1
00:00:08,258 --> 00:00:10,838
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,596 --> 00:00:18,436
‎ฉันบอกให้กาต้าเอารังผึ้งออกจากต้นไม้
‎แต่เธอไม่ยอมทำ

3
00:00:18,518 --> 00:00:20,648
‎- อะไรนะ
‎- เธอบอกว่าเธอแพ้

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,359
‎- เธอก็แค่ขี้เกียจ
‎- ฉันรู้

5
00:00:23,440 --> 00:00:26,530
‎- วิคกี้ไม่ยอมทำความสะอาดหน้าต่าง
‎- ทำไมล่ะ

6
00:00:26,609 --> 00:00:29,279
‎การโรยตัวทำให้เธอเวียนหัว

7
00:00:29,362 --> 00:00:30,992
‎- ไม่จริงน่า
‎- ขอเถอะ

8
00:00:31,072 --> 00:00:34,332
‎มีปัญหาเรื่องแม่บ้านในหมู่บ้านของเรา

9
00:00:34,784 --> 00:00:38,044
‎- ฉันรู้
‎- พวกเธอขี้เกียจ ไม่เหมือนเลโอนอร์หลังข้างๆ

10
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
‎นางเป็นแม่บ้านแบบที่ฉันอยากได้เลย

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,705
‎เห็นไหมว่านางทำอะไรระหว่างงานแสดง

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,131
‎นางเหมาะเลย นางมีญาติหรือเปล่า

13
00:00:45,211 --> 00:00:48,341
‎ฉันอยากได้คนแบบเลโอนอร์
‎ทำงานหนัก ฉลาด

14
00:00:48,423 --> 00:00:49,923
‎(ไอเดียธุรกิจ)

15
00:00:52,427 --> 00:00:55,637
‎คุณทำขนตาไหม้
‎ตอนเปิดหม้อต้มของเจ้านายหรือเปล่า

16
00:00:55,722 --> 00:00:58,852
‎หรือแบกกระเป๋าของเธอในฮิวสตัน
‎แล้วปวดหลังไหม

17
00:00:58,933 --> 00:01:02,273
‎ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
‎ฉันมาที่นี่เพื่อทวงความยุติธรรมให้

18
00:01:02,353 --> 00:01:05,113
‎ครีมที่นำเข้าจากปารีสตัวนี้

19
00:01:05,190 --> 00:01:07,360
‎เป็นตัวเดียวกับที่เจ้านายพวกคุณซื้อ

20
00:01:07,442 --> 00:01:10,532
‎แต่ฉันจะให้พวกคุณในราคาพิเศษ

21
00:01:10,612 --> 00:01:13,282
‎เกือบจะราคาทุน เอากำไรนิดหน่อย

22
00:01:13,364 --> 00:01:15,244
‎ใครอยากได้สักกระปุกบ้าง

23
00:01:15,325 --> 00:01:16,405
‎ฉันค่ะ

24
00:01:21,706 --> 00:01:23,246
‎ผมมีข้อเสนอให้คุณ

25
00:01:30,215 --> 00:01:31,465
‎"แม่บ้านเพียบ"

26
00:01:31,549 --> 00:01:32,839
‎อะไรเพียบนะ

27
00:01:32,926 --> 00:01:37,346
‎เป็นแอปให้ผู้หญิงรวยๆ
‎มาหาแม่บ้านที่ดีที่สุดน่ะครับ

28
00:01:37,430 --> 00:01:39,180
‎คนดูแลบ้าน ไม่ใช่แม่บ้าน

29
00:01:39,265 --> 00:01:42,635
‎- แล้วฉันจะได้อะไร
‎- คุณคือสิ่งที่ผู้หญิงรวยๆ ต้องการ

30
00:01:45,772 --> 00:01:49,532
‎ขอบใจนะ แต่ฉันมีงานบ้านเยอะพอแล้ว

31
00:01:49,609 --> 00:01:51,989
‎พวกเขาจะบอกว่าแม่ขโมยโทรศัพท์ ขโมยไตไง

32
00:01:52,070 --> 00:01:55,410
‎ผมอยากได้คนมาช่วยคัด…

33
00:01:56,616 --> 00:01:58,866
‎คนดูแลบ้านมาอยู่ในแอป

34
00:01:58,952 --> 00:02:00,452
‎นายจะจ่ายเท่าไร

35
00:02:00,537 --> 00:02:03,497
‎แม่ หุ้นส่วนกับเด็กรวย
‎ในสัญญาแบ่งชนชั้นน่ะนะ

36
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
‎ผมจะให้คุณ 20 เปอร์เซ็นต์

37
00:02:05,375 --> 00:02:07,785
‎นายบอกว่าพวกผู้หญิงหัวสูงต้องการเลโอนะ

38
00:02:07,877 --> 00:02:09,207
‎งั้น 40 เปอร์เซ็นต์

39
00:02:09,295 --> 00:02:13,215
‎- ไม่มีผู้สรรหาก็ไม่มีธุรกิจ
‎- โอเค 50 เปอร์เซ็นต์

40
00:02:13,299 --> 00:02:16,589
‎เขาคิดว่าหน้าตากับกล้ามแขนเขา
‎จะโน้มน้าวเราได้

41
00:02:16,678 --> 00:02:19,178
‎แต่พวกเด็กรวยมันเอาเปรียบอยู่แล้ว

42
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
‎พอได้แล้ว

43
00:02:21,057 --> 00:02:23,727
‎ฉันคิดไม่ออกและฉันต้องตัดสินใจ

44
00:02:25,478 --> 00:02:28,268
‎- อะไรอีก เตเร
‎- เราจ่ายค่าไฟไม่ไหว

45
00:02:29,065 --> 00:02:29,935
‎ให้ตาย

46
00:02:33,111 --> 00:02:34,611
‎งั้นนายก็มีหุ้นส่วนแล้ว

47
00:02:34,737 --> 00:02:36,697
‎แม่กักบริเวณฉัน

48
00:02:36,781 --> 00:02:40,951
‎เธอยกเลิกคลาสเรียนขับรถของฉัน
‎ฉันจะไม่มีรถอีกแล้ว

49
00:02:41,703 --> 00:02:46,253
‎ฉันโคตรเศร้าเลย
‎ส่งกอดมาหน่อย ฉันต้องการความรักมากๆ

50
00:02:46,666 --> 00:02:50,086
‎- เอามานี่
‎- น้าทำอะไรน่ะ เอาคืนมา

51
00:02:50,170 --> 00:02:51,000
‎นั่นไง

52
00:02:52,630 --> 00:02:53,760
‎ไม่จริงน่า

53
00:02:55,758 --> 00:02:57,548
‎ผมเป็นครูสอนขับรถของคริสต้าเหรอ

54
00:02:58,761 --> 00:02:59,721
‎เป็นไงล่ะ

55
00:03:00,054 --> 00:03:05,734
‎ขอบคุณที่ฉันให้โอกาสนายได้จู๋จี๋กับเธอสิ ไอ้หนู

56
00:03:05,810 --> 00:03:06,640
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ

57
00:03:07,687 --> 00:03:08,937
‎แต่มีปัญหาอีกครับ

58
00:03:09,772 --> 00:03:11,772
‎- ปัญหาอะไร
‎- ผมขับรถไม่เป็น

59
00:03:24,245 --> 00:03:26,075
‎ยังอยู่อีกเหรอ ที่รัก

60
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
‎เออร์เนสโต้

61
00:03:31,794 --> 00:03:32,754
‎มันไปแล้ว

62
00:03:33,880 --> 00:03:35,920
‎เสื้อทีมของโบรดี้ไปแล้ว

63
00:03:36,216 --> 00:03:40,466
‎โอเค งั้นก็หาเสื้อทีมที่เหมือนกันสิ

64
00:03:41,054 --> 00:03:44,024
‎ที่มีคำว่า "จากโบรดี้ของคุณ
‎ถึงโบรดี้ของผม" น่ะนะ เป็นไปไม่ได้

65
00:03:44,390 --> 00:03:48,600
‎- เดาสิว่าทำไมเกนาโร่ไม่ขายให้ผม
‎- ง่ายๆ คุณดูเหมือนถูกผีสิงไง

66
00:03:48,686 --> 00:03:52,316
‎เพราะลูกสาวเรากล่าวหาลูกสาวเขา
‎เป็นโจรลักพาตัวไง

67
00:03:52,398 --> 00:03:54,068
‎นั่นมันสามสัปดาห์แล้วนะ

68
00:03:54,192 --> 00:03:56,652
‎ไม่คิดเลยว่าพวกเขาจะใจดำขนาดนี้

69
00:03:56,861 --> 00:03:58,701
‎และคุณก็หมกมุ่นจริงๆ

70
00:03:59,197 --> 00:04:01,567
‎ฉันคิดว่าตาบ้านนอกนั่นกำลังทำให้คุณติดนิสัยนะ

71
00:04:04,953 --> 00:04:08,623
‎ไม่รู้ว่ายังไงนะ
‎แต่เสื้อทีมนั่นจะเป็นของผม

72
00:04:08,831 --> 00:04:09,671
‎ของผม

73
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
‎นายอยากคบกับเธอใช่ไหม

74
00:04:12,585 --> 00:04:15,835
‎- งั้นก็เรียนรู้การเปลี่ยนเกียร์ซะ
‎- โอเค

75
00:04:15,922 --> 00:04:17,672
‎- เข้าใจไหม
‎- ครับ

76
00:04:19,050 --> 00:04:21,930
‎ไม่ต้องห่วง รถก็เหมือนผู้หญิง

77
00:04:22,011 --> 00:04:26,311
‎เราสตาร์ตเครื่อง ปล่อยให้มันร้อน
‎แล้วก็ยัดคลัตช์เข้าไป

78
00:04:26,391 --> 00:04:28,021
‎- โอเค
‎- ลองดูสิ

79
00:04:29,852 --> 00:04:32,902
‎- นั่นแหละ เห็นไหม
‎- ใช่ครับ

80
00:04:32,981 --> 00:04:34,361
‎หยุดได้ๆ

81
00:04:36,567 --> 00:04:39,067
‎นี่คือส่วนที่สำคัญที่สุด ฟังให้ดีนะ

82
00:04:39,320 --> 00:04:41,950
‎ไม่ว่ารถจะร้อนฉ่าแค่ไหน

83
00:04:42,115 --> 00:04:44,775
‎ถ้านายไม่มีเครื่องป้องกัน ให้ใช้เบรกมือ

84
00:04:44,867 --> 00:04:46,827
‎- ครับ
‎- หลับตาสิ

85
00:04:48,329 --> 00:04:49,409
‎ห้ามแอบดูนะ

86
00:04:50,081 --> 00:04:51,421
‎(หมายเลขสิบ)

87
00:04:52,333 --> 00:04:53,253
‎ลืมตาสิ

88
00:04:55,253 --> 00:04:58,673
‎เป็นไงล่ะ นี่คืออุปกรณ์ครบชุด

89
00:04:58,756 --> 00:05:02,886
‎ด้วยสิ่งนี้และทุกอย่างที่ฉันสอน
‎นายก็พร้อมแล้ว ไอ้หลานชาย

90
00:05:04,470 --> 00:05:05,890
‎ไม่ นี่ไม่ใช่สำหรับคุณ

91
00:05:07,432 --> 00:05:11,142
‎แอปนี้ไว้สำหรับคนดูแลบ้านหญิง

92
00:05:11,227 --> 00:05:14,937
‎แต่ผมทำงานบ้านทุกอย่าง
‎ทำไมถึงเป็นคนดูแลบ้านไม่ได้

93
00:05:15,023 --> 00:05:18,443
‎เกนาริโต้ แกเป็นผู้ชาย

94
00:05:19,444 --> 00:05:23,574
‎สำหรับแอปนะ คุณยาย
‎ถ้าผู้ชายเริ่มทำความสะอาด

95
00:05:23,656 --> 00:05:27,366
‎พวกเขาจะอยากเก็บเงินเพิ่ม
‎และพวกผู้หญิงจะไม่ชอบ

96
00:05:27,452 --> 00:05:31,622
‎ผู้หญิงยังเป็นนักธุรกิจหรือนักการเมือง
‎ที่โดดเด่นได้

97
00:05:31,706 --> 00:05:35,376
‎แล้วทำไมผู้ชายถึงเป็น
‎คนดูแลบ้านที่โดดเด่นไม่ได้ล่ะ

98
00:05:35,460 --> 00:05:41,090
‎ที่รัก โลกยังไม่พร้อมจะเห็น
‎ผู้ชายเป็นคนดูแลบ้าน

99
00:05:41,507 --> 00:05:43,677
‎เชื่อฉันสิ เกนาโร่ นี่ไม่ใช่สำหรับคุณ

100
00:05:44,427 --> 00:05:46,137
‎เหมาะกับคุณมากเลย

101
00:05:46,387 --> 00:05:49,467
‎จะเป็นคุณหรือจาเน็ตน้อยล่ะ

102
00:05:49,932 --> 00:05:54,352
‎ไม่ใช่ทั้งคู่ โยลา
‎ฉันมาทำการวิจัยตลาดของเรา

103
00:05:55,188 --> 00:05:57,018
‎- คุณเป็นซีอีโอ
‎- ใช่

104
00:05:57,106 --> 00:05:58,356
‎เธอเป็นหุ้นส่วนผมครับ

105
00:05:58,441 --> 00:06:01,821
‎น่าเสียดาย แต่ยินดีด้วย
‎กับงานสตรีนิยมของคุณนะ

106
00:06:01,903 --> 00:06:05,373
‎ถ้าพวกเขาเหมือนคุณ
‎ก็คงจะเป็นประโยชน์กับสาวๆ ของเรา

107
00:06:05,448 --> 00:06:06,448
‎ขอบคุณค่ะ

108
00:06:06,532 --> 00:06:10,292
‎โทรหาฉันตอนที่แอปเปิดใช้นะ
‎ฉันต้องไล่ยัยวิคกี้จอมขี้เกียจออก

109
00:06:10,370 --> 00:06:14,170
‎เธอไม่ยอมลองชิมบิสกิตของซูกี้
‎เพื่อดูว่ามันใหม่ไหม

110
00:06:14,248 --> 00:06:15,748
‎ไว้เราจะแจ้งนะคะ

111
00:06:16,584 --> 00:06:18,504
‎วิคกี้ อย่าอู้สิ

112
00:06:20,004 --> 00:06:21,014
‎บายจ้ะ ที่รัก

113
00:06:21,672 --> 00:06:22,882
‎- ขอบคุณ โยลา
‎- ไปนะ

114
00:06:22,965 --> 00:06:23,795
‎บาย

115
00:06:26,552 --> 00:06:29,472
‎- หลังต่อไปไหม
‎- ได้ เธอมานั่นแล้ว

116
00:06:31,349 --> 00:06:32,179
‎ดิเอโก้

117
00:06:33,309 --> 00:06:34,229
‎นั่นเธอนี่

118
00:06:36,104 --> 00:06:36,944
‎อะไรน่ะ

119
00:06:40,733 --> 00:06:44,783
‎นี่เธอพยายามล้างสมองดิเอโก้
‎เหมือนที่ทำกับสามีฉันหรือไง

120
00:06:45,113 --> 00:06:48,123
‎ไม่รู้ว่าเธอพูดอะไรนะ แต่ที่ฉันรู้

121
00:06:48,199 --> 00:06:53,909
‎คือคนใส่หน้ากากที่พยายามจะปล้นบ้านฉัน

122
00:06:54,705 --> 00:06:59,085
‎สำนึกไว้นะที่ฉันไม่ได้บอกใคร
‎และไว้หน้ากันหน่อย

123
00:06:59,460 --> 00:07:02,170
‎- ฉันเป็นหุ้นส่วนธุรกิจของดิเอโก้ลูกชายเธอ
‎- เป็นอะไรนะ

124
00:07:03,631 --> 00:07:04,591
‎ดิเอโก้

125
00:07:04,841 --> 00:07:05,841
‎กวนประสาทจริงๆ

126
00:07:09,220 --> 00:07:12,680
‎- มานี่เลย ดิเอโก้ แม่เห็นนะ
‎- ครับ ใจเย็นๆ นะ พวก

127
00:07:12,765 --> 00:07:14,975
‎- อย่ามา "พวก" กับแม่
‎- หมายถึงซิลน่ะ

128
00:07:15,768 --> 00:07:20,228
‎เปิดใจ คิดบวกไว้
‎เรากำลังทำให้เพื่อนๆ คุณมีความสุขนะ

129
00:07:20,314 --> 00:07:24,194
‎พวกเขาจะเปลี่ยนคนดูแลบ้าน
‎ให้ดีกว่าและถูกกว่า

130
00:07:24,277 --> 00:07:27,907
‎ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
‎เรากำลังทำให้การดูแลบ้านเป็นมืออาชีพ

131
00:07:27,989 --> 00:07:30,579
‎และแอปของเรายังช่วยคนงานด้วย

132
00:07:30,658 --> 00:07:33,998
‎ดิเอโก้ แม่ห้ามไม่ให้ลูกติดต่อกับผู้หญิงคนนี้

133
00:07:34,078 --> 00:07:37,368
‎เธอแค่อยากไต่เต้าโดยใช้สถานะครอบครัวเรา

134
00:07:38,499 --> 00:07:40,709
‎และธุรกิจของลูกก็เจ๊งตลอด

135
00:07:42,003 --> 00:07:43,093
‎รู้อะไรไหม พวก

136
00:07:43,171 --> 00:07:46,221
‎ผมจะไม่ยอมให้คุณ
‎มาจำกัดความสามารถทางธุรกิจของผม

137
00:07:46,299 --> 00:07:48,339
‎อย่าพูดกับแม่แบบนั้นสิ

138
00:07:48,426 --> 00:07:51,006
‎ผมเบื่อที่คุณไม่เชื่อในศักยภาพของผม

139
00:07:51,220 --> 00:07:53,760
‎ผมจะทำให้คุณเห็นว่าผมเป็นนักธุรกิจรุ่นใหม่

140
00:07:55,808 --> 00:07:56,888
‎ดิเอโก้ ฟังก่อน

141
00:07:58,478 --> 00:08:00,098
‎พอใจหรือยังล่ะ

142
00:08:02,690 --> 00:08:04,030
‎นี่เราจะไปหรือไม่ไป

143
00:08:06,152 --> 00:08:08,952
‎นายคงบ้าแล้วถ้าคิดว่าฉันจะขึ้นรถคันนี้

144
00:08:09,822 --> 00:08:10,662
‎ไม่มีทาง

145
00:08:10,740 --> 00:08:14,910
‎- เธอไม่ไว้ใจครูสอนขับรถเหรอ
‎- ไม่ มันก็แค่…

146
00:08:15,953 --> 00:08:18,163
‎ฉันไม่เคยนั่งรถที่ไม่ใช่…

147
00:08:18,956 --> 00:08:20,366
‎เมอร์เซเดสหรือ…

148
00:08:21,209 --> 00:08:22,669
‎อย่างน้อยก็อาวดี้

149
00:08:25,922 --> 00:08:28,052
‎เจ้านายของฉันอาจจะสุภาพเรียบร้อย

150
00:08:28,132 --> 00:08:33,222
‎แต่พวกเธอน่าจะได้ยินแต่ละคำ
‎ที่เธอตะโกนออกมาตอนนอนกับผัว

151
00:08:33,304 --> 00:08:35,224
‎สักปีละครั้งได้มั้ง

152
00:08:36,307 --> 00:08:40,187
‎จิ๊บจ๊อยน่า
‎เจ้านายฉันชอบอวดชุดเลิศหรูของเธอ

153
00:08:40,269 --> 00:08:42,269
‎แต่ใช้เครื่องซักผ้าไม่เป็นด้วยซ้ำ

154
00:08:42,563 --> 00:08:48,193
‎สงสารพวกเธอจัง
‎คุณซิลเวียดูแลฉันเหมือนครอบครัวเลย

155
00:08:48,277 --> 00:08:49,487
‎- แหงสิ
‎- กาต้า

156
00:08:49,570 --> 00:08:50,570
‎อ้าว กาต้า

157
00:08:51,447 --> 00:08:52,277
‎กาต้า

158
00:08:53,741 --> 00:08:54,701
‎โอเค

159
00:08:55,076 --> 00:08:59,906
‎ฉันอยากให้เธอแปลให้แม่บ้านพวกนี้
‎เพราะฉันจะไม่พูด 20 รอบ เข้าใจไหม

160
00:08:59,997 --> 00:09:01,787
‎พวกเธอพูดภาษาสเปนกันนะคะ

161
00:09:02,416 --> 00:09:06,836
‎เยี่ยม โอเค เลโอนอร์
‎คนชั้นต่ำจากบ้านเลขที่แปด

162
00:09:07,004 --> 00:09:09,764
‎หลอกดิเอโก้ให้ช่วยนางทำแอป

163
00:09:10,341 --> 00:09:13,641
‎ให้พวกคุณนายจ้างแม่บ้าน…

164
00:09:13,719 --> 00:09:17,639
‎คนดูแลบ้านแบบพวกเธอ
‎ในราคาที่ถูกกว่ามาก

165
00:09:24,522 --> 00:09:25,732
‎พวกเขาเป็นอะไรกัน

166
00:09:26,941 --> 00:09:28,321
‎ไปฟังมาสิ

167
00:09:28,568 --> 00:09:31,238
‎ไม่งั้นก็เอาแว่นเฟนดิที่เธอขโมยไปคืนมา

168
00:09:31,320 --> 00:09:33,860
‎ค่ะ คุณผู้หญิง และฉันไม่ได้ขโมยนะคะ

169
00:09:37,952 --> 00:09:39,622
‎ใช่ จริงด้วย

170
00:09:44,792 --> 00:09:47,502
‎พวกเธอถามหาหลักฐานค่ะ

171
00:09:48,588 --> 00:09:51,258
‎พวกเธอจะไม่ยอมตกงานเพราะข่าวซุบซิบ

172
00:09:52,592 --> 00:09:54,262
‎- ข่าวซุบซิบเหรอ
‎- ค่ะ

173
00:09:54,343 --> 00:09:56,683
‎ฉันเจอแบบนี้จากการปกป้องพวกเธอเหรอ

174
00:09:58,848 --> 00:09:59,848
‎ข่าวซุบซิบ

175
00:10:00,308 --> 00:10:01,388
‎ลองจ้างผมสิ

176
00:10:02,101 --> 00:10:05,061
‎ผมทำความสะอาดบ้าน ซักผ้า
‎รีดผ้าและทำอาหาร

177
00:10:05,313 --> 00:10:07,483
‎ทำความสะอาดบ้านครับ คุณผู้หญิง

178
00:10:09,400 --> 00:10:13,200
‎ผมซักผ้า รีดผ้า และทำอาหาร
‎ปัดฝุ่นในที่ที่ไม่มีใครปัดได้ อะไรน่ะ

179
00:10:14,363 --> 00:10:16,323
‎สมัยนี้เกิดเป็นชายแสนลำบาก

180
00:10:16,407 --> 00:10:18,947
‎ทำความสะอาดบ้าน เพื่อนบ้าน

181
00:10:22,330 --> 00:10:26,040
‎เพื่อนบ้าน ผมขัดสิ่งสกปรกที่สุดที่คุณมีได้

182
00:10:26,125 --> 00:10:26,955
‎ลองจ้างผมสิ

183
00:10:28,085 --> 00:10:32,125
‎- เยี่ยมเลย เพื่อนบ้าน เจอกันคืนนี้
‎- ตกลงเลย

184
00:10:34,550 --> 00:10:37,720
‎ฉันได้ลูกค้าคนแรกแล้ว

185
00:10:38,471 --> 00:10:40,431
‎ที่นายทำกับแอปนี้ก็คือ

186
00:10:40,514 --> 00:10:43,734
‎เอาเปรียบคนดูแลบ้านแบบเป็นทางการ

187
00:10:43,809 --> 00:10:46,979
‎พวกเขาเลยมีส่วนของตัวเองไง ใจเย็นน่า

188
00:10:47,063 --> 00:10:50,193
‎นั่นคือการเลือกปฏิบัติ
‎นายต้องสำรวจพวกคนงานด้วย

189
00:10:50,274 --> 00:10:52,994
‎ทำไมล่ะ พวกเขาไม่ใช่คนจ่ายเงินนี่

190
00:10:53,569 --> 00:10:55,779
‎- ฉันอยากเห็นมัน
‎- เพื่ออะไร

191
00:10:56,614 --> 00:11:00,794
‎แม่ฉันบอกให้ดูดีๆ
‎ว่ามันไม่ใช่ความคิดห่วยๆ ของนาย

192
00:11:02,745 --> 00:11:05,405
‎มันยังเป็นความลับนะ แต่เธอดูก็ได้

193
00:11:05,498 --> 00:11:06,418
‎โอเค

194
00:11:06,916 --> 00:11:08,076
‎หน้าจอหลัก

195
00:11:09,085 --> 00:11:12,415
‎มันจะนำเราไปยังเมนูหลักที่เธอจะหา…

196
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
‎คนดูแลบ้านได้

197
00:11:15,257 --> 00:11:19,757
‎และบล็อกที่มีเคล็ดลับการฝึก
‎พวกเขาจะได้ไม่กินแฮมของเรา

198
00:11:20,096 --> 00:11:21,346
‎และนี่ก็เจ๋งมาก

199
00:11:21,430 --> 00:11:24,560
‎ถ้าคนงานของเราพักเกินสิบนาที

200
00:11:24,642 --> 00:11:27,602
‎มันจะแจ้งเตือนให้เราสั่งเธอกลับไปทำงาน

201
00:11:27,770 --> 00:11:28,770
‎เอาจริงดิ

202
00:11:29,188 --> 00:11:32,268
‎พวก เธอไม่เห็นค่าสักนิด แต่ไม่เป็นไร

203
00:11:32,775 --> 00:11:35,775
‎นี่คือส่วนของพวกเขา
‎เห็นไหมว่าฉันคิดยังไงกับพวกเขา

204
00:11:35,861 --> 00:11:41,371
‎มีรางวัลที่ตักผงทองคำและไม้กวาดเพชรด้วย

205
00:11:41,450 --> 00:11:44,620
‎นายไม่รู้เลยว่าข้างนอกนั่นเกิดอะไรขึ้นบ้าง

206
00:11:44,704 --> 00:11:47,794
‎- ที่ไหน
‎- ทุกที่นอกกะลาของนาย

207
00:11:50,626 --> 00:11:54,956
‎นายรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณย่าโลเปซ

208
00:11:55,965 --> 00:11:59,635
‎ฉันจะรู้ได้ไง
‎ฉันไม่เคยไปไหนมาไหนกับโลเปซ

209
00:12:00,594 --> 00:12:02,974
‎นั่นชื่อโหลที่สุดอันดับสี่ของเม็กซิโก

210
00:12:03,055 --> 00:12:06,885
‎โลเปซ-เจนเซนหรือโลเปซ-นอร์ตัน
‎ไม่ใช่โลเปซเฉยๆ

211
00:12:06,976 --> 00:12:09,686
‎จำข่าวลือที่ซาลีนาส เด กอร์ตารี

212
00:12:09,770 --> 00:12:13,820
‎ฆ่าคนดูแลบ้าน
‎ตอนที่เล่นปืนกับเธอได้ไหม

213
00:12:16,277 --> 00:12:17,567
‎เธอเป็นคุณย่าฉัน

214
00:12:18,863 --> 00:12:21,663
‎ขอโทษนะ เตเร ฉันไม่รู้

215
00:12:22,533 --> 00:12:24,743
‎แต่เราจะติดประกาศในแอป

216
00:12:24,827 --> 00:12:27,907
‎คนอื่นจะได้ไม่ยิงแม่บ้านระหว่างเล่นเกม

217
00:12:27,997 --> 00:12:30,117
‎- ดิเอโก้
‎- คนดูแลบ้าน

218
00:12:30,207 --> 00:12:31,917
‎ผมทำอะไรอีกล่ะ

219
00:12:32,001 --> 00:12:34,131
‎พวกหัวสูงพวกนี้ไม่มีความเกรงใจเลย

220
00:12:34,378 --> 00:12:37,588
‎พวกเขาเรียกร้องเยอะเหลือเกิน

221
00:12:38,716 --> 00:12:42,796
‎ฟังนะ "ให้ไม่มีใครสังเกตเห็น
‎เหมือนอัลเฟรดของแบทแมน"

222
00:12:43,387 --> 00:12:47,597
‎"ฉันอยากให้เธออ้วน
‎จะได้ไม่ขโมยเสื้อผ้าฉัน" และนี่อีก

223
00:12:48,642 --> 00:12:52,062
‎"ไม่ใช่คาทอลิก จะได้ทำงานวันอาทิตย์
‎วันคริสต์มาสและวันอีสเตอร์"

224
00:12:52,146 --> 00:12:56,226
‎เห็นไหม หนูบอกแม่แล้วไง
‎มันแย่กว่าแบ่งชนชั้นอีก นี่มันเป็นทาสชัดๆ

225
00:12:56,317 --> 00:13:00,317
‎แต่พวกเขาจะทำเงินได้มากขึ้นนะ
‎และนี่คือกำไรของเรา

226
00:13:00,613 --> 00:13:01,613
‎ไหนดูซิ

227
00:13:02,615 --> 00:13:03,655
‎(ผลตอบแทนแอป)

228
00:13:05,618 --> 00:13:06,448
‎ขนาดนั้นเลยเหรอ

229
00:13:06,535 --> 00:13:08,825
‎แค่สำหรับการดาวน์โหลดแอปนะ

230
00:13:08,913 --> 00:13:13,213
‎บวกค่าคอมมิชชันทุกการจับคู่ได้
‎คุณจะรวยแน่ หุ้นส่วน

231
00:13:15,753 --> 00:13:16,633
‎ก็ได้ ดิเอโก้

232
00:13:17,797 --> 00:13:20,757
‎แต่เราจะบอกพวกคุณนายให้ทำดีกับพวกเธอ

233
00:13:20,841 --> 00:13:23,221
‎ห้ามใช้งานพวกเธอหนัก
‎เพราะพวกเธอทำอาหารให้

234
00:13:23,302 --> 00:13:25,182
‎และห้ามขาดพิธีมิสซาวันอาทิตย์

235
00:13:25,262 --> 00:13:28,352
‎มันเป็นที่ที่พวกเธอหาสามี
‎เราไม่อยากได้แม่บ้านแก่ๆ

236
00:13:28,432 --> 00:13:31,022
‎แม่กลายเป็นผู้หญิงพวกนี้แล้วนะ

237
00:13:34,605 --> 00:13:38,065
‎ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย ลูกรัก
‎นี่เป็นการคุยธุรกิจนะ

238
00:13:38,150 --> 00:13:42,660
‎หนูแค่มาดูให้แน่ใจว่าดิเอโก้จะไม่ทำพัง

239
00:13:42,738 --> 00:13:44,278
‎แต่นี่มันไร้สาระจริงๆ

240
00:13:44,990 --> 00:13:46,030
‎หนูไปละ

241
00:13:47,660 --> 00:13:49,660
‎(ชนะเลิศ)

242
00:13:53,249 --> 00:13:55,249
‎- เพื่อนบ้าน
‎- เข้ามาเลย เพื่อนบ้าน

243
00:13:57,002 --> 00:13:58,422
‎ไม่จริงน่า

244
00:14:00,089 --> 00:14:02,759
‎นี่เหมือนสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของแฟนบอลเลย
‎เพื่อนบ้าน

245
00:14:02,842 --> 00:14:06,012
‎- ระวังด้วยนะ
‎- ได้สิ

246
00:14:07,513 --> 00:14:08,683
‎ไม่จริงน่า

247
00:14:10,432 --> 00:14:11,352
‎พวก

248
00:14:12,226 --> 00:14:14,976
‎เอ็ดสัน อรันเตส โด นาซิเมนโต้ เปเล่

249
00:14:15,479 --> 00:14:19,279
‎- หนึ่งในของเด็ดของผมเลย
‎- เขาใส่มันในฟุตบอลโลกปี 1970 ที่เม็กซิโก

250
00:14:20,442 --> 00:14:23,402
‎- ขอสัมผัสได้ไหม เพื่อนบ้าน
‎- ด้วยไม้ขนไก่นะ

251
00:14:24,446 --> 00:14:27,526
‎เริ่มจากถ้วยรางวัลที่ผมให้ความสำคัญที่สุด

252
00:14:27,867 --> 00:14:28,737
‎ถ้วยนั้น

253
00:14:31,579 --> 00:14:34,789
‎ถ้วยแรกของผมกับ "คลับอเมริกา"

254
00:14:35,457 --> 00:14:36,377
‎ระวังนะ

255
00:14:37,793 --> 00:14:41,093
‎- ผมจะดูตลาดหุ้นหน่อย
‎- ได้เลย เพื่อนบ้าน

256
00:14:48,387 --> 00:14:49,387
‎ไม่จริงน่า

257
00:14:50,598 --> 00:14:53,388
‎- ผมไม่ได้แตะมันด้วยซ้ำ
‎- มันแตกกระจายเลย

258
00:14:53,475 --> 00:14:56,475
‎- บอกแล้วไงว่ามันประเมินค่าไม่ได้
‎- ผมยังแทบไม่ได้เริ่มเลย

259
00:14:57,062 --> 00:14:59,692
‎ไม่ต้องห่วง ผมรู้ว่าคุณจะชดใช้ผมยังไง

260
00:15:01,442 --> 00:15:03,032
‎(หมู่บ้านพาราไดซ์)

261
00:15:07,072 --> 00:15:10,122
‎ว่าไง ไอ้หลานชาย ดูนี่สิ

262
00:15:10,200 --> 00:15:13,950
‎ด้วยรถคันใหญ่แจ่มๆ
‎นายปิดจ๊อบได้แน่ เชื่อสิ

263
00:15:14,038 --> 00:15:15,538
‎น้าขโมยมาเหรอ

264
00:15:15,623 --> 00:15:17,633
‎ไม่ใช่ ตรงกันข้ามเลย

265
00:15:17,708 --> 00:15:19,458
‎แล้วไปเอามาจากไหน

266
00:15:20,753 --> 00:15:21,713
‎ก็…

267
00:15:26,258 --> 00:15:27,758
‎ปาบลิโต้ เอาเป็นว่า…

268
00:15:28,594 --> 00:15:31,604
‎สุภาพบุรุษไม่จูบใครแล้วไปเล่าต่อ
‎แต่มันเท่ใช่ไหมล่ะ

269
00:15:31,680 --> 00:15:33,430
‎- แหงสิ
‎- คิดให้ไวล่ะ

270
00:15:34,433 --> 00:15:35,943
‎- ระวังนะ
‎- ครับ

271
00:15:36,018 --> 00:15:36,888
‎อย่าลืมล่ะ

272
00:15:38,270 --> 00:15:40,610
‎พวกนั้นจะสนใจนายแล้ว

273
00:15:43,984 --> 00:15:46,324
‎- ขอโทษค่ะ
‎- ยินดีต้อนรับครับ

274
00:15:46,403 --> 00:15:47,863
‎- สวัสดีค่ะ
‎- เชิญครับ

275
00:15:47,947 --> 00:15:51,277
‎ดิเอโก้ ขอบคุณที่จ่ายค่าไฟให้นะ

276
00:15:51,367 --> 00:15:54,997
‎ฉันจะจ่ายคืนด้วยเช็คแรกของเรา

277
00:15:55,079 --> 00:15:58,539
‎ไม่ต้องกระซิบหรอก เลโอนอร์
‎ใช้ไมโครโฟนสิ

278
00:15:59,124 --> 00:16:01,044
‎เราอยู่ใกล้กัน ก็เลย…

279
00:16:01,126 --> 00:16:03,376
‎- มันเท่กว่าไง
‎- เท่

280
00:16:03,462 --> 00:16:07,512
‎- เราจะเริ่มแล้ว เตรียมตัวนะ
‎- โอเค โชคดีนะ

281
00:16:11,178 --> 00:16:12,138
‎ไงคะ

282
00:16:12,221 --> 00:16:15,721
‎ผมดีใจที่คุณมานะ หวังว่าหลังจากนี้

283
00:16:15,808 --> 00:16:18,848
‎คุณจะเชื่อใจผมอย่างที่คนเป็นแม่จะทำนะ

284
00:16:19,144 --> 00:16:24,154
‎ดิเอกซ์ แม่มาที่นี่
‎เพราะลึกๆ แล้วแม่เชื่อลูกนะ

285
00:16:25,109 --> 00:16:25,989
‎เพราะงั้น…

286
00:16:27,820 --> 00:16:28,700
‎โชคดีนะ

287
00:16:29,154 --> 00:16:30,114
‎ขอบคุณครับ

288
00:16:31,615 --> 00:16:35,865
‎เบื่อไหมครับที่แม่บ้านใส่ชุดของคุณไปเดต

289
00:16:36,537 --> 00:16:40,417
‎เบื่อไหมครับที่อาหารในตู้หายไป
‎ตอนที่ทุกคนคุมอาหาร

290
00:16:40,833 --> 00:16:43,923
‎อยากได้สาวใช้
‎ที่รู้วิธีใช้เครื่องชงกาแฟไหมครับ

291
00:16:44,503 --> 00:16:47,633
‎นี่คือ "แม่บ้านเพียบ" แอปที่คุณคู่ควร

292
00:16:49,967 --> 00:16:54,677
‎นี่คือตัวอย่างของสิ่งที่
‎"แม่บ้านเพียบ" ทำให้คุณได้ครับ

293
00:16:54,763 --> 00:16:57,563
‎นี่คือการคัดสรรคนดูแลบ้านที่ดีที่สุด

294
00:17:06,025 --> 00:17:07,185
‎ทำอะไรอยู่น่ะ

295
00:17:07,943 --> 00:17:11,363
‎ซักเสื้อทีมของโบรดี้
‎เพื่อเอาไปให้เออร์เนสโต้

296
00:17:12,281 --> 00:17:13,571
‎จากที่พี่เล่ามา

297
00:17:13,657 --> 00:17:17,487
‎ไอ้เวรนั่นจัดฉากใส่พี่นะ พี่เขย

298
00:17:18,495 --> 00:17:20,035
‎เลโอนอร์พูดถูก

299
00:17:21,331 --> 00:17:25,001
‎ฉันไม่มีประวัติ
‎เป็นคนดูแลบ้านหรือเป็นผู้ชายเลย

300
00:17:25,502 --> 00:17:27,422
‎อย่าโง่ไปเลย เกนาโร่

301
00:17:27,713 --> 00:17:29,883
‎ฉันเลี้ยงครอบครัวไม่ได้ด้วยซ้ำ

302
00:17:30,966 --> 00:17:33,676
‎ใครบอกว่าการเป็นผู้ชายมีแค่เรื่องนั้นล่ะ

303
00:17:36,513 --> 00:17:40,603
‎นี่อาจฟังดูไร้สาระนะ เกนาโร่ แต่…

304
00:17:41,769 --> 00:17:44,189
‎แต่พี่ทำให้เราเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวพี่

305
00:17:44,772 --> 00:17:48,572
‎ฉันกับแม่ ตอนที่ฉันออกจากคุก

306
00:17:49,109 --> 00:17:52,819
‎มันไม่ยุติธรรมที่พี่จะจ่าย
‎ค่าใช้จ่ายในบ้านคนเดียว

307
00:17:54,448 --> 00:17:55,408
‎เพราะงั้น…

308
00:17:56,825 --> 00:17:58,485
‎ให้ฉันช่วยนะ

309
00:17:59,661 --> 00:18:00,541
‎ให้ฉันช่วยนะ

310
00:18:10,214 --> 00:18:15,264
‎อย่างน้อยทุกอย่างที่เกิดขึ้น
‎ก็เพื่อให้พี่ได้ซักเสื้อสกปรกนั่นนะ

311
00:18:15,344 --> 00:18:16,974
‎- ซวยแล้ว
‎- อะไร

312
00:18:17,054 --> 00:18:20,604
‎- ฉันซักลายเซ็นออกไปแล้ว
‎- แล้วเราจะชดใช้เขายังไง

313
00:18:21,433 --> 00:18:22,393
‎อยากช่วยฉันใช่ไหม

314
00:18:23,268 --> 00:18:26,188
‎นายคงได้เรียนรู้การปลอมลายเซ็นมาในคุก

315
00:18:26,271 --> 00:18:27,401
‎เซ็นให้หน่อยสิ

316
00:18:29,316 --> 00:18:30,896
‎ขอบใจที่ช่วยนะ

317
00:18:30,984 --> 00:18:35,494
‎มันเป็นสิ่งที่ฉันพอจะทำได้
‎หลังจากที่เธอเล่าเรื่องคุณย่าให้ฟัง

318
00:18:35,572 --> 00:18:40,292
‎ฉันรู้ว่าพวกเธอก็มีความรู้สึก
‎ฉันก็ควรจะขอบคุณ

319
00:18:47,334 --> 00:18:49,964
‎ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

320
00:18:51,505 --> 00:18:53,545
‎ซาลีนาสไม่ได้ฆ่าคุณย่าโลเปซ

321
00:18:55,175 --> 00:18:56,755
‎แล้วใครฆ่าท่าน

322
00:18:57,970 --> 00:19:00,600
‎ไม่มีใคร ท่านยังแข็งแรงดี

323
00:19:05,936 --> 00:19:11,316
‎ที่ฉันพูดไป นายจะได้เห็นอกเห็นใจคนอื่น
‎ให้นายออกจากกะลานักธุรกิจไง

324
00:19:12,359 --> 00:19:13,989
‎(แม่บ้านเพียบ)

325
00:19:15,154 --> 00:19:19,494
‎หวังว่านี่จะเป็นหลักฐานพอ
‎ให้พวกเธอทำอะไรสักอย่างนะ

326
00:19:20,033 --> 00:19:24,623
‎เพราะครอบครัวเธอ ลูกๆ เธอ
‎ต้องการให้เธอมีงานทำ

327
00:19:24,788 --> 00:19:27,368
‎เราจะถูกไล่ออกเพราะสร้างปัญหานะ

328
00:19:27,457 --> 00:19:31,747
‎พวกเธอจะไม่โดนไล่ออกแน่
‎เพราะฉันจะคุ้มครองเอง

329
00:19:32,462 --> 00:19:34,052
‎เจ้านายฉันพูดถูก

330
00:19:34,882 --> 00:19:36,552
‎ยกเลิกแอป

331
00:19:36,633 --> 00:19:39,973
‎- ยกเลิกแอป
‎- ใช่

332
00:19:40,053 --> 00:19:46,853
‎ยกเลิกแอป…

333
00:19:46,935 --> 00:19:50,265
‎- ดี แบบนั้นแหละ
‎- ยกเลิกแอป

334
00:19:50,355 --> 00:19:52,145
‎ต้องสำเร็จอย่างงดงามแน่

335
00:19:52,232 --> 00:19:54,902
‎เราแค่รอให้พวกเขาดาวน์โหลดแอป

336
00:19:55,110 --> 00:20:00,320
‎ฉันคำนวณดูแล้ว มีการจ้างแค่สิบคน
‎ก็จ่ายบิลของเราได้ห้าเดือนแล้ว

337
00:20:01,658 --> 00:20:03,578
‎ทำได้ดีมาก ดิเอกีโต้

338
00:20:06,872 --> 00:20:07,712
‎อะไรเนี่ย

339
00:20:08,582 --> 00:20:11,422
‎- มีอะไร
‎- กลุ่มแชทเพื่อนบ้าน

340
00:20:12,836 --> 00:20:15,336
‎มีคนไปบอกคนงานเรื่องแอป

341
00:20:15,589 --> 00:20:17,839
‎พวกนั้นอยากจะรุมกระทืบคนทำแอป

342
00:20:18,508 --> 00:20:20,588
‎- ก็เราไง
‎- ฉันรู้

343
00:20:22,179 --> 00:20:24,259
‎ใครหักหลังเราเนี่ย

344
00:20:24,556 --> 00:20:26,346
‎พวกแม่บ้านประท้วงกัน

345
00:20:26,642 --> 00:20:30,442
‎โยลากำลังนัดแนะเพื่อนบ้าน
‎เพื่อให้พวกนั้นเห็นว่าใครกันที่เป็นเจ้านาย

346
00:20:30,520 --> 00:20:33,150
‎คุณอยากให้พวกเธอคัดค้านแอปไม่ใช่เหรอ

347
00:20:33,232 --> 00:20:35,982
‎ก็ใช่ แต่ถ้าพวกนั้นรู้ว่าฉันปลุกระดมล่ะ

348
00:20:36,068 --> 00:20:39,818
‎ชีวิตทางสังคมฉันย่อยยับแน่

349
00:20:40,113 --> 00:20:42,533
‎- เจอแล้ว
‎- เอาพริกไทยไปทำอะไร

350
00:20:42,616 --> 00:20:46,366
‎- ป้องกันตัว
‎- ต้องสเปรย์พริกไทย ไม่ใช่พริกไทยขวด

351
00:20:46,703 --> 00:20:48,963
‎ยกเลิกแอป

352
00:20:49,039 --> 00:20:53,539
‎ยกเลิกแอป…

353
00:20:53,919 --> 00:20:56,379
‎เอาตัวรอดก่อนเถอะ ลูกรัก

354
00:20:56,463 --> 00:21:00,133
‎พวกเขาอาจมีคูปองตอร์ติญ่า
‎เหมือนในการประท้วงของโมเรน่าก็ได้

355
00:21:00,217 --> 00:21:04,097
‎ไว้ค่อยคุยกัน
‎แม่ รอจนกว่าจะทางสะดวกนะ

356
00:21:04,179 --> 00:21:05,809
‎- แว่นกันแดด
‎- โอเค

357
00:21:06,473 --> 00:21:08,233
‎- โอเค
‎- แม่

358
00:21:08,308 --> 00:21:09,178
‎อะไร

359
00:21:09,810 --> 00:21:12,850
‎- แม่สนับสนุนแอปนี้หรือเปล่า
‎- ไม่เลย ลูกรัก

360
00:21:13,480 --> 00:21:17,150
‎แม่คิดได้ช้า แต่แกพูดถูก
‎เราทรยศคนของเราไม่ได้

361
00:21:17,234 --> 00:21:18,614
‎คนของเรานี่ใคร

362
00:21:19,027 --> 00:21:20,277
‎หนูไม่แน่ใจแล้วค่ะ แม่

363
00:21:20,362 --> 00:21:25,082
‎แต่หนูต้องกู้ชื่อของตัวเอง
‎และชื่อของคนดูแลบ้าน

364
00:21:25,492 --> 00:21:28,082
‎หนูภูมิใจในตัวแม่มากนะ

365
00:21:31,623 --> 00:21:33,793
‎พวกเจ้านายจอมเหยียด เลิกเอาเปรียบเรา

366
00:21:33,875 --> 00:21:38,165
‎- แม่ภูมิใจในตัวแกนะ ไปกัน แม่
‎- พวกเจ้านายจอมเหยียด เลิกเอาเปรียบเรา

367
00:21:38,255 --> 00:21:40,045
‎ต้องรถแบบนี้สิ

368
00:21:41,675 --> 00:21:44,755
‎ตอนนี้ฉันเรียนแน่นอน ไปกันเถอะ

369
00:21:44,845 --> 00:21:45,845
‎ฉันเปิดให้

370
00:21:49,766 --> 00:21:50,726
‎ขอบใจ

371
00:21:55,314 --> 00:21:58,654
‎พวกเจ้านายจอมเหยียด เลิกเอาเปรียบเรา

372
00:21:58,734 --> 00:22:00,904
‎ยกเลิกแอป

373
00:22:10,579 --> 00:22:11,409
‎ไงจ๊ะ

374
00:22:13,081 --> 00:22:16,041
‎แม่ได้ยินเรื่องการประท้วงแอปของลูก

375
00:22:17,169 --> 00:22:19,879
‎ครับ มีคนคาบข่าวไปบอก แต่…

376
00:22:21,006 --> 00:22:22,916
‎มันก็เป็นความผิดของผมอยู่ดี

377
00:22:24,426 --> 00:22:25,256
‎ไม่ ดิเอโก้

378
00:22:25,927 --> 00:22:29,427
‎ทั้งหมดเป็นเพราะเลโอนอร์ ทุกอย่างเลย

379
00:22:30,599 --> 00:22:33,809
‎ผมน่าจะสำรวจคนงานอย่างที่เตเรบอก

380
00:22:34,978 --> 00:22:39,398
‎เรื่องมันเกิดเพราะผมไม่ตระหนักว่า
‎พวกเขาเป็นคนเหมือนกัน

381
00:22:39,483 --> 00:22:41,533
‎ไม่ เดี๋ยวนะ

382
00:22:44,988 --> 00:22:46,948
‎ลูกเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่แม่รู้จัก

383
00:22:47,741 --> 00:22:48,781
‎จริงๆ นะ

384
00:22:49,034 --> 00:22:52,254
‎แต่ลูกแค่เลือกคนไม่ถูก

385
00:22:53,038 --> 00:22:57,458
‎ตอนที่แม่แต่งงานกับพ่อ
‎แม่สัญญาว่าจะดูแลลูกให้เหมือนลูกแท้ๆ

386
00:22:58,460 --> 00:23:02,420
‎จริงๆ นะ และแม่คิดว่านั่นคือสิ่งที่แม่ทำ

387
00:23:04,424 --> 00:23:07,054
‎ไม่ต้องห่วง แม่ ผมจะหาอย่างอื่นทำ

388
00:23:09,513 --> 00:23:10,473
‎ตายแล้ว

389
00:23:11,765 --> 00:23:13,975
‎ลูกเรียกแม่ว่าแม่ครั้งแรกเลย

390
00:23:14,810 --> 00:23:16,350
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

391
00:23:17,020 --> 00:23:19,060
‎ในที่สุดลูกก็เรียก ดิเอโก้

392
00:23:20,816 --> 00:23:24,566
‎พวกเจ้านายจอมเหยียด เลิกเอาเปรียบเรา

393
00:23:24,653 --> 00:23:26,783
‎- ยกเลิกแอป
‎- ไม่นะ

394
00:23:27,280 --> 00:23:30,410
‎- พวกเจ้านายจอมเหยียด เลิกเอาเปรียบเรา
‎- อะไรนะ

395
00:23:30,492 --> 00:23:31,872
‎ยกเลิกแอป

396
00:23:33,120 --> 00:23:34,500
‎หวังว่าฉันจะรอดนะ

397
00:23:35,664 --> 00:23:41,004
‎- ฉันอยากขึ้นเนินนั่น
‎- ไม่ได้ มันชันเกินไป กลับไป

398
00:23:41,086 --> 00:23:44,206
‎นายเป็นผู้เชี่ยวชาญ
‎ด้านการชักคลัตช์เข้าออกไม่ใช่เหรอ

399
00:23:48,635 --> 00:23:49,585
‎โอเค

400
00:23:55,058 --> 00:23:58,558
‎พวกเจ้านายจอมเหยียด เลิกเอาเปรียบเรา

401
00:23:58,645 --> 00:24:01,055
‎ยกเลิกแอป

402
00:24:01,148 --> 00:24:05,568
‎เราโชคดีที่รู้ก่อนโดนไล่ออกนะ

403
00:24:05,652 --> 00:24:07,112
‎ใช่ ยกเลิกแอป

404
00:24:07,195 --> 00:24:08,815
‎ยกเลิกแอป

405
00:24:08,905 --> 00:24:12,865
‎คนดีที่เตือนเราคือใครกันนะ

406
00:24:12,951 --> 00:24:18,041
‎คุณซิลเวียไง
‎ถ้าไม่มีเธอ เราคงได้นอนข้างถนนแล้ว

407
00:24:18,123 --> 00:24:20,793
‎ยกเลิกแอป

408
00:24:20,876 --> 00:24:23,746
‎พวกเจ้านายจอมเหยียด เลิกเอาเปรียบเรา

409
00:24:23,837 --> 00:24:27,757
‎พวกเจ้านายจอมเหยียด เลิกเอาเปรียบเรา

410
00:24:27,966 --> 00:24:30,006
‎พวกเจ้านายจอมเหยียด…

411
00:24:32,762 --> 00:24:34,142
‎(กรุณากลับไปทำงาน)

412
00:24:39,436 --> 00:24:45,936
‎พวกเจ้านายจอมเหยียด เลิกเอาเปรียบเรา

413
00:24:46,026 --> 00:24:47,026
‎เดี๋ยวนะๆ

414
00:24:47,110 --> 00:24:51,160
‎วิคกี้ เธอมาทำอะไรตรงนี้
‎มื้อเย็นพร้อมหรือยัง

415
00:24:51,823 --> 00:24:54,413
‎ชาโย เธอพาริคาร์ดิโต้ไปเดินเล่นแล้วเหรอ

416
00:24:54,493 --> 00:24:59,463
‎ยัยคุณนายสกปรก ทำความสะอาดครัวเองเถอะ

417
00:24:59,539 --> 00:25:01,289
‎เดี๋ยวนะๆ เธออยู่นั่นไง

418
00:25:02,000 --> 00:25:04,250
‎เธอเป็นคนออกแบบแอป ใช่แล้ว

419
00:25:04,794 --> 00:25:09,884
‎ผู้หญิงคนนี้อยากให้พวกเธอทุกคนตกงาน

420
00:25:10,258 --> 00:25:12,338
‎แล้วเธอล่ะ เลิกเล่นละครได้แล้ว

421
00:25:12,761 --> 00:25:16,141
‎ได้บอกเพื่อนๆ ไหมว่าเธอเป็นสาย

422
00:25:17,224 --> 00:25:20,774
‎เธอคือคนที่อยู่เบื้องหลังการประท้วงนี้

423
00:25:20,852 --> 00:25:23,562
‎ถ้าเป็นแบบนั้นจริง เราจะไล่เธอออกเลย

424
00:25:23,647 --> 00:25:24,897
‎- ไม่นะ
‎- เธอทำอะไรลงไป

425
00:25:24,981 --> 00:25:25,821
‎กาต้าต่างหาก

426
00:25:26,691 --> 00:25:31,031
‎หา ฉันเหรอ ฉันก็แค่ทำตามที่คุณสั่ง

427
00:25:31,488 --> 00:25:33,198
‎ไม่ต้องมาทำไขสือ

428
00:25:33,281 --> 00:25:36,411
‎คุณโกหก รู้อะไรไหม ฉันลาออก

429
00:25:37,369 --> 00:25:40,869
‎คุณอาจจะรวย แต่รักแร้เหม็น

430
00:25:40,956 --> 00:25:42,666
‎ว่าไงนะ

431
00:25:42,749 --> 00:25:44,709
‎รักแร้ฉันไม่เหม็นย่ะ

432
00:25:45,544 --> 00:25:47,214
‎ยัยคนทรยศ

433
00:25:50,131 --> 00:25:51,721
‎- เราทำได้
‎- ใช่

434
00:25:53,093 --> 00:25:55,553
‎พวก ฉันขับรถได้

435
00:25:55,637 --> 00:25:58,347
‎- ใช่
‎- เพื่อนๆ ฉันต้องอิจฉาแน่

436
00:26:00,100 --> 00:26:02,270
‎มาถ่ายติ๊กต็อกกัน เดี๋ยวแท็กไป

437
00:26:02,352 --> 00:26:04,442
‎- จริงเหรอ จะแท็กฉันเหรอ
‎- ถ่ายหรือไม่ถ่าย

438
00:26:04,521 --> 00:26:08,651
‎ถ่ายสิ นั่นเป็นความฝันของฉัน
‎ตั้งแต่ย้ายมาที่นี่เลย

439
00:26:08,733 --> 00:26:11,033
‎โอเค งั้น…

440
00:26:11,528 --> 00:26:13,858
‎- ขอเติมหน้าหน่อย
‎- ฉันด้วย

441
00:26:14,823 --> 00:26:18,663
‎- พวกเจ้านายจอมเหยียด เลิกเอาเปรียบเรา
‎- ยัยคนทรยศ

442
00:26:18,743 --> 00:26:22,543
‎พวกเอารัดเอาเปรียบ…

443
00:26:23,206 --> 00:26:25,166
‎รอเดี๋ยวนะ สาวๆ ขอเถอะ

444
00:26:25,250 --> 00:26:28,000
‎เงียบก่อน สหาย ขอนะ

445
00:26:28,420 --> 00:26:32,590
‎ต้องยอมรับว่าฉันอาจต้องรับผิดในเรื่องนี้

446
00:26:32,674 --> 00:26:35,264
‎เพราะฉันเป็นหุ้นส่วนในแอปนี้

447
00:26:35,719 --> 00:26:36,679
‎หา

448
00:26:37,762 --> 00:26:40,182
‎- จะกระทืบฉันก็เชิญ
‎- ได้

449
00:26:40,265 --> 00:26:42,635
‎เดี๋ยวๆ ฉันมีเรื่องต้องพูดก่อน

450
00:26:43,310 --> 00:26:46,520
‎ฉันตกลงที่จะทำแอปดังๆ เพราะฉันเชื่อว่า

451
00:26:47,230 --> 00:26:49,070
‎มันดีที่สุดกับพวกคุณทุกคน

452
00:26:49,399 --> 00:26:51,739
‎พวกคุณจะได้รับค่าจ้างที่เป็นธรรม

453
00:26:51,818 --> 00:26:54,568
‎ได้มีประกันสังคม สวัสดิการ

454
00:26:54,988 --> 00:26:59,528
‎เพื่อหยุดพวกนายจ้าง
‎ไม่ให้ใช้งานพวกคุณหนักเหมือนที่เคย

455
00:26:59,618 --> 00:27:04,248
‎แต่มันกลับตาลปัตร
‎เพราะพวกนายจ้างอยากให้ทุกอย่างเหมือนเดิม

456
00:27:04,331 --> 00:27:07,421
‎หรือแย่กว่านั้น
‎เพราะพวกเขาเป็นพวกเอาเปรียบ

457
00:27:07,500 --> 00:27:11,590
‎- กล้าดียังไง
‎- เธอกินแฮมสเปนของฉันได้นะ เตโอ

458
00:27:12,130 --> 00:27:16,050
‎- พวกเขาเอาเปรียบเรา และเธอโกหก
‎- เราจะถูกไล่ออกกันหมด

459
00:27:16,134 --> 00:27:19,854
‎- ฉันบอกแล้วไงว่าใครผิด
‎- ไม่ สหาย

460
00:27:19,929 --> 00:27:24,309
‎พวกเอารัดเอาเปรียบ ซักผ้าเองสิ

461
00:27:26,394 --> 00:27:27,404
‎อะไร

462
00:27:28,313 --> 00:27:30,363
‎เลิกจ้องฉันได้แล้ว ไอ้บ้า

463
00:27:30,440 --> 00:27:33,070
‎เธอไม่ต้องแต่งเติมอะไรเยอะหรอก

464
00:27:33,401 --> 00:27:36,111
‎เธอสวยในแบบที่เธอเป็นอยู่แล้ว จริงนะ

465
00:27:37,489 --> 00:27:39,619
‎พูดไม่ดูตัวเองเลย

466
00:27:39,949 --> 00:27:43,289
‎นายแต่งตัวอย่างกับ…
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ใครจะไปรู้ล่ะ

467
00:27:43,370 --> 00:27:45,750
‎โซ่นั่นไม่ใช่ทองนะ ไม่เอาน่า

468
00:27:45,830 --> 00:27:47,790
‎สาบานเลยว่าไม่ใช่ความคิดฉัน

469
00:27:47,874 --> 00:27:49,504
‎มีอะไรอีก เห็นไหม

470
00:27:51,920 --> 00:27:53,380
‎- โอเค
‎- โอเค

471
00:27:55,215 --> 00:27:56,125
‎ตีมือหน่อย

472
00:27:57,050 --> 00:27:58,930
‎- โอเค ลุยกันเลย
‎- โอเค

473
00:28:01,930 --> 00:28:05,560
‎ขออนุญาตนะ สหาย พวกคุณจะไม่ถูกไล่ออก
‎คุณเดลมอนเต

474
00:28:05,642 --> 00:28:08,142
‎คุณก็รู้ว่าชาโรเกือบตาย
‎เพราะสมองกระทบกระเทือน

475
00:28:08,228 --> 00:28:12,148
‎หลังจากที่เด็กๆ ฟาดเธอไม่ใช่พินญาต้า
‎ที่ปาร์ตี้ของเกร์มัน

476
00:28:13,775 --> 00:28:15,025
‎คุณอูอาร์เต

477
00:28:15,110 --> 00:28:18,570
‎คุณรู้ไหมว่าลูเป้ติดอยู่ที่จุดพักรถบนทางหลวง

478
00:28:18,655 --> 00:28:23,115
‎เลยต้องโบกรถขนวัว
‎ไปยังแมนชั่นอากาปุลโกของคุณน่ะ

479
00:28:24,703 --> 00:28:25,543
‎คุณซาวาลา

480
00:28:26,579 --> 00:28:28,709
‎มาร์การิต้าท้องเสียไปสองวัน

481
00:28:28,915 --> 00:28:32,335
‎เพราะคุณบังคับให้เธอชิมคีเฟอร์บูด

482
00:28:34,212 --> 00:28:35,302
‎คุณริเวร่า

483
00:28:35,880 --> 00:28:39,630
‎รู้ไหมว่าลูกๆ คุณเรียนจบมัธยมปลายได้
‎เพราะปันชิตา

484
00:28:39,926 --> 00:28:41,006
‎ใช่แล้ว

485
00:28:41,761 --> 00:28:44,471
‎คุณทำกับคนงานของคุณแบบนั้นไม่ได้

486
00:28:45,432 --> 00:28:48,392
‎พวกเธอสมควรได้งานที่มีเกียรติเหมือนทุกคน

487
00:28:48,476 --> 00:28:51,686
‎และคุณจะไล่พวกเธอออก
‎เพราะเรียกร้องมันไม่ได้

488
00:28:54,441 --> 00:28:55,861
‎โอเค เอาเลย

489
00:28:59,237 --> 00:29:00,407
‎มันขยับใช่ไหม

490
00:29:00,488 --> 00:29:04,618
‎ใช่ อะไรน่ะ
‎ไม่ว่าจะร้อนแค่ไหน ดึงคันโยกเลย

491
00:29:04,701 --> 00:29:06,911
‎- อะไรนะ
‎- ดึงเบรกมือ

492
00:29:06,995 --> 00:29:09,655
‎- ฉันจะทำได้ยังไง
‎- หลบไป

493
00:29:09,748 --> 00:29:12,418
‎- จะทำยังไงดี
‎- ทำไมรถสามีฉันถึงอยู่ตรงนั้นล่ะ

494
00:29:12,959 --> 00:29:14,209
‎- หลบไป
‎- หนีเร็ว

495
00:29:17,714 --> 00:29:18,884
‎แม่!

496
00:31:59,918 --> 00:32:02,248
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี