‎我吩咐凯特除掉树上的蜂巢 ‎她说什么也不肯
‎-什么？ ‎-她说她过敏
‎-她只是懒惰 ‎-我知道
‎-薇姬也不想清理窗户 ‎-为什么？
‎她说穿着安全吊带挂在高处 ‎让她头昏脑胀
‎-可不是吗？ ‎-真是的
‎我们这个社区的女佣都有严重的问题
‎-可不是吗？ ‎-她们跟隔壁的蕾奥娜一样懒散
‎真希望她是我们家女佣
‎看到她在产品示范会上的表现吗？
‎简直太合适了 她有没有亲戚？
‎我需要一个像蕾奥娜一样 ‎能干聪明的女佣
‎（新型创业理念）
‎你们打开女主人的锅炉时 ‎烧坏了眉毛？
‎在休斯敦替她拿购物袋时扭伤了背？
‎别担心 我来为你们伸张正义
‎这是从巴黎直接进口的乳霜
‎跟你们女主人买回来的乳霜没两样
‎但我给你们特价
‎差不多是成本价了 非常便宜
‎谁要一罐？
‎我要
‎我替你想到了一个点子
‎“女佣天堂”应用
‎什么？
‎是个专为贵妇而设的女佣招聘应用 ‎帮助她们找出最合适的女佣
‎她们是家政工人 不是女佣
‎-我有什么好处？ ‎-你就是贵妇要找的人
‎谢了 但我的家务够多了
‎小心被雇主诬陷偷手机、肾脏什么的
‎我要找个人帮我招募女佣
‎让她们加入这个应用
‎那你打算付多少钱？
‎妈 这个高富帅要邀请你加入 ‎他这个阶层歧视意味浓的企业
‎我给你们20%业绩分成
‎你刚才说那些势利的贵妇 ‎需要蕾奥娜 对吗？
‎40%
‎-我们不是猎头 ‎-好吧 50%
‎你以为凭外貌和二头肌 ‎就能说服我们吗？
‎我看每个纨绔子弟都爱欺压人
‎够了
‎你们搞得我无法思考 ‎我要做一个重大的决定
‎-又怎么了 泰莉？ ‎-我们付不起电费
‎天啊 孩子！
‎你找到生意伙伴了
‎妈妈罚我禁足在家
‎她还取消了我的驾驶课 ‎看来拥有自己的车遥遥无期了
‎我好难过 快发送抱抱给我 ‎我需要很多的爱
‎-给我 ‎-干吗？还给我
‎搞定
‎不会吧？
‎我成了克丽丝塔的驾驶教练？
‎这个安排不错吧？
‎干儿子 你就感谢我 ‎为你们制造相处的机会吧
‎厉害吧？
‎但有个问题
‎-什么问题？ ‎-我不会开车
‎亲爱的 怎么还没出门？
‎厄内斯托
‎没了
‎布罗迪的球衣没了
‎那就再买一件一模一样的球衣吧
‎但新球衣上不可能写着 ‎“布罗迪送给我的布罗迪”
‎知道赫纳罗 ‎为什么不把球衣卖给我吗？
‎别激动 你看起来像被鬼附身似的
‎因为我们女儿诬陷人家女儿是绑匪
‎那已经是三个星期前的事了
‎没想到他们这么记仇 ‎也没想到你对那件球衣这么着迷
‎我看那个乡下佬是想操控你
‎无论用什么方法 ‎我都要把那件球衣变成我的
‎那是我的！
‎你想跟她约会 是吗？
‎-那就要学会怎么换挡 ‎-好的
‎-懂吗 干儿子？ ‎-懂了
‎别担心 车就像女人
‎启动后 要热一热 然后踩离合器
‎-知道了 ‎-试试看
‎-好样的 干儿子 看见了吗？ ‎-是啊
‎停车
‎这是最重要的一环 给我听好
‎无论车有多热
‎如果没做好防护措施 就要拉手刹车
‎-知道了 ‎-闭上眼睛
‎不准偷看
‎（10号）
‎睁开眼睛
‎不错吧？这是整个套装
‎有了这个套装 加上我教你那套操作 ‎你就准备好上场了 侄子
‎不行 不适合你
‎这个应用是为女性家政工人而设
‎但家务都是我做 ‎为什么我不能当男佣？
‎赫纳罗 你已经是个“男人”了
‎奶奶 他指的是“男佣” 不是“男人” ‎如果男人开始替人打扫房子
‎他们的工资肯定比女人还要高 ‎到时女人可不高兴了
‎女人可以成为出色的企业家和政治家
‎为什么男人就不能成为 ‎出色的家政工人？
‎亲爱的 这个世界还没准备好看到 ‎男人当家政工人
‎赫纳罗 相信我吧 不适合你
‎你很适合当女佣
‎是你还是珍妮当女佣？
‎都不是 尤拉 我是市场调查监督人
‎-你是总裁 ‎-对
‎她是我的生意伙伴
‎真可惜 ‎但我替你加入女权运动感到高兴
‎如果这些女佣跟你一样 ‎她们就是女性的资产
‎谢谢
‎应用开发好后 麻烦知会我一声 ‎我要炒掉薇姬那个懒虫
‎她竟然拒吃苏姬做的饼干 ‎看看它们新不新鲜
‎到时知会你一声
‎薇姬 别再外面逗留太久了
‎再见 小宝贝
‎-谢了 尤拉 ‎-再见
‎再见
‎-去下一间房子？ ‎-好啊 她到了
‎迭戈！
‎是她
‎怎么了？
‎给我丈夫洗脑后 ‎又想给我家迭戈洗脑 是吗？
‎听不懂你在说什么
‎但我认得 ‎这个戴着面具企图打劫我们家的人
‎你应该感谢我没告诉任何人 ‎所以请你放尊重点
‎-我刚成了你儿子迭戈的生意伙伴 ‎-什么？
‎迭戈！
‎-迭戈 过来 我看不到你 ‎-老兄 别激动
‎-别叫我“老兄” ‎-好的 西尔维娅
‎拜托你开明点、乐观点 ‎我们是在帮助你的朋友
‎让她们以更低价 ‎找到更有效率的家政工人
‎不是的 我们要将家政业务个性化
‎我们的应用也对家政工人有所帮助
‎迭戈 我不许你跟这个女人 ‎扯上任何关系
‎她只是想攀附我们家
‎再说你做生意没有一次成功
‎你给我听好
‎我绝不会让你局限我的创业才干
‎你以前从来不会这样跟我说话的
‎你总是不相信我有潜力 我受够了
‎我会证明给你看 ‎我是个年轻有为的企业家
‎迭戈 你听我说
‎你高兴了吧？
‎到底上不上车？
‎你疯了吧？ ‎竟然认为我会坐上这辆车？
‎休想
‎-你信不过你的驾驶教练吗？ ‎-不是 只是…
‎我不曾坐过…
‎奔驰以外的车
‎起码是一辆奥迪吧
‎我家女主人看起来贤良淑德
‎但你们应该去听一听她跟老公啪啪时 ‎嘴里吐出的那些淫秽话
‎但他们一年只啪啪一次
‎这也还好 我家女主人 ‎整天夸自己的衣品无懈可击
‎但她连洗衣机也不会用
‎真为你感到难过 ‎西尔维娅对我就像家人一样
‎-真好 ‎-卡妲！
‎卡妲！
‎听好
‎请你把我的话翻译给那群女佣听 ‎因为我只说一遍 知道吗？
‎她们只会说西语
‎很好
‎那个住在8号豪宅的蕾奥娜是个人渣
‎她诱导我家迭戈为她开发一个应用
‎协助女雇主以低价聘请女佣…
‎不是 我是指像你们这种家政工人
‎她们怎么了？
‎你去了解一下她们的意思
‎不然就把你 ‎从我这边偷走的芬迪墨镜交出来
‎是 夫人 不对 不是我偷的
‎对啊 是真的
‎她们要看证据
‎那只是个谣言 ‎她们不可能因为一个谣言而失业吧？
‎-谣言？ ‎-对
‎我在捍卫你们的权益 ‎你们却这样回报我？
‎谣言？
‎欢迎试用！
‎我会打扫、洗衣、烫衣和下厨
‎家庭清洁服务 夫人
‎我懂得洗衣、烫衣和下厨 ‎知道灰尘藏在哪里 怎么了？
‎这年头当男人不容易啊
‎家庭清洁服务 好邻居！
‎好邻居 ‎我能把你家里最肮脏的物件擦亮
‎欢迎试用
‎-好邻居 好样的 今晚到我家来 ‎-就这么说定了
‎找到第一个客户了
‎你开发的这个应用
‎是在“合理化”剥削家政工人的行为
‎所以我也为家政工人开发了 ‎属于她们的页面 别激动
‎这分明就是阶层歧视 ‎你应该询问工人的意见才对
‎为什么？付钱的是雇主
‎-让我看看那个应用 ‎-凭什么？
‎我妈要确保里面没有你的馊主意
‎应用仍然处在保密阶段 ‎但让你看一眼无妨
‎好啊
‎这是主页
‎点击直接进入主菜单 ‎主菜单可以找到雇主要的…
‎家政工人
‎雇主还可以在上面分享 ‎训练家政工人的点子
‎确保她们不会偷吃家里的火腿肉
‎这个功能可厉害了
‎如果家政工人休息超过十分钟
‎应用就会发出警报 ‎家政工人只得乖乖回去工作
‎不会吧？
‎你不懂得欣赏就算了
‎这是她们的页面 ‎你瞧 我对她们多贴心啊
‎我为她们准备了最佳女佣奖 ‎分成金畚斗奖和钻石扫把奖
‎你完全不理解外面的世界
‎-外面哪个地方？ ‎-你自己世界以外的地方
‎你知道我奶奶洛佩兹以前的故事吗？
‎我怎么知道？我又不曾跟她聊过
‎“洛佩兹”是墨西哥第四大姓氏
‎你是指“洛佩兹詹森” ‎“洛佩兹诺顿”吧？单单“洛佩兹”不是
‎记得当年谣传萨利纳斯德戈塔里
‎小时候在家把玩手枪 ‎不小心射死家政工人的事吗？
‎那个女佣就是我的祖母
‎泰莉 对不起 我刚刚才知道
‎我们一定会发一则公告
‎提醒雇主玩游戏时不要随便射杀女佣
‎-迭戈！ ‎-我是指家政工人
‎我又做错了什么？
‎这些势利眼简直就是没心肝
‎要求不切实际
‎听好 “要像蝙蝠侠家里的管家一样 ‎来无影去无踪”
‎“一定要是个胖子 ‎才不会偷穿我的衣裳” 还有这个
‎“杜绝天主教徒 ‎周日、圣诞节和复活节必须工作”
‎你瞧 妈妈 我都跟你说了 ‎这何止是阶级歧视 简直就是奴役
‎但这样她们就能挣更多钱 ‎间接增加我们的收益
‎让我瞧瞧
‎（应用营收）
‎这么多？
‎单单下载应用
‎加上每个“配对成功”所得到的红利 ‎你一定会发财
‎那好吧 迭戈
‎但我们必须说明 ‎这些贵妇不能刻薄家政工人
‎不能虐待她们 ‎因为这些家政工人为她们准备三餐
‎也不能阻止她们出席主日弥撒
‎教堂是她们找对象的地方 ‎没有人要请一个老态龙钟的家政工人
‎妈妈 你变得跟这些贵妇没两样
‎亲爱的 请别打扰我们 这是商务会议
‎我来是为了确保迭戈不会出错
‎但这也太荒谬了
‎不理你们了
‎（冠军）
‎-好邻居 ‎-进来吧 好邻居
‎不会吧？
‎这简直就是足球粉丝的神坛啊
‎-小心点 ‎-知道了
‎不会吧？
‎天啊
‎这是贝利的球衣
‎-这是我最珍贵的收藏品 ‎-是1970年世界杯墨西哥队的球衣
‎-好邻居 介意我摸一下吗？ ‎-只能用鸡毛扫碰
‎从我最珍贵的奖杯开始看吧
‎就是那个
‎这是我收藏的第一座美洲足球队奖杯
‎小心点
‎-我要查看股市情报 ‎-好的 好邻居
‎不会吧？
‎-我连碰也没碰过 ‎-被你砸碎了
‎-我刚跟你说了 这是无价之宝 ‎-我才刚开始
‎别担心 我知道你能怎么赔偿
‎（天堂高级住宅区）
‎侄子 好吗？瞧瞧
‎有了一辆闪亮的跑车 ‎泡妞一定成功 相信我吧
‎是你偷来的吗？
‎才不是的 正好相反
‎那是怎么弄来的？
‎这个嘛
‎小巴布罗 这么说吧
‎我们男人不能泄漏私情 ‎但这辆车确实不错吧？
‎-当然了 ‎-不用考虑了
‎-小心点 ‎-好的
‎留心点
‎你马上就能得到她们的青睐
‎-不好意思 ‎-欢迎
‎-你好 ‎-进来吧
‎迭戈 感谢你为我们缴付电费
‎我答应你 一旦受到第一笔收入 ‎我马上还给你
‎蕾奥娜 跟我说话不必窸窸窣窣 ‎用麦克风就行了
‎但我们不是靠得很近吗？何必…
‎-用麦克风说话比较有型 ‎-有型？
‎-发布会快开始了 准备好 ‎-好的 加油
‎你好
‎看到你来很高兴 希望发布会结束后
‎你能像我妈一样信任我
‎迭戈 我来就是因为 ‎我打从心底相信你
‎所以…
‎谢谢
‎对家里女佣偷穿你们衣裳出门约会 ‎感到厌倦了吗？
‎对减肥时期储藏柜里的食物不翼而飞 ‎感到厌倦了吗？
‎想不想雇用一个 ‎懂得操作咖啡机的女佣？
‎如今我们有了“女佣天堂”应用 ‎最合您心意的应用
‎马上给你们示范“女佣天堂”应用 ‎能为你们做什么
‎这里有我们精挑细选的家政工人
‎你在忙什么？
‎我在把布罗迪的球衣洗干净 ‎然后交给厄内斯托
‎姐夫 照你这么说
‎你肯定是被那个人渣坑了
‎小舅子 蕾奥娜说得对
‎我没资格当家政工人 ‎也没资格当男人
‎赫纳罗 别说傻话
‎我连家人都养不起
‎谁说这是当男人的必要条件？
‎赫纳罗 这话听起来可能觉得可笑 ‎但是…
‎但是你给了我们一个家
‎当年我出狱后 ‎你给了我和妈妈一个家
‎要你单独承担家计不合适
‎所以…
‎让我帮你吧
‎让我帮你
‎帮你把球衣洗干净不就得了 对吗？
‎-糟糕 ‎-怎么了？
‎-我把签名擦掉了 ‎-那要怎么赔偿那个家伙？
‎你要帮我 对吗？
‎你在监狱里肯定学过 ‎怎么伪造签名吧？
‎帮我伪造签名 好吗？
‎感激不尽
‎你跟我说过你奶奶的事后 ‎这是我唯一能为你做的
‎你让我意识到你们也有感觉 ‎我应该感谢你才对
‎我也要坦白一件事
‎萨利纳斯并没有杀害洛佩兹奶奶
‎那是谁杀了她？
‎她还活得好好的
‎我这么说是为了激发你的同理心 ‎为了戳破你的资本主义泡沫
‎（女佣天堂）
‎希望这足以向你们证明什么
‎因为你们的家人和孩子需要你们工作
‎如果惹麻烦的话 我们就会被炒掉
‎我会捍卫你们 你们绝对不会被炒掉
‎我的女主人说得对
‎撤下女佣天堂应用
‎-撤下女佣天堂应用 ‎-对
‎撤下女佣天堂应用！
‎-很好 这才像话 ‎-撤下女佣天堂应用！
‎肯定会大获成功
‎现在只要等她们下载应用就行了
‎我算过了 如果她们雇用十个女佣 ‎那我们就解决了五个月的账单
‎好样的 迭戈
‎什么？
‎-怎么了？ ‎-邻里聊天群传来消息
‎有人向家政工人泄漏消息
‎她们要对开发这个应用的人处以私刑
‎-我们有麻烦了 ‎-可不是吗？
‎是谁出卖了我们？
‎女佣们群起抗议了
‎尤拉正在召集所有邻居 ‎要告诉她们谁才是老大
‎你不是希望女佣群起反对 ‎这个应用吗？
‎但要是被邻居们发现 ‎是我惹怒这群女佣
‎我就名誉扫地了
‎-我想到了 ‎-这些胡椒粉是干什么用的？
‎-自卫 ‎-你需要的是胡椒喷雾 不是胡椒粉
‎撤下女佣天堂应用！
‎宝贝女儿 我们还是别躲了
‎也许她们会向墨西哥复兴运动取经
‎到处派墨西哥薄礼券
‎妈妈 这个迟些再说 ‎我先看看外面还有没有人
‎-记得戴上墨镜 ‎-知道了
‎-好了 ‎-妈妈
‎什么事？
‎-你还想护着这个应用吗？ ‎-当然不是 亲爱的
‎是妈妈后知后觉 ‎你说得对 我们不能背叛自己人
‎“自己人”是指什么人？
‎妈妈 我已经搞不清楚了
‎但我必须挽救自己的声誉 ‎为家政工人平反
‎妈妈 我为你感到骄傲
‎雇主阶级歧视 反对剥削工人！
‎-孩子 妈妈为你感到骄傲 妈 走吧 ‎-雇主阶级歧视 反对剥削工人！
‎这辆车太强了
‎我一定好好学习 走吧
‎我来为你开车门
‎谢了
‎雇主阶级歧视 反对剥削工人！
‎撤下女佣天堂应用！
‎嗨
‎听说女佣群体要你撤下你开发的应用
‎是啊 有人泄漏消息 但是…
‎千错万错也是我的错
‎不是的 迭戈
‎都是蕾奥娜的错 是她一手造成的
‎我当初应该听泰莉的话 ‎询问过家政工人的意见
‎发生这种事 ‎都是因为我没意识到家政工人也是人
‎不是的 你听我说
‎你是我见过最聪明的人
‎真的
‎但你要选对伙伴
‎我嫁给你爸时 ‎答应过他待你像亲生儿子一样
‎真的 我认为我做到了
‎放心吧 妈妈 我会想想其他办法的
‎天啊
‎这是我第一次听到你叫我妈妈
‎-是吗？ ‎-是的
‎迭戈 你终于肯叫我妈妈了
‎雇主阶级歧视 反对剥削工人！
‎-撤下女佣天堂应用 ‎-糟糕
‎-雇主阶级歧视 反对剥削工人！ ‎-又怎么了？
‎撤下女佣天堂应用！
‎希望不会有事吧
‎-我要上坡 ‎-不行 宝贝 坡太陡了 我们回去吧
‎你不是踩离合器的专家吗？
‎走吧
‎雇主阶级歧视 反对剥削工人！
‎撤下女佣天堂应用！
‎幸好我们还没被炒前 ‎发现这个应用的存在
‎没错 撤下女佣天堂应用！
‎撤下女佣天堂应用！
‎是哪个好心人警告我们的？
‎是西尔维娅 ‎要不是她 我们早就流落街头了
‎撤下女佣天堂应用！
‎雇主阶级歧视 反对剥削工人！
‎雇主阶级歧视…
‎（回到工作岗位）
‎雇主阶级歧视 反对剥削工人！
‎等一下
‎薇姬 你在干什么？晚餐做好了吗？
‎查萝 你带小利卡多去散步了吗？
‎臭女人 自己清理厨房去吧！
‎等一下 就是她了
‎应用是她设计的 就是她
‎这个女人要你们都失去工作
‎那你呢？少装蒜了
‎你没跟你的闺蜜们说 ‎是你泄漏消息的吗？
‎她是这场叛乱的幕后主脑
‎如果她说的话是真的 ‎那我们马上把你赶出圈子
‎-不是的 ‎-你做了什么？
‎是卡妲
‎什么？我？我只不过遵照你的指示
‎别装蒜了
‎你真是说谎不眨眼 我不干了
‎你虽然有钱 但你也有狐臭
‎你说什么？
‎我没有狐臭
‎你这个吃里扒外的家伙！
‎-我们做到了 ‎-是啊
‎天啊 我会开车了
‎-对啊 ‎-我的闺蜜们肯定会嫉妒死的
‎我们来拍个抖音视频 我标签你
‎-真的吗？你标签我？ ‎-你到底愿不愿意？
‎当然愿意 从我搬到这里后 ‎就做梦有一天能上你的抖音视频
‎好啊 那…
‎-我整理一下妆容吧 ‎-我也要
‎-雇主阶级歧视 反对剥削工人！ ‎-你这个吃里扒外的家伙！
‎你们剥削工人！
‎各位女士 拜托暂停一下
‎同志们 安静下来！
‎我必须承认 这事我可能要负起全责
‎我是开发这个应用的团队成员之一
‎什么？
‎-想对我处以私刑请便 ‎-好啊
‎等等 我还有话说
‎我当初答应开发这个爆款应用 ‎是因为我相信
‎这是对你们最好的方案
‎如此一来 你们就会得到合理的工资
‎得到社会保障和权益
‎阻止雇主像以往一样刻薄你们
‎结果事与愿违 ‎因为你们的雇主不愿意改变
‎更难听的说法是 她们剥削工人惯了
‎-你们好大的胆子 ‎-蒂奥 我不介意你吃我们家的火腿肉
‎她们剥削和欺骗我们
‎我们会被开除的！
‎-听好 我告诉你们是谁的错 ‎-不是的 同志们
‎你们剥削工人 自己动手洗衣去吧！
‎怎么了？
‎别盯着我 变态！
‎你何必补太浓的妆呢？
‎你不化妆就很好看了 真的
‎瞧你说的
‎你这身打扮 该怎么说呢？
‎这条金链是假的 知道吗？
‎我发誓 这绝对不是我的想法
‎还有什么需要改的？
‎-好了 ‎-好
‎击拳
‎-好了 来吧 ‎-好的
‎同志们 请听我说 你们不会被开除的
‎德蒙特太太
‎你知道有一回在一场德国派对上 ‎你家孩子把查萝当皮纳塔打后
‎她差点死于脑震荡吗？
‎瓦特太太
‎你知道为了前往 ‎你们在阿卡普尔科的别墅
‎她被抛在高速公路旁 ‎要搭牲畜运输车抵达目的地吗？
‎萨瓦拉太太
‎玛格丽塔连续两天喝墨鱼汁
‎是因为你逼她试喝坏掉的牛奶酒
‎里维拉太太
‎你知道你的孩子能高中毕业 ‎都是托潘基妲的福吗？
‎没错
‎你们不能刻薄家政工人
‎他们跟所有人一样 ‎值得带着尊严劳动
‎也不能开除不符合需求的家政工人
‎好了 走吧
‎车在动了 对吧？
‎对啊 该怎么办？ ‎无论车有多热 都要拉手杆
‎-你说什么？ ‎-赶紧拉手刹车
‎-怎么了？ ‎-快闪开！
‎-该怎么办？ ‎-那不是我老公的车吗？
‎-快闪开！ ‎-快跑啊！
‎妈妈！
‎字幕翻译：林德艾