส้มสายชู…
‎- แม่ ขอน้ำอัดลมเพิ่มได้ไหม ‎- ได้สิ
‎ฉันจัดการเองค่ะ และฉันจะพับผ้าด้วย
‎นั่งสิคะ มาเรียน่า เฟอร์นันด้า ‎กำลังจะถูกกระชากหน้ากากแล้ว
‎นั่งสิคะ
‎- ขอบคุณ ‎- และฉันจะไปเอาแซนด์วิชมาให้ค่ะ
‎มาเลย
‎ขอโทษครับ พ่อ
‎เป็นอะไรไป ดิเอโก้ ‎พ่อจ้างราฟา มาร์เกซมาสอนลูกนะ
‎เขาสนใจแต่คริสต้าไง
‎เขาบอกว่าหนูเป็นเพชร
‎แน่นอนอยู่แล้ว
‎ลูกเป็นคนที่น่ารักที่สุดในทีม ‎เครื่องรางนำโชคของเรา
‎ดิเอโก้ พ่อบอกซิลเวียว่าเราจะชนะ
‎ก็รู้นี่ว่าผู้หญิงเป็นยังไงถ้าเราไม่รักษาสัญญา
‎พ่อจะทำอะไรได้
‎ขอโทษครับ พ่อ
‎ลูกบอลเคลื่อนที่ด้วยความเร็ว ‎100 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
‎เดินทางได้กี่เมตรใน 20 วินาที
‎ฟังนะ ปาบลิโต้ ไม่มีใครสนหรอก
‎ถ้าบอลไม่เข้าประตู จะมีประโยชน์อะไรล่ะ
‎ผมรู้ แต่ผมต้องเตรียมสอบซ่อมวิชาฟิสิกส์
‎แต่น้าพูดถูก ผมไม่สน ผมจะสอบตกอีก
‎ฉันให้เส้นสายหาข้อสอบมาให้ได้นะ
‎- จำได้ไหมที่ผมสอนเพื่อนบ้านขับรถ ‎- นายจิ้มเธอแล้วเหรอ
‎เปล่า เราโพสต์วิดีโอ ‎ที่มีคนกดไลก์เยอะเลย ดูสิ
‎ไม่ๆ แค่มองนิดเดียว ‎ฉันคงได้เข้าคุกเพราะดูหนังโป๊เด็ก
‎อยู่ในนั้นลำบากจะแย่
‎- ไม่ใช่หนังโป๊นะ ‎- มันก็ไม่ใช่ความรัก
‎มันคือการเปิดตัวในวงการอินฟลูเอนเซอร์ของผม ‎ผู้ติดตามของผมก็เจ๋ง
‎มีคนนึงดังมาก ตัวโตหล่อล่ำ ดูสิ
‎อะไรน่ะ ไอ้หลานชาย
‎ถ้าไม่รู้จักนาย ฉันคงคิดว่านายเป็นเกย์แล้ว
‎มันง่ายมากๆ
‎ขยะจะแยกออกเป็นสารอินทรีย์
‎ไม่ใช่สารอินทรีย์
‎แก้ว กระป๋องอลูมิเนียม และขวดพลาสติก
‎แย่นะ ขนาดขยะยังถูกแบ่งแยกเลย
‎ไม่ยักรู้ว่าเธอกลับมาแล้ว กาต้า
‎เธอย้ายมาอยู่กับฉัน เราสนิทกันมากเลย
‎มื้อเช้าเราสนุกสนานกันมาก ใช่ไหม กาต้า
‎ฉันก็เข้ากับคนดูแลบ้านได้ดีมาก ‎ไม่ได้จะโม้นะ
‎นางถูกเนรเทศมาจากฮิวสตัน ‎เลยพูดภาษาอังกฤษได้
‎กาต้าก็พูดได้สองภาษา เธอพูดสเปน
‎และอาจจะภาษาถิ่นได้ ใช่ไหม กาต้า
‎ฉันเป็นสาวชาวเมือง พูดได้แต่ภาษาสเปน
‎ถ้าคนงานใหม่ของเธอดีขนาดนั้น ‎ทำไมเธอเอาขยะมาทิ้งเองล่ะ
‎ก็นางเอารถไปเติมน้ำมัน
‎เธอช่วยงานคนขับรถ อะไรแบบนั้นด้วย
‎- เธอชื่ออะไรเหรอคะ ‎- ลิโบ
‎ลิโบเรีย แต่เราเรียกเธอว่าลิโบ
‎โทรศัพท์ฉันสั่น ลิโบน่ะ
‎ข้อความจากลิโบ เธอกำลังเอา…
‎ของชำมา
‎ฉันจะรอเธอ
‎- ใช่สิ บาย เพื่อนบ้าน ‎- บาย
‎ฟังนะ
‎ผมอยากได้คนที่เตะบอลได้ ‎ถึงจะทำประตูไม่ได้ก็เถอะ
‎ชิวิส ผมคุยกับเปลาเอซอยู่
‎- อะไร ก็ฉันต้องปรับสมดุลพลังงาน ‎- แป๊บนะ
‎คุณเชื่อไหมว่ายัยคนขับแท็กซี่นั่น ‎ขโมยกาต้าของฉันไป
‎คนขับแท็กซี่นั่นช่วยคุณไม่ให้โดนรถทับไม่ใช่เหรอ
‎ไม่ๆ เธอสะดุดแล้วมาล้มทับฉัน
‎ซึ่งต่างกันมาก ‎นั่นไม่ได้แปลว่าเธอจะขโมยกาต้าของฉันไปได้นะ
‎งั้นก็บอกกาต้าให้กลับมาสิ ที่รัก
‎- ไม่ นางจะถือไพ่เหนือฉัน ‎- ใช่
‎จำตอนที่นางขอให้ฉันเป็นแม่ทูนหัวของหลานนาง
‎เพื่อแลกกับการเอาแหวนออกจากท่อได้ไหม ‎ไม่มีวันซะหรอก
‎ใช่ คุณพูดถูก
‎เป็นไงล่ะ แชมป์
‎ใครตีฆ้องเหมือนอยู่ในโบสถ์กันนะ
‎รับนะ ลูกรัก
‎ช่างเถอะ ริคาร์โด้ ฉันเพิ่งเจอเพชรเข้าแล้ว
‎เกนาโร่เพื่อนรัก เป็นไงบ้าง
‎คุณใส่เสื้อยืดไซส์ไหน
‎ไซส์เสื้อทีมของโบรดี้ที่คุณเอาไป ‎เพราะผมทำถ้วยรางวัลถูกๆ แตกน่ะเหรอ
‎ไม่ แต่ผมจะทำเสื้อเบอร์สิบให้คุณโดยเฉพาะ
‎ผมเห็นคุณในนั้น ‎ผมอยากให้คุณเล่นให้กับหน่วยงานผม
‎ผมก็อยากนะ แต่ผมเจ็บเข่า
‎ไม่มีคนเข่าเจ็บที่ไหนเดาะทิชชู่ได้แบบนั้นหรอก
‎คุณมันเพชรชัดๆ ใช่ไหมล่ะ
‎สุดสัปดาห์นี้ผมมีเกมสำคัญ
‎เมียผมฆ่าผมแน่ถ้าเราแพ้ ‎คุณก็รู้ว่าผู้หญิงขี้โมโหเป็นยังไง
‎พวกคนรวยก็ด้วยเหรอ
‎ใช่ ถึงโบท็อกซ์จะช่วยปกปิดมัน ‎ช่วยหน่อยได้ไหม
‎ปาบลิโต้ ตอนที่นายเต้นเรเกตอน
‎นายยักย้ายไปข้างหน้าแบบนี้ ‎ให้ไฟร้อนๆ ลงมาตรงนี้
‎หรือว่ายักย้ายไปข้างหลัง ขยับก้นเพื่อโชว์มันล่ะ
‎นายเต้นยังไง
‎ไม่ๆ เดี๋ยวๆ ปาบลิโต้ นายล้อเล่นแน่ๆ
‎ผมแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
‎- หยุด พอได้แล้ว ‎- ไม่แปลกใจเลยที่ผมนั่งในทุกงาน
‎เบาเพลงหน่อย ไม่ได้ยินเสียงคุยเลย
‎นี่เรื่องส่วนตัวนะ ถึงได้ปิดประตูไง
‎กลายเป็นว่าปาบลิโต้ไปตีลูกให้อีกทีม
‎แต่ผมไม่ชอบเบสบอลด้วยซ้ำ
‎แค่เพราะเขาเป็นลูกแหง่ ‎และหนังผีทำให้เขาฉี่ราด
‎ไม่ได้แปลว่าเขาเป็นเกย์นะ
‎นี่ฉันเป็นเกย์เพราะ ‎หนังเรื่องเดอะริงทำให้ฉันกลัวเหรอ
‎ไม่ น้าโตมาสเป็นพวกที่คิดว่าโลกมีแค่สองเพศ
‎ใช่ไง
‎มันมีหลายกลุ่มเลย ‎มาดูกันว่านายเกี่ยวข้องกับกลุ่มไหน
‎ถึงจะมีเป็นพันๆ เราต่างก็รู้ว่ามีแค่สองแบบ
‎ฝ่ายรุกกับฝ่ายรับ
‎คุณเชื่อในพระแม่มารีย์แห่งความตายเหรอ
‎นี่เป็นแผนเอากาต้าคืนมาจากยัยเพื่อนบ้าน
‎พอคุณพูดถึงเธอแล้ว ผมชวนสามีเธอมาแข่งนะ
‎เขาเก่งมากเลย
‎ก็รู้นี่ว่าคนในสลัมมีฟุตบอลอยู่ในสายเลือด
‎ฉันไม่สนว่าคุณจะทำยังไง
‎แค่ชนะให้ได้ก็พอ เข้าใจไหม
‎เรียบร้อย
‎แต่นแต๊น
‎โอ้ เป็นไงล่ะ
‎ลิโบ ที่รัก
‎ไปนอนเถอะ
‎ลิโบเอาแต่ทำไม่หยุดเลย
‎เพื่อนบ้านบ้าไปแล้ว
‎คิดว่าพวกเขาอยากเอาคุณเข้าทีม ‎เพื่อขโมยกาต้าไปจากเราไหม
‎เขาอาจจะเห็นว่าผมเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมก็ได้
‎ไม่ว่าจะเพราะอะไร ที่รัก ‎เขาช่วยให้ผมได้เจอคนรวยๆ ได้นะ
‎ผมอาจจะได้งานทำก็ได้
‎ไม่ใช่ว่าเราเป็นใคร แต่เรารู้จักใครต่างหาก
‎อย่างปาลาซวยโลสและลุยส์ มิเกล
‎ลูกของประธานาธิบดีมิเกล อาเลมาน ‎ทำให้พวกเขาดัง
‎- ไปเอาข้อมูลพวกนั้นมาจากไหนกัน ‎- จากนี่ไง
‎จริงๆนะ เชื่อผมเถอะ
‎นี่เป็นโอกาสสำคัญของผม ผมรู้
‎คุณอาจจะพูดถูกนะ
‎แสดงให้พวกนั้นเห็นเลยว่า ‎คุณคือสุดยอดนักล่าประตู ที่รัก
‎คุณดูดีมากค่ะ
‎ดูสดใสขึ้น
‎ขอบคุณนะ
‎ฉันไม่ได้ออกกำลังกายเยอะขนาดนี้ ‎มาตั้งแต่มัธยมปลาย
‎นี่คือน้ำผลไม้เผาผลาญไขมัน ‎แต่มันไม่ได้สร้างปาฏิหาริย์นะคะ
‎ก็ยังดีน่า
‎ลิโบ ขอบใจนะ
‎เป็นอาหารเช้าที่ดีที่สุดเลย
‎ฉันชอบมาก ขอบใจนะ
‎เตรียมน้ำผลไม้สีเขียวให้พร้อมตอนฉันกลับมานะ
‎ไม่ต้องสติแตกนะ
‎นายแค่ต้องเปิดใจรับเรื่องเพศของนาย
‎เห็นด้วยสุดๆ ฉันถึงได้ทำการบ้านมา
‎การทดสอบนี้มาจาก ‎แหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้มาก ปาบลิโต้
‎นี่อาจช่วยได้
‎- ถ้ามันไม่เจ๋งล่ะ ‎- ใจเย็น ไม่มีกลุ่มไหนไม่เจ๋งเลย
‎ไม่เลย
‎"คุณชอบริคกี้ มาร์ติน หรือบันดา มาโชส์"
‎- ริคกี้ มาร์ติน ‎- บ้าเอ๊ย ฉันก็เหมือนกัน
‎- "คุณใช้ครีมบำรุงผิวหน้าไหม" ‎- แค่นีเวียที่ยายให้มา
‎ฉันก็เหมือนกัน ‎มันทำให้ผิวเรานุ่มเหมือนก้นเด็ก
‎- ใช่ ‎- ใช่ไหม ปาบลิโต้
‎"คุณเคยไปบาร์เกย์ไหม"
‎- เคย ‎- ไม่นะ
‎โดยบังเอิญน่ะ แล้วฉันก็ชอบบรรยากาศ ‎มันมืดและฉันเห็นพวกผมบลอนด์สุดเซ็กซี่
‎นี่ไม่ใช่การทดสอบที่จริงจังเลย
‎ไหนดูซิ
‎ช่างเถอะ ผมรู้ว่ากลุ่มของผมคืออะไร
‎- เห็นไหม ‎- ฉันเป็น "มชรขอ"
‎"ไม่ใช่เรื่องของเอ็ง" โอเคนะ
‎อ่านนี่แทนนะ มันอาจช่วยได้
‎"ความหลากหลายทางเพศสำหรับคนโง่"
‎(ความหลากหลายทางเพศสำหรับคนโง่)
‎เคทลิน เจนเนอร์ ‎เป็นผู้หญิงแล้วน่ารักกว่า ว่าไหม
‎นี่สำหรับเวลาหลายปีที่เธออยู่กับเรา
‎ลิโบอยากได้มัน ‎และฉันจำได้ว่าเธอขโมยมันตลอด
‎หมายถึงยืมน่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ คุณนาย ‎- ด้วยความยินดี
‎ไงจ๊ะ เพื่อนบ้าน
‎- กับลิโบเป็นไงบ้าง ‎- ยอดเลย ใช่
‎แต่นางไม่เหมือนเธอนะ กาต้า ‎เธอเกือบเป็นเหมือนครอบครัว
‎เราอยู่ด้วยกันในวันคริสต์มาสมากี่ปีแล้วนะ
‎- เสิร์ฟอาหารเย็น ‎- ใช่ แต่เราอยู่ด้วยกันนะ
‎ตายแล้ว มันสั่น ลิโบน่ะ
‎นางกำลังทำเนื้อย่างขั้นเทพ
‎กาต้า
‎ถ้าเธอเบื่อที่จะกินถั่วทุกวัน
‎ประตูตู้เย็นของฉันเปิดกว้างนะ ‎ถ้าเธอตัดสินใจกลับมา
‎คุณนาย ฉันขอโทษ แต่…
‎ฉันมีเสื้อผ้ามากกว่าคุณอีก ‎เป็นแบรนด์ทั้งหมด
‎โอเค เธออยากได้อะไรในบ้านก็เอาไปได้เลย
‎ฉันอยากได้ห้องนอนคุณ
‎และห้องน้ำคุณค่ะ
‎- ไม่ เดี๋ยวก่อน ‎- มีอะไรๆ
‎เตียงเล็กๆ นี่รั้งผมไว้
‎อยากได้เตียงคิงไซส์แล้วเหรอ
‎งั้นสลับกัน
‎ไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย
‎มาแล้วจ้า
‎ตายจริง ที่รัก
‎ฉันว่ามีเรื่องกวนใจคุณนะ ‎มีอะไรเหรอ บอกมาสิ
‎เรื่องการแข่งน่ะ ‎ผมกลัวว่าจะเกิดเรื่องแบบนั้นอีก
‎และพวกคนรวยก็ปฏิเสธผม
‎ควบคุมตัวเอง ที่รัก ตั้งสติไว้ ‎อย่าให้เกนาโร่จากสลัมออกมาได้
‎เพราะเขาทำลายทุกอย่างตลอด
‎จะว่าไป
‎ทำไมคุณถึงให้กาต้าเป็นหัวหน้าครอบครัวล่ะ
‎ฉันจะไม่ยอมให้ยัยโง่ผมบลอนด์นั่น ‎ใช้ของขวัญล่อนางไป
‎ผมผิดเองที่คุณตาบอดและอาการโคม่า
‎ทำไมผมถึงให้ ‎สตรอว์เบอร์รีจุ่มช็อกโกแลตกับเธอนะ
‎ขอน้ำอัดลมได้ไหม กาต้า
‎ไม่เป็นไร กาต้า เดี๋ยวฉันไปเอาเอง
‎พร้อมนะ ทุกคน นี่อัดเทปไว้ให้เหรอ
‎แน่นอน เกนาริโต้
‎- เลโอ ไปเอายาอาร์นิก้าให้ที ‎- ได้
‎- ไปกันเถอะ ‎- และผ้าคลุมไหล่ของฉัน
‎- ได้ ‎- และกระดานวางแผนการเล่น
‎- ได้ ‎- และหนังสือของหนู
‎ได้ รอด้วย
‎ยา ผ้าคลุมไหล่ กระดานวางแผนการเล่น
‎รอด้วย
‎เร็วเข้า ปาบลิโต้
‎รอด้วย
‎ไปกันเถอะ
‎สู้เขา!
‎- ทางนี้ ‎- ยิงเลย
‎ลุยเลย ไล่บอลๆ ไล่ตั้งแต่แดนหน้า
‎เรย์โนโซอยู่ในสนาม
‎- เฮคเตอร์ เรย์โนโซเหรอ ‎- เขาเป็นผู้บริหารงานลูกค้าคนใหม่
‎คราวนี้คุณจะต้องเสียใจ จอร์จ
‎ไปเลยๆ
‎สวยมาก
‎ทางนี้ เออร์เนสโต้
‎สกัดให้ได้
‎ไม่เป็นไร ไว้คราวหน้าๆ
‎เอาหน่อย
‎ไอ้ขี้โกงเอ๊ย
‎สู้ๆ พ่อ ไปเลย
‎ไปเลย
‎- เอ้านี่ ‎- เยี่ยม
‎- มีแซนด์วิชไหม ‎- นี่
‎- และกระดานของฉัน ‎- ขอบคุณค่ะ แม่
‎- กระดานของฉัน ‎- นี่
‎นี่นางจะขายทาโก้ระหว่างแข่งจริงเหรอ
‎- อย่าบังสิ ‎- หยุดเลยนะ
‎เลิกกวนฉันได้แล้ว
‎สู้ๆ
‎- ทำไมเขาถึงได้เล่นในลีกออฟฟิศล่ะ ‎- เขาเป็นผู้บริหารงานลูกค้าคนใหม่ของฉันไง
‎เขาถนัดซ้าย เขาจะตัดเข้าตรงกลาง
‎- เธอจะเป็นผู้จัดการที่ดีนะ ‎- อย่ามากวนฉัน ไม่งั้นเราจะแพ้
‎เตเรกับน้าฉัน ‎อยากให้ฉันนิยามเพศของฉัน
‎เพื่อให้เข้าใจว่าทำไมฉันถึงใช้ครีมทาสิว
‎- แล้วตัดสินใจหรือยัง ‎- เธอสนด้วยเหรอ
‎เพราะพวกนั้นไม่ยอมให้ผู้หญิงเล่นสินะ
‎ไปเลย พ่อ
‎โกล!
‎(ชนะหรือแพ้ เซโกเวียไม่เคยยอมแพ้)
‎เย่ โกล!
‎พวกห่วยแตกเอ๊ย
‎ไม่แปลกใจเลยที่อยู่ทีมชีวาส ‎และนั่งอยู่ข้างสนาม
‎ดูนี่ซะ
‎ฉันคิดว่าเกนาโร่กำลังกลายเป็นเกนาโร่สลัมแล้ว
‎- หวังว่าจะไม่ไปหยิกไข่พวกนั้นนะ ‎- หวังว่านะ พระเจ้า
‎ช่วยตอบข้อความฉันหน่อยได้ไหม ‎เราอยู่ทีมเดียวกันนะ
‎พ่อเธออยู่ทีมเรา ส่วนเธอเป็นศัตรู
‎เกลียดอะไรนักหนา
‎คนเกลียด คนเหยียดชนชั้น เด็กรวย ‎เธอชอบแปะป้ายคนอื่น
‎น่าจะไปขายเสื้อผ้านะ
‎โกล!
‎ต้องเตะแบบนั้นแหละ ไอ้พวกขี้แพ้
‎ไม่แปลกใจเลยที่พวกนายไม่เคยเข้ารอบ ‎ถึงจะมีรามอนซิโต้
‎- มาเถอะ ‎- ฉันคือเบอร์สิบ เกนาโร่ โลเปซ
‎กรรมการ ฟาวล์
‎กรรมการ
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ‎- ลุกขึ้น
‎ไม่เห็นเหรอว่าฟาวล์
‎- เล่นต่อไป ‎- แต่…
‎- มันขาวสะอาด ‎- จอห์นนี่อัดผมซะร่วง
‎- เงียบเลย ‎- นี่ตาบอดหรือไง
‎เงียบไปเลย
‎- เบอร์สิบ ‎- อะไรอีกล่ะ
‎ออกไป!
‎ไม่นะ อีกแล้วเหรอ
‎ออกไป!
‎โกล!
‎("เหงื่อท่วมเพื่อประวัติศาสตร์")
‎(ครึ่งหลัง)
‎กาต้าก็ไม่อยู่แล้ว ถ้าทีมเธอแพ้ ‎ใครจะเอาทิชชู่มาให้เธอล่ะ
‎ลิโบ แม่บ้านคนใหม่ของฉัน
‎ไม่ใช่แม่บ้าน ต้องคนดูแลบ้าน ‎ถึงจะพูดยากกว่าก็เถอะ
‎แล้วลิโบที่ดีเลิศของเธออยู่ไหนล่ะ
‎ใครจะไปรู้ อาจจะอยู่ที่บ้านกับแฟนนางก็ได้
‎คนดูแลบ้านฉันหยุดวันอาทิตย์ ‎ไม่เหมือนคนอื่น
‎นั่นแหละ
‎โกล!
‎- ไม่นะ ‎- เสมอแล้ว
‎ยัยหนู บอกให้พ่อเธอทำแบบนี้สิ
‎โจมตีทางปีก พวกนั้นเปิดช่องไว้ตลอด
‎พวกเขาจำจนขึ้นใจแล้ว
‎- จริงเหรอ ‎- พ่อ อีกแค่หนึ่งนาที
‎เราต้องทุ่มสุดตัวแล้ว ใช่ไหม
‎พ่อ เปลี่ยนตัว!
‎โอเคนะ
‎ดี โอเค
‎ลูเปอร์ซิโอ เปลี่ยนตัว
‎ดิเอโก้
‎- ไปเลย ดิเอโก้ ‎- แป๊บนึง
‎ดี ถ้ามีดิเอกีโต้ของฉันในสนาม ‎เราต้องชนะแน่
‎ดิเอโก้
‎- ฉันต้องทำยังไง ‎- ไปกันผู้รักษาประตู
‎เข้าไปๆ
‎โกล!
‎(ครึ่งหลัง)
‎- ชนะแล้ว! ‎- ชนะแล้ว!
‎ชนะแล้ว!
‎บอกแล้วว่าดิเอโก้เก่งที่สุด
‎เธอชนะเพราะเจ้าคนชั้นต่ำนั่น
‎เราทำได้แล้ว
‎- คริสต้า ‎- มาสิ
‎ฉันดีใจที่เธอบอกให้ยืนตรงนั้นนะ ‎ทำไมพ่อไม่ยอมให้เธอเล่นล่ะ
‎ลูกเป็นแชมป์
‎แล้วพ่อก็เหยียดเพศ ซึ่งมันไม่เจ๋งอีกแล้ว
‎คริสต้าพูดถูก พ่อ เธอบอกให้ผมไปกันเขา
‎เธอรู้เรื่องนี้มากกว่าเราอีก
‎ฉากจบแบบฮอลลีวูดสุดคลาสสิก
‎คนดีชนะได้เพราะหนุ่มหล่อล่ำที่ห่วยแตกที่สุดในทีม
‎- ไม่หรอก เราชนะได้เพราะพ่อ ‎- ใช่
‎ฉันคิดมาตลอดนะ ปาบลิโต้ ‎คำถามพวกนั้นไม่เจ๋งเลย
‎- นายไม่มีปัญหาเรื่องอัตลักษณ์ ‎- ก็ไม่
‎แต่เธอเป็นเบี้ยน นายไม่มีหวังกับเธอหรอก
‎นี่บวกนี่บวกนี่
‎อะไร ปัญหาไม่ได้อยู่ที่เธอหรือเขา
‎แต่เป็นน้าที่คิดว่า ‎นักฟุตบอลหญิงทุกคนเป็นเลสเบี้ยน
‎ก็จริงนี่
‎นายจะเป็นอะไรก็ได้ ยกเว้นคนโง่
‎อย่าเข้าใจฉันผิดนะคะ เลโอนอร์ ‎แต่ฉันทำงานให้คุณไม่ได้แล้ว
‎ทำไมล่ะ เธอแทบไม่ทำอะไรเลยนะ
‎ช่วยเข้าใจด้วยนะคะว่าไม่ใช่คุณ แต่เป็นฉันเอง
‎กาต้า ที่รัก มานี่
‎มานี่สิ
‎ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
‎พ่อรู้ว่าตอนนี้ลูกไม่เข้าใจ
‎ถ้าลูกโดนบอลอัดหน้าล่ะ
‎ลูกจะไม่มีวันยกโทษให้พ่อที่ทำให้ลูกเสียโฉมแน่
‎พ่อขอโทษนะ ลูกรัก
‎แต่ถ้าลูกยังสนใจ
‎พ่อยังต้องการผู้จัดการหญิงเก่งๆ นะ
‎แซนด์วิชของลิโบเป็นไงบ้าง
‎เธอคงซื้อพวกนี้มาน่ะ
‎ซิลไม่เคยเรียนรู้วิธีทำพวกมัน ‎เธอคิดถึงคุณมาก
‎ดิเอโก้
‎ลูกคืออาวุธลับของเขา
‎- ลับสุดยอดเลย ผมยังไม่รู้ด้วยซ้ำ ‎- ในที่สุดแม่ก็ทำให้ยัยโยลาหุบปากได้
‎เยี่ยม ยังมีแซนด์วิชซูเปอร์มาร์เก็ตเหลือไหม
‎แม่ทำเองนะ
‎ล้อเล่นน่า พวกมันเยี่ยมมาก ซิล ‎คุณเป็นเชฟมือหนึ่งเลย
‎คุณซิลเวีย
‎ฉันอยากจะ…
‎บอกคุณว่าฉันอยากกลับไปค่ะ
‎ในที่สุด ทำไมล่ะ
‎ความจริงก็คือฉันคิดถึงคุณมาก
‎แต่ถ้าคุณมีความสุขกับลิโบ…
‎ไม่เลย ลิโบได้กรีนการ์ดและกลับไปฮิวสตันแล้ว
‎นางไปแล้วล่ะ
‎เธอกลับมาได้
‎แต่จากนี้ไป แซนด์วิช…
‎ฉันจะทำเอง
‎กาต้าอยู่ไหน แม่
‎ดีใจที่ถามนะ ไอ้ลูกชาย ‎เพราะกาต้าเลย แม่ถึงได้รู้
‎ว่าพวกแกทำไม่ถูก ว่าฉันรักพวกแก ‎และพวกแกขี้เกียจตัวเป็นขน
‎ฉันผิดเองที่ไม่ตามใจตัวเองก่อน
‎ดังนั้นจากนี้ไป ฉันต้องการเวลาให้ตัวเอง…
‎เพื่อดูตัวเองในกระจก ไปทำเล็บ
‎หรือออกกำลังกายเพื่อให้เซ็กซี่สุดๆ ‎ถ้าฉันอยากทำ
‎งั้นก็ ไปกัน
‎- เดี๋ยวถือเอง ‎- นี่แหละที่ต้องการ
‎- ตรงไปเลย ‎- ขอบใจ
‎ไปเลย มือแกไม่ได้บอบบางขนาดนั้น
‎ได้พูดออกไปสักที
‎นั่นสมบูรณ์แบบเลย
‎ในที่สุดนายก็ทำได้
‎นึกว่าฉันจะตายก่อนได้เห็นนายชนะซะอีก
‎นี่คนใหม่เหรอ เออร์นี่
‎หรือว่าเขามาเพื่อโกงเรา
‎ไม่มีทาง คุณจอร์จ ผมเกนาโร่ โลเปซ
‎คุณก็เห็นว่าผมสร้างสรรค์แค่ไหนในสนาม ‎และในหน่วยงานด้วย
‎ดีมาก และถ้านายเลิกทำงานให้ไอ้ขี้แพ้คนนี้
‎ก็รู้นะว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
‎ไอ้มัมมี่มีตังค์เอ๊ย
‎เออร์นี่ จ้างผมไปอยู่ในทีมครีเอทีฟของคุณ
‎ไม่งั้นผมจะไปทำงานให้มัมมี่นั่น
‎ตกลง เจอกันพรุ่งนี้
‎อย่าบอกเมียผมนะ
‎เกนาโร่ โลเปซ ‎บรรณาธิการฝ่ายสร้างสรรค์ของหน่วยงาน
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี