ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Я сказала Каті зняти вулик із дерева, але вона відмовилася.
-Що? -Каже, що в неї алергія.
-Вона просто ледаща. -Так отож.
-Вікі відмовилася мити вікна. -Чому?
Каже, що в неї паморочиться голова.
-Та ні. -Так отож!
У нашому районі величезна проблема зі служницями.
-Я знаю. -Куди їм до Леонор із сусіднього будинку.
Вона була б ідеальною покоївкою.
Ти бачила, що вона зробила під час презентації?
Вона ідеальна. У неї є сестри?
Мені потрібна така, як Леонор: працьовита й розумна.
БІЗНЕС-ІДЕЇ
Ти обпалила вії, коли вмикала господарський бойлер?
А в тебе болить спина носити її пакунки?
Більше не треба хвилюватися. Я тут заради справедливості.
Цей крем, завезений прямо з Парижу,
такий самий, як у ваших господарів.
Але я віддам вам його за спеціальною ціною.
Майже за собівартістю з оплатою частинами.
То хто хоче баночку?
-Я. -Я теж.
У мене до вас справа.
СУСІДСЬКІ МІЖУСОБИЦІ
«ПокоМаркет».
Поко-що?
Додаток для заможних пані, щоб знайти найкращу покоївку.
Домашню працівницю.
-А я тут до чого? -Ви просто мрія для заможних пані.
Дякую, але в мене достатньо справ удома.
Але ти зможеш вкрасти телефон чи нирку.
Мені потрібен хтось, хто допоможе найняти…
домашніх робітниць для додатка.
І скільки ти платиш?
Мамо, золотий хлопчик із дискримінаційною угодою?
Ви отримаєте 20 відсотків.
Ти сказав, цим пихатим пані потрібна Лео.
Сорок відсотків.
-Без працівниць не буде бізнесу. -Добре. П'ятдесят відсотків.
Поглянь на нього. Думає, що ми піддамося через його біцепси,
але це розпещений експлуататор.
Прошу вас, помовчіть!
Я не можу думати, а треба щось вирішити.
-А це що, Тере? -Немає чим платити за світло.
Ой.
Тепер ми партнери.
Я під домашнім арештом.
Мама скасувала уроки водіння, тому в мене ніколи не буде машини!
Я дуже засмучена. Надішли мені обійми. Мені потрібно багато любові.
-Дай сюди. -Що ти робиш? Віддай.
На.
Тільки не це.
Я — новий інструктор Крісти?
Як тобі таке?
Подякуй мені за найкращий шанс замутити з нею, похреснику.
Круто, так?
Але є проблема.
-Яка? -Я не вмію водити.
Ти досі тут, любий?
Ернесто.
Її немає.
Немає командної футболки Броді.
Добре. Купи ще одну таку ж.
Ще одну з написом «Від Броді з подякою»? Нереально.
-Угадай, чому Генаро не продав її мені! -Легко. Ти наче одержимий.
Бо наша донька звинуватила його доньку у викраденні.
Три тижні тому!
Ніколи б не думала, що вони виявляться такими злобними, а ти так зациклишся.
Це все вплив того типа.
Не знаю як, але ця футболка буде моя.
Моя!
Хочеш із нею зустрічатися?
-Навчися перемикати передачі. -Добре.
Затямив?
Не хвилюйся. Автомобіль — неначе жінка.
Заводиш, даєш розігрітися, а потім тиснеш педаль зчеплення.
-Добре. -Спробуй.
-Ось так, похреснику. Затямив? -Аякже!
Зупинися!
Це найважливіше. Слухай уважно.
Якою б крутою не була тачка, потрібен захист, а ні — маєш ручне гальмо.
-Так. -Заплющ очі.
Не підглядай.
Розплющуй.
Як тобі? Тут увесь комплект.
Із цим і моїми інструкціями ти повністю готовий, племінничку.
Ні. Це не для тебе.
Додаток для підбору домашніх робітниць.
Але я все вмію. Чому я не можу бути домашнім робітником?
Генаріто, ти й так робітник.
Бабусю, якщо чоловіки почнуть прибирати будинки,
вони захочуть більшу оплату, а дамам це не сподобається.
Жінки можуть бути видатними бізнес-лідерками й політикинями,
то чому ж чоловіки не можуть бути видатними прибиральниками?
Любий, світ ще не готовий до домашніх робітників.
Повір мені, Генаро, це не для тебе.
Це саме для тебе.
То це будеш ти чи мала Янет?
Ні те, ні те, Йоло. Я тут роблю маркетингове дослідження.
-Ви тут директор. -Точно.
Вона мій партнер.
Шкода, але вітаю із цим досягненням для фемінізму.
Якщо вони такі, як ти, це справжній скарб для наших пані.
Дякую.
Подзвоніть, коли додаток запрацює. Хочу звільнити ледащу Вікі.
Відмовилася куштувати печиво Сукі, щоб перевірити, чи воно свіже.
Ми повідомимо.
Вікі, тільки не затримуйся.
Бувай, сонечко.
-Дякую. -Бувай.
Бувай.
-Наступний будинок? -Так. Ось і вона.
Дієго!
Це вона.
Що?
Намагаєшся задурити голову Дієго, як моєму чоловікові?
Не знаю, про що ти, але знаю,
хто та особа в масці, що намагалася пограбувати мій дім.
Будь вдячна, що я нікому не сказала, і вияви трохи поваги.
-Я бізнес-партнерка твого сина, Дієго. -Ти хто?
Дієго!
-Ходи сюди, Дієго. Я тебе бачу. -Так. Не галасуй, подруго.
-Яка я тобі подруга! -Тобто Сіл.
Будь неупередженою, мисли позитивно. Ми зробимо твоїх подруг щасливими.
Вони замінять своїх домашніх працівниць на кращих і дешевших.
Ні, це не так. Ми робимо домашню роботу професійнішою.
І наш додаток також допомагає робітницям.
Дієго, я забороняю тобі вести справи із цією жінкою.
Вона просто хоче скористатися статусом нашої сім'ї.
І твої бізнес-ідеї завжди прогорають.
Знаєш що, подруго?
Я не дозволю обмежувати мою підприємницьку жилку.
Ти ніколи зі мною так не говорив.
Я втомився від того, що ти в мені сумніваєшся.
Я доведу тобі, що я молодий підприємець.
Дієго, послухай.
Ти щаслива?
То ми їдемо чи ні?
Ти ж не думаєш, що я сюди сяду.
Нізащо.
-Ти не довіряєш своєму інструктору? -Ні. Не в тому суть.
Я ніколи не їздила ні в чому,
що не «мерседес» абощо.
Чи принаймні «ауді».
Моя хазяйка може й витончена,
але почули би ви, що вона кричить, коли чоловік грає її,
що, до речі, буває раз на рік.
Це ще нічого. Моя завжди хизується своїми бездоганними вбраннями,
а навіть пралку не осилила.
Мені вас шкода. Сільвія ставиться до мене, наче я її рідня.
-Еге ж. -Като!
Като!
Добре.
Переклади цим служницям, бо я 20 разів не повторюватиму, гаразд?
Але вони говорять іспанською.
Чудово. Леонор, ця босячка з восьмого будинку,
заморочила Дієго, і вони працюють над додатком
для заможних пані, щоб ті могли шукати собі покоївок,
тобто домашніх робітниць, за значно менші гроші.
Що вони кажуть?
Іди послухай.
І віддай окуляри «Фенді», які ти вкрала.
Так, пані, але я їх не крала.
Так, це правда.
Їм потрібні докази.
Вони не підуть із роботи через чутку.
-Чутка? -Так.
Ось що я отримую за допомогу вам?!
Чутка.
Випробуйте мене!
Я прибираю в домі, перу, прасую й готую.
Прибирання, пані.
Я перу, прасую, готую й прибираю там, де ніхто не дістане. Що?
Важкі часи для чоловіків.
Прибирання в будинку! Сусіде!
Я можу відполірувати найбрудніші речі.
Випробуй мене.
-Чудово, сусіде. Тоді до вечора? -Домовилися.
У мене є перший клієнт!
Цим додатком ви лише легалізуєте експлуатацію домашніх робітниць.
Тому в них є свій розділ підтримки, тож охолонь.
Це дискримінація. Ви повинні опитати робітниць.
Для чого? Вони ж не платять.
-Дай глянути. -Навіщо?
Мама сказала, щоб я переконалася, що це не одна з твоїх поганих ідей.
Це досі конфіденційно, але можеш глянути.
Добре.
Головний екран.
Він веде в головне меню, де ти можеш знайти собі…
домашню робітницю.
Ось тут блог із порадами, щоб вони не їли твою шинку.
І це дуже круто.
Якщо працівниця відпочиває більше десяти хвилин,
надходить сповіщення, що їй треба працювати.
Серйозно?
Тобі не догодиш, але я вже звик.
Це їхній розділ. Бачиш, я попіклувався про них?
Вони отримують нагороди: золоті совки й діамантові мітли.
Ти геть не тямиш, що тут коїться.
-Де? -Усюди за межами твоєї бульбашки.
Знаєш, що сталося з бабусею Лопес, мамою мого тата?
Звідки мені знати? Я ніколи не тусувався з Лопеcами.
Це четверте найпоширеніше прізвище.
Лопес-Дженсен чи Лопес-Нортом, але не просто Лопес.
Пам'ятаєш чутку, що Салінас де Гортарі
вбив домашню працівницю, коли грався з пістолетом?
Це була моя бабуся.
Пробач, Тере. Я не знав.
Я додам попередження в додатку,
щоб люди не стріляли у своїх покоївок.
-Дієго! -Домашніх робітниць.
Що тепер я накоїв?
Ці сноби такі безцеремонні.
Їхні вимоги просто обурюють.
Слухайте. «Бути непомітним, як Альфред Бетмена».
«Мені потрібна товста, щоб не крала одяг». І ось це.
«Не католичка, щоб працювала по неділях і святах».
Бачиш? Я казала тобі, мамо. Це гірше, ніж дискримінація. Це рабство.
Але вони більше зароблятимуть. І ми на цьому заробимо.
Дай я подивлюся.
ПРОГНОЗ ПРИБУТКУ
-Аж стільки? -Лише за встановлення додатка.
Плюс комісійні з кожної угоди. Ви станете заможною, партнерко.
Гаразд, Дієго.
Але скажемо хазяйкам, щоб добре ставилися до них.
Їх не можна ображати, бо ви їх годуєте.
І щоб ходили на недільні служби.
Там вони знаходять собі чоловіків.
Мамо, ти перетворюєшся на одну з тих жінок.
Нам треба усамітнитися, дитино. Це робоча нарада.
Я прийшла, лише щоб упевнитися, що Дієго не дав маху,
але це вже смішно.
Я пішла.
ЧЕМПІОН
-Сусіде. -Заходьте, сусіде.
Не може бути!
Це як вівтар для будь-якого фана, сусіде.
-Прошу тебе, будь обережний. -Звісно.
Нічого собі!
Оце так!
Едсон Арантіс ду Насіменту — Пеле.
-Один із найкращих. -Був у цьому на ЧС 1970-го в Мексиці.
-Можна доторкнутися? -Ганчіркою.
Почни з трофея, який я найбільше ціную.
Ось він.
Мій перший трофей «Клубу Америки».
Тільки обережно.
-Я перевірю фондову біржу. -Так, сусіде.
Не може бути!
-Я навіть не торкнувся його. -На друзки.
-Я ж сказав, що він безцінний. -Я навіть не почав.
Я знаю, як ти можеш його відшкодувати.
РАЙСЬКЕ МІСТЕЧКО
Як воно, племіннику? Заціни.
З великою швидкою машиною перемога неминуча.
Ти її вкрав?
Та ні, навпаки.
Де ж ти її взяв?
Ну…
Пабліто, скажу тобі таке.
Джентельмени не хизуються своїми звершеннями.
-Круто. -Лови.
-Будь обережним. -Звісно.
Не дякуй.
Тепер ти будеш у центрі уваги.
-Вибачте. -Вітаю.
-Прошу.
Дієго, дякую, що заплатив нам за електрику.
Я все віддам із нашої першої виручки.
Леонор, не потрібно шепотіти. Використовуй мікрофон.
Та просто ми так близько.
-Так крутіше. -Ага, крутіше.
-Ми скоро починаємо. Приготуйся. -Добре. Ні пуху, ні пера.
Вітаю!
Я радий, що ти прийшла. Сподіваюся, що після цієї події
ти довірятимеш мені, як повинна робити мати.
Любий, я тут, тому що глибоко в серці я довіряю тобі.
Отже…
-Успіху! -Дякую.
Ви втомилися від того, що ваші покоївки беруть ваш одяг на побачення?
Ви втомилися від того, що солодощі зникають, хоча всі на дієті?
Хочете покоївку, що вміє користуватися «неспрессо»?
Зустрічайте додаток «ПокоМаркет» для пошуку покоївок.
Ось що може наш додаток «ПокоМаркет».
Ось добірка найкращих покоївок на ринку.
Яка вам потрібна?
Я перу футболку від Броді, щоб віддати її Ернесто.
З твоїх слів
я дійшов висновку, що цей покидьок просто підставив тебе, швагре.
Леонор має рацію, швагре.
Я не годжуся для хатньої роботи. Та й чоловік я поганий.
Не будь дурнем, Генаро.
Я не можу забезпечити сім'ю.
А хто сказав, що чоловіки лише для цього?
Генаро, можливо, я скажу зараз дещо безглузде,
однак саме ти дав нам прихисток.
Ти прихистив мене й маму, коли я вийшов із в'язниці.
Було б нечесно, якби ти мусив ще й платити за все.
Тому…
дозволь допомогти.
Я допоможу.
Це все мало статися хоча б для того, щоб ти поправ ту бруднющу футболку.
-Отакої. -Що таке?
-Я змив надпис. -Як же ми тепер заплатимо тому мужику?
То ти поможеш?
Ти мав би вміти підробляти підписи.
Ти ж умієш?
Дякую за допомогу.
Це найменше, що я можу зробити, після твоєї розповіді про бабусю.
Я зрозумів, що ви теж живі люди з почуттями. Дякую.
Я маю в дечому зізнатися.
Салінас не вбивав бабусю Лопес.
То хто її вбив?
Ніхто. Вона жива й здорова.
Дієго, я сказала це навмисне, щоб збити з тебе цю буржуазну пиху.
ПОКОМАРКЕТ
Сподіваюся, це достатній доказ, щоб ви почали діяти.
Ваші сім'ї й ваші діти потребують вас. Ви не можете втратити роботу.
Але нас звільнять, якщо будемо протестувати.
Вас ніхто не посміє звільнити, бо я захищу вас.
Моя начальниця має рацію.
Ганьба додатку.
-Ганьба додатку. -Так!
Ганьба додатку!
-Чудово! Оце запал! -Ганьба додатку!
Це буде грандіозний успіх.
Потрібно дочекатися, коли почнуть завантажувати.
Якщо його завантажать хоча б десять разів, зможемо оплатити рахунки за п'ять місяців.
Чудова робота, Дієгіто.
Що це таке?
-Що трапилося? -Це сусідський чат.
Покоївки дізналися про додаток.
Вони йдуть лінчувати розробників.
-Це ж ми. -Я знаю.
Хто нас заклав?
Покоївки дуже розлютилися.
Йола організовує сусідів, щоб показати їм, хто тут головний.
Хіба не ти домагалася, щоб вони повстали?
Так, але якщо дізнаються, що це я їх підбурила,
мій соціальний статус буде зруйновано.
-Я візьму це. -Навіщо тобі перець?
-Для самозахисту. -Тобі потрібен перцевий газ, а не перець.
Ганьба додатку!
Нам потрібно запобігти лиху, люба.
Можливо, вони роздаватимуть купони на безкоштовну тортилью.
Відкладемо балачки. Мамо, виходь, коли я скажу, що все чисто.
-Одягни окуляри. -Добре.
-От біда. -Мамо.
Так?
-То ти захищаєш додаток? -Зовсім ні, люба.
Я не відразу це збагнула, але ти мала рацію. Не можна кидати своїх.
А хто такі «наші»?
Сама не знаю, мамо.
Але точно знаю, що маю відновити гідність: власну й місцевих працівниць.
Мамо, я так тобою пишаюся.
Вельможі, припиніть експлуатацію!
-А я пишаюся тобою. Ходімо, мамо. -Вельможі, припиніть експлуатацію!
Оце справді крута тачка.
Тепер я готова вчитися водити. Погнали!
Я відчиню.
Дякую.
Вельможі, припиніть експлуатацію!
Ганьба додатку!
Привіт.
Я чула про маніфестацію проти твого додатка.
Так, хтось нас заклав.
Але це все одно моя вина.
Ні, Дієго. Це все провина Леонор. Тільки вона у всьому винна.
Я мав спершу опитати працівниць, як радила Тере.
Усе це сталося тому, що я не вважав їх за людей.
Ні, послухай мене.
Ти дуже розумний хлопець.
Я це серйозно.
Але ти обираєш у своє коло неправильних людей.
Коли я вийшла заміж за твого батька, то обіцяла дбати про тебе як про рідного.
Чесно. Я думаю, що саме це й робила.
Не хвилюйся, мамо. Я щось придумаю.
Боже!
Ти вперше назвав мене мамою.
-Справді? -Так.
Нарешті ти це зробив, Дієго.
Вельможі, припиніть експлуатацію!
-Ганьба додатку! -О, ні-ні-ні!
-Вельможі, припиніть експлуатацію! -Що тепер?
Ганьба додатку!
Сподіваюся, я виживу.
-Я хочу піднятися на той схил. -Це нереально, крихітко. Він надто крутий.
Хіба ти не експерт зі зчеплення?
Поїхали.
Вельможі, припиніть експлуатацію!
Ганьба додатку!
Добре, що ми дізналися, перш ніж нас звільнили.
Так! Ганьба додатку!
Ганьба додатку!
А що то за благодійник, що нас попередив?
Це була пані Сільвія. Якщо б не вона, то ми б усі опинилися на вулиці.
Ганьба додатку!
Вельможі, припиніть експлуатацію!
Вельможі…
ВЕРТАЙТЕСЯ ДО РОБОТИ!
Вельможі, припиніть експлуатацію!
Спокійно-спокійно.
Вікі, що ти тут робиш? Обід уже готовий?
Чайо, ти вже вигуляла Рікардіто?
Розбещені панянки, чистьте свої кухні самі.
Хвилиночку уваги. Ось вона!
Ось та, хто розробила додаток.
Саме ця жінка хоче, щоб ви всі втратили роботу.
А ти? Досить прикидатися.
Ти вже розказала подругам, що заклала нас?
Саме вона влаштувала це повстання.
Якщо це правда, ти нам більше не рівня.
-Ні. -Що ти наробила?
Це була Ката.
Що? Я? Я лише виконувала ваші вказівки.
Не прикидайся дурепою.
Ах ви ж брехуха! Знаєте що? Я звільняюся.
Можливо, ви й заможна, але ваші пахви смердять.
Що ти сказала?
Мої пахви не смердять.
Ти зрадниця!
-Нам удалося! -Так!
Чуваче, я вмію водити.
-Так. -Мої подружки будуть мені заздрити.
Зробімо тікток. Я позначу тебе.
-Справді? Позначиш мене? -Згода?
Так, звісно! Це було моєю мрією з моменту, коли ми сюди переїхали.
Гаразд, до справи.
-Мені треба освіжитися. -Мені теж.
-Вельможі, припиніть експлуатацію! -Ти просто зрадниця!
Експлуататори! Ви — експлуататори!
Будь ласка, пані, зачекайте хвильку.
Тихо, товаришки. Помовчіть, будь ласка!
Маю визнати, що несу певну відповідальність за це все.
Я справді співрозробниця додатка.
Що?
-Лінчуйте мене, якщо хочете. -Так.
Зачекайте, я ще дещо хочу сказати.
Я хотіла зробити цей додаток, тому що я вірила,
що він принесе користь усім.
Я думала, що він допоможе підняти зарплати.
Думала, що ви отримаєте соціальний захист,
а ваші роботодавці припинять експлуатувати вас, як постійно роблять.
Однак усе вийшло навпаки, тому що ваші роботодавці не хотіли змін.
Усе стало ще гірше, бо вони — купка експлуататорів.
-Як ти смієш? -Тео, ти можеш їсти мою іспанську шинку.
-Вони експлуататори, а вона — брехуха. -Нас усіх звільнять.
-Я вже сказала, чия це провина. -Ні, товаришки.
Експлуататори! Тепер самі собі періть!
Що таке?
Припини витріщатися, збоченцю!
Тобі не потрібно стільки косметики.
Ти й так гарна, коли не нафарбована.
Хто б говорив.
Подивився на своє вбрання. Навіть не знаю, як це назвати.
Наприклад, цей ланцюг не золотий.
Присягаюся, це була не моя ідея.
Ба більше, бачиш?
-Гаразд. -Гаразд.
Дай п'ять.
-Гаразд, зробімо це. -Гаразд.
Дайте мені слово, товаришки. Вас не звільнять. Пані дель Монте.
Ви ж знаєте, що Чаро ледь не вмерла,
коли отримала струс від удару битою від дітей на вечірці.
Пані Гарте.
Ви ж знаєте, що Лупе висадили серед траси по дорозі
у ваш маєток в Акапулько, і вона мала їхати на попутній вантажівці з коровами?
Пані Савало.
Маргарита два дні мала понос,
бо ви змусили її скуштувати несвіжий кефір.
Пані Ріверо.
Ви ж у курсі, що ваші діти закінчили школу лиш завдяки Панчіті?
Це правда.
Ви не можете ставитися до працівниць ось так.
Вони заслуговують на гідні умови.
І ви не звільните їх тому, що вони цього вимагають.
Гаразд, поїхали.
Чому ми їдемо?
Не знаю. Як би гаряче не було, тягни важіль.
-Що? -Тягни важіль ручного гальма!
-Як це зробити? -З дороги!
-Що робити? -Чому там машина мого чоловіка?
-Рухайтеся! -Біжіть!
Мамо!
Переклад субтитрів: Юрій Муха