EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Cat weigerte sich, den Bienenstock aus dem Baum zu entfernen.
-Was? -Sie sagt, sie sei allergisch.
-Sie ist einfach faul. -Ich weiß.
-Vicky wollte nicht Fenster putzen. -Warum?
Im Geschirr wird ihr schwindlig.
-Nein. -Ich bitte dich!
Wir haben in der Gegend ein Problem mit den Dienstmädchen.
-Ich weiß. -Sie sind faul, anders als Leonor nebenan.
Sie ist das perfekte Dienstmädchen.
Hast du sie bei der Vorführung beobachtet?
Sie ist perfekt. Hat sie Cousinen?
Ich brauche jemanden wie Leonor. Fleißig, klug.
GESCHÄFTSIDEEN
Du hast dir beim Boiler-Einschalten die Wimpern verbrannt?
Ihre Taschen zu tragen, tut deinem Rücken weh?
Keine Sorge. Ich bin hier, um Abhilfe zu schaffen.
Diese Creme, direkt aus Paris importiert,
ist die, die eure Chefinnen kaufen.
Aber ich mache euch natürlich einen Sonderpreis.
Fast zum Selbstkostenpreis, in winzigen Raten.
Also, wer will einen Tiegel?
Ich.
Ich habe einen Deal.
"Muchach-App".
Mucha was?
Eine App für reiche Damen, um die besten Dienstmädchen zu finden.
Hausangestellte, nicht Hausmädchen.
-Was habe ich davon? -Reiche Damen suchen dich.
Danke, aber ich habe zu Hause genug zu tun.
Sie sagen, du stahlst ein Handy, eine Niere.
Ich brauche jemanden für die Rekrutierung der…
…Hausangestellten für die App.
Wie viel zahlst du?
Partnerin eines Schnösels in einem klassistischen Deal?
Ich gebe dir 20 Prozent.
Du sagst, schnöselige Frauen brauchen Leo.
Vierzig Prozent.
-Keine Recruiterin, kein Geschäft. -Okay. Fünfzig Prozent.
Er denkt, sein Aussehen und sein Bizeps überzeugen uns,
aber in jedem reichen Kind steckt ein Ausbeuter.
Das reicht! Ruhe!
Ich kann nicht denken und muss mich entscheiden.
-Was, Tere? -Wir können den Strom nicht bezahlen.
Oh, Kind!
Du hast einen Partner.
Mama hat mir Hausarrest verpasst.
Sie hat meine Fahrstunden abgesagt. Ich werde nie ein Auto haben!
Ich bin traurig. Schickt mir Umarmungen. Ich brauche viel Liebe.
-Her damit. -Was machst du da? Gib es mir zurück.
Bitte.
Nein.
Ich bin Cristas Fahrlehrer?
Was sagst du?
Danke mir für die Chance deines Lebens, mit ihr zusammenzukommen, Patensohn.
Cool, oder?
Es gibt einen Haken.
-Welchen? -Ich kann nicht fahren.
Du bist noch hier, Schatz?
Ernesto?
Es ist weg.
Brodys Teamtrikot ist weg.
Okay. Kauf dir eben ein anderes.
Mit "Von deinem Brody zu meinem Brody" drauf? Unmöglich.
-Warum verkauft Genaro es mir nicht? -Weil du aussiehst wie ein Irrer.
Weil unsere Tochter seine beschuldigte, sie entführt zu haben.
Vor drei Wochen!
Hätte nie gedacht, dass sie so gehässig sind. Und du so besessen!
Dieser Tölpel färbt wohl auf dich ab.
Ich weiß nicht, wie, aber das Trikot wird mir gehören.
Mir!
Willst du mit ihr ausgehen?
-Lerne, wie man den Gang wechselt. -Okay.
-Verstanden, Patensohn? -Ja.
Keine Sorge. Autos sind wie Frauen.
Man macht sie an, lässt sie warmlaufen, und dann kuppelt man ein.
-Okay. -Probier es.
-Das war's, Patensohn. Siehst du? -Ja!
Halt!
Jetzt kommt das Wichtigste. Hör zu.
Egal, wie heiß das Auto ist,
wenn du keinen Schutz dabeihast, zieh die Bremse.
-Okay. -Mach die Augen zu.
Nicht gucken.
Aufmachen.
Was sagst du dazu? Das ist das ganze Set.
Mit dem und allem, was ich dir beigebracht habe, bist du bereit, Neffe.
Nein. Das ist nichts für dich.
Die App ist für weibliche Hausangestellte.
Ich mache hier alles. Warum kann ich kein Hausmann sein?
Genarito, du bist schon ein Mann.
Für die App, Oma, und wenn Männer anfangen zu putzen,
werden sie mehr verlangen. Das wird den Frauen nicht gefallen.
Frauen können Geschäftsführerinnen und Politikerinnen sein,
warum können Männer keine Hausmänner sein?
Schatz, die Welt ist noch nicht bereit für Männer als Hausangestellte.
Glaub mir, das ist nichts für dich.
Das ist perfekt für dich.
Würdest du bei uns arbeiten oder die kleine Janet?
Weder noch, Yola. Ich bin der Zeo der Marktforschung.
-Du bist CEO. -Ja.
Sie ist meine Partnerin.
Schade, aber Glückwunsch zu deiner feministischen Arbeit.
Wenn sie wie du sind, sind sie für unsere Damen perfekt.
Danke.
Ruf an, wenn die App läuft. Ich muss die faule Vicky feuern.
Sie wollte Sukis Kekse nicht kosten, um zu sehen, ob sie frisch sind.
Wir sagen es dir.
Vicky, trödle nicht so rum.
Tschüss, mein Süßer.
-Danke, Yola. -Tschüss.
Tschüss.
-Nächstes Haus? -Ja. Da ist sie ja.
Diego!
Das ist sie.
Was?
Willst du meinem Diego wie meinem Mann das Gehirn waschen?
Ich weiß nicht, was du meinst, aber ich weiß,
wer die maskierte Person war, die uns in meinem Haus überfallen hat.
Sei dankbar, dass ich es niemandem erzählte, und zeige Respekt.
-Ich bin Geschäftspartnerin deines Sohnes. -Was?
Diego!
Ich laufe besser los.
-Komm her, Diego. Ich sehe dich. -Ja. Ganz ruhig, Mann.
-Sag zu mir nicht "Mann". -Ich meine Sil.
Sei offen und positiv. Wir machen deine Freundinnen glücklich.
Sie tauschen ihre Hausangestellten gegen bessere, billigere aus.
Das ist es nicht. Wir professionalisieren die Hauswirtschaft.
Und unsere App hilft auch den Arbeiterinnen.
Diego, ich verbiete dir, mit dieser Frau Umgang zu haben.
Sie will nur vom Status unserer Familie profitieren.
Und deine Geschäfte scheitern immer.
Weißt du was, Mann?
Du behinderst mein Unternehmertalent nicht.
So hast du nie mit mir gesprochen.
Du sollst auf mein Potenzial vertrauen.
Ich zeige dir, dass ich Jungunternehmer bin.
Diego, hör zu.
Bist du jetzt glücklich?
Fahren wir?
Du bist irre, wenn du denkst, ich steige da ein.
Niemals.
-Traust du deinem Fahrlehrer nicht? -Nein. Es ist nur…
Ich steige nie in etwas, was kein…
…Mercedes oder…
…zumindest ein Audi ist.
Meine Chefin ist zwar sehr kultiviert,
aber ihr solltet hören, was sie schreit, wenn ihr Mann sie betrügt,
etwa einmal im Jahr.
Das ist nichts. Meine gibt immer mit ihren makellosen Outfits an,
dabei kann sie nicht mal waschen.
Ihr tut mir leid. Silvia behandelt mich wie ein Familienmitglied.
-Sicher. -Cata!
Oh, Cata!
Cata!
Okay.
Du musst für die Hausmädchen übersetzen. Ich sage es nicht 20 Mal, okay?
Sie sprechen alle spanisch.
Toll, okay, Leonor, diese Versagerin von Hausnummer acht,
hat Diego dazu gebracht, ihr bei einer App zu helfen,
mit der Damen Dienstmädchen einstellen können…
Hausangestellte wie euch, für viel weniger Geld.
Was ist mit ihnen?
Hör dir an, was sie sagen.
Und gib mir die Fendi-Sonnenbrille, die du geklaut hast.
Ja, meine Dame. Und ich habe sie nicht gestohlen.
Ja, es stimmt.
Sie sagen, sie wollen Beweise.
Sie wollen ihre Jobs nicht wegen Tratsch verlieren.
-Tratsch? -Ja.
Das habe ich davon, euch zu verteidigen!
Tratsch?
Testen Sie mich!
Ich putze, wasche Wäsche, bügele und koche.
Hausputz. Fräulein.
Ich wasche Wäsche, bügele, koche, staube ab, wo niemand hinkommt. Was?
Es ist heute hart, ein Mann zu sein. Hausputz! Nachbar!
Ich kann eure schmutzigsten Gegenstände putzen.
Teste mich.
-Ausgezeichnet, Nachbar. Heute Abend? -Abgemacht.
Ich habe meinen ersten neuen Kunden!
Alles, was diese App macht,
ist, die Ausbeutung von Hausangestellten zu formalisieren.
Darum haben sie ihren eigenen Bereich, beruhige dich.
Das ist Diskriminierung. Frag die Arbeiterinnen.
Warum? Sie zahlen nicht.
-Ich will es sehen. -Warum?
Ich soll sicherstellen, dass es nicht wieder eine deiner miesen Ideen ist.
Es ist noch geheim, aber du kannst es dir ansehen.
Okay.
Startbildschirm.
So kommt man zum Hauptmenü, da findet man die…
…Hausangestellten.
Und einen Blog mit Trainingstipps, damit sie deinen Schinken nicht aufessen.
Und das ist echt cool.
Macht die Arbeiterin mehr als zehn Minuten Pause,
ertönt ein Alarm, damit sie wieder an die Arbeit geht.
Im Ernst?
Alter, du schätzt überhaupt nichts, aber ist okay.
Das ist ihr Bereich. Schau, ich habe an sie gedacht.
Sie bekommen zur Belohnung goldene Kehrschaufeln und Diamant-Besen.
Du hast keine Ahnung, was da draußen vor sich geht.
-Wo? -Überall außerhalb deiner Blase.
Weißt du, was mit Oma López passiert ist, der Mutter meines Papas?
Wie sollte ich das? Ich kenne niemanden namens López.
Das ist Mexikos vierthäufigster Name.
López-Jensen oder López-Morton, nicht nur López.
Erinnerst du dich an das Gerücht, dass Salinas de Gortari
seine Hausangestellte umbrachte, als er mit einer Waffe spielte?
Das war meine Oma!
Tut mir leid, Tere. Das wusste ich nicht.
Wir schreiben eine Notiz in der App,
dass die Leute nicht beim Spielen die Mädchen erschießen sollen.
-Diego! -Hausangestellte!
Was habe ich jetzt getan?
Diese Snobs sind so rücksichtslos.
Sie stellen so unverschämte Forderungen.
Hört zu. "So unbemerkt bleiben wie Batmans Alfred."
"Sie muss fett sein, damit sie mir nicht die Kleider stiehlt."
"Nicht katholisch, damit sie sonntags, Weihnachten und Ostern arbeitet."
Siehst du? Ich habe es ja gesagt. Schlimmer als Klassismus. Sklaverei.
Aber sie verdienen mehr Geld. Und das sind unsere Gewinne.
Lass mal sehen.
APP-GEWINNE
So viel?
Schon allein für den Download der App.
Plus Provisionen für jedes Match. Du wirst reich, Partner.
Gut, Diego.
Aber die Damen müssen nett zu ihnen sein.
Sie dürfen sie nicht misshandeln. Und sie dürfen zur Sonntagsmesse gehen.
Dort finden sie Ehemänner. Wir wollen keine alten Dienstmädchen.
Mama, du wirst zu einer dieser Frauen.
Lass uns kurz allein. Das ist ein Geschäftsmeeting.
Ich wollte nur sichergehen, dass Diego es nicht vermasselt,
aber das ist lächerlich.
Ich bin weg.
CHAMPION
-Nachbar. -Komm rein, Nachbar.
Nein!
Das ist wie eine Kirche für jeden Fan.
-Bitte sei sehr vorsichtig. -Sicher.
Nein!
Mann!
Edson Arantes do Nascimento. Pelé.
-Eines meiner besten. -Er trug es bei der WM 1970 in Mexiko.
-Darf ich das anfassen? -Ja. Mit dem Staubwedel.
Fang mit der Trophäe an, die mir am wichtigsten ist.
Die hier.
Meine erste Trophäe mit "Club América".
Sei vorsichtig.
-Ich sehe mir die Aktienkurse an. -Ja, Nachbar.
Nein!
-Ich habe sie nicht angefasst. -Sie ist kaputt.
-Ich sagte, sie ist unbezahlbar. -Ich habe kaum angefangen.
Ich weiß, wie du es mir zurückzahlen kannst.
PARADIES - BEWACHTE WOHNANLAGE
Wie geht's, Neffe? Sieh dir das an.
Mit einem großen, schicken Auto wirst du punkten, glaub mir.
Hast du es gestohlen?
Überhaupt nicht. Im Gegenteil.
Wo hast du es her?
Na ja…
Pablito, sagen wir einfach…
…ein Gentleman genießt und schweigt. Aber cool, oder?
-Auf jeden Fall. -Denk schnell nach.
-Sei vorsichtig. -Klar.
Vergiss nicht.
Jetzt werden sie dich beachten.
-Verzeihung. -Willkommen.
-Hallo. -Treten Sie ein.
Diego, danke, dass du unsere Stromrechnung bezahlt hast.
Ich zahle es dir mit dem ersten Scheck zurück.
Du musst nicht flüstern, Leonor. Benutze dein Mikrofon.
Wir stehen nebeneinander, also…
-Es sieht cooler aus. -Cool.
-Wir fangen gleich an. Mach dich bereit. -Okay. Hals- und Beinbruch.
Hallo.
Schön, dass du da bist. Ich hoffe, nach dem hier
wirst du mir vertrauen, wie eine Mama das tun würde.
Diex, ich bin hier, weil ich dir innen drinnen vertraue.
Also…
-Viel Glück. -Danke.
Hast du es satt, dass dein Hausmädchen deine Kleidung auf ihren Dates trägt?
Bist du leid, dass Speisen verschwinden, obwohl alle auf Diät sind?
Soll dein Hausmädchen eine Nespresso-Maschine bedienen können?
Dafür gibt es Muchach-App, dein perfekter Partner.
Hier ist ein Beispiel, was Muchach-App für dich tun kann.
Wir haben die beste Auswahl an Hausangestellten.
Was machst du da?
Ich wasche Brodys Trikot, um es Ernesto zu geben.
Es klingt so,
als wolle dieser Mistkerl dich reinlegen, Schwager.
Leonor hat recht.
Ich habe nicht das Profil für einen Hausangestellten oder Mann.
Sei nicht albern, Genaro.
Ich kann nicht mal meine Familie ernähren.
Wer sagt, dass Männlichkeit damit zu tun hat?
Das klingt vielleicht lächerlich, Genaro, aber…
…aber du nahmst uns in deine Familie auf.
Mich und meine Mutter, als ich aus dem Gefängnis entlassen wurde.
Es ist nicht fair, wenn du alle Haushaltskosten zahlen musst.
Also…
…lass mich dich unterstützen.
Lass mich helfen.
Zumindest hast du jetzt endlich mal dieses dreckige Trikot gewaschen.
-Nein. -Was?
-Ich habe die Unterschrift abgerieben. -Wie bezahlen wir den Kerl?
Willst du helfen?
Du lerntest im Knast sicher, Unterschriften zu fälschen.
Signiere es, okay?
Danke für die Hilfe.
Es ist das Mindeste, was ich tun konnte, nachdem du von deiner Oma erzählt hast.
Ich weiß nun, dass ihr auch Gefühle habt, also danke.
Ich muss dir etwas gestehen.
Salinas hat Oma López nicht getötet.
Wer hat sie dann getötet?
Niemand. Ihr geht es prächtig.
Ich sagte das, damit du dich einfühlst, um deine bürgerliche Blase zu zerplatzen.
Ich hoffe, das ist für euch Beweis genug, etwas zu unternehmen.
Eure Familien, eure Kinder, sind darauf angewiesen, dass ihr Arbeit habt.
Wir werden gefeuert, wenn wir Ärger machen.
Ihr werdet nicht gefeuert, weil ich euch verteidigen werde.
Meine Chefin hat recht.
Nieder mit der App.
-Nieder mit der App. -Ja!
Nieder mit der App!
-Gut! Genau so! -Nieder mit der App!
Es wird ein großer Erfolg.
Wir warten, bis sie die App runterladen.
Wenn sie nur zehn einstellen, können wir fünf Monate lang die Rechnungen bezahlen.
Gut gemacht, Dieguito.
Was?
-Was ist los? -Das ist der Nachbarschafts-Chat.
Jemand hat den Arbeiterinnen von der App erzählt.
Sie wollen die App-Leute lynchen.
-Das sind wir. -Ich weiß!
Wer hat uns verpetzt?
Die Dienstmädchen sind bewaffnet.
Yola organisiert die Nachbarn, um ihnen zu zeigen, wer der Boss ist.
Sollten sie nicht gegen die App rebellieren?
Aber wenn sie erfahren, dass ich sie anstachelte,
bin ich sozial komplett ruiniert.
-Verstanden. -Wofür ist der Pfeffer?
-Selbstverteidigung. -Du brauchst Pfefferspray, nicht Pfeffer.
Nieder mit der App!
Wir müssen unsere Haut retten, Liebes.
Vielleicht gibt es Tortilla-Gutscheine wie bei Morenas Demos.
Wir reden später. Warte, bis ich sage, die Luft ist rein.
-Deine Sonnenbrille. -Okay.
-Mama.
Ja?
-Du verteidigst die App? -Natürlich nicht, Schatz.
Ich begriff es spät, aber du hast recht. Du kannst deine Leute nicht verraten.
Wer sind unsere Leute?
Ich weiß es nicht mehr.
Aber ich muss meine Würde und die der Angestellten zurückgewinnen.
Ich bin sehr stolz auf dich, Mama.
Chefinnen, hört auf, uns auszubeuten!
-Ich bin stolz auf dich. Los, Mama. -Chefinnen, hört auf, uns auszubeuten!
Das ist ein Siegerauto!
Jetzt werde ich es lernen. Fahren wir los.
Ich mache dir auf.
Danke.
Chefinnen, hört auf, uns auszubeuten!
Nieder mit der App!
Hallo.
Ich hörte vom Protest gegen deine App.
Ja, jemand hat uns verpetzt, aber…
…es war ohnehin mein Fehler.
Nein, Diego.
Es ist alles Leonors Schuld. Alles.
Ich hätte die Arbeiterinnen fragen sollen, wie Tere sagte.
All das geschah, weil mir nicht klar war, dass sie auch Menschen sind.
Nein. Moment mal.
Du bist der klügste Kerl, den ich kenne.
Ich meine es ernst.
Aber du wählst nicht die richtigen Leute.
Als ich deinen Vater heiratete, wollte ich dich annehmen wie mein Kind.
Wirklich. Und ich glaube, das habe ich getan.
Keine Sorge. Ich überlege mir was, Mama.
Du meine Güte!
Du hast mich zum ersten Mal Mama genannt.
-Wirklich? -Ja.
Du hast es geschafft, Diego.
Chefinnen, hört auf, uns auszubeuten!
-Nieder mit der App! -Oh nein!
-Chefinnen, hört auf, uns auszubeuten! -Und jetzt?
Nieder mit der App!
Ich hoffe, ich überlebe.
-Ich will den Hügel hoch. -Nein. Es ist zu steil. Fahr zurück.
Bist du nicht ein Experte darin einzukuppeln?
Okay.
Chefinnen, hört auf, uns auszubeuten!
Nieder mit der App!
Zum Glück erfuhren wir es, bevor wir gefeuert wurden.
Ja. Nieder mit der App!
Nieder mit der App!
Wer war die gute Seele, die uns warnte?
Es war Frau Silvia. Ohne sie säßen wir jetzt auf der Straße.
Nieder mit der App!
Chefinnen, hört auf, uns auszubeuten!
Chefinnen…
ZURÜCK AN DIE ARBEIT!
Chefinnen, hört auf, uns auszubeuten!
Moment mal.
Vicky, was machst du hier? Ist das Abendessen fertig?
Chayo, warst du mit Ricardito Gassi?
Schmutzige Damen, putzt eure Küchen!
Moment. Da ist sie.
Sie hat die App entworfen. Ja.
Diese Frau will, dass ihr alle euren Job verliert.
Und du? Hör auf mit dem Theater.
Hast du deinen Freundinnen gesagt, dass du die Verräterin bist?
Sie ist die Drahtzieherin dieser Rebellion.
Wenn das stimmt, werfen wir dich raus.
-Nein. -Was hast du getan?
Es war Cata.
Was? Ich? Ich habe nur Ihre Anweisungen befolgt.
Stell dich nicht so dumm.
Sie Lügnerin. Wissen Sie was? Ich kündige.
Sie sind zwar reich, aber Ihre Achselhöhlen müffeln.
Was hast du gerade gesagt?
Meine Achselhöhlen müffeln nicht.
Du Verräterin!
-Wir haben's geschafft! -Ja!
Mann, ich kann fahren.
-Ja. -Meine Freundinnen werden neidisch sein.
Machen wir ein TikTok. Ich tagge dich.
-Du würdest mich taggen? -Soll ich?
Ja, natürlich, das ist mein Traum, seit wir hierhergezogen sind.
Okay. Also…
-Ich mache mich frisch. -Ich auch.
-Chefinnen, hört auf, uns auszubeuten! -Du bist eine Verräterin!
Ausbeuterinnen!
Einen Moment, meine Damen, bitte.
Ruhe, Kameradinnen, bitte!
Ich muss zugeben, dass ich dafür verantwortlich sein könnte,
weil ich Partner in der App bin.
Was?
-Lyncht mich, wenn ihr wollt. -Ja.
Moment, ich muss etwas sagen.
Ich stimmte der App zu, weil ich dachte,
sie wäre das Beste für euch alle.
Dass ihr fair bezahlt werdet.
Dass ihr Sozialversicherung bekommt, Vergütungen,
dass eure Arbeitgeberinnen euch nicht weiter misshandeln.
Aber es ging nach hinten los, weil sie wollen, dass alles gleich bleibt
oder schlimmer wird, weil sie Ausbeuterinnen sind.
-Wie kannst du es wagen? -Iss ruhig meinen Schinken, Teo.
-Sie nutzen uns aus, sie hat gelogen. -Wir werden alle gefeuert!
-Ich sagte euch, wessen Schuld es ist. -Nein, Kameradinnen.
Ausbeuterinnen! Wascht eure Wäsche selbst!
Was?
Starr mich nicht so an, du Freak!
Du musst dich nicht so auftakeln.
Du bist schön, so, wie du bist, echt.
Das sagt der Richtige.
Du ziehst dich an wie… Ich weiß nicht. Wer weiß das?
Die Kette ist nicht aus Gold. Komm.
Ich schwöre, es war nicht meine Idee. Sieh mal.
-Okay. -Okay.
High Five.
-Okay. Los geht's. -Okay.
Kameradinnen. Ihr werdet nicht gefeuert. Frau del Monte.
Chayo starb fast an einer Gehirnerschütterung,
als die Kinder sie schlugen, und nicht die Piñata auf Gemans Party.
Frau Huarte.
Wissen Sie, dass Lupe an einer Autobahnraststätte strandete
und mit einem Viehtransporter zu Ihrer Villa in Acapulco fahren musste?
Frau Zavala.
Margarita hatte zwei Tage lang Durchfall,
weil sie gezwungen wurde, verdorbenen Kefir zu probieren.
Frau Rivera.
Ihre Kinder schafften die Schule nur dank Panchita.
Das stimmt.
Sie können Arbeiterinnen nicht so behandeln.
Sie verdienen würdevolle Arbeit wie alle anderen.
Und Sie können sie nicht feuern, weil sie das fordern.
Okay. Los geht's.
Es bewegt sich, oder?
Ja. Was jetzt? Egal, wie heiß es ist, zieh den Hebel.
-Was? -Zieh die Handbremse!
-Wie mache ich das? -Aus dem Weg!
-Was soll ich tun? -Was macht das Auto meines Mannes da?
-Aus dem Weg! -Lauft!
Mama!
Untertitel von: Tanja Ivan